1
00:00:08,591 --> 00:00:13,931
‎โดนตำรวจเรียกแค่ 20 นาที
‎หลังจากเราให้รถวิสต้าครูเซอร์กับหลานเนี่ยนะ

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,774
‎ใครจะทำเรื่องอะไรแบบนี้ได้นะ

3
00:00:17,350 --> 00:00:22,060
‎มีแต่อาชญากรสติเฟื่อง ที่ไร้สติ

4
00:00:24,065 --> 00:00:25,225
‎ลูกเคลโซ

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,454
‎พวกนี้มีแต่สร้างเรื่อง หลานรัก

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,028
‎พวกเขาเหมือนพวกกบในป่าดงดิบ

7
00:00:31,114 --> 00:00:32,244
‎สีสันสดใสสวยงาม

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,703
‎แต่พอเลียเข้า ผิวหนังก็หลุดหมดแล้วเราก็ตาย

9
00:00:36,411 --> 00:00:38,621
‎ขอโทษค่ะ เราหยุดสักแป๊บนึงได้มั้ย

10
00:00:38,705 --> 00:00:41,075
‎ดูเราสิ จับมือกันน่ารักจะตาย

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,383
‎ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นแล้ว

12
00:00:44,669 --> 00:00:47,799
‎ปู่คะ หนูรู้ว่านี่ดูแย่ แต่เราโดนตำรวจเรียก

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,301
‎เพราะรถมีป้ายทะเบียนจากปี 1980

14
00:00:50,383 --> 00:00:52,053
‎เธอพูดถูกครับ คุณฟอร์แมน

15
00:00:52,135 --> 00:00:56,255
‎บางครั้งถ้าคุณหาคนรับผิด
‎ลองย้อนมองตัวเองจะดีที่สุด

16
00:00:56,973 --> 00:00:59,813
‎เท้าฉันกำลังจะย้อนเข้าไปในก้นนาย

17
00:01:01,061 --> 00:01:03,101
‎อย่าเถียงเขาอย่างนั้นสิ

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,265
‎ผมรู้ว่าเราเริ่มกันได้ไม่ค่อยดี
‎แต่ให้โอกาสผมเถอะ

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,687
‎สักวันกบตัวนี้จะกลายเป็นผีเสื้อ

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,823
‎แค่ยืนอยู่ตรงนี้ฉันก็โง่ขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

21
00:01:14,324 --> 00:01:17,204
‎นายถูกแบนจากบ้านหลังนี้ ออกไป

22
00:01:17,285 --> 00:01:18,535
‎ฮะ ไม่นะ

23
00:01:20,497 --> 00:01:23,417
‎หลานรัก ปล่อยกบไปจ้ะ

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

25
00:01:26,086 --> 00:01:27,916
‎เที่ยวชิลอยู่แถวบ้าน

26
00:01:28,004 --> 00:01:29,924
‎เรื่องเดิมที่ทำกันตลอด

27
00:01:30,006 --> 00:01:34,336
‎ไม่มีอะไรให้ทำนอกจากคุยกับเธอ

28
00:01:34,427 --> 00:01:37,057
‎เราไปกันได้ เราไปกันได้

29
00:01:37,138 --> 00:01:37,968
‎(That '90s Show)

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,676
‎ว่าไง วิสคอนซิน

31
00:01:40,725 --> 00:01:41,805
‎คูลเอดแมนเนี่ยนะ

32
00:01:42,477 --> 00:01:44,097
‎นั่นเหรอรอยสักที่เธออยากได้

33
00:01:44,187 --> 00:01:45,857
‎สิ่งสำคัญคือต้องไม่คิดมาก

34
00:01:46,439 --> 00:01:47,689
‎ภารกิจสำเร็จแล้ว

35
00:01:48,399 --> 00:01:52,029
‎เจย์ ฉันคิดถึงนายนะ
‎รู้สึกแย่มากเลยที่นายมาสนุกด้วยกันไม่ได้

36
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
‎เกว็นกับออซซี่คุยกันอยู่

37
00:01:53,905 --> 00:01:55,315
‎นิกกี้เคี้ยวหมากฝรั่ง

38
00:01:55,824 --> 00:01:57,534
‎และเนตกำลังดึงเป้าตัวเอง

39
00:01:57,617 --> 00:01:59,077
‎นายต้องโรยแป้งหน่อย ที่รัก

40
00:01:59,869 --> 00:02:02,039
‎หน้าร้อนเป็นฤดูที่แย่ที่สุดสำหรับน้องชาย

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,036
‎นี่ ขอคุยกับเขาได้มั้ย

42
00:02:05,542 --> 00:02:07,092
‎มาเถอะน่าเพื่อน

43
00:02:07,168 --> 00:02:09,458
‎ย่าของเลอาไปหาหมอฟัน
‎เรดไปกรมขนส่ง

44
00:02:10,421 --> 00:02:11,551
‎โธ่เอ๊ย ฉันก็คิดถึงนายนะ

45
00:02:13,007 --> 00:02:14,797
‎- เขากำลังมา
‎- จริงเหรอ

46
00:02:14,884 --> 00:02:16,394
‎ฉันต้องไปโกนขนรักแร้

47
00:02:16,469 --> 00:02:18,009
‎อะไรนะ

48
00:02:18,513 --> 00:02:19,893
‎นิกกี้พูดนะ บาย

49
00:02:21,015 --> 00:02:22,725
‎เกว็น ช่วยฉันหน่อย

50
00:02:24,519 --> 00:02:25,769
‎แฟน วันแรก

51
00:02:26,396 --> 00:02:27,896
‎ฉันก็ต้องไปด้วย

52
00:02:27,981 --> 00:02:30,071
‎อีก 20 นาทีฉันมีนัดกับติวเตอร์สอบเอสเอที

53
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
‎กับหมอนั่นอีกแล้วเหรอ

54
00:02:31,276 --> 00:02:34,856
‎แต่เธอฉลาดอยู่แล้ว
‎เธอช่วยฉันหนีออกจากแทรมโปลีนได้

55
00:02:34,946 --> 00:02:39,236
‎ที่รัก ฉันต้องสอบเอสเอทีให้ได้คะแนนดีมาก
‎เข้ามหาลัยดีๆ รักษาโรค

56
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
‎และเอาหน้าฉันไปทำเป็นสแตมป์
‎ศัตรูจะได้เอาไว้เลีย

57
00:02:46,457 --> 00:02:48,707
‎เธอใช้เวลาอยู่กับติวเตอร์นั่นเยอะมาก

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,173
‎มีคนอิจฉาเหรอ

59
00:02:50,253 --> 00:02:51,963
‎เปล่า ฉันนี่แหละ

60
00:02:53,173 --> 00:02:55,883
‎เธออยู่กับหมอนั่นตลอดเวลา

61
00:02:56,968 --> 00:02:58,888
‎คิดว่าฉันควรเป็นกังวลมั้ย

62
00:02:59,804 --> 00:03:03,144
‎ตอบยากเมื่อไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎แต่ฉันรู้จักนาย

63
00:03:04,309 --> 00:03:05,139
‎อาจจะ

64
00:03:06,519 --> 00:03:07,349
‎นั่นสิเนอะ

65
00:03:07,437 --> 00:03:09,647
‎ถ้านายไม่สบายใจจริงๆ ไปดูหมอนี่กัน

66
00:03:10,523 --> 00:03:12,233
‎ไม่ละ ฉันควรไว้ใจเธอ

67
00:03:12,317 --> 00:03:16,857
‎เนต ฉันดูทอล์คโชว์มาเยอะ
‎และฉันเรียนรู้สองเรื่อง

68
00:03:17,614 --> 00:03:18,534
‎คนเรานอกใจ

69
00:03:19,032 --> 00:03:21,202
‎และเมื่อแรดก็จะแรดตลอดไป

70
00:03:26,956 --> 00:03:27,956
‎ฉันดีใจมากที่นายมา

71
00:03:29,417 --> 00:03:31,917
‎ไม่เป็นไรหรอก ก้าวมาข้างหน้าสามก้าว

72
00:03:32,003 --> 00:03:33,463
‎ไม่ได้ ถ้าเรดกลับบ้านมาล่ะ

73
00:03:33,546 --> 00:03:35,376
‎เขาหัวไว เกว็น

74
00:03:35,465 --> 00:03:37,545
‎หัวไว ฮอตและกล้าหาญ

75
00:03:38,468 --> 00:03:40,678
‎ฉันไม่เคยปู่ใครหรอก

76
00:03:42,180 --> 00:03:44,180
‎ให้ตายสิ ฉันแค่พยายามจะเดินแทรกเธอ

77
00:03:44,265 --> 00:03:46,675
‎ไม่ใช่ทำทุกคนตกใจฉี่ราด

78
00:03:48,186 --> 00:03:50,476
‎หวัดดีค่ะคุณรังค์ ขอโทษทีแต่ย่าหนูไม่อยู่

79
00:03:50,563 --> 00:03:53,863
‎ฉันรู้ ฉันต้องไปรับย่าเธอที่ร้านหมอฟัน
‎เพราะเธอจะสติหลุด

80
00:03:53,942 --> 00:03:56,742
‎ฉันเลยแวะมาชอปของชำก่อน

81
00:03:56,819 --> 00:03:59,569
‎ง่ายกว่าถ่อไปซื้อถึงร้านเยอะเลย

82
00:03:59,656 --> 00:04:00,986
‎แม่!

83
00:04:01,574 --> 00:04:02,874
‎เอาโยเกิร์ตให้หนูหน่อย

84
00:04:04,911 --> 00:04:07,081
‎รู้เลยว่าเพิ่งเริ่มคบกัน

85
00:04:07,163 --> 00:04:09,423
‎เมื่อผู้ชายยังต้องออกไปยืนตดข้างนอก

86
00:04:10,750 --> 00:04:12,290
‎เจย์ เข้ามาเถอะ

87
00:04:13,211 --> 00:04:15,421
‎- ฉันคิดถึงเธอมาก
‎- คิดถึงเหมือนกัน

88
00:04:15,505 --> 00:04:17,295
‎เขาเพิ่งกลับมาจากรบที่อิรักหรือไง

89
00:04:18,091 --> 00:04:21,471
‎พวกเขาห่างกันแค่วันเดียว
‎ปู่ของเธอห้ามไม่ให้เขาเข้าบ้าน

90
00:04:21,552 --> 00:04:24,102
‎ท่าทางเรดจะเขี้ยวเหมือนพ่อของแม่เลย

91
00:04:24,180 --> 00:04:25,930
‎เขาไม่เคยเชื่อในตัวแม่เลย

92
00:04:26,015 --> 00:04:28,265
‎บางครั้งแม่สงสัยว่านั่นทำให้แม่เสียคนรึเปล่า

93
00:04:28,351 --> 00:04:29,271
‎ไม่หรอก

94
00:04:30,895 --> 00:04:32,895
‎น่ารักจังลูก แต่แม่คิดว่าเขาทำจริงๆ

95
00:04:34,399 --> 00:04:37,189
‎ประเด็นคือผู้ใหญ่ควรจะเข้าใจมากกว่านี้

96
00:04:37,277 --> 00:04:40,487
‎แค่ออกกฎให้เด็กทำตามไม่ใช่คำตอบ

97
00:04:40,571 --> 00:04:42,491
‎งั้นแม่จะอนุญาตให้หนูสักเหรอ

98
00:04:42,991 --> 00:04:43,871
‎เสียใจด้วยลูกรัก

99
00:04:43,950 --> 00:04:46,410
‎แม่ไม่ว่าถ้าลูกจะทำผิดพลาด
‎แต่ต้องไม่ใช่แบบถาวร

100
00:04:46,494 --> 00:04:49,834
‎รอยสัก มีลูก เมาแล้วขับ
‎ครบสามบาปเลย

101
00:04:50,415 --> 00:04:52,665
‎เดี๋ยว หมอฟันอยู่ห่างไปแค่ห้านาทีไม่ใช่เหรอคะ

102
00:04:52,750 --> 00:04:54,790
‎เจย์ ทำไมนายไม่ไปรับย่าฉันล่ะ

103
00:04:54,877 --> 00:04:57,337
‎ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่เซ็กซี่ที่สุดที่ฉันเคยพูด

104
00:04:58,089 --> 00:04:59,969
‎แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าปู่เธอจะอัดฉันเละได้

105
00:05:01,384 --> 00:05:03,724
‎แต่มันจะทำให้ปู่เห็นนะว่าเธอมีความรับผิดชอบ

106
00:05:03,803 --> 00:05:06,263
‎ใช่ และพอทำแล้ว เธอต้องบอกเรดด้วย

107
00:05:06,347 --> 00:05:08,137
‎ว่าเธอเหลือทนที่เขาตัดสินเธอแล้ว

108
00:05:08,224 --> 00:05:12,104
‎และจนถึงทุกวันนี้
‎เขาก็ยังทำให้เธอรู้สึกไม่มีค่า ไม่มีใครเคารพ

109
00:05:12,186 --> 00:05:14,016
‎และเหมือนเธอไม่ใช่แม่ที่ดี

110
00:05:15,606 --> 00:05:17,686
‎ฉันรู้สึกว่านี่ไม่เกี่ยวกับเราละ

111
00:05:18,318 --> 00:05:19,898
‎เราต้องพยายามทำอะไรสักอย่าง

112
00:05:19,986 --> 00:05:21,146
‎ขอยืมรถคุณได้มั้ยคะ

113
00:05:21,654 --> 00:05:23,784
‎ฉันไม่แน่ใจว่ายุ่งเรื่องของเธอกับปู่จริงหรือเปล่า

114
00:05:23,865 --> 00:05:26,405
‎- เราจะเติมน้ำมันให้
‎- เอากุญแจไป

115
00:05:27,452 --> 00:05:29,872
‎ฉันจะอยู่ที่นี่แล้วซื้อของต่อให้เสร็จ

116
00:05:31,122 --> 00:05:32,422
‎ฉันรู้ว่านายกังวล

117
00:05:32,498 --> 00:05:34,878
‎แต่เราต้องทำแค่ไปรับคุณย่าของฉัน
‎ที่ใจดีและเมายาสลบ

118
00:05:41,132 --> 00:05:42,302
‎ตาเธอ!

119
00:05:42,383 --> 00:05:45,513
‎อะไรสักอย่างๆ บรอดเวย์

120
00:05:45,595 --> 00:05:47,845
‎คนแก่ชอบเพลงนี้กัน

121
00:05:47,930 --> 00:05:48,770
‎จบยิ่งใหญ่

122
00:05:51,184 --> 00:05:53,064
‎เกว็น เลิกเพี้ยนตามย่าได้แล้ว

123
00:05:53,144 --> 00:05:54,654
‎แต่มันสนุกนะ

124
00:05:54,729 --> 00:05:57,519
‎ย่าเธอเมายาลอยออกนอกโลกไปแล้ว

125
00:05:59,067 --> 00:06:01,067
‎ย่าคะ ช่วยอยู่นิ่งๆ ได้มั้ย

126
00:06:01,152 --> 00:06:03,202
‎โห่

127
00:06:03,279 --> 00:06:06,779
‎- ใช่ๆ โห่
‎- โห่

128
00:06:07,450 --> 00:06:11,120
‎- เดี๋ยว เราเพิ่งผ่านร้านสัก หยุดรถ
‎- ลืมไปได้เลยเกว็น

129
00:06:11,204 --> 00:06:13,294
‎หน้าที่เดียวของฉันคือ
‎ไปส่งที่บ้านอย่างปลอดภัย

130
00:06:13,373 --> 00:06:14,923
‎โอเคมั้ย ฉันไม่แวะที่ไหนทั้งนั้น

131
00:06:14,999 --> 00:06:16,129
‎ไฟแดง

132
00:06:22,924 --> 00:06:23,974
‎ไม่เอาน่า

133
00:06:24,050 --> 00:06:24,880
‎นี่เป็นโอกาสของฉันแล้ว

134
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
‎ย่าเธอมึนไม่รู้เรื่อง ต้องเซ็นใบอนุญาตให้แน่

135
00:06:27,887 --> 00:06:31,637
‎ใช่มั้ยคะคุณนายฟอร์แมน
‎คุณอยากให้หนูสักใช่มั้ยคะ

136
00:06:31,724 --> 00:06:35,984
‎จ้ะ จากนั้นก็ขโมยเรือแล้วไปเวกัสกัน

137
00:06:36,062 --> 00:06:38,402
‎ไม่ เราจะกลับบ้าน เราจะพาย่าไปนอน

138
00:06:38,481 --> 00:06:41,861
‎และเราจะทำให้ปู่เห็นว่า
‎เจย์เป็นคนมีความรับผิดชอบ

139
00:06:52,537 --> 00:06:53,827
‎- ทายซิใคร
‎- พระเจ้า

140
00:06:59,752 --> 00:07:00,592
‎เราจะรีบกลับมา

141
00:07:02,088 --> 00:07:02,958
‎เจอกัน เนิร์ด

142
00:07:08,428 --> 00:07:09,298
‎นิก

143
00:07:09,387 --> 00:07:11,137
‎อะไรเนี่ย

144
00:07:11,222 --> 00:07:12,312
‎เธอ มาที่นี่เหรอ

145
00:07:12,390 --> 00:07:13,720
‎แบบว่าโว้ว

146
00:07:13,808 --> 00:07:16,768
‎ตอนนี้ ยังไง อะไร แปลกจัง

147
00:07:17,270 --> 00:07:18,690
‎ฉันบอกนายว่าฉันจะอยู่ที่นี่

148
00:07:18,771 --> 00:07:20,441
‎ใช่ๆ กับติวเตอร์เธอ

149
00:07:20,523 --> 00:07:24,073
‎ฉันลืมไปสนิทเลย เขาอยู่ไหนล่ะ

150
00:07:24,152 --> 00:07:27,032
‎อ๋อเทรเวอร์ เขาอยู่นั่น

151
00:07:37,582 --> 00:07:41,092
‎แม่เจ้าโว้ย

152
00:07:44,297 --> 00:07:46,047
‎เทรเวอร์ นี่เนตแฟนหนุ่มของฉัน

153
00:07:46,549 --> 00:07:47,379
‎"แฟนหนุ่ม" อะไร

154
00:07:48,718 --> 00:07:51,598
‎ฉันโตเกินหนุ่มแล้ว แค่ไว้หนวดบนหน้าไม่ได้

155
00:07:51,679 --> 00:07:54,349
‎แต่จากเอวลงไป รกเป็นป่าเลย

156
00:07:55,766 --> 00:07:56,636
‎และผมออซซี่

157
00:07:57,768 --> 00:08:00,608
‎หมอเด็กของผมบอกว่า ผมจะสูง 185 ซม.

158
00:08:01,898 --> 00:08:03,398
‎ฉันได้ยินเรื่องนายมาเยอะ

159
00:08:03,900 --> 00:08:05,440
‎นิกกี้บอกว่านายอยู่ทีมฟุตบอลเหรอ

160
00:08:05,526 --> 00:08:06,936
‎ใช่ แต่เราทำไม่ได้

161
00:08:07,028 --> 00:08:09,488
‎ถ้าไม่มีคนอย่างพวกนาย
‎คอยเชียร์อยู่บนอัฒจันทร์

162
00:08:09,572 --> 00:08:12,702
‎ที่จริงแล้วเทรเวอร์ได้ทุนฟุตบอล
‎ไปเรียนที่นอเตอร์เดม

163
00:08:12,783 --> 00:08:14,793
‎เขาไม่จำเป็นต้องใช้ทุนหรอก
‎พ่อเขาเป็นวุฒสมาชิก

164
00:08:15,369 --> 00:08:16,829
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกา

165
00:08:17,872 --> 00:08:19,122
‎คุยสนุกดีนะ

166
00:08:19,957 --> 00:08:20,997
‎และปกติ

167
00:08:21,834 --> 00:08:24,554
‎ขอบใจที่แวะมา
‎แต่เราต้องกลับไปติวกันต่อแล้ว

168
00:08:24,629 --> 00:08:28,219
‎อ๋อได้ วันนี้พวกเราก็ยุ่งไม่ไหว

169
00:08:28,299 --> 00:08:32,469
‎กิ้งก่าของออซซี่ป่วย ฉันต้องช่วยป้อนยา

170
00:08:34,263 --> 00:08:35,563
‎ต้องเสียบก้นเอาน่ะ

171
00:08:36,766 --> 00:08:38,266
‎โอเค เจ๋ง

172
00:08:38,351 --> 00:08:40,561
‎ยินดีที่ได้รู้จักเนต ยินดีที่ได้รู้จักออซซี่

173
00:08:41,145 --> 00:08:42,015
‎ผมอายุ 25 แล้ว

174
00:08:47,026 --> 00:08:47,856
‎นายซวยแน่

175
00:08:50,863 --> 00:08:52,283
‎ทำไมนานจัง

176
00:08:52,865 --> 00:08:55,325
‎เราพูดพร้อมกันเลย เรามุ้งมิ้งจัง

177
00:08:55,409 --> 00:08:57,619
‎ตอนนี้ฉันทำมุ้งมิ้งไม่ไหว

178
00:08:57,703 --> 00:08:59,163
‎ถ้าปู่เธอกลับถึงบ้านก่อนเรา…

179
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
‎- เขาจะ… ฆ่าเรา
‎- ฆ่าเรา

180
00:09:02,250 --> 00:09:03,580
‎โอเค มุ้งมิ้งดี

181
00:09:06,295 --> 00:09:07,375
‎มาซะที

182
00:09:07,463 --> 00:09:09,593
‎- ขอดูหน่อย
‎- ฉันเทไม่ได้สัก

183
00:09:09,674 --> 00:09:11,844
‎มีผู้หญิงคนนึงแซงคิวเลยใช้เวลานานมาก

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,968
‎ฉันสักมา

185
00:09:16,347 --> 00:09:17,347
‎ไปเวกัส!

186
00:09:21,852 --> 00:09:23,022
‎ฉันคิดถูก

187
00:09:23,104 --> 00:09:25,444
‎เจ้าเทรเวอร์นั่นพยายามล่อลวงนิกกี้

188
00:09:25,523 --> 00:09:27,733
‎ฉันว่าเขาไม่ต้องพยายามหนักหรอก

189
00:09:29,318 --> 00:09:31,398
‎ฉันจะรักษาความสัมพันธ์นี้ได้ยังไง

190
00:09:31,487 --> 00:09:35,117
‎เขาฮอต ฉลาด
‎และไม่ติดหนี้นิกกี้อยู่ 70 ดอลลาร์ด้วย

191
00:09:37,535 --> 00:09:38,485
‎นึกออกแล้ว

192
00:09:38,578 --> 00:09:40,618
‎ฉันจะไปอัดเขา

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,495
‎งั้นนายจะเป็น "แขกเซอร์ไพรส์" สินะ

194
00:09:42,582 --> 00:09:43,422
‎เป็นอะไรนะ

195
00:09:43,499 --> 00:09:45,379
‎ทุกรายการทอล์คโชว์มีคนนึง

196
00:09:46,168 --> 00:09:48,338
‎พิธีกรพูดว่า "พาเขาออกมา"

197
00:09:48,421 --> 00:09:49,591
‎ทุกคนโห่ไล่

198
00:09:49,672 --> 00:09:52,012
‎แล้วเขาก็สวนว่า "พวกคุณไม่รู้จักผม"

199
00:09:54,135 --> 00:09:56,045
‎นายไม่เคยดูทอล์คโชว์เลยรึไง

200
00:09:57,138 --> 00:09:58,138
‎(ออซซี่)

201
00:09:58,222 --> 00:10:00,392
‎ออซซี่

202
00:10:01,183 --> 00:10:03,103
‎ยินดีต้อนรับกลับมาครัย

203
00:10:03,185 --> 00:10:06,475
‎วันนี้เรามีนิกกี้และเทรเวอร์

204
00:10:07,940 --> 00:10:09,690
‎พวกเขาอาจจะดูเป็นคู่รักแสนเพอร์เฟกต์

205
00:10:10,985 --> 00:10:13,195
‎แต่มีใครบางคนไม่พอใจ

206
00:10:14,363 --> 00:10:15,743
‎พาเขาออกมาเลย

207
00:10:17,199 --> 00:10:18,489
‎โห่!

208
00:10:18,576 --> 00:10:21,406
‎เอ่ย พวกคุณไม่รู้จักผม

209
00:10:22,955 --> 00:10:24,035
‎เนต

210
00:10:24,540 --> 00:10:26,790
‎เล่าให้เราฟังสิว่าทำไมนายถึงไม่พอใจ

211
00:10:26,876 --> 00:10:30,586
‎นั่นแฟนฉัน
‎พอตอนนี้เธอเอาแต่อยู่กับไอ้โง่นี่

212
00:10:30,671 --> 00:10:32,511
‎ฉันก็ดีไม่พอไปซะงั้น

213
00:10:32,590 --> 00:10:33,420
‎นิกกี้

214
00:10:33,507 --> 00:10:37,927
‎เนตก็ดี แต่…
‎เทรเวอร์กระตุ้นทั้งจิตใจและร่างกายฉัน

215
00:10:38,638 --> 00:10:40,598
‎ทั้งคู่เหรอ เป็นไปไม่ได้

216
00:10:41,307 --> 00:10:42,387
‎ฉันทำได้

217
00:10:44,852 --> 00:10:45,902
‎เนต หยุดนะ

218
00:10:45,978 --> 00:10:49,188
‎ฉันเลิกทำเป็นเล่นแล้ว นิก เธอต้องเลือก

219
00:10:49,690 --> 00:10:51,530
‎จะเลือกเขา หรือเลือกฉัน

220
00:10:51,609 --> 00:10:52,689
‎อ๋อ เขาสิ

221
00:10:53,277 --> 00:10:54,447
‎หมอนี่เนี่ยนะ

222
00:10:54,528 --> 00:10:55,698
‎นายไม่รู้จักเขา

223
00:10:56,781 --> 00:10:57,821
‎นายไม่รู้จักเขา

224
00:11:01,619 --> 00:11:05,409
‎- เงียบไปเลย พวกคุณไม่รู้จักผม
‎- โห่!

225
00:11:07,708 --> 00:11:08,708
‎ไม่มีใครรู้จักนาย

226
00:11:10,419 --> 00:11:11,499
‎หยุดพูดอย่างนั้นได้แล้ว

227
00:11:12,004 --> 00:11:14,384
‎(ออซซี่)

228
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
‎ฉันต้องคุยกับนิกกี้

229
00:11:18,678 --> 00:11:22,058
‎- และนายจะพูดกับเธอว่าอะไร
‎- ชักเพี้ยนแล้วเพื่อน

230
00:11:22,932 --> 00:11:24,142
‎เดี๋ยวเรากลับมาครับ

231
00:11:29,063 --> 00:11:30,403
‎รอยสักเหรอ

232
00:11:30,481 --> 00:11:33,231
‎ฉันไม่ใช้มาสคาร่ากันน้ำด้วยซ้ำ

233
00:11:33,818 --> 00:11:34,818
‎เรดต้องฆ่าฉันแน่

234
00:11:34,902 --> 00:11:35,902
‎เกว็น

235
00:11:35,986 --> 00:11:39,816
‎ฉันรู้ แต่ฉันห้ามไม่ให้ย่าเธอ
‎สักรูปลวดหนามเหนือก้นนะ

236
00:11:39,907 --> 00:11:41,367
‎ด้วยความยินดี

237
00:11:42,410 --> 00:11:45,710
‎ย่าคะ หนูขอโทษจริงๆ ไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย

238
00:11:45,788 --> 00:11:47,078
‎ย่าทำมื้อเย็นได้ไงเนี่ย

239
00:11:47,164 --> 00:11:51,594
‎มันช่วยให้ย่าจัดการกับความเครียด
‎ที่ตื่นมามีรอยสัก

240
00:11:52,503 --> 00:11:53,503
‎มีเรื่องด่วนอะไร

241
00:11:53,587 --> 00:11:56,127
‎ไข่คุณหมดเหรอ ฉันไม่รู้นะว่าหมดได้ไง

242
00:11:56,215 --> 00:11:58,175
‎ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้นที่ร้านหมอฟัน

243
00:11:58,259 --> 00:12:00,759
‎แม่เจ้า

244
00:12:00,845 --> 00:12:04,265
‎ฉันเคยได้ยินว่าคนโดนลวนลาม
‎แต่นี่มันเกินไปแล้ว

245
00:12:04,765 --> 00:12:06,805
‎แม่ฉันคงนอนตายตาไม่หลับ

246
00:12:06,892 --> 00:12:08,982
‎ถ้าเราไม่ได้เอาเถ้ากระดูกเธอ

247
00:12:09,061 --> 00:12:11,861
‎ไปโปรยในลานจอดรถซิสเลอร์ข้างโบสถ์เธอ

248
00:12:13,149 --> 00:12:14,229
‎ลูกก็สักรึเปล่า

249
00:12:14,316 --> 00:12:16,436
‎ลูกพูดเรื่องอยากสักไม่หยุดเลย

250
00:12:16,527 --> 00:12:19,197
‎เปล่านะ แม่ห้ามไม่ให้หนูสัก
‎หนูทำตามคำสั่งแม่เสมอ

251
00:12:19,280 --> 00:12:22,320
‎ดี รอยสักมันเป็นหนทาง
‎สู่การเป็นผู้หญิงใจง่ายชัดๆ

252
00:12:24,243 --> 00:12:25,243
‎ขอโทษค่ะ

253
00:12:25,995 --> 00:12:28,075
‎แน่ใจนะว่าไม่มีทางลบออกได้

254
00:12:28,164 --> 00:12:31,044
‎มันมี… ครีมพิเศษหรืออะไรบ้างมั้ย

255
00:12:31,125 --> 00:12:33,915
‎ถ้ามี ฉันคงไม่มีลายเฟรด ฟลินท์สโตนโต้คลื่น

256
00:12:34,003 --> 00:12:35,003
‎ที่สะโพกหรอก

257
00:12:37,757 --> 00:12:40,837
‎เรดมาแล้ว พระเจ้า เขาจะคิดยังไง

258
00:12:40,926 --> 00:12:42,796
‎ให้ตายสิ เขาต้องยัวะแน่

259
00:12:42,887 --> 00:12:45,677
‎เดินกระทืบเท้า ยึดค่าขนมฉัน

260
00:12:48,976 --> 00:12:51,096
‎โทษที ดันนึกถึงพ่อตัวเอง

261
00:12:51,812 --> 00:12:52,982
‎นายต้องไปซะ

262
00:12:53,063 --> 00:12:55,363
‎ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอยอมรับผิดอยู่ที่นี่

263
00:12:55,441 --> 00:12:57,691
‎เจ๋ง ถ้าเขาจะรับผิดแทน ฉันไปละ

264
00:12:57,777 --> 00:12:59,197
‎รอเดี๋ยว

265
00:12:59,695 --> 00:13:02,025
‎เอานี่ไป ของสดเราเกือบหมดแล้ว

266
00:13:04,241 --> 00:13:05,371
‎อย่าให้ปู่เห็นข้อมือย่านะคะ

267
00:13:05,451 --> 00:13:07,241
‎จนกว่าเราจะหาวิธีที่ดีที่สุดที่จะบอกปู่ได้

268
00:13:07,328 --> 00:13:10,868
‎ย่าไม่ปิดบังอะไรจากสามีย่า
‎เขาเป็นผู้ชายมีเหตุผล

269
00:13:14,960 --> 00:13:19,970
‎ในนรก มีห้องเล็กๆ อยู่ไกลลิบลับ

270
00:13:20,049 --> 00:13:23,589
‎ที่ซาตานอึเป็นไฟใส่ปากคุณ

271
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
‎นั่นแหละกรมขนส่ง

272
00:13:31,977 --> 00:13:33,147
‎วันนี้เป็นยังไงบ้าง ที่รัก

273
00:13:34,021 --> 00:13:35,771
‎มันคือ… มันช่าง…

274
00:13:37,233 --> 00:13:38,693
‎มันดีมาก

275
00:13:39,318 --> 00:13:42,448
‎ไม่มีเรื่องบ้าบอเกิดขึ้นหรอก

276
00:13:43,739 --> 00:13:45,069
‎แล้วเขามาทำอะไรที่นี่

277
00:13:46,158 --> 00:13:49,538
‎เขาเอาไก่มาให้ย่า จากสวนของเขาค่ะ

278
00:13:49,620 --> 00:13:50,620
‎ใช่

279
00:13:50,704 --> 00:13:52,124
‎ฉันกำลังทำมื้อเย็น

280
00:13:54,583 --> 00:13:56,883
‎ฉันต้องล้วงลึกเข้าไปข้างใน

281
00:13:57,378 --> 00:13:58,918
‎นั่นแหละ

282
00:13:59,421 --> 00:14:01,011
‎นี่ต้องอร่อยเหาะแน่

283
00:14:03,717 --> 00:14:05,467
‎อยากเอาไก่ออกจากมือมั้ย

284
00:14:06,846 --> 00:14:07,676
‎ไม่อยาก

285
00:14:10,975 --> 00:14:12,975
‎ฉันจะไปเก็บผ้าแล้ว

286
00:14:22,736 --> 00:14:25,526
‎ฉันผิดหวังในตัวพวกเธอจริงๆ

287
00:14:26,198 --> 00:14:27,368
‎ทุกคนเลย

288
00:14:28,450 --> 00:14:31,330
‎แต่เธอเป็นพิเศษ เคลโซน้อย

289
00:14:31,412 --> 00:14:33,582
‎วันก่อนฉันพูดผิดไป

290
00:14:33,664 --> 00:14:37,424
‎นายไม่คู่ควรจะโดนเท้าอัดก้นด้วยซ้ำ

291
00:14:38,252 --> 00:14:40,092
‎ปู่ไม่ได้ให้โอกาสเขาเลย

292
00:14:40,170 --> 00:14:43,340
‎ปู่ตัดสินใจจากนามสกุลของเขาว่า
‎ปู่จะเกลียดเขา

293
00:14:43,424 --> 00:14:44,474
‎ไม่ยุติธรรมเลย

294
00:14:44,550 --> 00:14:46,590
‎มันถึงสนุกสำหรับปู่ไง

295
00:14:47,094 --> 00:14:48,104
‎เลอา เขาพูดถูก

296
00:14:49,388 --> 00:14:52,518
‎ผมผิดเองครับ ผมเป็นคนขับรถ

297
00:14:53,434 --> 00:14:55,734
‎ฟังนะครับ ผมไม่ได้ภูมิใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

298
00:14:55,811 --> 00:14:59,771
‎แต่ผมเชื่อว่าความผิดพลาดที่เราทำ
‎เป็นสิ่งที่จะทำให้เราเป็นลูกผู้ชาย

299
00:15:00,733 --> 00:15:03,863
‎และผมอยากเป็นผู้ชาย
‎ที่คู่ควรจะคบกับหลานสาวคุณ

300
00:15:05,738 --> 00:15:07,158
‎- ออกไป
‎- ไปแล้วครับ

301
00:15:07,823 --> 00:15:09,203
‎ส่วนหลาน ขึ้นห้องไป

302
00:15:12,745 --> 00:15:15,285
‎เรด ไม่คิดว่าคุณแรงไปหน่อยเหรอ

303
00:15:15,372 --> 00:15:17,832
‎ใช่ พวกเขาทำผิดพลาด แต่ไม่มีใครบาดเจ็บนี่

304
00:15:17,917 --> 00:15:21,877
‎เมียฉันมีรอยสักยังกับเป็นขี้คุก

305
00:15:22,880 --> 00:15:24,420
‎ฉันชักจะชอบนะ

306
00:15:25,466 --> 00:15:27,376
‎รู้สึกเหมือนเป็นริซโซ่จากเรื่องกรีสเลย

307
00:15:29,386 --> 00:15:33,966
‎ฉันแค่วานให้เธอรับคิตตี้กลับบ้านดีๆ

308
00:15:34,058 --> 00:15:39,148
‎แต่เธอโยนให้เด็กๆ ทำจนกลายเป็นเรื่องวุ่นวาย

309
00:15:39,647 --> 00:15:41,227
‎เหมือนทุกอย่างในชีวิตเธอ

310
00:15:42,191 --> 00:15:43,111
‎เอางี้นะ

311
00:15:43,943 --> 00:15:45,033
‎ช่างหัวคุณเถอะ

312
00:15:46,487 --> 00:15:47,907
‎คุณเอาแต่ทำเป็นกร่าง

313
00:15:47,988 --> 00:15:50,198
‎รู้มั้ยฉันต้องทนโดนตะคอกใส่กี่ปี

314
00:15:50,282 --> 00:15:52,492
‎โดนด่าว่าฉันทำผิดพลาด

315
00:15:52,576 --> 00:15:56,366
‎คุณไม่จำเป็นต้องเคารพฉัน
‎เพราะในที่สุดฉันก็เคารพตัวเอง

316
00:15:56,455 --> 00:16:00,035
‎และฉันไม่ต้องยืนอยู่ตรงนี้
‎ทนฟังคุณขึ้นเสียงใส่ฉันแล้ว

317
00:16:01,335 --> 00:16:04,545
‎และขอบใจนะที่ไม่เคยสอนฉันขี่จักรยาน

318
00:16:07,549 --> 00:16:09,219
‎ผมดูเหมือนพ่อเธอเหรอ

319
00:16:15,975 --> 00:16:17,305
‎ฉันเอาขนมมาให้

320
00:16:18,644 --> 00:16:21,024
‎- เธอเป็นอะไร
‎- โถเรด

321
00:16:21,522 --> 00:16:22,982
‎เลอาเป็นวัยรุ่น

322
00:16:23,065 --> 00:16:26,525
‎เธอกำลังฮอร์โมนพุ่งพล่านและตัดสินใจแย่

323
00:16:26,610 --> 00:16:28,360
‎ผมพูดถึงเชอร์รี่

324
00:16:28,445 --> 00:16:31,905
‎รายนั้นก็กำลังฮอร์โมนพุ่งพล่าน
‎และตัดสินใจแย่เหมือนกัน

325
00:16:33,367 --> 00:16:34,537
‎หมายถึง…

326
00:16:34,618 --> 00:16:39,458
‎ถ้าเธอมีปัญหากับพ่อ ก็ไปโวยกับพ่อเธอสิ

327
00:16:39,540 --> 00:16:40,500
‎จริง

328
00:16:40,582 --> 00:16:45,092
‎ไม่ดีเลยเวลามีคนเอาปัญหาของคนอื่นมาโทษคุณ

329
00:16:49,049 --> 00:16:49,879
‎อะไร

330
00:16:49,967 --> 00:16:51,387
‎เจย์ไม่ใช่พ่อเขา

331
00:16:52,636 --> 00:16:56,176
‎เขาจะหนีไปแล้วทิ้งให้เลอารับโทษก็ได้

332
00:16:56,265 --> 00:16:59,725
‎แต่คุณก็เห็นแล้วว่าเขาออกรับแทนเธอ
‎และรับผิดชอบ

333
00:16:59,810 --> 00:17:01,560
‎ไมเคิล เคลโซไม่มีวันทำอย่างนั้น

334
00:17:01,645 --> 00:17:05,475
‎ไมเคิล เคลโซทากาวติดตัวเองกับตู้เย็นของเรา

335
00:17:06,692 --> 00:17:09,242
‎ผมว่าคุณตั้งมาตรฐานต่ำไปหน่อยนะ

336
00:17:09,862 --> 00:17:12,362
‎ฟังนะเรด ฉันก็ผิดเหมือนกัน

337
00:17:13,157 --> 00:17:14,407
‎เลอาพูดถูก

338
00:17:14,491 --> 00:17:16,831
‎เราไม่เคยให้โอกาสเจย์เลย

339
00:17:20,873 --> 00:17:24,883
‎ฉันรู้เสียงนั้นดี แปลว่าคุณเริ่มจะเปลี่ยนใจแล้ว

340
00:17:26,003 --> 00:17:28,593
‎ระหว่างที่คุณยังเปิดใจอยู่…

341
00:17:29,214 --> 00:17:30,054
‎คุณไม่ชอบเหรอ

342
00:17:31,091 --> 00:17:35,801
‎แหม ที่จริงแล้ว… มันก็ดูบ้าบิ่นดีนะ

343
00:17:40,309 --> 00:17:42,189
‎รู้นะว่าคุณมีอารมณ์อยากได้อะไร

344
00:17:42,269 --> 00:17:43,809
‎จ้ะ

345
00:17:45,481 --> 00:17:46,611
‎ใช่เลย

346
00:17:52,529 --> 00:17:53,409
‎ไงที่รัก

347
00:17:56,658 --> 00:17:57,698
‎นายโอเคมั้ย

348
00:17:57,785 --> 00:18:00,445
‎นายไม่ได้บีบก้นฉันแล้วพูดว่า "ไงจ๊ะคนสวย"

349
00:18:01,497 --> 00:18:04,537
‎นิก ฉันกำลังเครียดเรื่องเรา

350
00:18:04,625 --> 00:18:07,205
‎- เธอเอาแต่ใช้เวลาอยู่กับเทรเวอร์…
‎- เทรเวอร์เหรอ

351
00:18:07,294 --> 00:18:09,674
‎เนต ฉันกับเทรเวอร์ไม่มีอะไรกัน

352
00:18:09,755 --> 00:18:11,335
‎นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบผู้ชายมีกล้าม

353
00:18:13,342 --> 00:18:15,222
‎ฉันไม่รู้จะคิดยังไงกับที่เธอพูดนะ แต่…

354
00:18:15,886 --> 00:18:19,176
‎มันไม่ใช่แค่เขา มันเรื่องอื่นๆ ด้วย

355
00:18:19,264 --> 00:18:20,934
‎ทั้งสอบเอสเอที การเรียน

356
00:18:22,601 --> 00:18:24,601
‎ฉันกลัวว่าเธอจะทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

357
00:18:24,686 --> 00:18:27,016
‎เนต ฉันไม่ได้จะไปเรียนมหาลัยเพื่อทิ้งนายไว้

358
00:18:27,106 --> 00:18:30,276
‎ฉันจะไปเรียนมหาลัยเพื่อจะได้มีอนาคต

359
00:18:31,610 --> 00:18:32,740
‎ฉันอยู่ในอนาคตนั้นรึเปล่า

360
00:18:33,320 --> 00:18:34,610
‎อนาคตมันไม่แน่นอน

361
00:18:35,114 --> 00:18:37,454
‎ฟ้าไม่ได้ลิขิตเรา มีเพียงเราที่ลิขิตตนเอง

362
00:18:38,033 --> 00:18:39,993
‎เธอฮอตและรู้คำพูด
‎จากคนเหล็กภาคสองด้วย

363
00:18:41,703 --> 00:18:43,873
‎ฉันนึกภาพไม่ออกเลยถ้าไม่ได้อยู่กับเธอ

364
00:18:45,415 --> 00:18:47,285
‎บอกทีว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

365
00:18:48,669 --> 00:18:49,589
‎มานี่ซิ

366
00:18:52,256 --> 00:18:56,256
‎ที่รัก ฉันไม่รู้หรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันรักเธอ

367
00:18:57,386 --> 00:18:58,426
‎หวังว่าจะพอนะ

368
00:18:59,763 --> 00:19:00,723
‎พอจ้ะ

369
00:19:05,644 --> 00:19:07,864
‎- รู้สึกดีขึ้นมั้ย
‎- อือ

370
00:19:09,064 --> 00:19:10,444
‎ไงจ๊ะคนสวย

371
00:19:12,151 --> 00:19:14,441
‎โอเค ฉันต้องกลับบ้านไปกินมื้อเย็นแล้ว

372
00:19:15,237 --> 00:19:17,277
‎- แน่ใจนะว่านายโอเค
‎- อือ

373
00:19:17,865 --> 00:19:19,695
‎- โอเคสุดๆ
‎- โอเค

374
00:19:24,037 --> 00:19:26,747
‎(แซสซี่)

375
00:19:28,208 --> 00:19:29,378
‎ว่าไง

376
00:19:29,459 --> 00:19:32,089
‎ฟังนะหลานรัก ปู่คิดดูแล้ว

377
00:19:32,171 --> 00:19:34,971
‎ถ้าหลานอยากคบกับเจ้าเด็กเคลโซนั่นจริงๆ

378
00:19:36,675 --> 00:19:37,715
‎ปู่จะให้โอกาสเขา

379
00:19:38,927 --> 00:19:39,757
‎จริงเหรอคะ

380
00:19:40,762 --> 00:19:43,722
‎แต่หลานต้องระวัง ห้ามไปขับรถเล่น

381
00:19:43,807 --> 00:19:46,767
‎และห้ามเขาขึ้นมาข้างบน ยุติธรรมมั้ย

382
00:19:47,769 --> 00:19:50,649
‎มากค่ะ หนูจะบอกเจย์ครั้งหน้าที่เจอกัน

383
00:19:50,731 --> 00:19:51,731
‎อาฮะ

384
00:19:57,863 --> 00:19:58,703
‎ไปแล้วครับ

385
00:19:59,990 --> 00:20:01,200
‎- บายจ้ะที่รัก
‎- บายจ้ะที่รัก

386
00:20:08,081 --> 00:20:10,291
‎ฉันคุยกับคิตตี้แล้ว บอกคุณเลยละกัน

387
00:20:11,126 --> 00:20:12,336
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่พ่อฉัน

388
00:20:14,087 --> 00:20:15,757
‎อย่างนึงคือคุณยังไม่ตาย

389
00:20:17,549 --> 00:20:18,839
‎และคุณไม่งี่เง่าด้วย

390
00:20:20,886 --> 00:20:24,846
‎เอาเถอะ เรามาคุยหรือเรียนรู้กันแน่

391
00:20:24,932 --> 00:20:26,932
‎เอาเลย… อย่างที่เราซ้อมไว้

392
00:20:28,352 --> 00:20:29,562
‎ฉันทรงตัวค่อนข้างดีนะ

393
00:20:29,645 --> 00:20:32,435
‎เพราะใส่ส้นสูงเดินกลับบ้านตอนเมามาเยอะ

394
00:20:33,815 --> 00:20:36,105
‎ฉันขี่ได้แล้ว

395
00:20:36,193 --> 00:20:38,533
‎นั่นแหละ ต้องอย่างนั้น ทีนี้เลี้ยวกลับมา

396
00:20:38,612 --> 00:20:39,532
‎ฉันขี่ได้แล้ว

397
00:20:39,613 --> 00:20:40,663
‎เก่งมาก

398
00:20:41,573 --> 00:20:44,453
‎- เบรกได้ โอเค เบรกเลย
‎- โอ๊ะ!

399
00:20:45,535 --> 00:20:46,825
‎ยัยเซ่อ!

400
00:20:46,912 --> 00:20:48,412
‎ไม่ต้องห่วง ฉันไม่เป็นไร

401
00:21:24,700 --> 00:21:28,450
‎คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล