‎Bị cảnh sát tóm 20 phút sau khi ‎ông bà tặng cháu chiếc Vista Cruiser?
‎Ai có thể làm được chuyện như vậy chứ?
‎Chỉ là kẻ chủ mưu tội phạm ‎mà không có đầu óc.
‎Nhà Kelso.
‎Rắc rối cứ theo chúng thôi.
‎Chúng như mấy con ếch ‎trong rừng nhiệt đới.
‎Sặc sỡ và đẹp đẽ,
‎nhưng nếu liếm nó, ‎da anh sẽ bong chóc và anh sẽ chết.
‎Cháu xin lỗi, ‎nhưng ta dừng lại chút được không?
‎Vì bọn cháu nắm tay nhau dễ thương nhỉ?
‎Cuối cùng cũng xong rồi ạ.
‎Ông ơi, cháu biết nghe có vẻ tệ, ‎nhưng bọn cháu bị tóm
‎vì cái xe có biển số từ năm 1980.
‎Em ấy nói đúng, ông Forman.
‎Đôi khi, nếu ông đang tìm cách đổ lỗi, ‎tốt nhất là nên xem lại bản thân.
‎Tôi sắp đá đít cậu đấy.
‎Cháu không thể gài ông như thế.
‎Cháu biết bọn cháu khởi đầu không tốt, ‎nhưng hãy cho cháu cơ hội.
‎Một ngày nào đó, ‎con ếch này sẽ biến thành một con bướm.
‎Tôi thấy càng đứng đây càng ngu.
‎Cậu bị cấm vào nhà này. Biến.
‎Sao cơ ạ? Không!
‎Cưng à. Bỏ con ếch ra.
‎Một, hai, ba, bốn
‎Đi chơi dưới phố
‎Vẫn việc ta đã làm tuần trước
‎Không phải việc để làm ‎ngoài việc nói chuyện với bạn
‎Không sao, không sao đâu
‎CHUYỆN THẬP NIÊN 90
‎Xin chào, Wisconsin!
‎Kool-Aid Man?
‎Cậu muốn xăm hình đó?
‎Quan trọng là đừng nghĩ quá nhiều.
‎Nhiệm vụ hoàn thành.
‎Jay, em nhớ anh, em thấy rất tệ ‎vì anh không thể đến đây chơi.
‎Gwen và Ozzie đang nói chuyện.
‎Nikki đang nhai kẹo cao su.
‎Và Nate đang chỉnh lại cu.
‎Anh cần thêm bột.
‎Mùa hè là mùa tồi tệ nhất cho cu.
‎Anh gặp cậu ấy được không?
‎Qua đây đi.
‎Bà của Leia đến nha sĩ. Ông Red kẹt ở DMV.
‎Tớ cũng nhớ cậu.
‎- Cậu ấy đang đến. ‎- Thế ạ?
‎Tớ phải cạo lông nách.
‎Cái gì?
‎Đó là Nikki. Tạm biệt.
‎Gwen. Cứu tớ.
‎Bạn trai, ngày đầu.
‎Em cũng phải đi.
‎Em học gia sư SAT 20 phút nữa.
‎Lại với gã đó à?
‎Nhưng em đã rất thông minh. ‎Em giúp anh thoát khỏi bạt lò xo.
‎Cưng à, em cần vượt qua kỳ thi, ‎vào một trường đại học tốt, chữa bệnh,
‎và có mặt trên tem ‎để kẻ thù có thể liếm nó.
‎Cô ấy ở bên gã gia sư đó rất nhiều.
‎Ai đó đang ghen tị này?
‎Không, đúng vậy.
‎Ý anh là, cô ấy ở bên gã này suốt.
‎Em nghĩ anh cần lo gì không?
‎Rất khó để trả lời ‎mà không biết đó là ai, nhưng với anh,
‎có thể.
‎Anh biết mà.
‎Nếu thấy phiền, kiểm tra gã này thôi.
‎Không, anh nên tin cô ấy.
‎Nate, em xem rất nhiều chương trình ‎trò chuyện, và em học được hai điều.
‎Ai cũng căm sừng!
‎Và một khi là phò, mãi mãi là phò.
‎Mừng vì anh ở đây.
‎Sẽ ổn thôi. Tiến lên ba bước.
‎Không được. Nếu ông về thì sao?
‎Anh ấy thông minh mà, Gwen.
‎Thông minh, nóng bỏng và dũng cảm.
‎Anh không sợ ông của ai đó.
‎Trời ơi! Cô chỉ định lách qua thôi,
‎không định dọa các cháu sợ đâu.
‎Chào cô Runck. Bà cháu đi vắng rồi.
‎Cô biết. Cô phải đón bà ấy ở nha sĩ ‎vì bà ấy sẽ bị lơ mơ.
‎Cô nghĩ cô ghé qua trước ‎và mua sắm một chút.
‎Dễ hơn nhiều ‎so với việc xuống tận cửa hàng.
‎Mẹ!
‎Lấy cho con ít sữa chua.
‎Nhìn là viết mới yêu
‎vì cậu chàng vẫn ra ngoài để đánh rắm.
‎Jay, vào đi.
‎- Em rất nhớ anh. ‎- Em cũng nhớ anh.
‎Cậu ấy vừa từ Iraq về hay gì?
‎Họ xa nhau một ngày. ‎Ông của cô ấy đã cấm anh ấy đến nhà.
‎Có vẻ như Red cũng cứng đầu như ông ngoại.
‎Ông ấy không bao giờ tin mẹ.
‎Đôi khi mẹ tự hỏi ‎liệu vì thế mẹ mới thế này.
‎Không.
‎Hay đấy, nhưng mẹ nghĩ là có.
‎Vấn đề là người lớn nên thông cảm hơn.
‎Áp luật cho bọn trẻ ‎không phải là câu trả lời.
‎Vậy mẹ sẽ cho phép con xăm hình chứ?
‎Xin lỗi.
‎Con có thể phạm sai lầm, ‎nhưng vĩnh viễn thì không.
‎Hình xăm, có con, ‎lái xe khi đang phê và ba tội lỗi.
‎Khoan, nha sĩ cách đây năm phút mà?
‎Jay, sao ta không đi đón bà em?
‎Đây không phải điều quyến rũ nhất ‎anh từng nói,
‎nhưng ông em có thể đá đít anh.
‎Nhưng ông sẽ thấy anh có trách nhiệm.
‎Phải, và cháu cũng phải cho Red biết
‎cháu mệt mỏi khi bị phán xét.
‎Và khiến cháu cảm thấy ‎không xứng đáng, không được tôn trọng,
‎và như thể cháu không phải người mẹ tốt.
‎Có vẻ không phải về mỗi chúng ta.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Cháu mượn xe nhé?
‎Cô không muốn liên quan vào đâu nhỉ?
‎- Cháu sẽ đổ đầy xăng. ‎- Chìa khóa đây.
‎Cô sẽ ở đây và hoàn thành việc mua sắm.
‎Em biết anh lo, những ta chỉ cần
‎đón bà đang say thuốc thôi.
‎Đến lượt cháu!
‎Cái gì đó, cái gì đó, cái gì đó ‎Broadway
‎Người già có vẻ thích bài này!
‎Kết thúc hoành tráng.
‎Gwen, đừng khuyến khích bà nữa!
‎Nhưng chuyện này vui mà.
‎Bà ấy phê thuốc như diều gặp gió.
‎Bà ơi, bà bình tĩnh được không?
‎Hù!
‎- Vâng. Hù! ‎- Hù!
‎- Khoan. Ta vừa đi qua tiệm xăm. Dừng lại! ‎- Quên đi, Gwen.
‎Anh chỉ đưa bà về an toàn thôi. Được chứ? ‎Anh sẽ không dừng lại.
‎Đèn đỏ!
‎Thôi nào.
‎Cơ hội của tớ.
‎Bà của cậu bối rồi. Bà sẽ ký vào cam kết.
‎Phải không, bà Forman? ‎Bà muốn cháu xăm hình, phải không?
‎Ừ. Và sau đó hãy ăn cắp ‎một chiếc thuyền và đến Vegas.
‎Không. Ta sẽ về nhà, đưa bà lên giường,
‎và cho ông thấy ‎Jay là người có trách nhiệm.
‎- Ai đây. ‎- Chúa ơi!
‎Sẽ nhanh thôi.
‎Gặp sau, lũ mọt sách.
‎Nik?
‎Gì cơ?
‎Em? Ở đây?
‎Ý anh là, chà!
‎Bây giờ ư? Bằng cách nào? Cái gì? Kỳ lạ.
‎Em đã nói em sẽ ở đây.
‎Phải. Với gia sư của em.
‎Anh hoàn toàn quên mất anh ta. Anh ta đâu?
‎Ồ, Trevor. Anh ấy đến rồi.
‎Ôi trời ơi.
‎Trevor, đây là bạn trai em, Nate.
‎"Bạn trai"?
‎Giống "bạn đàn ông" hơn. ‎Tôi không mọc râu,
‎nhưng, từ eo trở xuống, thảm lông luôn.
‎Và tôi là Ozzie.
‎Bác sĩ nhi khoa của em nói ‎em sẽ cao 188 cm.
‎Tôi đã nghe nhiều về cậu.
‎Cậu ở trong đội bóng?
‎Phải, nhung không thể
‎nếu thiếu người như cậu đứng cổ vũ. Nên…
‎Thật ra Trevor có học bổng ‎bóng đá ở Notre Dame.
‎Anh ấy không cần. Bố là nghị sĩ.
‎Chúa phù hộ nước Mỹ.
‎Chà, vui đấy.
‎Và bình thường.
‎Cảm ơn đã đến, ‎nhưng bọn em cần quay lại học.
‎Ừ. Một ngày siêu bận rộn.
‎Thằn lằn của Ozzie bị bệnh, ‎và anh phải giúp thuốc thang.
‎Vào bằng đường mông.
‎Được rồi, tuyệt.
‎Rất vui được gặp, Nate. Em nữa Ozzie.
‎Tôi 25 tuổi.
‎Anh tiêu rồi.
‎Sao lâu thế?
‎Ta nói cùng lúc. Đáng yêu quá.
‎Giờ anh không thể đáng yêu được.
‎Nếu ông em về nhà trước…
‎- Ông… sẽ giết ta. ‎- Sẽ giết ta.
‎Được rồi, đáng yêu thật.
‎Đây rồi.
‎- Xem nào. ‎- Tớ đã bỏ qua hình xăm.
‎Bà nào đó cắt hàng, lâu kinh khủng.
‎Bà có một hình xăm!
‎Đến Vegas!
‎Vậy là anh đã đúng.
‎Gã Trevor đó đang cố quyến rũ Nikki.
‎Em không nghĩ anh ấy cần cố.
‎Làm sao để cứu vãn mối quan hệ đây?
‎Anh ấy nóng bỏng, thông minh, ‎không nợ Nikki 70 đô.
‎Anh biết rồi.
‎Anh sẽ đá đít anh ta. Dĩ nhiên!
‎Anh là kiểu "mời lên sân khấu".
‎Kiểu gì?
‎Chương trình nào cũng có.
‎Dẫn chương trình nói, "Mời lên sân khấu".
‎Ai cũng la ó.
‎Anh ta nói, "Mấy người đâu biết tôi".
‎Anh chưa từng xem à?
‎OZZIE
‎Ozzie!
‎Chào mừng trở lại!
‎Hôm nay, chúng ta có Nikki và Trevor.
‎Họ có thể trông như cặp đôi hoàn hảo,
‎nhưng ai đó có vấn đề với điều đó.
‎Mời lên sân khấu.
‎Hù!
‎Này. Mấy người không biết tôi.
‎Nate.
‎Hãy chia sẻ sao anh buồn bực như vậy?
‎Đó là bạn gái tôi, ‎và giờ cô ấy đi chơi với gã này,
‎và đột nhiên tôi không đủ tốt.
‎Nikki?
‎Nate ổn, nhưng… ‎Trevor kích thích tâm trí và cơ thể tôi.
‎Cả hai? Không thể nào.
‎Với tôi thì không.
‎Nate, dừng lại.
‎Anh chơi đùa xong rồi. ‎Nik, em cần phải lựa chọn.
‎Là anh ta à? Hay là anh?
‎Ồ, vậy là anh ấy.
‎Gã này?
‎Anh đâu biết được.
‎Anh đâu biết anh ấy.
‎- Im đi! Mấy người đâu biết tôi. ‎- Hù!
‎Không ai biết anh.
‎Đừng nói thế nữa.
‎OZZIE
‎Anh cần nói chuyện với Nikki.
‎- Và anh định nói gì? ‎- Chuyện này đang trở nên kỳ lạ.
‎Chúng tôi sẽ quay lại.
‎Hình xăm?
‎Bà thậm chí còn không dùng ‎mascara chống nước.
‎Red sẽ giết bà.
‎Gwen.
‎Tớ biết. Nhưng tớ đã ngăn bà ‎xăm dây gai thép ở thắt lưng.
‎Nên không có gì ạ.
‎Bà, cháu xin lỗi. ‎Lẽ ra không có chuyện này xảy ra.
‎Sao bà lại nấu bữa tối?
‎Nó giúp bà đối phó với căng thẳng ‎khi tỉnh dậy với một hình xăm lộn xộn.
‎Có chuyện gì?
‎Bà hết trứng à? Vì cháu không biết lý do.
‎Xem chuyện xảy ra ở nha sĩ này.
‎Chao ôi,
‎Cháu nghe chúng làm loạn khi bà đi vắng, ‎nhưng điều này vượt quá giới hạn.
‎Mẹ cô sẽ đội mồ sống dậy
‎nêu ta không rải tro bà ấy
‎tròn bãi đỗ xe Sizzler ‎cạnh nhà thờ của bà ấy.
‎Cháu cũng xăm à?
‎Con cứ nói đến hình xăm suốt
‎Không. Mẹ không cho, con luôn nghe lời mẹ.
‎Tốt. Thứ đó là vé một chiều ‎làm gái đứng đường.
‎Xin lỗi cô.
‎Cháu chắc cái này không thể xóa à?
‎Có… kem đặc biệt hay gì không?
‎Nếu có cháu đã không để ‎Fred Flintstone lướt sóng
‎trên xương hông.
‎Đó là Red. Chúa ơi, ông ấy sẽ nghĩ gì?
‎Trời, ông ấy sẽ tức điên lên.
‎Dậm chân, ‎có thể lấy tiền tiêu vặt của cháu.
‎Xin lỗi. Đó là hồi tưởng về bố.
‎Anh phải đi.
‎Anh không thể để em chịu trách nhiệm.
‎Tuyệt. Nếu anh ấy nhận lỗi, tớ đi đây.
‎Đợi đã.
‎Cầm cái này. Ta thiếu sản phẩm tươi.
‎Đừng để ông thấy cổ tay
‎cho đến khi ta có cách nói với ông ấy.
‎Bà không giấu chồng. ‎Ông là người có lý lẽ.
‎Dưới địa ngục, ‎có một căn phòng nhỏ ở đăng sau
‎nơi quỷ dữ nhét lửa vào miệng em.
‎Chính DMV.
‎Nay thế nào, em yêu?
‎No chỉ… Nó…
‎Nó rất tuyệt.
‎Chẳng có gì điên rồ xảy ra cả.
‎Cậu ta làm gì ở đây?
‎Anh ấy mang gà cho bà. Từ vườn của anh ấy.
‎Vâng.
‎Em đang làm bữa khuya.
‎Em phải vào trong đó.
‎Phải rồi.
‎Món này sẽ rất ngon.
‎Muốn bỏ con gà đó ra không?
‎Không.
‎Em sẽ đi giặt đồ đây.
‎Ông rất thất vọng về cháu.
‎Tất cả mấy đứa.
‎Nhưng đặc biệt là cậu, Kelso bé nhỏ.
‎Hôm trước tôi đã sai.
‎Cậu còn chẳng đáng bị đá đít.
‎Ông còn không cho anh ấy cơ hội.
‎Ông quyết định ghét anh ấy ‎vì họ của anh ấy.
‎Thật bất công.
‎Và đó là điều khiến ông vui.
‎Leia, ông ấy nói đúng.
‎Đó là lỗi của cháu, thưa ông. ‎Cháu là người lái xe.
‎Cháu không tự hào về những gì xảy ra,
‎nhưng cháu tin sai lầm ta mắc phải ‎sẽ giúp ta thành người tốt hơn.
‎Cháu muốn thành người xứng đáng ‎hẹn hò với cháu ông.
‎- Biến. ‎- Đi đây ạ.
‎Còn cháu, về phòng đi.
‎Red, ông không nghĩ mình hơi gay gắt sao?
‎Chúng làm sai, nhưng không ai bị thương.
‎Vợ tôi bị xăm mình tả ‎như đã đi tù ở Rikers.
‎Em bắt đầu thích nó.
‎Em cảm thấy như Rizzo từ ‎Grease‎.
‎Tôi chỉ nhờ cô chở Kitty về nhà thôi.
‎Nhưng cô đã giao cho bọn trẻ ‎và biến nó thành rạp xiếc.
‎Như mọi thứ trong đời cô.
‎Biết gì không?
‎Kệ ông.
‎Ông đúng là đồ khó tính.
‎Ông biết tôi bị mắng bao nhiêu năm,
‎bị nói tôi làm hỏng chuyện ‎bao nhiêu lần không?
‎Ông không cần phải tôn trọng tôi, ‎vì tôi đã tôn trọng chính mình.
‎Và tôi không phải đứng đây ‎nghe ông la mắng tôi nữa.
‎Cảm ơn rất nhiều vì chưa từng ‎dạy tôi cách đi xe đạp.
‎Anh có giống bố cô ấy không?
‎Em mang cho anh ít đồ ăn.
‎- Cô ấy bị sao vậy? ‎- Ôi, Red.
‎Leia là một thiếu niên.
‎Con bé bị kích thích tố ‎và quyết định tồi tệ.
‎Anh đang nói về Sherri.
‎Cô ấy cũng bị kích thích tố ‎và những quyết định tồi tệ.
‎Ý anh là…
‎Nếu cô ấy có vấn đề với bố, ‎cứ thoải mái la hét với ông ta.
‎Ừ.
‎Thật không hay khi người ta đổ lỗi cho anh ‎vì vấn đề của người khác.
‎Cái gì?
‎Jay không phải bố nó.
‎Thằng bé có thể bỏ chạy, ‎để Leia nhận hết lỗi.
‎Nhưng anh thấy nó đứng lên ‎vì con bé và nhận trách nhiệm.
‎Michael Kelso sẽ không làm thế.
‎Michael Kelso dán mắt vào tủ lạnh.
‎Anh nghĩ em đang đặt tiêu chuẩn thấp.
‎Nghe này, Red. Em cũng thấy có lỗi.
‎Leia nói đúng.
‎Ta chưa bao giờ cho Jay một cơ hội.
‎Em biết âm thanh đó. ‎Anh bắt đầu thay đổi suy nghĩ.
‎Trong khi anh hơi cởi mở…
‎Anh có ghét nó không?
‎Thật ra… nó khá là mạo hiểm.
‎Em biết anh đang muốn gì.
‎Ừ.
‎Tuyệt!
‎Chào cưng.
‎Anh ổn chứ?
‎Anh không bóp mông em và nói, ‎"Này, các gái".
‎Nik, anh hơi lo về chúng ta.
‎- Em đã dành thời gian với Trevor… ‎- Trevor?
‎Nate, không có gì giữa em và Trevor. ‎Em không thích trai cơ bắp mà.
‎Anh không biết mình cảm thế nào, nhưng…
‎Không chỉ anh ta. Tất cả những thứ này.
‎SAT, học hành.
‎Anh sợ em sẽ bỏ anh lại.
‎Nate, em không vào đại học để bỏ anh.
‎Em… vào đại học để có tương lai.
‎Anh có ở đó không?
‎Tương lai không định sẵn.
‎Không có số phận ngoài thứ ta tạo ra.
‎Em nóng bỏng và trích dẫn‎ Kẻ hủy diệt 2.
‎Anh không thể tưởng tượng được ‎nếu thiếu anh.
‎Hãy nói ta sẽ luôn bên nhau.
‎Này, lại đây.
‎Em không biết có chuyện gì. ‎Tất cả những gì em biết là em yêu anh.
‎Em mong thế là đủ.
‎Đủ rồi.
‎- Thấy khá hơn chưa? ‎- Rồi.
‎Chào các cô.
‎Được rồi, em phải về nhà ăn tối.
‎- Anh chắc anh ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Ừ, chắc chắn rồi. ‎- Rồi.
‎Này.
‎Nghe này, nhóc. Ông đã suy nghĩ.
‎Nếu cháu thật sự ‎muốn hẹn hò với nhóc Kelso,
‎ông sẽ cho nó cơ hội.
‎Thật ạ?
‎Nhưng cháu phải cẩn thận. ‎Không lái xe cho vui nữa.
‎Và cậu ta không được phép lên tầng. ‎Công bằng chứ?
‎Vâng ạ. Lần tới ‎cháu sẽ nói với Jay mọi chuyện.
‎Ừ.
‎Đi đây ạ.
‎- Chào cưng. ‎- Tạm biệt.
‎Cháu đã nói chuyện với Kitty, ‎và cháu phải nói với chú,
‎cháu biết chú không phải bố cháu.
‎Thứ nhất, anh còn sống.
‎Chú cũng không khốn nạn.
‎Chúng ta đến đây để trò chuyện… hay học?
‎Giờ như chúng ta đã luyện tập.
‎Cháu khá giỏi giữ thăng bằng
‎nhờ đi giày cao gót về nhà khi say.
‎Cháu đang đi!
‎Được rồi. Giờ thì quay lại.
‎Mình đang đi.
‎Làm tốt lắm.
‎- Giờ thì phanh đi. Được rồi, phanh đi. ‎- Chà!
‎Đồ ngốc!
‎Đừng lo. Cháu không sao.
‎Biên dịch: Viet Nguyen