Dvacet minut potom, cos to auto dostala, tě zastavili policajti?
Koho by něco takovýho vůbec mohlo napadnout?
Jedině geniálního zločince bez mozku.
Kelsoa.
Přitahují problémy, poklade.
Jsou jako ty žáby v deštném pralese.
Na pohled krásné,
ale když je olízneš, sleze ti kůže a umřeš.
Můžu taky něco říct?
Vypadáme fakt roztomile, co?
Konečně jsme spolu.
Není to tak hrozné, dědo. Zastavili nás jenom proto,
že to auto má poznávačku z roku 1980.
Má pravdu, pane Formane.
Když někoho viníme, měli bychom se nejdřív podívat do svého nitra.
Do tvého nitra se zrovna chystá moje noha.
Nemůžeš mu takhle nahrávat.
Nezačali jsme nejlíp, ale dejte mi šanci.
Z tohohle žabáka se jednou vyklube motýl.
Mám pocit, že je ta blbost nakažlivá.
Do našeho domu už ani nepáchneš. Vypadni!
Cože? To ne!
Zlatíčko. Pusť tu žábu.
Raz, dva, tři, čtyři. Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Zdravíčko, Wisconsine!
Maskota Kool-Aid?
To si chceš nechat vytetovat?
Nesmí se nad tím moc přemýšlet.
Tak to se ti povedlo.
Moc mi chybíš, Jayi. Je mi líto, že přicházíš o všechnu srandu.
Gwen tu kecá s Ozziem.
Nikki žvýká žvejku.
A Nate si upravuje nádobíčko.
Chce to víc zásypu.
Léto je pro koule nejhorší období.
Můžu s ním mluvit?
Prostě doraz, kámo.
Leiina babi je u zubaře a Red řeší řidičák.
Taky mi chybíš.
- Je na cestě. - Fakt? Musím se oholit v podpaží.
Cože?
To byla Nikki. Měj se.
Gwen. Musíš mi pomoct.
První den s klukem.
Taky už musím jít.
Za 20 minut mám doučko.
Zase s tím týpkem?
Už jsi chytrá dost. Vymotala jsi mě z té trampolíny.
Potřebuju dát přijímačky na výbornou, vyléčit nějakou chorobu
a dostat se na známky, aby mě moji nepřátelé museli olizovat.
Tráví s tím lektorem fakt hodně času.
Copak? Někdo tu žárlí?
Jo, já.
Je u něj pečená vařená.
Mám být nervózní?
Těžko říct, neznám ho. Ale vzhledem k tomu, že znám tebe…
tak možná.
Že jo?
Jestli tě to žere, zajdeme ho omrknout.
Ne, měl bych jí věřit.
Koukám se na spoustu talk show, Nate. A ty mě naučily dvě věci.
Lidi zahýbají.
A když zahne jednou, bude zahýbat furt.
Stýskalo se mi.
Neboj se. Udělej tři kroky dopředu.
Co když se vrátí Red?
Jde na to chytře, Gwen.
Je chytrý, sexy a odvážný.
Já se žádnýho dědy nebojím.
Chtěla jsem se tu jenom protáhnout, ne nás všechny vyděsit k smrti.
Promiňte, ale babička není doma.
Já vím, musím ji vyzvednout od zubaře, protože bude v rauši.
Nejdřív jsem si ale chtěla skočit nakoupit.
Je to jednodušší než chodit do sámošky.
Mami!
Nezapomeň na jogurty.
Začínající vztah člověk pozná.
To kluci ještě chodí prdět ven.
No tak, pojď dál.
- Moc jsi mi chyběla. - Ty mně taky.
To se vrátil z Iráku, nebo co?
Neviděli se jeden den. Má sem zákaz vstupu od jejího dědy.
Red je asi přísnej jako můj táta.
Nikdy ve mě nevěřil.
Občas si říkám, jestli z toho nemám mindráky.
To určitě ne.
To je milý, ale podle mě jo.
Dospělí by prostě měli být chápavější.
Omezovat děcka pravidlama nic neřeší.
Takže mi dovolíš tetování?
Prr, slečinko.
Chyby máš dovolený, ale ne ty trvalý.
Tetování, děti a řízení pod vlivem. Nesvatá trojice.
Není ten zubař tak pět minut odsud?
Co kdybychom ji vyzvedli my?
Vím, že to nezní moc sexy,
ale tvůj děda by mi nakopal prdel.
Dokázal bys mu, jak jsi zodpovědný.
A rovnou bys mu měl dát najevo, že se na tebe nesmí dívat svrchu.
Ukaž mu, že není možný, aby tě pořád srážel na kolena
a tvrdil, že nejsi dobrá máma.
Část z toho asi nebyla o nás.
Musíme něco udělat.
Půjčíte nám auto?
Neměla bych se do toho montovat.
- Dotankujeme vám nádrž. - Tady máte klíčky.
Já jdu pokračovat v nákupech.
Vím, že se bojíš, ale jenom vyzvedneme moji zdrogovanou babičku.
Teď ty!
Něco, něco, něco, Broadway!
Důchodci tuhle písničku žerou!
A gradujeme!
Přestaň ji v tom podporovat!
Je to sranda.
Je sjetá jako tobogán.
Mohla by ses uklidnit, babi?
Hanba!
- Jo. Hanba! - Hanba!
- Zastav! To bylo tetovací studio! - Ani náhodou.
Mám ji jenom dostat domů. Nikde zastavovat nebudu.
Červená!
No tak. Je to moje poslední šance.
Tvoje sjetá babi mi podepíše potvrzení.
Že jo, paní Formanová? Tetování by mi slušelo, že jo?
Jo. A pak štípneme nějakou loď a odplujeme do Vegas.
Ne. Dojedeme domů, uložíme babičku
a dokážeme dědovi, že je Jay zodpovědná lidská bytost.
- Hádej kdo! - Ježiši!
Bude to rychlovka.
Zatím, trapáci.
Nik?
To je náhodička!
Co ty tady?
To je hustý!
Teď? Jak? Proč? To je tak divný.
Říkala jsem, že tu budu.
No jo, s tím lektorem!
Na toho jsem úplně zapomněl. Kde je?
Trevor? Tamhle.
No to mě pos*r.
Tohle je můj kluk Nate.
„Kluk“?
Spíš chlap. Na obličeji mi sice nic neroste,
ale od pasu dolů mám deštnej prales.
A já jsem Ozzie.
Podle doktora jednou budu mít metr devadesát.
Dost jsem o tobě slyšel.
Prý hraješ fotbal.
Jo, ale bez kluků jako ty, co nám fandí z tribun, by to nešlo.
Trevor dostal fotbalové stipendium na Notre Dame.
Ne, že by ho s tátou kongresmanem potřeboval.
Bůh žehnej Americe.
No, díky za fajn… a naprosto normální pokec.
Jsem ráda, že ses stavil, ale máme tu doučko.
No jo, nás taky ještě čeká spoustu práce.
Ozzie má… nemocnou ještěrku. Musím mu pomoct sehnat léky.
Čípky do zadku.
To je super.
Rád jsem tě poznal. I tebe, Ozzie.
Je mi 25.
Jsi v háji.
Co jim tak trvá?
Řekli jsme to zároveň. To je rozkošný.
Já to teď nedokážu ocenit.
Jestli se tvůj děda vrátí dřív…
- …zabije nás. - Zabije nás.
Dobře, to bylo roztomilý.
No konečně.
- Tak ukaž. - Rozmyslela jsem si to.
Ženský přede mnou to trvalo věčnost.
Mám tetování!
Vzhůru do Vegas!
Měl jsem pravdu.
Fakt se mi snaží ukrást Nikki.
Zase tolik se snažit nemusí.
Jak mám zachránit náš vztah?
Je sexy. Chytrej. A nedluží jí 70 babek.
Už to mám.
Nakopu mu prdel!
- Takže budeš ten týpek, co čeká vzadu? - Co že to?
Každá talk show nějakého má.
Moderátor ho zavolá na pódium.
Všichni ho vypískají.
A on řekne: „Vůbec mě neznáte.“
Ty nesleduješ žádnou talk show?
Ozzie!
Vítejte zpátky!
Dnes tu máme Nikki a Trevora.
Vypadají jako dokonalý pár…
ale někdo s vámi nesouhlasí.
Přivítejme ho na pódiu!
Hej! Vůbec mě neznáte!
Nate.
Povíte nám, co vás tak naštvalo?
Je to moje holka. A co se začala vídat s tímhle typanem,
už jí nejsem dost dobrej.
Nikki?
Nate je v pohodě, ale Trevor stimuluje moje tělo i mysl.
Obojí? To je nemožný!
Pro mě ne.
Přestaň, Nate.
Už mě to nebaví. Musíš se rozhodnout, Nik.
Buď si vyber mě, nebo jeho.
Tak to určitě jeho.
Jeho?
Vždyť ho neznáš.
Vůbec.
Sklapněte! Vůbec mě neznáte!
Nikdo vás nezná.
Přestaňte to říkat.
Musím si s ní promluvit.
A co jí povíš?
Tohle začíná být divný.
Vrátíme se po reklamách.
Tetování?
Nenosím ani voděodolnou řasenku.
Red mě zabije.
Gwen.
No jo pořád. Ale rozmluvila jsem jí kérku na bedra.
Není zač.
Moc mě to mrzí, babi. Nic z toho se nemělo stát.
Jak můžeš vařit večeři?
Pomáhá mi to zvládat stres z toho zatracenýho tetování!
Co se děje?
Jestli vám došly vejce, tak o tom nic nevím.
Tohle se mi stalo u zubaře.
No do prkýnka!
Zubaři jsou úchyláci, ale tohle je fakt přes čáru.
Máma by se otáčela v hrobě,
kdybychom ji nerozprášili
u restaurace vedle kostela, kam chodila.
Máš taky nějaký?
Pořád o nich mluvíš.
Řekla jsi ne a já tě přece vždycky poslouchám.
To je dobře, protože tetování je pro poběhlice.
Promiňte.
Vážně to nejde nějak sundat?
Třeba nějakým krémem nebo něčím podobným?
Kdyby to šlo, tak na boku nemám surfujícího Freda Flinstona.
To je Red. Co si teď prokristapána pomyslí?
Bude pěkně zuřit.
Určitě si to sem přirázuje a zabaví mi kapesný.
Promiňte, vzpomněla jsem si na tátu.
Musíš odsud zmizet.
Ne, nenechám tě v tom samotnou.
Super, takže mě tu nepotřebujete.
Ne tak rychle.
Tumáš, dochází nám ovoce.
Neukazuj mu tu ruku, dokud něco nevymyslíme, prosím.
Nebudu mu nic zatajovat. Je to rozumný člověk.
Hluboko v pekle mají jednu malinkatou místnost,
kde vám ďábel sere oheň přímo do huby.
Říká se jí registr řidičů.
A jak ses měla ty?
Já se měla…
Já se měla skvěle.
Byl to naprosto normální den.
A co tu dělá on?
Přinesl babičce to kuře. Z vlastní zahrádky.
Přesně tak. Zrovna připravuju večeři.
Musím se dostat pořádně hluboko.
Jo.
Bude to mňamka.
Nechtěla bys ho sundat?
Nechtěla.
Zajdu sundat prádlo.
Zklamali jste mě.
Všichni tři.
Ale hlavně ty, Kelso juniore.
Spletl jsem se v tobě.
Nestojíš ani za to nakopání zadku.
Vůbec jsi mu nedal šanci.
Nesnášíš ho jenom kvůli jeho příjmení.
A to není fér.
Přesně v tom se vyžívám.
Má pravdu.
Je to moje vina, pane Formane. To já jsem řídil.
Lituju toho, co se stalo,
ale věřím, že chyby tříbí charakter.
A já se chci stát mužem, který si zaslouží vaši vnučku.
- Vypadni. - Už jsem pryč.
A ty padej do pokoje.
Nejste na ni moc přísný?
Podělali to, ale nikomu se nic nestalo.
Moje žena s tím tetováním vypadá, jako by byla v base.
Začíná se mi to líbit.
Připadám si jako Rizzo z Pomády.
Chtěl jsem po tobě jenom to, abys Kitty odvezla domů.
Ty jsi to ale hodila na děcka a udělala z toho cirkus.
Jako ze svýho života.
Víte vy co?
Vlezte mi na záda.
Máte jenom plnou hubu keců.
Víte, kolik let po mně někdo řval a tvrdil mi, že jsem k ničemu?
Nemusíte si mě vážit, protože si konečně vážím sama sebe.
Takže vás po sobě nenechám takhle křičet.
A díky, že jste mě nikdy nenaučil jezdit na kole!
Vypadám snad jako její táta?
Tumáš něco na zub.
- Co to do ní vjelo? - No tak.
Leia je v pubertě.
Vřou v ní hormony, takže neví, co dělá.
Já mluvím o Sherri.
Ani ta neví, co dělá, protože v ní vřou hormony.
Já nevím…
Jestli má problémy se svým otcem, měla si to jít vyříkat s ním.
Jo.
Taky nechápu, proč někoho vinit za něco, co udělal někdo jiný.
Co je?
Jay není jeho otec.
Mohl utéct a nechat to celé vyžrat Leiu.
Ale on se jí zastal a vzal to na sebe.
To by Michael nikdy neudělal.
Michael Kelso se nám jednou přilepil k ledničce.
Nastavuješ tu laťku proklatě nízko.
Ani já v tom nejsem nevinně, Rede.
Leia má pravdu.
Vážně jsme Jayovi nedali šanci.
Tenhle zvuk znám. Takhle zníš, když měníš názor.
A když už jsi teď trochu přístupnější…
Je to moc špatný?
No… vlastně to nevypadá tak hrozně.
Vím, co bys teď chtěl.
Jo.
Jo!
Čau, zlato.
Děje se něco?
Nesáhl jsi mi na zadek se slovy: „Čau, dámy.“
Dělám si strašný starosti o náš vztah, Nik.
- Trávíš čas s Trevorem a… - S Trevorem?
Nic mezi náma není. Však víš, že nemám ráda svalovce.
To mě trochu rozhodilo, ale…
Nejde jenom o něj, ale i o všechno ostatní.
Ty přijímačky a šprtání…
Bojím se, že mi dáš košem.
Nejdu na vysokou, abych se tě zbavila.
Jdu tam, abych měla nějakou budoucnost.
A patřím do ní i já?
Budoucnost není daná.
O vlastním osudu rozhodujeme jenom my sami.
Jsi sexy a ještě cituješ Terminátora 2.
Nedokážu si představit, že bys mě opustila.
Řekni, že budeme pořád spolu.
Pojď sem.
Nedokážu ti říct, co bude, zlato. Ale vím, že tě miluju.
Snad to stačí.
Stačí.
- Už je ti líp? - Jo.
Čau, dámy.
Tak jo, musím domů na večeři.
- Určitě už je ti líp? - Jo.
- Jo, jsem v pohodě. - Dobře.
Ahoj.
Poslyš, prcku. Trochu jsem přemýšlel.
Jestli s tím Kelsoem vážně chceš chodit,
dám mu šanci.
Opravdu?
Ale musíš být opatrná. Už žádné projížďky.
A nesmí chodit sem nahoru. Co ty na to?
Díky moc. Až ho příště uvidím, všechno mu řeknu.
Jasně.
Už jsem pryč.
- Pa, zlato. - Pa, zlato.
Mluvila jsem s Kitty a chci vám říct,
že vím, že nejste můj táta.
Ten už natáhl bačkory.
A vy nejste hajzl.
No… nepřišli jsme sem klábosit.
Do toho. Jak jsem tě to učil.
Rovnováhu držím dobře. Jsem zvyklá chlastat v podpatcích.
Já jedu!
Super. A teď zatoč!
Já jedu.
Dobrá práce.
A teď zmáčkni brzdu. Brzdu, říkám.
Copak jsi blbá?
Nebojte, nic mi není.
Překlad titulků: Petr Kabelka