Valmis. Mikä oli aikani? -Olit tosi nopea.
Selvä.
On aika rasvata etuoven saranat.
Ota aikaa. -Ja nyt!
Enkä edes käytä sekuntikelloa.
Hän liikkuu aika hyvin kolarinsa jälkeen.
Senkö, kun törmäsit pyörällä? -Etkö anna minun koskaan unohtaa sitä?
Siitä on kaksi päivää. Renkaan jälki näkyy yhä lonkassa.
Siellähän sataa kuin tuopista kaatamalla.
Tämä sade ei hellitä koskaan.
Piti lahjoittaa vanhat romumme, mutta nyt en voi.
Kirkko ottaa märätkin tavarat.
Annoin laatikon kinuskisia rintsikoita, ja he olivat innoissaan.
Ei. Nyt kun sataa, Red ei lähde talosta tai anna minun hankkiutua eroon mistään.
Jos hän maksoi neljä dollaria purkinavaajasta vuonna 1975,
hän haluaa sen hautaansa.
Setäni haudattiin Packersin kypärä päässä, mutta siksi, ettemme saaneet sitä irti.
Kuulitko etuoven avautuvan? -En.
Aivan.
Koska meillä on korttelin hiljaisimmat saranat.
Ja Kowalskit haistakoot huilun!
Mitä muuta on rikki?
Tule auttamaan minua, Red.
Lapset ovat sotkeneet kotona koko kesän. Hommaa piisaisi tuntikausiksi.
Tuo on hyvä idea.
Niin. Ovenkahva jäi taannoin käteeni, ja nyt sitä huonetta ei enää ole.
Voi vitsi. Siellä oli kala.
Tykkäät huuhtoa kuolleet kalat pytystä alas.
Hänen on korjattava vessa ensin. Sen huuhtelu kuulostaa tältä.
Vie minut sinne.
Kiitos.
Anteeksi, että joudut katsomaan Jayn antamaa ällöä fritsua.
Minua nolottaa niin paljon.
Siinä ei ole mitään.
Ei. Katso läheltä. Se on niin ällö.
Hän haluaa, että teemme siitä numeron, mutta emme anna sitä.
Totuttelen yhä siihen, että te olette yhdessä.
Vähän kuin, kun kuulin, että koirilla on kuukautiset.
Olin ihan, että: "Mitä?"
Luulet, että sinulla on fritsu, eli Jayn suu oli kaulallasi.
Eli juttujako tapahtuu? -Juttuja tapahtuu.
Tämän ison sain eilen illalla, kun halimme viltin alla säkkituolilla.
Vai niin.
Kosketitko sitä? -Kosketinko mitä?
Noin ei kysytä, jos kosketti sitä. -Ai sitäkö?
Miksi edes sanot noin? -En tiedä.
Viltti plus säkkituoli on yhtä suuri kuin kosketus.
Se on seksimatiikkaa.
En tiennyt, että asiat tarkoittavat muuta.
Kaikki tarkoittaa jotain. -Älä aloita tätä hänen kanssaan.
Ei ole mitään sääntöjä. Älä päästä heitä päähäsi.
Kiitos, Gwen.
Mutta siis en aio koskea siihen. Luuleekohan hän, että aion koskea siihen?
Koskea mihin? -Taivaaseen unelmillamme.
Tämän takia vihaan sadetta.
Sulje se.
Hyvä idea, beibe.
Yy, kaa, koo, nee
Kadulla me hengaillaan Samaa vanhaa kuin viime viikolla
Enkä muuta keksi Joten jutellaan vaan
Kaikki on okei Kaikki on okei
90'S SHOW
Hei, Wisconsin!
Nyt mietin kaikkea, mitä olen tehnyt Jayn kanssa.
Yhtenä iltana jaoimme vanukkaan. Mitä se tarkoittaa?
Yksi vai kaksi lusikkaa? -Yksi.
Olet ehkä paksuna.
Kuka haluaa siistejä karkkeja? Isä lähetti kokonaisen laatikon Japanista.
Hän pelaa baseballia siellä. Se on aika iso juttu.
Hän on liigan vanhin pelaaja. Hän tekee aikuisten vaippamainoksia.
Miksei se muka ole siistiä?
Älkää minusta välittäkö. Haen vain Redin romuja täältä.
En ollut täällä.
Siellä säilytämme kätköä. -Kaikki hyvin. Piilotin sen tänne.
KOIRANNAMIT
Kukaan ei katso tänne, koska heillä ei ole enää koiraa.
Tämän täytyy lähteä. Meillä ei ole enää koiraa.
Kätkö on mummilla!
Miksi vain annoit sen? -Mitä olisi pitänyt tehdä?
Ei antaa sitä hänelle!
Hetkinen.
Olen aina tukenasi. Mutta en nyt. Tuo oli kamalaa.
Se ei ole ongelma.
Käyn hakemassa sen.
Teillä on paljon samanlaisia laatikoita.
Tässä ei ole puoliakaan. Sinun pitäisi nähdä autotalli.
Meillä on iso ongelma.
Joka vaatii ison ratkaisun. Onko kellään sellaista?
Hajaannutaan ja etsitään sitä. -Nikki ja minä otamme yläkerran.
Ei, jos olette kaksin, löydätte pimeän nurkan -
ja alatte hinkkailla.
Jay ja minä voimme mennä.
Jos te olette yhdessä, puhutte vain -
Jean Claude Van Damme -leffojen seksikohtauksista.
Lionheart. -Bloodsport.
Hard Target! -Hard Target!
Nate ja minä otamme yläkerran. Ozzie ja Jay tutkivat autotallin.
Leia ja minä etsimme täältä. -Se ei ole täällä.
Sitten olemme valmiita.
Älä huoli, Leia. Olen oikea mies tähän työhön.
Mitä hittoa tuo oli?
Mitä? Pussasin poikaystävääni. -Ei. Mitä teit käsivarsillasi?
Ne sojottivat takanasi kuin mäkihyppääjällä.
Sekoitit ajatukseni, enkä tiedä, mikä tarkoittaa mitä tai mihin koskea.
Ihan sama. Meillä on isompiakin murheita. -Eipä taida olla.
Tiedätkö mitä?
Mennään poliisien luo lainaamaan huumeita haistavaa koiraa.
Miten olemme edes sukua?
Meillä on sama äiti.
Miksi aina kysyt sitä?
Te tulitte auttamaan minua. Olettepa suloisia.
Ja sinä, tarvitsen kovasti lihaksiasi.
Rva Forman, minä… Minulla on tyttöystävä.
Älä viitsi.
Et tietäisi, mitä tehdä tällä.
Ei. Redillä on valtava puinen hirvi yläkerran komerossa.
Olen yrittänyt päästä siitä eroon vuosia, mutta se on liian painava.
Älä kysy minua, koska tarvitset miestä.
Rauhoitu, Eleanor Roosevelt. Haluan vain sen tyhmän jutun ulos talosta.
Selvä.
Mene hakemaan hirvi, niin minä autan täällä.
Selvä.
Voisitko kuvailla tätä puista hirveä?
Se on hirvi.
Mutta tehty puusta.
Teen parhaani.
Tämä on syvältä. Eilen Jayn suutelu sujui mukavasti.
Nyt näytät vauvalta, joka ei halua syliin. -Tiedän, mitä tein!
Olen pahoillani. Tuntuu pahalta.
Yritin antaa neuvoja, en rikkoa aivojasi.
Tarvitsen neuvoja. Jayllä on paljon kokemusta.
Lähimpänä seksiä olen ollut, kun uikkarit menivät etuväliin liukumäessä.
Pitää mennä pää edellä. -Meninkin.
Ystäväni äiti on koneinsinööri. Hän oli hämmentynyt.
Älä mieti liikaa. Tee vain se, mikä on luonnollista. Älä koske hiuksiin.
Jos kosken Naten hiuksiin, se kääntää kytkimen housuissa.
Onko siellä kytkin? Pojat ovat niin monimutkaisia.
Eivät todellakaan ole.
Laita vain kätesi hänen lanteilleen.
Se on tarpeeksi lähellä, eli hän tietää kiinnostuksesta,
mutta tarpeeksi kaukana, eli et tee siirtoa.
Selvä. Huulet ovat lantiolle, kuten vetoketjut ketjuille.
Näin opin osavaltioiden pääkaupungit. -Älä tee tuota toiste.
Osuma. -Löysitkö sen?
En, löysin laatikon vanhoja halloween-asuja.
Tämän pitäisi olla mehiläinen.
Oletpa suloinen, rva Forman. Sinä yritit.
Lopeta pelleily, Ozzie. Emme sovita vaatteita.
Riisu sitten löytämäsi vanha takki.
Näytän tämä päällä Christian Slaterilta.
Ajattelemme varmaankin eri Slatereita.
Katso!
Siistiä. Löysit sen.
Pääsit melkoiselle seikkailulle, pussukka. Viedään sinut kotiin.
Mitä te teette autotallissani?
Odotimme sinua. Olet myöhässä.
Kerro päivästäsi, hra Forman.
Selvä, nyt te lähdette.
Ja tänne se takki.
Maksoin siitä täyden hinnan Searsissa vuonna 1964.
Häipykää autotallistani. Olette kellariväkeä!
Onko tämä se? -Ei, se on toinen.
Minun mokani. -Ei, se oli vitsi.
Ei hänelle voi tehdä noin.
Onpa se iso. -Ja painava.
Ja typerä.
Hetkinen. Tuo on isäni lähettämä paita. Sotkit ja revit sen.
Se ei sovi sinulle. Ihan kuin suihkukin. Tömistelet kuin roskikseen pudonnut karhu.
Käyn urheilusuihkussa.
Äläkä vaihda aihetta. Et voi koskea tavaraani.
Näinkö? Ja näin?
Lopeta, Gwen! -Ymmärrän, miksi riitelette.
Se tekee näin ihmisille.
Viedään se ulos.
Saat maksaa. -Olet idiootti.
Naamasi on idiootti.
Tuossa ei ole järkeä. -Niin. Ei olekaan.
Kätkö on Redillä. -Siistiä. Joo. Odota hetki.
Mitä me nyt teemme?
Kaikki on hyvin. Hän ei edes tiedä sitä vielä.
Eikö niin? -Tiedä mitä?
Olen vain suloinen, viaton poika, joka joutui rupusakin seuraan.
Senkin itsesi pelastava paskiainen.
Kunnioitan sitä.
Menkää hakemaan se. -Menemme me.
Halusin vain hyvästellä Leian, jos en näe häntä enää.
Teemmekö tämän?
Leia, liikuta käsiäsi.
Ja näin palasimme tähän.
Hei, Sherri. Kuuntele. Tarvitsen lisää aikaa.
En tiedä, paljonko voin pelata aikaa. Hän on tehnyt kaiken.
Saranani ovat hiljaisemmat kuin teillä. -No. Epäilen.
Keksi nyt vain jotain. Heippa.
Mitä?
Taisin nähdä hiiren. Se oli iso. Se näytti puolirotalta!
No, kohta se on kokonaan kuollut.
Siinä on iso, vahva poikani.
Toistan. Olen varattu.
Mikä sääli.
Katso, mitä otin tyynysi alta. -Mitä teet sillä?
Hän näyttää kovalta, mutta ei nukahda ilman Heino-huopaa.
Sekin tarvitsee minua.
Jos kosket tavaroihini, pyyhin Heinolla vakoni.
Heino! -Hei.
Irti! -Ei!
Hyvä on. Sitten menen vessaan.
Vihaan sinua! -Minä vihaan sinua!
Minä vihaan sinua.
Siinä se on. Otetaan se ja häivytään täältä.
Odota! Tämä on liian helppoa. Entä jos se on ansa?
Olet nähnyt liikaa piirrettyjä…
Se on ansa! -Tiesin sen!
Seis.
Hitto vie.
Tämä paikka on helvetti!
Tämä on melkein yhtä paha kuin liukumäkitapaus.
Naapurin Connien piti opastaa, jotta saan sen ulos.
Vau. Naapurini eivät edes heiluta.
Inhoan sitä, miten outoa kaikki on.
Voisinpa kelata eteenpäin teidän suhteenne kohtaan.
Kun on helppoa.
Usko pois. Se ei ole aina helppoa.
Emme ole samaa mieltä tulevaisuudesta.
Nyt meillä on typerimpiä riitoja kaikesta. Kuten mitä teemme, jos tulee tornado.
Minä piiloutuisin kellariin. Hän haluaa ratsastaa sillä.
Sanon vain, että asiat eivät ole koskaan täydellisiä.
Ja se, mitä Jayn kanssa tapahtui, olihan se paha.
Mutta ei niin paha, kuin kun kerromme kaikille.
Kiitos.
Saimme sen. -Saitteko?
Se saattoi maksaa varpaan. Pelkään katsoa, mutta sukka on märkä.
Hei, siitä aiemmasta. -Mitä? En edes tiedä, mistä puhut.
Ei hän muusta puhunutkaan.
Aloin miettiä meitä liikaa ja pelkään sotkeneeni kaiken.
Voimmeko unohtaa sen ja palata ennalleen? Kuten kun annoit tämän valtavan fritsun?
Missä se olikaan? -Tarkoitan siis…
Haluan, että on hauskaa ja mukavaa.
No. Haluan sitä, mitä haluat.
Hyvä, koska tätä minä haluan.
Yök, varpaasi!
Haluan nähdä.
Pussasit korvaani. -Lopeta kääntyilyminen!
Älä hengitä päälleni.
Nyt riittää.
Mikä teitä vaivaa? No niin. Äkkiä.
Hyvä on.
Tuo ei ollut mikä tahansa paita. Se on isältä.
Se ei sopinut sinulle. -Mitä sitten?
Hän meni ostamaan sen ja laittoi sen laatikkoon. Hän koski siihen.
Et ymmärtäisi. Näet isäsi enemmän kuin minä.
Niin, mutta kaipaan häntä.
Näen häntä, kun hän on läpikulkumatkalla muualle.
Sirkusesiintyjä?
Miten se on eka arvauksesi?
Hän on rekkakuski.
Jos olisin tiennyt, miltä sinusta tuntuu, en olisi koskenut siihen.
Tai leikannut sitä.
Tai antanut autojen ajaa sen yli.
Ei se mitään. Se on tyhmää. -Eikä ole. Se on ikävää molemmista.
Idiootti. Sait minut itkemään.
Vihaan sinua. -Minäkin sinua.
Minäkin kaipaan isääni.
Hän vei minut koiraradalle 10-vuotissyntymäpäivänäni.
Hän antoi kulauksen olutta,
ja oksesin poppareihin, jotka näyttivät yhä poppareilta.
Red tulee! Hän on takanani!
Hänellä on keppi, joten meillä on aikaa.
Nate, hirvi, nyt.
Anna kun autan.
Kiitos, sisko. -Minä autan, isoveli.
Miksi lapseni ovat mukavia? Joivatko he viininne?
Ei. Meillä oli tunteellinen hetki.
He kaipaavat isiään.
Se iskee aina kovaa.
Ei. Se ei ollut maailmanloppu.
Ei. Naten isä lähetti t-paidan. Se oli liian pieni.
Gwen otti sen. Ei hätää. -Hitsin Brian.
Teen parhaani, jotta lapsista ei tuntuisi pahalta,
mutta joskus kaikki luisuu vaoistani.
Siinäpä on paljon numeroita.
Brian, minä tässä.
Miksi välittäisin kellosta Japanissa? Olen Wisconsinissa.
Niin, minä…
Lähetä pojallesi paita, joka sopii hänelle.
Hän on yhtä pitkä kuin siskosi.
Ja käske sen lyylin sängyssäsi sulkea suunsa. Kuulen kuorsauksen.
Hän soittaa Japaniin.
Japaniinko?
Sayonara.
Näin kuuluu viettää pädesaiva.
Sadepäevä.
Päivä.
Ole varovainen. Varjon avaus sisällä tuo epäonnea.
Hetkinen.
Sano se sana uudelleen.
Varjo.
Kun sataa, eikä äiti koskaan muista, mitä ne ovat, hän sanoo: "Ota tuo varjo."
Eikä.
Varjo.
Hetkinen, onko tuo kuuma?
Joo.
Hei, lakkasi satamasta.
Hän on oikeassa. Häivytään täältä.
Muistatteko, kun tulitte ulos?
En.
Mutta olen iloinen siitä. Päivästä tulikin aika hyvä.
Toivottavasti tämä ei lopu. -Lapset, lukujärjestyksenne tulivat.
Kesä on vihdoin ohi. Kaikki tämä loppuu.
Tekstitys: Eveliina Paranko