Siap! Berapa masa saya?
Sangat cepat.
Baiklah.
Masa untuk letak minyak pada engsel pintu depan.
- Ambil masa saya! - Mula!
Ya, saya tak guna jam randik pun.
Kakinya dah sembuh selepas kemalangan.
Selepas awak langgar dia dengan basikal?
Aduhai, sudah-sudahlah itu.
Kejadian dua hari lepas. Masih ada kesan tayar pada pinggulnya.
Wah, lebatnya hujan.
Hujan ini takkan berhenti.
Nampaknya saya tak dapat nak dermakan barang lama.
Gereja tak kisah jika basah.
Saya beri sekotak coli lama penuh karamel dan mereka seronok.
Apabila hujan, Red tak keluar rumah dan dia takkan beri saya buang apa-apa.
Jika dia beli pembuka tin harga $4, dia nak dikebumikan dengan benda itu.
Pak cik saya ditanam dengan topi keledar Packers
sebab ia tak boleh ditanggalkan.
- Awak dengar pintu depan dibuka? - Tidak.
Tepat sekali.
Sebab engsel kita yang paling senyap di kawasan ini.
Keluarga Kowalskis kalah!
Jadi, apa lagi yang rosak?
Red, awak kena tolong saya.
Budak-budak buat rumah saya bersepah.
Saya boleh buat awak sibuk.
Idea yang bagus.
Ya. Ada tombol pintu tertanggal
dan kami tak boleh masuk bilik itu.
Alamak. Di dalamnya ada ikan.
Awak suka pam bangkai ikan ke dalam mangkuk tandas.
Dia kena baiki tandas dulu. Apabila dipam, bunyinya begini.
Bawa saya ke sana!
Terima kasih.
Maaflah sebab kamu kena tengok kesan gigitan Jay.
Saya malu.
Leia, tiada apa-apa di sana.
Tak. Tengok dekat-dekat. Ia sangat menjijikkan.
Dia mahukan reaksi dan kita tak berikan.
Saya masih biasakan diri awak dan Jay bercinta.
Macam saya dapat tahu anjing ada haid.
Saya macam, "Apa?"
Hakikat yang awak fikir ada gigitan, maknanya mulut Jay pada leher awak.
- Ada sesuatu berlaku? - Sesuatu berlaku.
Ini gigitan cinta malam tadi semasa berpeluk atas beg kekacang bawah selimut.
Begitu rupanya.
- Awak sentuh tak? - Sentuh apa?
Awak takkan tanya kalau dah sentuh.
Benda itu?
- Kenapa awak cakap begitu? - Entah.
Selimut campur beg kekacang bersamaan menyentuhnya.
Kiraan seks mudah.
Saya tak tahu benda lain ada makna lain.
Semuanya bermakna sesuatu, Leia.
Jangan mulakan dengan dia.
Leia, tiada peraturan pun. Jangan biar mereka pengaruh awak.
Terima kasih, Gwen.
Saya akan pastikan, saya takkan sentuh.
Dia fikir saya akan sentuh?
Sentuh apa?
Sentuh langit dengan impian kita.
Sebab ini saya benci hujan.
Tutup saja.
Nasihat yang baik.
1, 2, 3, 4
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tiada apa nak buat selain berbual denganmu
Kita tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
Saya terfikir semua yang saya buat dengan Jay.
Malam kelmarin kami kongsi cawan puding. Apa maksudnya?
- Satu sudu atau dua? - Satu.
Awak mungkin hamil.
Siapa nak cuba gula-gula mewah?
Ayah saya hantar sekotak barang menarik dari Jepun.
Dia main besbol di sana. Agak penting.
Dia pemain tertua dalam liga.
Dia buat iklan lampin dewasa di sana.
Kenapa alasan itu tak hebat?
Jangan pedulikan nenek. Nenek nak ambil barang Atuk Red.
Nenek tak pernah ada di sini.
Kita sorok dadah di situ.
Tak apa, saya dah sorokkan di sini.
MAKANAN ANJING
Tiada orang akan cari sebab mereka tak ada anjing lagi.
Nenek nak buang ini. Kami dah tak ada anjing.
Nenek ambil barang kita!
- Kenapa awak beri? - Apa harus saya buat, Gwen?
Jangan beri kepada dia!
Sekejap.
Saya selalu sokong awak.
Sekarang tak. Itu teruk.
Begini, ia bukan masalah.
Saya pergi ambil.
Pn. Forman, awak ada banyak kotak yang sama.
Ini tak sampai separuh pun. Kamu patut tengok garaj.
Kita ada masalah besar.
Penyelesaian besar diperlukan.
Siapa ada penyelesaian?
Kita berpecah untuk cari.
Saya dan Nikki cari di atas.
Tak boleh, jika kamu berdua bersendirian, kamu akan jumpa benda lain.
Baiklah, saya dan Jay cari.
Kamu berdua akan bercerita tentang
babak seks kegemaran dalam filem Jean-Claude Van Damme.
- Lionheart. - Bloodsport.
- Hard Target! - Hard Target!
Saya dan Nate di atas.
Ozzie dan Jay periksa kotak di garaj.
- Saya dan Leia cari di sini. - Kita tahu di sini tak ada.
Jadi, kerja kita selesai.
Jangan risau. Saya paling sesuai untuk tugas ini.
Apa itu?
Apa? Saya cium kekasih saya.
Kenapa tangan awak begitu?
Terjulur ke belakang macam penerjun ski.
Awak buat saya keliru, sekarang saya tak tahu apa atau tempat nak sentuh.
Kita ada masalah lebih besar sekarang.
Saya rasa tak ada.
Tahu apa kita patut buat?
Kita jumpa polis dan pinjam salah seekor anjing mereka.
Bagaimana kita boleh ada kaitan?
Kita berkongsi mak.
Kenapa asyik tanya?
Kamu berdua nak tolong nenek.
Kamu sangat baik.
Nenek memang perlukan otot kamu sekarang.
Pn. Forman, saya…
Saya dah berpunya.
Tolonglah.
Kamu belum tahu lagi kehebatan tubuh ini.
Red ada moose kayu gergasi di almari tingkat atas.
Dah lama nenek cuba buang,
tapi terlalu berat nak angkat.
Nenek memang sengaja nak lelaki tolong.
Bertenang, Eleanor Roosevelt.
Nenek cuma nak benda bodoh itu dibuang.
Okey.
Pergi ambil moose dan saya akan membantu di sini.
Baiklah.
Boleh nenek gambarkan moose kayu?
Ia moose.
Tapi diperbuat daripada kayu.
Saya cuba yang terbaik.
Ini teruk.
Semalam saya selesa mencium Jay.
Sekarang awak nampak macam bayi yang tak mahu didukung.
Saya tahu!
Maafkan saya. Saya rasa teruk.
Saya cuba beri nasihat, bukan kacau otak awak.
Saya perlukan nasihat.
Jay ada banyak pengalaman.
Saya nyaris berasmara waktu
seluar dalam saya tertarik atas gelongsor air.
Ya, kepala dulu.
Saya buat begitu.
Ibu kawan saya jurutera mekanikal.
Dia bingung.
Jangan fikirkan sangat.
Buat saja. Cuma jangan sentuh rambut dia.
Kalau saya mendekati rambut Nate, suis dia menyala.
Ada suis?
Budak lelaki sangat rumit.
Mereka tak begitu.
Cuma pegang pinggulnya.
Dekat dengan anunya agar dia tahu awak berminat,
tapi jauh sikit supaya dia tahu awak tak mulakan.
Baiklah.
Bibir untuk pinggul, zip untuk zip.
Itu cara hafal ibu negeri.
Jangan buat begitu lagi.
- Berjaya. - Dah jumpa?
Tak, saya jumpa sekotak kostum lama Halloween.
Saya rasa ini lebah.
Pn. Forman, semoga dirahmati. Awak dah cuba.
Ozzie, jangan main-main. Kita bukan nak bersiap.
Tanggalkan jaket yang awak jumpa.
Ayuh. Saya nampak macam Christian Slater.
Kita kena fikir Christian Slater lain.
Tengok!
Bagus! Awak dah jumpa.
Beg, pengembaraan kamu hebat hari ini. Jom kita balik.
Apa kamu buat di garaj saya?
Kami tunggu atuk.
Atuk lewat.
Ceritalah tentang hari atuk.
Baiklah, sila beredar.
Pulangkan jaket itu.
Saya bayar harga penuh di Sear pada tahun 1964.
Pergi dari sini!
Kamu orang bawah tanah!
- Inikah? - Tak, satu lagi.
Salah saya.
Tak, nenek bergurau.
Dia tak faham.
- Besarnya. - Berat.
Benda bodoh!
Itu baju yang ayah kirim kepada abang.
Dah kotor dan kamu gunting.
Abang takkan muat. Macam pancuran mandi kita.
Bunyi berdentam-dentum macam beruang masuk tong sampah.
Abang mandi ganas.
Jangan tukar subjek. Kamu tak boleh sentuh barang abang.
Maksud abang begini dan begini?
- Berhenti, Gwen! - Okey, nenek faham alasan kamu bergaduh.
Ini angkara benda ini.
Bawa saja ia keluar.
- Siap kamu. - Abang bodoh.
Muka kamu yang bodoh.
- Itu tak masuk akal. - Ya. Memang.
Atuk Red ambil barang kita.
Baguslah. Ya. Tunggu sekejap.
Apa nak buat sekarang?
Tak apa.
Dia tak tahu ia ada pada dia.
Betul tak, Ozzie?
Ada apa?
Saya cuma budak tak bersalah yang terlibat dengan orang jembel.
Awak selamatkan diri awak.
Saya hormat.
- Pergi ambil. - Baiklah.
Saya cuma nak ucap selamat tinggal kepada Leia kalau saya tak jumpa dia lagi.
Boleh tak serius?
Leia,
alihkan tangan.
Jadi semula!
Sherri, dengar sini. Saya perlukan lebih masa.
Saya dah tak tahu nak lengahkan dia. Dia dah buat semua.
Engsel saya lebih senyap daripada engsel awak.
Baiklah. Saya rasa tak.
Awak reka cerita. Jumpa nanti.
Apa?
Saya nampak tikus. Besar. Macam separuh tikus!
Semua akan mati!
Itu pun budak lelaki besar.
Sekali lagi,
saya dah berpunya.
Sayang sekali.
- Abang jumpa benda ini. - Apa abang buat?
Dia nampak kuat, tapi tak boleh tidur tanpa Frankie si selimut.
Ia perlukan saya juga.
Kamu sentuh barang abang, nahas Frankie!
- Frankie! - Hei.
- Lepaskan! - Tak nak!
Baiklah. Abang nak ke tandas!
- Saya benci abang! - Abang benci kamu!
Aku benci kau!
Itu pun ia. Jom ambil dan keluar.
Tunggu! Ini terlalu mudah. Bagaimana jika ini perangkap?
Awak terlalu banyak…
- Perangkap! - Saya tahu!
Jangan bergerak!
Celaka!
Tempat ini teruk!
Ini hampir sama macam kejadian gelongsor air.
Jiran saya, Connie, terpaksa ajar saya keluarkan.
Wah. Jiran-jiran saya tak tegur saya pun.
Saya benci apabila semuanya pelik.
Semoga saya boleh jadi macam awak dan Nate.
Semuanya mudah.
Percayalah. Tak selalunya mudah.
Saya dan Nate tak setuju dengan masa depan kami.
Sekarang kami bergaduh tentang semua benda.
Macam apa nak buat jika ada tornado.
Saya kata sembunyi di tingkat bawah tanah.
Dia nak naik tornado.
Maksud saya, keadaan takkan sempurna.
Perkara yang berlaku pada Jay, ya, memang teruk.
Kalau semua orang tahu, lagi teruk.
Terima kasih.
- Kami dapat! - Yakah?
Ibu jari kaki saya hilang.
Takut nak tengok, stoking rasa basah.
Hei, tentang tadi.
Apa? Saya langsung tak faham.
Itu saja yang dia cakap.
Saya terfikir tentang kita dan risau saya buat benda pelik.
Boleh tak kita lupakan dan kembali seperti dulu?
Macam awak beri gigitan ini?
- Sekali lagi, di mana? - Yang penting…
Saya cuma nak seronok dan selesa.
Sebenarnya saya nak apa awak nak.
Bagus, sebab ini yang saya mahu.
Ibu jari kaki awak!
Saya nak tengok.
- Awak cium telinga saya. - Jangan toleh!
Berhenti bernafas dekat abang!
Okey, cukup.
Apa masalah kamu? Ayuh. Lekas.
Baiklah.
Itu bukan baju biasa. Ia daripada ayah abang.
- Tapi tak muat. - Tak penting.
Dia keluar, beli dan masukkan ke dalam kotak.
Dia pegang.
Kamu takkan faham. Kamu lebih kerap jumpa ayah kamu.
Ya, tapi saya masih rindu dia.
Kami jumpa apabila dia ke sini untuk ke bandar lain.
Penghibur sarkas?
Itu tekaan pertama nenek?
Dia pemandu trak.
Kalau saya tahu abang bengang, saya takkan sentuh.
Atau potong.
Atau biar kereta langgar supaya nampak vintaj.
Tak apa. Ia bodoh.
Tak, bukan bodoh.
Ia teruk bagi kita.
Bodoh. Abang buat saya sedih.
- Saya benci abang. - Abang benci kamu.
Nenek rindu ayah juga.
Dia bawa nenek ke trek anjing pada hari jadi kesepuluh.
Dia beri nenek hirup birnya
dan nenek muntah atas bertih jagung dan masih nampak macam bertih jagung.
Red datang! Dia di belakang saya!
Dia pakai tongkat, jadi kita ada masa.
Nate, sorok moose!
Biar saya tolong.
- Terima kasih, adik. - Sama-sama.
Kenapa anak-anak saya baik? Mereka teguk wain awak?
Tidak. Ada saat-saat beremosi.
Mereka rindu ayah masing-masing.
Alamak, itu berita tak baik.
Tak, hari bukan nak kiamat.
Ayah Nate hantar kemeja-T. Tapi tak muat.
Gwen ambil. Sekarang dah okey.
Brian tak guna!
Saya buat apa-apa saja supaya anak-anak tak sedih,
tapi kadangkala terlepas pandang.
Macam nombor panggilan jauh.
Brian, ini saya.
Saya peduli apa waktu di Jepun. Saya di Wisconsin.
Ya, saya…
Awak kena hantar baju yang muat untuk anak awak.
Dia setinggi adik awak sekarang.
Suruh perempuan itu tutup mulut. Saya boleh dengar dia berdengkur.
Dia telefon ke Jepun.
Jepun?
Sayonara.
Ini cara luangkan hujan hari.
Dari hujan.
Hari.
Hei, hati-hati.
Tak elok buka ayung dalam rumah.
Sekejap.
Sebut sekali lagi.
Ayung.
Apabila hujan dan mak tak ingat sebutannya
dan dia selalu kata, "Ambil ayung".
Tak mungkin.
Ayung.
Sekejap, dia seksi?
Ya.
Hei, hujan dah berhenti.
Betul. Jom kita pergi.
Kamu ingat tak duduk di luar?
Tidak.
Tapi saya suka kita duduk sini. Akhirnya ia jadi hari yang indah.
Semoga ia takkan berakhir.
Anak-anak, ini jadual sekolah.
Akhirnya musim panas berakhir. Semua ini akan tamat.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad