Ferdig. Hva var tiden min?
Det var veldig raskt.
Greit.
Det er på tide å olje hengslene på inngangsdøra.
-Ta tiden på meg. -Sett i gang!
Jeg bruker ikke stoppeklokka engang.
Han beveger seg bra etter ulykken.
Da du kjørte over ham med sykkelen?
Du lar meg aldri glemme det, hva?
Det var for to dager siden. Han har fortsatt dekkmerke på hofta.
Jøss, det høljregner der ute.
Regnet gir seg ikke.
Jeg skulle gi bort gammelt skrot. Nå går det ikke.
Kirka bryr seg ikke om det er vått. De ble glade for karamell-dekte bh-er.
Red forlater ikke huset nå som det regner,
og han lar meg aldri bli kvitt noe.
Hvis han kjøpte en boksåpner for fire dollar i 1975,
vil han begraves med den.
Onkelen min ble begravd med en Packers-hjelm,
men det var fordi vi ikke fikk den av.
-Hørte du døra bli åpnet? -Nei.
Nemlig.
Fordi vi har de mest lydløse hengslene i gata.
Og Kowalski-familien kan kysse meg bak.
Så hva mer må fikses?
Red, du bør hjelpe meg. Ungene har ramponert huset hele sommeren.
Du vil være opptatt i timevis.
Det er en god idé.
Ja. Her om dagen falt et dørhåndtak av,
og nå er det et rom vi ikke bruker.
Å søren. Vi hadde en fisk der inne.
Red, du elsker å skylle ned en død fisk.
Han må fikse doet først. Det lager en lyd som dette når du spyler…
Ta meg dit.
Takk.
Beklager at dere må se dette ekle sugemerket jeg fikk av Jay.
Jeg er så flau.
Leia, det er ikke noe der.
Nei. Kom nærmere. Det er så ekkelt.
Hun vil ha sang og dans, men vi gir henne ikke det.
Det er fortsatt uvant at du og Jay er kjærester.
Det er som da jeg fant ut at hunder fikk mensen.
Og jeg bare: "Hva?"
Siden du tror at du har et sugemerke, må Jays munn ha vært på halsen din.
-Så ting skjer? -Ting skjer.
Jeg fikk denne store karen i går
da vi var i sakkosekken under et teppe.
Jeg skjønner.
Tok du på den?
-Hva? -Du spør ikke om det om du gjorde det.
Å, den?
-Hvorfor spør du om det? -Jeg vet ikke.
Teppe pluss sakkosekk tilsvarer vanligvis å ta på den.
Det er enkel sex-matematikk.
Jeg visste ikke at ting betyr andre ting.
Alt betyr noe, Leia.
Ikke start med dette.
Det er ingen regler på dette. Ikke bry deg om dem.
Takk, Gwen.
Jeg skal ikke ta på den. Tror dere han tror at jeg skal ta på den?
Ta på hva?
Himmelen… med drømmene våre.
Det er derfor jeg hater regn.
Bare lukk den.
Smart, baby.
En, to, tre, fire
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
Nå tenker jeg på alt jeg og Jay har gjort.
Vi delte en pudding. Hva betyr det?
Én skje eller to?
-Én. -Du er kanskje gravid.
Hvem vil ha litt fancy godteri?
Pappa sendte meg en eske med kule greier fra Japan.
Han spiller baseball der. Det er en stor greie.
Han er den eldste i ligaen.
Han gjør voksenbleie-reklamer der borte.
Hvorfor er ikke det kult?
Ikke bry dere om meg. Jeg skal bare hente Reds skrot.
Jeg var aldri her.
Det er der stæsjet er.
Slapp av. Jeg gjemte det i denne sist.
HUNDESNACKS
Ingen vil åpne denne. De har ikke hund lenger.
Denne må bort. Vi har ingen hund lenger.
Bestemor har stæsjet!
-Hvorfor ga du henne den? -Hva skulle jeg gjøre?
Ikke gi henne den!
Vent litt.
Jeg støtter deg alltid. Men ikke nå. Det var forferdelig.
Det er ikke noe problem.
Jeg henter den.
Mrs. Forman, du har mange identiske esker.
Dette er ikke engang halvparten. Du burde se garasjen.
Vi har et stort problem.
Noe som krever en stor løsning.
Har noen en?
Vi må dele oss og lete.
Nikki og jeg leter ovenpå.
Nei, hvis dere er alene,
ender dere opp med å jokke på hverandre.
Greit, Jay og jeg går sammen.
Dere to blir bare å snakke om
favorittsexscenene deres i Jean-Claude Van Dammes filmer.
-Lionheart. -Bloodsport.
-Hard Target! -Hard Target!
Nate og jeg går ovenpå.
Ozzie, du og Jay sjekker eskene i garasjen.
Leia og jeg leter her.
Den er ikke her.
Da er vi vel ferdige.
Slapp av, Leia. Jeg er rett mann for denne jobben.
Hva pokker var det?
Hva? Jeg kysset typen min.
Nei. Hva gjorde du med armene?
De stakk ut bak deg som en skihopper.
Du gjorde meg usikker
på hva ting betyr og hvor jeg skal røre ham.
Men vi har større ting å bekymre oss for.
Det tror jeg ikke.
Vet du hva vi bør gjøre?
Vi bør gå til politiet og be om å få låne en narkotikahund.
Hvordan er vi i slekt?
Vi har samme mor. Hvorfor spør du alltid om det?
Dere kom for å hjelpe meg.
Dere er så søte.
Og jeg trenger musklene dine nå.
Mrs. Forman, jeg…
Jeg har en kjæreste.
Å, gi deg.
Du vet ikke hva du skal gjøre med dette.
Nei. Red har en treelg i skapet oppe.
Jeg har prøvd å bli kvitt den i årevis, men jeg klarer ikke å løfte den.
Ignorer meg, du trenger jo en manns hjelp.
Ro deg ned, Eleanor Roosevelt.
Jeg vil bare ha den dumme greia ut av huset.
Ok.
Hent elgen, så hjelper jeg her nede.
Skal bli.
Kan du beskrive denne treelgen for meg?
Det er en elg.
Men laget av tre.
Jeg skal prøve.
Dette suger.
I går var jeg komfortabel med å kysse Jay.
Nå ser du ut som en baby som ikke vil bli løftet.
Jeg vet hva jeg gjorde!
Beklager. Jeg er lei for det.
Jeg prøvde å gi deg råd, ikke ødelegge hjernen din.
Jeg trenger råd.
Jay har mye erfaring.
Min eneste sex-lignende erfaring er et truserøsk på en vannsklie.
Du må skli med hodet først.
Jeg gjorde det.
Min venns mor er maskiningeniør.
Hun var forbauset.
Ikke tenk så mye på det.
Gjør det som er naturlig.
Men ikke rør håret. Rører jeg Nates hår, går bryteren på i buksa hans.
Er det en bryter?
Guttene er så kompliserte.
Det er de ikke.
Legg hendene på hoftene hans.
Det er nært godsakene så han vet du er interessert,
men ikke nær nok til at han tror du vil mer.
Jeg skjønner.
Lepper for hofter, glidelås for buksesmekk.
Slik lærte jeg hovedstedene.
Aldri gjør det igjen.
-Jackpot. -Fant du den?
Nei, jeg fant en eske med halloween-kostymer.
Dette skal nok være en bie.
Så søtt, Mrs. Forman. Du prøvde.
Slutt å tulle. Vi skal ikke kle oss ut.
Så ta av den gamle jakka du fant.
Jeg ser ut som Christian Slater i den.
Vi tenker nok ikke på samme fyren.
Se!
Fantastisk. Du fant den.
Du har hatt litt av et eventyr i dag. La oss få deg hjem.
Hva gjør dere i garasjen min?
Vi ventet på deg.
Du er sen.
Fortell om dagen din, Mr. Forman.
Greit, nå drar dere.
Og gi meg den jakka.
Jeg betalte full pris for den på Sears i 1964.
Kom dere ut av garasjen.
Dere er kjellerfolk!
-Er det denne? -Nei, det er den andre.
Beklager.
Nei, jeg tuller.
Han tar ikke en spøk.
-Den er stor. -Og tung.
Og dum.
Vent. Det er skjorta pappa sendte meg.
Den er tilgriset og oppklippet.
Den er for liten for deg. Som dusjen.
Du dunker der inne som en bjørn i en søppelcontainer.
Jeg tar en atletisk dusj.
Ikke skift tema. Du kan ikke bare røre mine ting.
Mener du sånn? Og sånn? Og sånn?
Slutt, Gwen!
Ok. Jeg forstår hvorfor dere krangler.
Han gjør dette mot folk.
La oss få ham ut.
-Du får igjen. -Du er en dust.
Ansiktet ditt er dust.
-Det gir ikke mening. -Ja. Det gjør det ikke.
Red har stæsjet.
Kult. Ja. Et øyeblikk.
Hva gjør vi nå?
Det går bra.
Han vet ikke at han har det ennå.
Ikke sant, Ozzie?
Har hva?
Jeg er bare en søt, uskyldig gutt som havnet med noen pøbler.
Du redder deg selv.
Jeg respekterer det.
-Gå og hent det. -Det skal vi.
Jeg ville bare si farvel til Leia i tilfelle jeg aldri så henne igjen.
Skal vi gjøre dette?
Leia, ta vekk hendene dine.
Og vi er tilbake til det.
Hei, Sherri. Hør her. Du må hale ut tiden.
Det er vanskelig. Han har gjort alt. Mine hengsler er nok mer lydløse enn dine.
Vel. Det tviler jeg på.
Bare finn på noe. Ha det.
Hva?
Jeg tror jeg så en mus. Den var stor, som en halvrotte!
Den er snart helt død.
Der er min store, sterke gutt.
Som sagt, jeg er allerede opptatt.
Så synd.
-Se hva jeg tok. -Hva gjør du med det?
Hun virker tøff, men hun må ha koseteppet Frankie for å sove.
Han trenger meg også.
Hvis du rører mine ting, får Frankie en rumpefloss-dans.
-Frankie! -Hei.
-Kom deg av! -Nei!
Greit. Da går jeg på do.
-Jeg hater deg! -Jeg hater deg!
Jeg hater deg!
Der er det. La oss ta det og dra.
Vent! Dette virker for lett. Hva om det er en felle?
Du har sett for mange teg…
-Det er en felle! -Jeg visste det!
Stå stille.
Faen.
Dette stedet er et helvete!
Dette er som vannsklie-hendelsen.
Naboen min Connie måtte hjelpe meg… å få det ut.
Naboene mine vinker ikke engang til meg.
Jeg hater hvor rart alt er.
Jeg vil spole frem til der du og Nate er.
Der ting er lett.
Tro meg. Det er ikke alltid lett.
Nate og jeg er ikke enige om fremtiden vår.
Vi har dumme krangler om alt nå.
Som hva man gjør ved en tornado.
Jeg gjemmer meg i en kjeller.
Han vil ri en.
Jeg sier bare at det aldri blir perfekt.
Det som skjedde med Jay var ille. Men det blir verre når alle får høre det.
Takk.
-Vi fant det. -Gjorde dere?
Det kan ha kostet meg en tå.
Jeg tør ikke se, men sokken føles våt.
Så, angående det som skjedde.
Hva? Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det var alt han snakket om.
Jeg grublet for mye og jeg er redd jeg gjorde ting rart.
Kan vi glemme det og gå tilbake til slik det var?
Som da du ga meg sugemerket?
-Hvor er det igjen? -Poenget er…
Jeg vil ha det morsomt og behagelig.
Vel, jeg vil det du vil.
Bra, for dette er det jeg vil.
Æsj, tåa di!
Jeg vil se.
Du kyssa øret mitt.
Slutt å snu deg!
Slutt å puste på meg.
Ok, det holder.
Hva er problemet? Kom igjen. Fort.
Greit.
-Skjorta var spesiell. Den var fra pappa. -Du passer den ikke.
Spiller ingen rolle. Han kjøpte den og la den i eska.
Hendene hans var på den.
Du forstår ikke. Du ser faren din mer enn jeg gjør.
Ja, men jeg savner ham.
Jeg ser ham bare når han kjører gjennom byen.
Sirkusartist?
Er det første gjetning?
Han er lastebilsjåfør.
Hvis jeg hadde visst hva du følte, hadde jeg aldri rørt den.
Eller klippet den.
Eller latt biler kjøre over den.
Det går bra. Det er teit.
Nei, det er ikke det.
Det suger for oss begge.
Din dust. Du fikk meg til å gråte.
-Jeg hater deg. -Jeg hater deg også.
Jeg savner faren min.
Han tok meg med på hundeveddeløp på tiårsdagen min.
Jeg fikk en slurk av ølen hans,
og jeg spydde opp popkorn, og det så fortsatt ut som popkorn.
Red kommer! Han er rett bak meg!
Han har stokken, kanskje vi har litt tid.
Nate, elg, nå.
La meg hjelpe.
-Takk, søster. -Jeg har deg, storebror.
Hvorfor er de greie? Fant de vinen din?
Nei. Vi hadde et følelsesmessig øyeblikk.
Begge savnet fedrene sine.
Det er alltid et sårt punkt.
Det var ikke verdens undergang.
Nei. Nates far sendte ham en skjorte.
Den var for liten.
Gwen tok den. Det går bra nå.
Faens Brian.
Jeg gjør mitt beste så barna ikke blir lei seg,
men ting kan gli ut av sprekkene mine.
Det er… mange tall.
Brian, det er meg.
Jeg driter i hva klokka er i Japan.
Jeg er i Wisconsin.
Ja, jeg…
Du må sende sønnen din en skjorte som passer.
Han er like høy som søstera di nå.
Be den dama i senga om å lukke munnen.
Jeg hører at hun snorker.
Hun ringer til Japan.
Japan?
Sayonara.
Slik tilbringer man en degnværsrag
Regnværsdrag!
Dag.
Vær forsiktig.
Å åpne en ply inne gir uflaks.
Vent litt.
Si det ordet igjen.
Ply.
Når det regner, og mamma aldri husker hva den kalles, og sier: "Ta para… plyen."
Utrolig.
Ply.
Vent, er han kjekk?
Ja.
Det har sluttet å regne.
Hun har rett. La oss stikke.
Husker dere at vi kom ut hit?
Nei.
Men jeg er glad vi gjorde det. Det ble en ganske solid dag.
Måtte dette aldri ende.
Barn, skoleruta kom.
Sommeren er endelig over.
Nå blir det slutt på alt dette.
Tekst: Linn Sandberg