Pronto. Qual foi meu tempo?
Foi muito rápido.
Certo.
É hora de lubrificar as dobradiças da porta da frente.
- Me cronometre. - E… já!
Nem estou usando o cronômetro.
Ele está se mexendo bem após o acidente.
Quando você o atropelou de bicicleta?
Nunca vai se esquecer disso?
Foi há dois dias. Ele ainda tá com marca de roda no quadril.
Nossa! Tá chovendo "colchonete" lá fora.
A chuva nunca vai parar.
Eu ia doar o nosso lixo hoje, mas agora não posso.
A igreja não liga se estiver molhado.
Doei uma caixa de sutiãs sujos de doce, e eles ficaram emocionados.
Não. Agora que está chovendo, Red não sai de casa,
e nunca me deixa me livrar de nada.
Se ele pagou US$ 4 por um abridor de latas em 1975, ele quer ser enterrado com ele.
Meu tio foi enterrado com um capacete dos Packers,
mas foi porque não conseguíamos tirá-lo.
- Ouviu a porta da frente abrir? - Não.
Exatamente.
Porque temos as dobradiças mais silenciosas da quadra.
Os Kowalskis que se danem!
Então o que mais pifou?
Red, venha me ajudar.
As crianças passaram o verão destruindo minha casa.
Posso mantê-lo ocupado por horas.
Ótima ideia.
Sim. Outro dia, uma maçaneta caiu na minha mão,
e agora é só um quarto onde não entramos mais.
Droga! Tínhamos um peixe lá dentro.
Red, você adora dar descarga num peixe morto.
Ele terá que consertar a privada antes. Faz este som ao dar descarga.
Me leve lá.
Obrigada.
Sinto muito que tenha que ver este chupão nojento que recebi do Jay.
Que vergonha!
Leia, literalmente não há nada aí.
Não, se aproxime. É tão nojento!
Ela quer confete, mas não vamos dar a ela.
Ainda estou me acostumando com você e Jay oficialmente juntos.
É tipo quando descobri que cadelas menstruam.
E falei: "Hein?"
Se você acha que tem um chupão, a boca do Jay estava no seu pescoço.
- Então estão rolando coisas? - Isso aí.
Peguei este grandão ontem à noite
quando nos aninhamos num pufe sob o cobertor.
Saquei.
- Então você tocou? - Em quê?
Se tivesse tocado, não perguntaria.
Naquilo?
- Por que tá perguntando isso? - Sei lá.
Cobertor mais pufe geralmente é igual a tocá-lo.
É matemática sexual simples.
Não sabia que coisas significavam outras coisas.
Qualquer coisa significa alguma coisa.
Não façam isso com ela.
Não há regras pra isso. Não entre na onda deles.
Obrigada, Gwen.
Deixando claro: não vou tocar naquilo.
- Acham que ele acha que vou tocar? - Em quê?
No céu com nossos sonhos.
Por isso odeio chuva.
É só fechar.
Bom conselho, amor.
Um, dois, três, quatro
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
Agora você me fez pensar em tudo que fiz com Jay.
Numa noite, dividimos um copo de pudim. O que significa?
- Espere, uma colher ou duas? - Um.
Pode estar grávida.
Quem quer provar doces exóticos?
Meu pai me mandou uma caixa de coisas bacanas do Japão.
Ele joga beisebol lá. É um figurão.
É o jogador mais velho da liga.
Faz propagandas de fraldas geriátricas.
Não entendo por que isso não é legal.
Me ignorem, crianças. Vou pegar umas tralhas do Red lá trás.
Nunca estive aqui.
É onde guardamos o bagulho.
Tá tranquilo. Da última vez, escondi aqui.
APERITIVO PRA CÃES
Ninguém vai olhar aqui, porque eles não têm mais cachorro.
Isso tem que ir. Não temos mais cachorro.
A vovó tá com o bagulho!
- Por que deu pra ela? - O que eu devia fazer?
Não dar a ela!
Esperem.
Sempre vou proteger você.
Mas não agora. Foi terrível.
Não tem problema.
Vou buscar.
A senhora tem muitas caixas idênticas.
Isso não é nem a metade. Deveria ver a garagem.
Temos um grande problema.
O que pede uma grande solução.
Alguém tem uma?
Precisamos nos dividir e procurar.
Nikki e eu vamos lá pra cima.
Não, se ficarem sozinhos, vão achar um canto escuro
para se pegarem.
Tá, Jay e eu podemos ir juntos.
Se ficarem juntos, vão ficar falando
sobre suas cenas de sexo favoritas nos filmes de Jean-Claude Van Damme.
- Leão Branco. - O Grande Dragão Branco.
- O Alvo! - O Alvo!
Nate e eu vamos subir.
Ozzie, você e Jay vasculham as caixas na garagem.
- Leia e eu olhamos aqui embaixo. - Mas não está aqui.
Então acho que terminamos.
Não se preocupe, Leia. Sou o homem certo pra este trabalho.
Que diabos foi isso?
O quê? Beijei meu namorado.
Não. O que fez com os braços?
Estavam pra atrás como um saltador de esqui.
Você me deixou confusa, e agora não sei o significado de nada ou onde tocá-lo.
Tanto faz. Temos preocupações muito maiores agora.
Acho que não.
Sabe o que devemos fazer?
Ir à polícia e pedir emprestado um daqueles cães farejadores.
Como somos parentes?
Temos a mesma mãe.
Por que sempre diz isso?
Vocês vieram aqui me ajudar.
Vocês são uns amores.
E você, preciso dos seus músculos agora.
Sra. Forman, eu…
Eu tenho namorada.
Por favor.
Você não saberia o que fazer com isto.
É que o Red tem um alce de madeira gigante no armário de cima.
Estou tentando me livrar dele há anos, mas é muito pesado pra eu levantar.
Claro. Não me peça, pois precisa da ajuda de um homem.
Calma, Eleanor Roosevelt.
Só quero aquela coisa idiota fora de casa.
Certo.
Vá buscar o alce, e eu continuarei ajudando aqui.
Pode deixar.
Pode descrever o alce de madeira para mim?
É um alce.
Mas feito de madeira.
Farei o meu melhor.
Que droga!
Ontem eu estava 100% à vontade beijando o Jay.
Agora você parece um bebê que não quer ir pro colo.
Sei o que fiz!
Me desculpe. Sinto muito.
Queria lhe dar conselhos, não fazer você surtar.
Preciso de conselhos.
Jay tem muita experiência.
O mais perto que cheguei de sexo foi descer o tobogã com o biquíni enfiado.
- É. Você tem que ir de cabeça. - Eu fui.
A mãe da minha amiga é engenheira mecânica.
Ela ficou perplexa.
Olhe, não pense demais.
Aja naturalmente. Só não toque no cabelo dele.
Ao me aproximar do cabelo do Nate, a calça dele desliga.
Ela liga e desliga?
- Esses garotos são tão complicados! - Não são.
Só ponha as mãos nos quadris dele.
Tá perto o suficiente para ele saber que você tá interessada,
mas longe pra ele saber que você não tá fazendo nada.
Entendi.
Lábios estão pra quadris como rádios estão pra raio-X.
Decorei as capitais assim.
Nunca mais faça isso.
- Na mosca. - Você achou?
Não, achei uma caixa cheia de fantasias de Halloween.
Acho que isto era pra ser uma abelha.
Sra. Forman, abençoada seja. A senhora tentou.
Pare de brincar. Não estamos nos fantasiando.
Então tire a jaqueta velha que achou.
Qual é? Fico parecendo o Christian Slater.
Você deve estar pensando em outro.
Veja!
Beleza! Você achou.
Teve uma aventura e tanto hoje, saquinho. Vamos para casa.
O que fazem na minha garagem?
Estávamos esperando pelo senhor. Está atrasado.
Conte-nos sobre o seu dia.
Certo, está na hora de irem embora.
E me dê essa jaqueta.
Paguei o preço total por ela na Sears em 1964.
Saiam da minha garagem!
Vocês são do porão!
- É este? - Não, é o outro.
Foi mal.
Não, estou brincando.
Não dá pra fazer isso com ele.
- Isso é grande. - E pesado.
E idiota.
Ei, é a camisa que meu pai me mandou.
Você tingiu e cortou ela toda.
É pequena demais pra você, como nosso chuveiro.
Ouço você se pendurando lá como um urso que caiu da lixeira.
Tomo um banho vigoroso.
Não tente mudar de assunto. Não pode mexer nas minhas coisas.
Tipo assim?
- Pare com isso, Gwen! - Certo, entendo por que estão brigando.
Ele faz isso com as pessoas.
Vamos tirá-lo daqui.
- Você vai pagar. - Tá sendo idiota.
Seu rosto que tá.
- Isso nem faz sentido. - É. Não fez.
O Red está com o bagulho.
Bacana…
Só um minutinho.
O que faremos agora?
Fica fria.
Ele ainda nem sabe que tá com ele.
Né, Ozzie?
Tá com o quê?
Sou apenas um garoto doce e inocente que foi pego com uma ralé.
Filho da mãe! Quer tirar o corpo fora.
Eu respeito isso.
- Agora, vá pegá-lo. - A gente vai.
Só queria me despedir da Leia caso nunca mais a veja.
Vamos, ou não?
Leia, tire as mãos.
E voltamos a isso.
Oi, Sherri. Ouça. Vou precisar de mais tempo.
Não sei quanto mais posso protelar. Ele fez tudo.
Minhas dobradiças estão melhores que as suas.
Duvido.
Invente algo. Tchau.
O que foi?
Acho que vi um camundongo. Era grande. Parecia meio rato!
Ele está prestes a morrer.
Aí está o meu garotão forte.
De novo. Estou comprometido.
Que pena…
- Veja o que peguei sob seu travesseiro. - O que vai fazer?
Ela parece durona, mas não consegue dormir sem Frankie, o cobertorzinho.
Ele também precisa de mim.
Se tocar nas minhas coisas, Frankie servirá de fio dental.
- Frankie! - Ei.
- Saia! - Não!
Tá bom. Então vou ao banheiro.
- Odeio você! - Odeio você!
Odeio você.
Aí está. Vamos pegá-lo e dar o fora.
Espere! Está fácil demais. E se for uma armadilha?
Você viu muitos filmes…
- É uma armadilha! - Eu sabia!
Parado!
Droga!
Este lugar é um inferno!
Isso é quase tão ruim quanto o incidente do tobogã.
Minha vizinha, Connie, teve que me ensinar a tirar.
Nossa! Meus vizinhos nem me cumprimentam.
Odeio essa confusão toda.
Queria avançar pro nível em que você e Nate estão.
Onde tudo é fácil.
Acredite. Nem sempre é fácil.
Nate e eu não concordamos sobre nosso futuro.
Agora, estamos tendo as brigas mais idiotas sobre tudo.
Tipo o que fazer no caso de tornado. Falei pra se esconder no porão.
Ele montaria em um.
Só estou dizendo que as coisas nunca serão perfeitas.
E, quanto ao que aconteceu com Jay, com certeza foi ruim,
mas quando contarmos a todos, será pior.
Obrigada.
- Conseguimos. - Sério?
Pode ter me custado um dedo do pé.
Tenho medo de olhar, mas minha meia tá molhada.
Ei, sobre hoje cedo…
O quê? Nem sei do que está falando.
Ele só falou disso.
Fiquei surtando sobre nós e não quis agir de forma estranha.
Podemos esquecer e voltar a ser como éramos?
Tipo quando me deu este baita chupão?
- Onde mesmo? - Enfim…
Quero que voltemos a ficar de boa.
Eu quero o que você quer.
Ótimo, porque é isso que eu quero.
Eca, seu dedão!
Quero ver.
- Beijou minha orelha. - Pare de se virar!
Pare de respirar em cima de mim.
Certo, já chega.
Qual é o problema de vocês? Depressa.
Está bem.
Não era uma camisa qualquer. É do meu pai.
- Mas não cabia em você. - E daí?
Ele saiu, comprou e colocou na caixa.
Ele pegou nela.
Você não entende. Vê seu pai muito mais do que eu.
Mas ainda sinto falta dele.
Só consigo vê-lo quando ele tá de passagem a caminho de outra cidade.
Artista de circo?
Esse foi seu primeiro palpite?
Ele é motorista de caminhão.
Mas se eu soubesse como se sente, nunca teria tocado nela.
Ou cortado.
Ou deixar carros passarem por cima pra parecer antiga.
Tudo bem. É idiota.
Não é idiota.
É uma droga pra nós dois.
Seu idiota, você me fez chorar.
- Odeio você. - Também odeio você.
Também sinto falta do meu pai.
Ele me levou à pista de corrida no meu aniversário de dez anos.
E me deu um gole de cerveja,
e eu vomitei minha pipoca, e ainda parecia pipoca.
O Red tá vindo! Ele está atrás de mim!
Ele tá com a bengala, então talvez tenhamos tempo.
Nate, alce, agora.
Vou ajudá-lo.
- Valeu, mana. - Deixa comigo, mano.
Por que meus filhos estão sendo legais? Beberam vinho?
Não. Tivemos um momento emocionante.
Os dois sentiam falta dos pais.
Cara, isso é sempre um soco no estômago.
Não foi o fim do mundo.
Não. O pai do Nate mandou uma camiseta. Era muito pequena.
Gwen pegou. Tá tudo bem agora.
Maldito Brian!
Faço de tudo pra eles não se sentirem mal,
mas às vezes algo escapa dos meus fundilhos.
São muitos números.
Brian, sou eu.
Não importa que horas são no Japão. Estou em Wisconsin.
É, eu…
Mande uma camiseta do tamanho certo pro seu filho.
Ele tá do tamanho da sua irmã.
E mande a sirigaita na sua cama fechar a boca.
Tô ouvindo ela roncar.
Ela tá ligando pro Japão.
Japão?
Sayonara.
É assim que se passa um "dia chavoso".
Um "chia davoso".
Dia.
Ei, cuidado.
Abrir "Brinhas" em lugar fechado dá azar.
Espere.
Fale de novo.
"Brinhas".
É tipo quando chove, e a mamãe esquece o nome disso e fala:
"Pegue as…
'Brinhas'."
Não acredito!
"Brinhas".
Espere, ele é gostoso?
É…
Ei, parou de chover.
Ela está certa. Vamos embora daqui.
Vocês se lembram de vir aqui?
Não.
Mas que bom que viemos! Acabou sendo um dia bem maneiro.
Espero que isso nunca acabe.
Crianças, chegou o calendário escolar.
O verão finalmente acabou. Tudo isso vai acabar.
Legendas: Andressa Gatto