Færdig. Hvad var min tid?
Det var meget hurtigt.
Okay.
Det er tid til at smøre hængslerne på hoveddøren.
-Tag tid. -Og nu!
Jeg bruger ikke engang stopuret.
Han bevæger sig godt efter sin lille ulykke.
Da du kørte ham ned på din cykel?
Lader du mig glemme det?
Det var for to dage siden. Han har stadig et spor på hoften.
Wow, det pisser ned derude.
Regnen stopper aldrig.
Jeg skulle donere ragelse i dag, men det kan jeg ikke nu.
Kirken tager våde ting.
Jeg gav dem en kasse bh'er smurt ind i karamel, og de jublede.
Nej. Det regner, så Red forlader ikke huset,
og han lader mig ikke smide ting ud.
Hvis han gav fire dollars for en dåseåbner i 1975, vil han begraves med den.
Min onkel blev begravet i en Packers-hjelm,
fordi vi ikke kunne få den af.
-Hørte du hoveddøren åbne? -Nej.
Netop.
Fordi vi har kvarterets mest lydløse hængsler.
Og Kowalskis kan rende mig!
Hvad er ellers i stykker?
Red, kom og hjælp mig.
Børnene har været hjemme hele sommeren. De roder.
Jeg har timevis af arbejde.
Det er en god idé.
Ja, et dørhåndtag faldt af i min hånd,
og nu bruger vi ikke værelset.
Vent, vi havde en fisk derinde.
Red, du elsker at skylle døde fisk ud.
Han skal ordne toilettet først. Det lyder sådan her.
Før mig derhen.
Tak.
Undskyld, at I skal se det klamme sugemærke, Jay gav mig.
Jeg er så flov.
Leia, der er intet.
Nej, kom tæt på. Det er så klamt.
Hun vil have sang og dans, men det får hun ikke.
Jeg skal vænne mig til, at du og Jay er sammen.
Som da jeg hørte, at hunde får menstruation.
Jeg sagde: "Hvad?"
Hvis du tror, du har et sugemærke, så har Jays mund været på din hals.
-Så der sker noget? -Der sker noget.
Jeg fik det her i går aftes,
da vi lå på en sækkestol under et tæppe.
Jaså.
-Rørte du den? -Rørte hvad?
Man spørger ikke, hvis man rørte.
Den?
-Hvorfor siger du det? -Jeg ved ikke.
Tæppe og sækkestol er normalt lig med at røre den.
Simpel sexmatematik.
Jeg vidste ikke, at ting betød andre ting.
Alt betyder noget, Leia.
Lad være.
Der er ingen regler. Lad dem ikke forvirre dig.
Tak, Gwen.
Jeg rører den ikke. Tror han, at jeg rører den?
Rører hvad?
Himlen med vores drømme.
Derfor hader jeg regn.
Luk den.
God idé, skat.
En, to, tre, fire
Hænger ud i min stue
Ligesom i sidste uge
Intet andet at lave her
End at tale med jer
Vi er okay
Hej, Wisconsin!
DENGANG I 90'ERNE
Nu tænker jeg på alt, hvad jeg har gjort med Jay.
Vi delte budding forleden. Hvad betyder det?
-Vent, en ske eller to? -En.
Du er nok gravid.
Hvem vil smage fornem slik?
Min far sendte en pakke fra Japan.
Han spiller baseball derovre. Han er ret vigtig.
Han er den ældste spiller i ligaen. Han laver reklamer for voksenbleer.
Hvorfor er det ikke sejt?
Tag jer ikke af mig. Jeg skal bare hente Reds skrammel.
Jeg har aldrig været her.
Vores lager er deromme.
Alt er fint. Jeg gemte det her.
HUNDEKIKS
Ingen kigger her, for de har ingen hund længere.
Den skal ud. Vi har ingen hund længere.
Bedste har lageret!
-Hvorfor gav du hende den? -Hvad skulle jeg gøre?
Ikke give hende den!
Vent.
Jeg er der altid for dig.
Men det var frygteligt.
Det er ikke et problem.
Jeg henter den.
Fru Forman, du har mange identiske kasser.
Det er ikke engang halvdelen. Du skulle se garagen.
Vi har et stort problem.
Hvilket kræver en stor løsning.
Har nogen en?
Vi deler os op og leder.
Nikki og jeg leder ovenpå.
Nej, hvis I er alene, finder I et mørkt hjørne og angriber hinanden.
Fint. Jay og jeg er sammen.
Hvis I er sammen, taler I bare om
jeres yndlingssexscener i Jean-Claude Van Damme-film.
-Lionheart. -Bloodsport.
Hard Target!
Nate og jeg går ovenpå.
Ozzie, du og Jay leder i garagen.
-Leia og jeg leder her. -Vi ved, den ikke er her.
Så er vi færdige.
Bare rolig, Leia. Jeg er den rette mand til opgaven.
Hvad fanden var det?
Hvad? Jeg kyssede min kæreste.
Nej. Hvad lavede du med dine arme?
De stak ud bag dig som en skihopper.
Du forvirrede mig, og nu ved jeg ikke, hvor jeg må røre ham.
Men vi har vigtigere ting at tænke på.
Det tror jeg ikke.
Ved du, hvad vi bør gøre?
Spørge politiet, om vi må låne en af deres narkohunde.
Hvordan er vi i familie?
Vi har den samme mor.
Hvorfor spørger du altid?
I kom op for at hjælpe mig.
I er så søde.
Og jeg har brug for dine muskler lige nu.
Fru Forman, jeg…
Jeg har en kæreste.
Nej…
Du kan ikke håndtere det her.
Nej. Red har en stor elg af træ i skabet ovenpå.
Jeg har prøvet at smide den ud i årevis, men jeg kan ikke løfte den.
Ja. Spørg ikke mig. Det kræver en mand.
Rolig, Eleanor Roosevelt.
Den dumme tingest skal bare ud af huset.
Okay.
Hent elgen, så hjælper jeg hernede.
Ja.
Kan du beskrive træelgen for mig?
Det er en elg.
Men lavet af træ.
Jeg gør mit bedste.
Så irriterende.
I går havde jeg det fint med at kysse Jay.
Nu ligner du en baby, som ikke vil bæres.
Jeg ved det godt!
Det må du undskylde.
Jeg ville give dig et godt råd, ikke ødelægge din hjerne.
Jeg har brug for et råd. Jay er erfaren.
For mig er det tætteste på sex, da mine underbukser gled op på en Slip 'N Slide.
Ja, hovedet først.
Det havde jeg.
Min vens mor er maskiningeniør.
Hun var forbløffet.
Du tænker for meget.
Vær naturlig. Men rør ikke hans hår.
Nærmer jeg mig Nates hår, tændes kontakten i hans bukser.
Er der en kontakt?
Drenge er så komplicerede.
Det er de ikke.
Læg hænderne på hans hofter.
Det er tæt nok på, så han ved, du er interesseret.
Men langt nok væk til, at han ved, du ikke gør mere.
Okay. Holde på hofter som lynlåse på lyn.
Sådan lærte jeg hovedstæder.
Gør aldrig det igen.
-Jackpot. -Fandt du den?
Nej, en hel kasse med gamle halloween-kostumer.
Det er vist en bi.
Kære fru Forman, du forsøgte.
Ozzie, hold op. Vi skal ikke klæde os ud.
Så tag den gamle jakke af, som du fandt.
Kom nu. Jeg ligner Christian Slater.
Vi tænker ikke på den samme.
Se.
Godt. Du fandt den.
Du har været på et eventyr i dag, lille pose. Nu skal du hjem.
Hvad laver I i min garage?
Vi ventede på dig.
-Du kommer for sent. -Fortæl os om din dag, hr. Forman.
Okay, nu skal I gå.
Og giv mig jakken.
Jeg betalte fuld pris for den i Sears i 1964.
Ud af min garage.
I er kælderfolk!
-Den her? -Nej, den anden.
Undskyld.
Det var for sjov.
Det kan man ikke med ham.
-Den er stor. -Og tung.
Og dum.
Vent. Min far sendte mig den T-shirt.
Du har gjort den beskidt og klippet den.
Den er for lille til dig. Som vores brusebad.
Du lyder som en bjørn i en container.
Jeg tager atletiske brusebade.
Du skifter emne. Du må ikke røre mine ting.
Sådan? Og sådan? Og sådan?
-Hold op, Gwen! -Jeg forstår, hvorfor I skændes.
Sådan påvirker han folk.
Lad os få ham ud.
-Du skal betale. -Du er en idiot.
Dit ansigt er en idiot.
-Det giver ingen mening. -Ja. Det gør det ikke.
Red har vores lager.
Fedt. Ja. Vent et øjeblik.
Hvad gør vi nu?
Det er okay.
Han ved ikke, at han har det.
Vel, Ozzie?
Har hvad?
Jeg er bare en sød, uskyldig dreng, som blev lokket af kriminelle.
Du redder dig selv.
Respekt for det.
-Hent det. -Det gør vi.
Jeg ville bare sige farvel til Leia, for jeg ser hende måske aldrig igen.
Gør vi det?
Leia, flyt dine hænder.
Og tilbage til det.
Sherri, jeg har brug for mere tid.
Jeg kan ikke finde på mere. Han har gjort alt.
Mine hængsler er mere lydløse end dine.
Nå. Det tvivler jeg på.
Find på noget. Farvel.
Hvad?
Jeg så lige en mus. Den var stor. En halv-rotte.
Den er snart helt død.
Der er min store, stærke dreng.
Igen, jeg er taget.
Sikken skam.
-Se, hvad jeg fandt under din pude. -Hvad laver du med det?
Hun ser hård ud, men kan ikke sove uden Frankie the Blankie.
Han har også brug for mig.
Rører du mine ting, så får Frankie ballebehandlingen.
Frankie!
-Ned! -Nej!
Fint. Jeg går på toilettet.
-Jeg hader dig! -Jeg hader dig!
Jeg hader dig.
Der er den. Tag den, så går vi.
Vent! Det er for nemt. Hvad, hvis det er en fælde?
Du har set for mange…
-En fælde! -Jeg vidste det!
Stå stille!
Fandens.
Det her sted er helvede!
Det er næsten så slemt som Slip 'N Slide-hændelsen.
Min nabo Connie hjalp mig med at få dem ud.
Wow. Mine naboer vinker ikke engang.
Jeg hader, at alt er underligt nu.
Jeg vil spole frem til der, hvor du og Nate er.
Hvor det er let.
Tro mig. Det er ikke altid let.
Nate og jeg er ikke enige om fremtiden.
Nu har vi dumme skænderier om alting.
Hvis der kommer en tornado?
Jeg gemmer mig i en kælder.
Han vil ride på den.
Jeg siger bare, at det aldrig bliver perfekt.
Og det, der skete med Jay… Ja, det var slemt.
Men det bliver slemmere, når alle hører det.
Tak.
-Vi fandt det. -Gjorde I?
Det kostede mig måske en tå. Jeg tør ikke kigge, men min sok er våd.
Undskyld det, der skete før.
Hvad? Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Han talte ikke om andet.
Jeg blev forvirret omkring os, og jeg gjorde det akavet.
Kan vi glemme det og gå tilbage?
Til da du gav mig sugemærket.
-Hvor er det? -Pointen er…
Jeg vil have det sjovt igen.
Jeg vil have det, du vil have.
Godt, for det er det, jeg vil have.
Ad, din tå!
Jeg vil se.
Du kyssede mit øre.
Hold op med at vende dig!
Du ånder på mig.
Okay, det er nok.
Hvad er problemet? Kom nu.
Fint.
T-shirten er fra min far.
-Den er for lille. -Det er lige meget.
Han købte den og lagde den i pakken. Hans hænder rørte den.
Du forstår det ikke. Du ser din far mere, end jeg gør.
Ja, men jeg savner ham.
Jeg ser ham kun, når han kører gennem byen på vej til en anden by.
Cirkusartist?
Var det dit første gæt?
Han er lastbilchauffør.
Hvis jeg havde vidst det, havde jeg ikke rørt den.
Eller klippet den.
Eller ladet biler køre over den, så den så slidt ud.
-Det er fint. Det er dumt. -Nej, det er ikke.
Det er surt for os begge.
Idiot. Nu græder jeg.
-Jeg hader dig. -Jeg hader også dig.
Jeg savner min far.
Vi var på hundevæddeløbsbanen på min tiårs fødselsdag.
Og han gav mig en slurk øl,
og jeg kastede mine popcorn op, og de lignede stadig popcorn.
Red kommer! Han er lige bag mig.
Han har stokken, så vi har lidt tid.
Nate, elg, nu.
Jeg hjælper.
-Tak, søs. -Så lidt, storebror.
Hvorfor er mine børn søde? Fandt de vin?
Nej. Vi havde et følelsesladet øjeblik.
De savnede deres fædre.
Det gør altid ondt.
Nej, så slemt var det ikke.
Nej. Nates far sendte ham en T-shirt. Den var for lille.
Gwen tog den. Det er okay nu.
Forbandede Brian.
Jeg gør alt for at hjælpe mine børn,
men af og til revner det for mig.
Det er mange cifre.
Brian, det er mig.
Jeg er ligeglad med klokken i Japan. Jeg er i Wisconsin.
Ja, jeg…
Send din søn en T-shirt, han kan passe.
Han er så høj som din søster nu.
Og dullen i din seng skal lukke munden. Jeg kan høre hende snorke.
Hun taler med Japan.
Japan?
Sayonara.
Sådan tilbringer man en degnvejrsrag.
Regnvejrsdrag.
Dag.
Pas på. Det bringer uheld at åbne en ply indenfor.
Vent.
Sig det ord igen.
Ply.
Når det regner, og mor vrøvler
og siger: "Tag dit par … ply."
Det er løgn!
Ply.
Vent, er han lækker?
Ja.
Regnen stoppede.
Hun har ret. Lad os gå ud.
Kan I huske, at I kom herud?
Nej.
Men jeg er glad for det. Det blev en god dag.
Bare det aldrig slutter.
Børn, jeres skoleskemaer er kommet.
Sommeren er endelig forbi. Alt dette slutter.
Tekster af: Mila Tempels