Ljeto je skoro gotovo. Dali su mi sve, a sad mi sve oduzimaju.
-Tko to? -Ne znam.
Škola.
Kvragu sve!
Nisam ni počeo s lektirom pa čitam redak iz svake knjige.
„Veliki Brat te gleda.”
Ova je o pervertitu. Iduća!
Početak nove školske godine sjajan je zbog toliko toga!
Novih razrednih učionica, mirisa novih udžbenika,
ranog ustajanja radi učenja.
Buu!
Nemojte biti takvi! Škola je fora.
Svašta učimo, imamo ormariće i…
Oprosti. Ne mogu se uživjeti.
„Kad prestaneš učiti, počneš umirati.”
Znate tko je to rekao? Einstein.
-Onaj medvjed? -Odustajem.
Nadrapao sam!
Cijeli sam ljeto trebao trenirati! Ali…
nisam!
Stari, dođi u moju teretanu. Nabildat ću te.
Gle ovo.
Kao da je zmija pojela štakora i nije ga još probavila.
Želim i ja zmijske ruke! Idemo!
Može!
Zadnji ti je vikend pa sam se oslobodio da sutra možemo biti skupa.
Odvest ću te u šumu.
I tad su je posljednji put vidjeli živu!
Ne, na piknik!
Pokazat ću ti vidikovac s divnim pogledom.
Kako romantično!
Gore je kamen koji izgleda kao ljubavnici u klinču!
Zovu ga „ševokamen”.
Malo manje romantično, ali jedva čekam.
Vidimo se sutra.
Molim? Otpilit ćeš me? Sutra smo se trebale ušuljati u golf-klub!
Sranje, totalno sam zaboravila!
Ali Jay ima pravo. To nam je zadnja subota.
I nama je zadnja subota!
Bogatuni dižu ogradu da ne možemo ući?
Nek' idu kvragu! Nisu bolji od nas! Zar ne, Ozzie?
Pa ovaj…
Otkazujem Jaya.
Super!
Sutra počinje revolucija!
Idem pitati mamu da nas odveze.
Otkazuješ romantični piknik sa zmijorukim?
Daješ nogu frendici?
Podla dvostruka igračice!
Ne znam što bih drugo! Ali mogu sve to uskladiti.
Pa ovaj…
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
LUDE DEVEDESETE
Pozdrav, Wisconsine!
-Završili ste s financijskom rubrikom? -Zašto si ovdje?
Ne mogu više biti u podrumu.
Klinci su idioti.
Sviđaš mi se!
Dobro! Tri popodne. Doći ću!
Rede, to je bila Penny McFadden.
Penny McFadden!
Da.
Nemam pojma tko je to.
Iz srednje škole!
Školska sestra nije znala da je trudna pa je rodila u optici Lenscrafters!
Ondje kupujem leće!
Dobit će produženi porodiljni dopust,
a ja sutra idem na razgovor da budem zamjena.
Kitty, zašto želiš opet raditi?
Pa znaš što te čeka!
Rad!
Leia uskoro odlazi, a bilo mi je jako lijepo s djecom.
Ali zaboravila si na ono kad ti neki kreten šefuje!
Usput, molim još kave.
Ne slušajte ga. To je sjajna ideja.
Više mi se ne sviđaš!
Razmisli.
Godinama nisi radila.
Sad si starija, sporija, mekša.
Možda ćeš trebati još kave.
Koliko ste vi u braku? Ovo je bila početnička pogreška.
Stari. Jesi li se spreman istesati?
Kao mozzarella koja će se naribati po pizzi!
To te ja pitam!
-Stari! -Stari!
-Ajmo!
Ajmo!
Jako si draga što mi pomažeš sa životopisom.
Neki mi ne daju takvu potporu!
Mislio sam „mekša” u pozitivnom smislu!
Znaš, kao stari jastuk!
Sam ću.
-Što ste zadnje radili? -Bila sam glavna sestra.
Sjajno. Imate li preporuke?
Svi su me šefovi voljeli.
Ali pokojni su.
Hajmo, sporatore! Nemoj da te moram nositi.
Čekaj.
Gle kako sunce obasjava one grane.
Priroda tako zadivljuje!
-Fora! Vidjela. Ajmo dalje. -Hej!
Čemu žurba? Imamo cijeli dan.
Ma… nisam ti htjela reći, ali morat ću otići malo ranije.
-Zašto? Imaš drugog posla? -Ne! Samo…
Želim se priviknuti na čikaško vrijeme.
-Nismo li u istoj zoni? -Nismo. U potpuno smo drugoj.
Zbog gravitacijskog privlačenja jezera.
Ima smisla!
Jezera utječu na nas više nego što mislimo!
Da. I, jesmo li blizu?
-Pa zapravo, zbunjen sam. -Izgubili smo se?
Izgubili smo se?!
Ne, mislim da smo blizu.
Čekaj da pitam ovog čovjeka.
Oprostite.
Znate li gdje je vidikovac?
Nađite nevidljikovac, dobro?
Odmah je iza njega.
Leo?
Kako si pogodila!
Daj da ja pokušam.
Patricia?
Da. Patricia.
Znao sam.
-Za vidikovac se ide ovuda? -Da. Iza ugla je.
Hvala.
Čekaj!
Odavde se vidi sam vrh ševokamena.
Aha.
Kako me sve boli!
Hodao sam 20 minuta po prilazu!
Zašto si mislio da cijelo ljeto vježbanja možeš obaviti u jedan dan?
Ne planira. Sad ga tako boli da ne može ni na zahod!
Kad tako kažeš, zvučim jadno.
Mogu na zahod! Samo ne mogu ustati.
Keksi fino izgledaju.
Evo.
Idi dolje. Imamo posla.
Hvala, draga.
Znaš što bi ti pomoglo?
Namaži gelom protiv bolova.
Ja namažem rame kad prejako tučem jaja za kajganu.
Ajme.
Možda je Red imao pravo.
Ako me boli dok pravim doručak,
kako da držim korak sa srednjoškolcima?
Bako, porezala sam se papirom na matematici.
Dušo, stavit ću ti flaster.
Imam problem s okom! Ispalo je!
Ajme! Kako?
Duga priča. Mislite da imamo vremena za nju?
Iz porezotine lipti krv!
Pritisni!
Trebam ovaj bubreg prije šestog sata!
Operacija?!
Rađa! Ovog časa!
Htjela je u bolnicu, ali rekoh: „Idemo školskoj sestri!”
-Što da radim? -Ne tiskaj!
Tiskam!
Rekao sam ti da se uvaljuješ!
To je sve moguće!
'Dan, gđo Forman!
Majko mila! Kako ste slatki!
Izgledate kao da ste upravo izašli iz Velikog Gatsbyja.
Pročitao sam redak te knjige!
Imamo dogovor s Leiom.
Još se nije vratila. Na pikniku je s Jayem.
S Jayem?
-Možeš li vjerovati? -Rekla mi je.
Ozzie!
Mislio sam da to može izvesti.
Ali isto sam tako glupo mislio
da će Madonna i Dennis Rodman ostati skupa.
Svejedno. Recite Leii da mi popuši.
Dobro. Hoću, ali vlastitim riječima.
Hej! Pazite malo!
Ti si još ovdje?
Jay, zašto smo stali?
Nemamo pojma gdje smo!
Znam.
Predahnimo za piknik.
Onda ću zapaliti signalnu vatru.
Signalnu vatru? Već sam te trebala obaviti!
Obaviti?
Čudna si otkako smo došli.
Jer sam plakao kad sam vidio leptira?
Zapravo, danas sam se dogovorila i s Gwen.
-Podla dvostruka igračice! -Znam. Nisam ponosna.
Leia, samo si mi trebala reći.
Znam da nikom ne dam da mi dira kosu, ali osim toga sam razuman.
Oprosti. Nisam trebala lagati.
Nisam htjela razočarati ni tebe ni Gwen.
-Zabrljala sam. -A Chicago?
U istoj smo zoni.
E, to boli!
-Leo? -Kako si samo pogodila!
Imam pitanje.
Znate li doći do vidikovca?
Upravo ste nam dali upute.
Super! Što sam rekao?
-Sad smo svi izgubljeni! -Upozorenje!
Jedna me vjeverica zadirkuje.
Priča mi vic i pobjegne prije poante!
Nije fora.
-Kako ćemo se vratiti doma? -Pa idite mojim autom!
Parkiran je na cesti koja vodi u grad.
Što, kuc-kuc? Kretene!
Kako sam ljuta na Leiu!
Da, baš je čudovište.
Ja imam većih problema.
Pardon!
Vratio bih ovu limunadu. Osjećam okus limenke.
Želim svježe cijeđenu i to odmah.
Okej! Mogu li dobiti vaš članski broj?
A ja tvoj broj s burze rada?
Ispričavam se. Vratit ću se s pićem.
I donesi nachose za damu!
Evo me! Kasnim, ali objasnit ću.
Jedva čekam!
Zapravo, nije me briga.
Znaš što sam sve prošla? Riskirala sam život!
Vozila se u autu u kojem se vežeš sušenom čegrtušom!
-Jesi za sirnu platu? -Naručit ću.
Sirna plata!
Gwen ozbiljno me ignoriraš?
Znala si koliko mi je ovo važno, a ipak si me otpilila zbog Jaya.
Zaboravi.
-Što? -Sve! Idi u Chicago i pusti me na miru.
Što? Ne idem dok ovo ne riješimo.
-Molim vas! -Dobra ideja.
Naruči hranu pa ćemo lijepo razgovarati.
Ona nije članica.
Nemoj, Gwen!
Daj da bar kušam sir!
Danas zaista puštaju svakoga!
Hvala što si mi moralna potpora.
Nadam se da ti nije nezgodno.
Šalite se?
Lupa me adrenalin zbog toga što sam u školi prije svih!
Osjećam se kao da mogu prevrnuti auto!
O, ne.
Gdje mi je životopis? Ovdje nije.
Konzerva tune?
Stavila sam je na životopis da ga ne zaboravim.
Tu-nemoj zaboraviti životopis.
-Ali zaboravili ste ga. -Zašto me optužuješ?
Možda je to znak. Nemam što tražiti na poslu. Red je imao pravo.
Drago mi je što to čujem!
Rede! Što ti ovdje radiš?
Zaboravila si životopis!
I novčanik.
A u mikrovalnoj sam našao papuču.
-Da. Sva sam se spetljala. -Da.
A sad više nemam petlju.
Gle kako su mladi!
Sigurno se ne sjećaju doba kad si u hitnoj smio pušiti!
Gle.
Kad god si nešto odlučila, to si i ostvarila.
Ja sam htio jedno dijete, ti si me nagovorila na Erica!
A to je ispalo…
Zato, ne odustaj!
Ti si odlična medicinska sestra!
Samo idi i zaposli se!
Hvala.
Neće znati što ih je snašlo!
Pozvat će me kada dođem na red.
Nate? Jesi li dobro?
Tako sam žedan!
Dodaš mi onu vodu?
I prineseš mi je ustima? I nagneš? Ja ću ostalo.
Zar nisi s Gwen u klubu?
Posvađale smo se. Razljutila se što sam malo zakasnila!
Svašta mi je izgovorila.
Da imaš bradavice kao pas?
Ne.
Da. Ni meni.
Gle, što god da ti je rekla, nemoj se previše zamarati.
Takva ti je ona. Znaš…
Uskoro odlaziš.
Ali ne razumijem!
Ja se moram vratiti u Chicago i opet biti nevidljiva.
Gwen će biti kul, družiti se s ekipom u školi.
Znam da je Gwen tebi posebna.
Ali u školi nije.
Mnogi je ne razumiju.
Jako ćeš joj nedostajati.
Danas se nije tako ponašala.
Dala me izbaciti iz golf-kluba!
Izbaciti!
Kao DJ Jazzy Jeffa!
Ne znam, Gwen se vjerojatno tako lakše nosi s gubitkom.
Ne gubi me!
Zvat ću je, pisati joj i dolaziti kad god mogu.
Najbolja mi je prijateljica! Ne mogu zamisliti život bez nje.
-Jesi li joj to rekla? -Možda nisam dovoljno.
Hvala, Nate. Pametan si ti.
To mi još nitko nije rekao!
Čudno zvuči.
Nate!
Jao!
Dobila sam posao!
Bravo! Znao sam da hoćeš.
Jako su ih se dojmili moje znanje i iskustvo.
Žena koja me intervjuirala zaboravila je ručak.
Dala sam joj konzervu. To je zapečatilo stvar!
Ako si ti sretna, i ja sam sretan.
Jesam.
Ne mogu vjerovati, opet ću raditi!
Opet isto! Nisam ja za drvodjeljstvo!
Krasno! Očito ću stalno imati priviđenja.
Znam da si tu.
Bok, frendice.
-Nemoj. -E, hoću!
Katkada te daljina može zbližiti.
Jesi li kad nekog nasmijala s drugog kraja države?
Ili faksirala prijateljici recept s plaže?
To je iz reklame za AT&T.
Trudim se!
Trudi se koliko hoćeš, ali ne zanima me.
E, zanimat će te.
Misliš da ću otići i prekinuti veze? Ne dolazi u obzir. Moramo razgovarati.
Jer uz nove AT&T-ove tarife tu uslugu morate imati!
Sad ozbiljno. Najbolja si mi prijateljica i to ništa neće promijeniti.
U Chicagu sam uz tebe.
Na Mjesecu sam uz tebe!
Kad umremo, moj duh će opsjedati tvoj duh.
Navikni se. Ne idem nikamo.
Nedostajat ćeš mi.
Ti meni još više.
Slušaš Michaela Boltona? Zbilja si bila u depri!
Ako ikomu kažeš, ubit ću te.
Hajde! Možeš ti to!
Još! Još, Nate!
Tako!
-Prava si životinja. -Hvala, stari.
Sutra u ovo doba služit ću se viljuškom.
Oprosti što me nije bilo da ti pomognem.
Nema veze. Nije bilo ni Nikki.
Išao sam joj na živce.
Ali znaš tko mi je pomogao? Leia.
Imaš sreće. Super je.
Da, kad je ovdje.
Kako to misliš?
Pa…
kako da održavamo vezu kad ode?
Jučer je bilo koma,
a bit će samo još teže kad bude u Chicagu.
Bojim se!
-Moramo ozbiljno razgovarati. -Već razgovaramo.
Ja i Leia.
Prijevod titlova: Petra Matić