Mindjárt vége a nyárnak.
Mindent odaadtak, és most mindent elvesznek.
- Kik? - Nem tudom.
Az iskola.
A rohadt életbe!
El se kezdtem a nyári olvasmányokat. Elolvasok mindből egy sort.
„A nagy testvér figyel téged.”
Jó, ez egy perverzről szól. Következő!
Figyu, annyi jó dolog van a tanévkezdésben!
Új osztályterem, a tankönyvek friss illata,
korán kelni tanulni.
Bú!
Hé! Legyetek már jobb fejek! A suli buli.
Tanulunk dolgokat, és vannak ott szekrények, és…
Bocs, kicsim. Ez tőlem idegen.
„Amikor abbahagyod a tanulást, elkezdesz haldokolni.”
Tudjátok, ki mondta? Einstein.
- Einstein, a medve? - Elég.
El vagyok cseszve!
Egész nyáron gyakorolni akartam a focira. De ehelyett…
nem gyakoroltam.
Tesó, gyere az edzőterembe! Ott kigyúrod magad.
Ezt nézd meg!
Mintha egy kígyó lenyelt volna egy nagy patkányt, amit még emészt.
Kígyókarokat akarok. Csináljuk!
Szuper!
Mivel ez az utolsó hétvégéd, elcseréltem a műszakom, hogy együtt lehessünk.
Elviszlek egy jó helyre az erdőbe.
És ekkor látták utoljára élve.
Nem, egy piknikre viszem.
Meg akarom mutatni azt a csodás kilátást.
Ez olyan romantikus.
Van ott egy szikla, ami olyan, mintha két ember dugna.
Dugókőnek hívják.
Kicsit kevésbé romantikus, de alig várom.
Holnap találkozunk.
Mi van? Most komolyan lerázol? Úgy volt, hogy holnap belógunk a country klubba.
A francba! Totál kiment a fejemből.
De Jaynek igaza van. Ez az utolsó közös szombatunk.
De nekünk is ez az utolsó szombatunk.
Egy rakás gazdag ember bekerítette, hogy kirekesszenek minket?
Csesszék meg! Nem jobbak nálunk. Ugye, Ozzie?
Szerintem…
Lemondom Jayt.
Remek.
A forradalom holnap kezdődik.
Megkérdezem anyát, elvisz-e minket.
Akkor lemondod Kígyókarral a romantikus pikniket?
Akkor offolod a legjobb barátod?
Genyó! Két kapura játszol.
Nem tudom, mit tegyek, de valahogy majd megoldom, nem?
Szerintem…
Egy, két, há', négy
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Helló, Wisconsin!
Befejezte a gazdasági rovatot?
Miért vagy itt?
Nem lehetek többé a pincében.
Azok a gyerekek idióták.
Kedvellek.
Rendben, délután 3 óra. Ott leszek.
Red, Penny McFadden volt az.
Penny McFadden!
Bizony ám!
Fogalmam sincs, ki az.
A gimiből.
Az iskolai nővér nem tudta, hogy terhes, és az optikusnál szülte meg a babát.
Onnan van a kontaktlencsém.
Hosszabb szülési szabadságra megy,
és holnap megyek interjúra, a helyettesi munkára.
Kitty, miért akarsz visszamenni dolgozni?
Tudod, mi van ott, ugye?
Munka.
Leia nemsoká elmegy, és én nagyon élveztem, hogy itt vannak a gyerekek.
Igen, de azt a részt elfelejted, hogy egy idióta főnök utasítgat majd.
Amúgy jól jönne még egy kávé.
Ne hallgasson rá! Szerintem remek ötlet.
Már nem kedvellek.
Gondolj bele!
Évek óta nem dolgozol.
Öregebb lettél, lassabb és puhább.
Lehet, hogy kell még egy kávé.
Mióta házasok?
Ilyen hibát a kezdők vétenek.
Tesó.
Készen állsz a gyúrásra?
Olyan vagyok, mint a tészta, gyúrj belőlem pizzát!
Na ez a beszéd!
- Tesó! - Tesó!
- Nyomjuk!
Nyomjuk!
Olyan kedves vagy. hogy segítesz az önéletrajzomban.
Nem mindenki ilyen támogató.
Azt, hogy puhább, bóknak szántam.
Mint egy régi párna.
Megoldom én.
- Jó, meséljen az utolsó munkájáról. - Főnővér voltam.
Tökéletes. Van referenciája?
A főnökeim mind szerettek.
De már meghaltak.
Gyere, te lajhár! Ne kelljen már vinni téged!
Várj!
Nézd, ahogy a napfény átsüt az ágakon!
A természet lenyűgöző tud lenni.
Csúcs. Megvolt. Tipli!
Hé!
Mi ez a sietség? Előttünk az egész nap.
Ami azt illeti,
nem akartam elmondani, de lehet, hogy korán el kell mennem.
- Miért? Van más programod is? - Nem, csak hogy…
visszarázódjak a chicagói időzónába, mielőtt hazautazom.
- Az nem ugyanaz az időzóna? - Nem. Teljesen más.
A tó gravitációs vonzereje miatt.
Így érthető.
Azok a tavak többre képesek, mint gondolnánk.
Aha. Ott vagyunk már?
- Igazából tévelygek. - Mi van, eltévedtünk?
Várj, eltévedtünk?
Nem. Azt hiszem, közel járunk.
Hadd kérdezzem meg, hogy tudja-e.
Elnézést!
Tudja, hol találjuk a kilátópontot?
Meg kell találnotok a belátópontot.
És pont a fölött lesz.
Maga Leo?
Beletrafáltál!
Én is megpróbálom.
Patricia?
Igen. Patricia.
Tudtam!
- De a kilátó errefelé van? - Aha. Egy saroknyira, haver.
Kösz.
Várj!
Ha itt állsz, láthatod a dugókő csúcsát.
Aha.
Annyira fáj mindenem.
Húsz perc volt, mire feljöttem a felhajtón.
Miből gondoltad, hogy egy full nyári edzésprogramot letolhatsz egy nap alatt?
Forrófejű. Most úgy fáj neki, hogy a vécét se tudja használni.
Szánalmasnak állítasz be.
Pedig tudom használni. Csak nem tudok felkelni róla.
Jól néznek ki a sütik.
Tessék!
Most menj le! Nem érünk rá.
Kösz, kicsim.
Tudod, mi segítene, szívem?
Kend be egy kis sportkrémmel!
Azt kenem a vállamra, amikor túl erősen keverem a nagy tál rántottát.
Jézusom!
Talán Rednek igaza volt.
Ha izomlázam lesz a reggelikészítéstől, hogy vigyázhatnék egy csomó iskolásra?
Nagyi! Megvágtam magam a papírral matekórán.
Gyere, teszek rá egy ragtapaszt.
Mrs. Forman, gond van a szememmel. Kiesett.
Te jó ég! Hogy történt?
Hosszú történet. Tényleg van idő most erre?
Dől a vér a vágásból.
Szorítsd le!
Be kell ültetni nekem ezt a vesét a hatodik szünet előtt.
Műtét?!
Most fog szülni!
Kórházba akart menni, de mondtam, hogy majd a nővér megoldja.
- Mit tegyek? - Ne nyomj!
Nyomtam!
Mondtam, hogy nem vagy elég ehhez.
Mindez megtörténhet.
Jó napot, Mrs. Forman!
Atya ég! Milyen aranyosak vagytok ti ketten!
Mintha most léptetek volna ki A nagy Gatsbyből.
Ma olvastam egy sort abból.
- Hát Leia? Úgy volt, hogy együtt lógunk. - Még nem jött vissza. Piknikezik Jayjel.
Jayjel van?
- Hihetetlen, nem? - Nem, nekem mondta.
Ozzie!
Egy részem elhitte, hogy képes rá.
Az a buta részem, aki elhitte, hogy Dennis Rodman és Madonna örökre együtt lesznek.
Mindegy. Mondja meg Leiának, hogy lekophat.
Jó, csak… Majd a saját szavaimmal adom át.
Hé! Óvatosan!
Még mindig itt vagy?
Jay, miért állunk meg?
Fogalmunk sincs, hol vagyunk.
Tudom.
Álljunk meg és piknikezzünk.
Utána nekiállok a jelzőtűznek.
Jelzőtűznek? Mostanra végeznem kellett volna veled.
Végezni?
Furán viselkedsz, mióta ideértünk.
Mert sírtam, mikor láttam azt a lepkét?
Az a helyzet, hogy…
Gwennel is találkozom ma.
Két kapura játszol!
Tudom. Nem vagyok rá büszke.
Leia, el kellett volna mondanod.
Jó, senki nem érhet hozzá a hajamhoz,
de ezt leszámítva racionális vagyok.
Sajnálom. Nem kellett volna hazudnom.
Nem akartam csalódást okozni neked, de Gwennek sem.
- Elszúrtam. - És mi van Chicagóval?
Ugyanaz az időzóna.
Ez fájt.
- Leo! - Hé! Beletrafáltál!
Van egy kérdésem.
Tudjátok, merre van a kilátópont?
Épp most igazított útba.
Akkor jó. És mit mondtam?
Remek, mind eltévedtünk.
Csak szólok nektek is. Van egy mókus, aki szívat engem.
Belekezd egy viccbe, aztán elfut, mielőtt elárulná a poént.
Nem menő.
Hogy jutunk innen haza?
Miért nem mentek a kocsimmal?
Igen. A városba vezető úton parkol.
Hogy ki kopog? Te barom!
Olyan dühös vagyok Leiára.
Ja, tényleg egy szörnyeteg. Kisebb gondom is nagyobb ennél.
Elnézést!
Visszavinné ezt a limonádét? Érezni, hogy dobozos.
Frissen préseltet akarok, most rögtön.
Oké. Elkérhetem a tagsági számát?
És én a munkanélküli regisztrációs számát?
Elnézést! Máris hozom az italát.
És egy kis nachót a hölgynek!
Itt vagyok. Tudom, késtem, de megmagyarázom.
Jaj, alig várom, hogy halljam.
Ja, várj! Nem is érdekel.
Tudod, hogy értem ide? Az életem kockáztatásával.
A kocsiban egy kiszáradt csörgőkígyóval voltam bekötve.
- Elfelezünk egy sajttálat? - Oké.
Sajttálat kérünk!
Gwen, ez most komoly? Levegőnek nézel?
Tudtad, mennyire fontos ez nekem, és így is lepattintottál Jay miatt.
Hagyjuk!
- Mit hagyjunk? - Mindent.
Menj vissza Chicagóba, és hagyj békén!
Mi? Nem megyek, amíg meg nem beszéljük ezt.
- Tessék? - Jó ötlet!
Együnk és közben beszéljünk az érzéseinkről!
Ő nem tag.
Gwen, nem kell ezt tenned.
Csak a sajttálat hadd kóstoljam meg!
Mostanában bárkit beengednek.
Köszönöm, hogy itt vagy és támogatsz.
Remélem, nem túl nagy kellemetlenség.
Viccel?
Az, hogy a többiek előtt beérek a suliba, eláraszt adrenalinnal.
Egy autót is át tudnék fordítani.
Jaj, ne!
Hol az önéletrajzom? Nincs itt.
Egy tonhalkonzerv?
Igen, azt tettem az önéletrajzomra, hogy ne felejtsem el.
Hogy ne felejtsem „ot-ton” az önéletrajzomat.
- De elfelejtette. - Még ítélkezel is fölöttem?
Talán ez egy jel. Hogy nem kéne visszamennem dolgozni. Rednek igaza volt.
Ez már tetszik.
Red, mit keresel itt?
Elfelejtetted az önéletrajzodat.
És a pénztárcádat.
És találtam egy papucsot a mikróban.
- Igen. Kicsit ideges voltam. - Igen.
És most, hogy itt vagyok, azt hiszem, félek is.
Nézd, milyen fiatalok!
Tuti egyik sem emlékszik arra, mikor még lehetett cigizni a sürgősségin.
Figyelj!
Bármikor, amikor nekiduráltad magad valaminek, megtetted.
Csak egy gyereket akartam, és rábeszéltél Ericre.
És kiderült, hogy…
Szóval ne add fel!
Átkozottul jó nővér vagy.
Menj be, és szerezd meg azt az állást!
Köszönöm.
Nem tudják, mi vár rájuk.
Szólítanak, ha én jövök.
Nate! Jól vagy?
Olyan szomjas vagyok.
El tudod érni a vizet?
És idehozni?
És a számba tölteni? A többit megoldom.
Nem a klubban kéne lenned Gwennel?
Összevesztünk. Kicsit késtem, és totál kiakadt miatta.
Szemét dolgokat mondott.
Hogy neked is kutya mellbimbód van?
Nem.
Aha. Nekem sem.
Nézd! Bármit is mondott, hagyd, hogy leperegjen rólad.
Így szokott viselkedni. Úgy értem,
hamarosan elmész.
Én ezt nem értem. Én megyek vissza Chicagóba, hogy újra láthatatlan legyek.
Gwen menő dolgokat csinál majd, lóg a srácokkal a suliban.
Nézd, tudom, hogy Gwen neked „Gwen”,
de az iskolában ő más.
Sokan nem értik őt.
Nagyon fogsz neki hiányozni.
Ma nem úgy viselkedett.
Kidobatott a country klubból.
Kidobatott.
Mint DJ Jazzy Jeffet.
Nem tudom,
de valószínűleg Gwen így kezeli, hogy elveszít.
De nem fog.
Hívni fogom, írok és meglátogatom, amikor csak lehet.
Ő a legjobb barátom. Nélküle az élet elképzelhetetlen.
Mondtad már neki?
Talán nem elégszer.
Kösz, Nate. Olyan okos vagy.
Még sosem mondta ezt senki.
Furán hangzik.
Jaj, Nate!
Aú!
Megkaptam az állást.
Ez az, tudtam én!
Teljesen lenyűgözte őket a tudásom és a tapasztalatom.
A nő, aki interjúztatott, elfelejtette az ebédjét,
így odaadtam neki a konzervemet.
Levajaztam.
Ha ez boldoggá tesz, én is örülök.
Boldog vagyok.
Ezt nem hiszem el. Visszamegyek dolgozni.
Megint megtörtént. Nem mehetek technikaórára.
Csúcs. Gondolom, ezek mindig előjönnek majd.
Leia, látlak.
Figyu, csajszi!
- Ne! - De igen.
Nézd! Néha a távolság közelebb is hozhat.
Megnevettettél már valakit több ezer kilométerről?
Vagy faxoltál a barátodnak receptet a tengerpartról?
Ez egy AT&T telkóreklám.
Próbálkozom.
Próbálkozhatsz, ahogy akarsz, de én végeztem.
Nem, nem végeztél! Azt hiszed, lelépek és soha többé nem beszélünk?
Ez nem opció. Beszélned kell velem.
Mert az AT&T új távolsági hívás csomagja közel hozza a távol élőket is.
Gwen, te vagy a legjobb barátom, és ezen semmi sem változtat.
Ha Chicagóban vagyok, akkor is itt vagyok neked. A Holdon is.
Ha meghalunk, a szellemem kísérteni fogja a tiédet.
Szokj hozzá, mert velem ragadtál.
Hiányozni fogsz.
Te jobban.
Michael Boltont hallgatsz? Te tényleg bedepiztél.
Ha bárkinek elmondod, megöllek.
Gyerünk! Menni fog!
Nyomjad! Nyomjad, Nate!
Nagyon jó!
Kemény vagy.
Kösz, tesó.
Holnap ilyenkor már villát használok majd.
Bocs, hogy nem voltam itt, hogy segítsek.
Semmi baj. Nikki sem.
Szerintem elég ideges volt.
De tudod, ki segített? Leia.
Szerencséd van, haver. Jó csaj.
Már amikor itt van.
Ezt hogy érted?
Hát,
mégis hogy működtessem ezt így, hogy elmegy?
A tegnap gáz volt,
és csak nehezebb lesz, amikor Chicagóban lesz.
Kicsit kivagyok.
- Szerintem komolyan beszélnünk kéne. - Komolyan beszélünk.
Rám és Leiára gondoltam.
A feliratot fordította: Kolontár Elvira