‎夏が終わる
‎すべてを与えて奪ってく
‎誰が？
‎知らないわ
‎学校か
‎クソッたれ
‎今から課題図書を ‎１行ずつ読まないと
〝１９８４ ジョージ･オーウェル〞 ‎“みんな監視されてる”
〝１９８４ ジョージ･オーウェル〞
‎変態の話だ
‎次
‎そうかしら ‎新学期は楽しいことばかりよ
‎新しい教室や ‎新しい教科書のにおい
‎早朝の勉強
‎ブー！
‎おい やめろよ
‎学校は楽しいぞ
‎勉強できるし ‎ロッカーもあるし…
‎ごめん 同調できない
‎“学びをやめるのは ‎死の始まりだ”
‎アインシュタインの言葉
‎クマの？
‎もういい
‎俺 ヤバいよ
‎夏に鍛える予定だった
‎それが…
‎予定のまま
‎俺がジムで鍛えてやるよ
‎見てみろ
‎ヘビがネズミを ‎丸のみしたみたい
‎俺もヘビの腕が欲しい
‎いいね
‎明日は君の最後の ‎週末だからデートしよう
‎森の中の特別な場所で
‎彼女を見たのは ‎それが最後だった
‎ピクニックだよ
‎高台から絶景が見える
‎素敵ね
‎ヤッてるみたいな ‎岩もあるんだ
‎通称“エッチ岩”
‎素敵さは薄れたけど
‎楽しみ
‎また明日
‎明日って？
‎私との約束は？
‎会員制クラブに潜入する
‎すっかり忘れてた
‎でも彼との ‎最後の土曜だし
‎私とも最後の土曜よ
‎金持ちクラブで ‎優雅に過ごそう
‎私らの方がイケてるしね ‎オジー
‎どうかな…
‎ジェイは断る
‎よし
‎明日 革命を起こそう
‎ママに送迎を頼む
‎彼氏とのデートを断る？
‎親友を裏切る？
‎二股女め
‎どうしよう
‎でも何とかなるはずよ
‎どうかな…
‎１ ２ ３ ４
‎今日もブラブラ
‎同じことの繰り返し
‎ここは退屈だから ‎ おしゃべりしよう
‎問題ない！ 問題ない！
‎ザット '90s ショー ハロー ウィスコンシン
‎金融面ください
‎なぜいる？
地下室はうんざりで
バカばっかり
同志だ
‎分かった ３時に行くわ
‎ペニーからの電話よ
‎ペニーか！
‎ええ
誰か知らんな
‎高校の看護師よ
‎妊娠に気づかなくて
‎メガネ屋で出産したらしいの
いつも行く店なのに
代理の看護師を 探してるって
だから明日 面接を受けてくるわ
また仕事に 戻りたいのか？
分かってるのか？
仕事だぞ
レイアが帰った後も 子どもの世話がしたいの
だがバカなガキも たくさんいる
えらそうな奴も
あと おかわりだ
私はいいと思いますけど
‎おまえは敵だ
‎考えてみろ
ブランクもある
年もとって 動きも遅いしヨボヨボだ
これはなしね
結婚して何年？
初歩的なミスね
‎友よ
‎体を削るぞ
ピザ用チーズ並みに 削ってくれ
‎それでいい
‎友よ！
‎やるぞ！
‎履歴書を手伝ってくれて ‎ありがとう
‎非協力的な人もいるから
‎ヨボヨボというのは ‎いい意味でだ
‎ほら 古い枕と同じさ
‎分かった
‎最後にした仕事は？
‎看護師長よ
‎誰か推薦人は？
‎上司からは好かれてた
‎死んだけど
‎トロいと私が抱えてくわよ
‎ちょっと待てよ
‎木の枝に日の光が当たってる
‎自然は雄大だな
‎見たわ 進もう
‎なあ
‎時間はたっぷりある
‎それだけど…
‎早く帰らないといけないの
‎ほかに用事が？
‎違うわ ただ…
‎シカゴ時間に慣らさないと
‎同じ時間だろ？
‎いいえ 全然違うわ
‎時間が変わるの
‎引力のせいで
‎湖の
‎なるほど
‎湖には人知を超えた力がある
‎ええ もう着く？
‎それが分からない
‎迷った？
‎迷ったの？
‎いいや もう着くはず
‎彼に聞いてみよう
‎すみません
‎高台はどこですか？
‎ああ 台の下を探せ
‎その上が高台だ
‎レオ？
‎当たりだ！
‎俺の番だ
‎パトリシア？
‎ええ パトリシアよ
‎やっぱり
‎こっちですか？
‎すぐそこだ
‎どうも
‎待ってくれ
‎エッチ岩の先っぽが見える
‎そうね
‎体中が痛い
‎そこまで20分もかかった
‎ひと夏分の筋トレを ‎１日でできるはずない
‎それでトイレにも ‎行けないなんて
‎そこまで情けなくない
‎行けます
‎立てないけど
‎うまそうなクッキー
‎ほら
‎もう地下へ行って
‎ありがとう
‎あなたに必要なのは
‎塗り薬だわ
‎私も卵をかき混ぜすぎた時に ‎肩に塗るの
‎そうよね
‎レッドは正しい
‎卵で体が痛くなる人が
‎高校生の面倒なんて ‎見れないわ
‎紙で指を切っちゃった
‎ばんそうこうがある
‎助けてください 目が取れた
‎どうやって？
‎話すと長くなって手遅れに
‎大出血してる
‎しっかり押さえて
‎６時間目までに ‎移植してください
‎手術？
‎産まれる！
‎学校の看護師なら ‎処置ができるでしょ
‎どうする？
‎押さない
‎押した！
‎君には手に負えないだろ
‎ありえるのよ
‎こんにちは
‎あら ２人ともかわいいわね
‎「グレート･ギャツビー」に ‎出てきそう
‎１行だけ読みました
‎レイアはどこ？
‎いないわ ‎ジェイとピクニックよ
‎ジェイと？
‎信じられる？
‎知ってた
‎オジー！
‎信じたかった
‎マドンナとデニス･ ‎ロッドマンの関係は永遠だと
‎“ふざんけんな”って伝えて
‎伝えるけど
‎言い方は変えるわ
‎おい
‎気をつけろ
‎まだいたの？
‎ここに止まるの？
‎迷子なのに
‎分かってる
‎だから休憩だ
‎その後 のろしを上げる
‎のろし？
‎もう時間切れよ
‎時間切れ？
‎さっきから変だぞ
‎チョウを見て泣いたから？
‎実は…
‎グウェンと約束が
‎二股かけたのか！
‎ごめん 私が悪い
‎レイア
‎言ってくれよ
‎髪を触られる以外なら
‎俺は寛容な男なんだ
‎言えなかったの
‎どちらも ‎失望させたくなかった
‎ごめん
‎シカゴ時間は？
‎ここと同じよ
‎傷ついた
‎レオ？
‎やあ 大当たりだ
‎質問がある
‎高台はどこだ？
‎教えてくれただろ
‎俺は何て言った？
‎みんな迷子ね
‎聞け
‎リスが俺をいじめるんだ
‎冗談を言って ‎オチを言う前に逃げるんだ
‎ひどいだろ
‎どうする？
‎俺の車を使うか？
‎町に向かう道に停めてある
‎何だ このバカリスめ！
‎レイアはサイテーよ
‎まったく同感だけど
‎他にも大問題が
‎すみません
‎このレモネードは ‎缶の味がする
‎新鮮なのをすぐ持ってきて
‎分かりました 会員番号を？
‎従業員番号は？
‎すぐ お持ちします
‎ナチョスもね
‎遅れてごめん 理由を聞いて
‎どんな理由かしら？
‎どうでもいい
‎ここまで命がけで来たのよ
‎シートベルトが ‎干からびた車に乗って
‎チーズ食べる？
‎いいね
‎チーズ追加！
‎私を無視するの？
‎私は楽しみにしてたのに ‎あんたはジェイを選んだ
‎忘れな
‎何を？
‎何もかも
‎シカゴに帰りな
‎何で？ 話すまで帰らないわ
‎すみません
‎いいね 食べながら ‎腹を割って話そう
‎彼女は会員じゃない
‎ひどいわ
‎チーズ食べさせてよ
‎最近は誰でも ‎入ってきて困るな
‎来てくれて心強いわ
‎時間を取らせて悪いわね
‎ご冗談を
‎新学期前の学校に ‎入れて興奮してます
‎車も持ち上げられるかも
‎そんな
‎履歴書が入ってない
‎ツナ缶？
‎履歴書を忘れないよう ‎上に置いてたの
‎履歴書を忘れ‎ツナ
‎無意味
‎ここで尋問しないで
‎私に仕事は無理ってことね ‎レッドは正しいわ
‎そりゃ どうも
‎どうしてここに？
‎履歴書を忘れただろ
‎財布も
‎レンジの中に ‎スリッパもあった
‎ええ ごめんなさい
‎少し緊張してて
‎ここに来て不安になの
‎みんな若いでしょ
‎ＥＲで喫煙できた時代を ‎知らない子ばかり
‎いいか
‎君は１度決めたことは ‎必ず実行してきた
‎子どもは１人でいいのに ‎エリックを産んだ
‎おかげで…
‎諦めるな
‎君は最高の看護師だ
‎仕事をもぎ取ってこい
‎ありがとう
‎面接官の度肝を抜いてくる
‎順番が来たら呼ぶって
‎ネイト 大丈夫？
‎のどが渇いた
‎その水を取ってくれ
‎口元に運んでくれたら ‎あとは自分でできる
‎クラブに行ったんじゃ？
‎遅刻したらグウェンが怒って
‎ひどいことを
‎乳首が犬みたいって？
‎いいえ
‎俺も言われてない
‎グウェンの言ったことは ‎本心じゃないさ
‎不安なんだ 君が…
‎帰るから
‎それはおかしいわ
‎ここから ‎いなくなるのは私の方よ
‎グウェンは学校に ‎友達がいるでしょ？
‎君の知ってるグウェンと
‎学校での彼女は違う
‎周りから浮いてる
‎君と離れたくないんだ
‎そう思えないけど
‎私をクラブから追い出した
‎追い出した
‎ＤＪジャジー･ ‎ジェフみたいに
‎たぶん
‎君との別れが不安で ‎そんな態度を
‎別れじゃない
‎連絡もするし ‎できるだけ会いにくる
‎親友だもの
‎ずっと一緒よ
‎伝えたか？
‎不十分かも
‎あなたって頭いいのね
‎初めて言われた
‎変な気分だ
‎ネイト
‎痛い！
‎採用されたわ
‎さすが俺の妻だ
‎私の知識と経験を ‎すごく評価してたわ
‎あと面接官が ‎昼食を忘れたから
‎ツナ缶をあげた
‎取引成立
‎君が幸せなら俺も幸せだ
‎ええ
‎また仕事ができて ‎うれしいわ
‎今度は両目が 木工は苦手で
‎いいわ 想像力も強くなる
‎いるんでしょ？
‎やあ 親友
‎やめて
‎やめない
‎離れているほど ‎心の距離は縮まるわ
‎遠い場所から ‎誰かを笑わせたり
‎レシピをファックスできる
‎ビーチから
‎電話会社の広告ね
‎聞いてよ
‎勝手にして 私は聞かないよ
‎ちゃんと聞いて
‎このまま別れていいの？
‎ダメよ 私と話して
‎電話会社の ‎新長距離プランは
‎見逃せないでしょ
‎あなたが親友なのは ‎一生変わらない
‎シカゴにいても
‎月にいてもよ
‎死んで‎幽霊(ゆうれい)‎同士になっても
‎離れることは諦めて
‎寂しくなる
‎私も寂しい
‎マイケル･ボルトン？
‎落ち込んでたのね
‎誰かに言ったら殺す
‎おまえならできる
‎行け！ 追い込め！
‎いいね
‎さすがだ
‎ありがとう
‎明日にはフォークが使える
‎すぐに助けられなくてごめん
‎いいよ ニッキーもさ
‎イラついてた
‎レイアが助けてくれた
‎いい彼女だな
‎いればね
‎何だって？
‎つまり…
‎彼女が帰った後はどうする？
‎昨日も散々だし
‎彼女がシカゴに行けば ‎もっと大変になるだろ
‎不安だよ
‎俺たち‎話さないと
‎今話してるだろ
‎俺とレイアだ
‎日本語字幕 岩瀬 亜沙子