Musim panas nak berakhir.
Mereka beri, kemudian rampas semuanya!
- Siapa mereka? - Entah.
Sekolah.
Tak guna.
Saya belum mula membaca, jadi saya nak baca satu baris setiap buku.
"Abang Besar memerhatikan awak."
Okey. Pasal penyangak. Lain!
Ada banyak yang indah tentang mulakan persekolahan.
Homerum baharu, bau buku teks baharu,
bangun awal untuk belajar.
Hei! Jangan buat dia begitu. Sekolah seronok.
Kita belajar, ada lokar dan…
Maaf, sayang. Saya tak ikhlas.
"Apabila berhenti belajar, awak mula mati."
Tahu siapa cakap begitu? Einstein.
- Einstein si beruang? - Malaslah!
Habislah saya.
Saya sepatutnya bersenam sepanjang musim panas, tapi
saya tak bersenam.
Kawan, jom ke gim saya. Saya buat awak sasa.
Nah, tengoklah.
Macam ular makan tikus besar dan masih belum hadam.
Saya nak tangan ular. Jom kita buat!
Bagus.
Ini hujung minggu akhir awak, saya tukar syif
supaya kita boleh jumpa esok.
Kita ke tempat istimewa saya.
Itu kali terakhir orang nampak Leia hidup.
Tidak, nak pergi berkelah.
Saya nak tunjukkan pemandangan yang menakjubkan.
Itu sangat romantik.
Ada batu yang nampak macam orang berasmara.
Ia dinamakan batu asmara.
Agak kurang romantik, tapi saya tak sabar.
Jumpa esok.
Apa ini? Awak terlupa saya?
Kita nak curi-curi masuk ke kelab desa esok.
Alamak! Saya betul-betul lupa.
Tapi Jay betul. Ia hari Sabtu terakhir kami.
Ia hari Sabtu terakhir kita juga.
Ada orang kaya buat pagar untuk halang kita masuk?
Lantaklah. Mereka sama macam kita. Betul tak, Ozzie?
Maksud saya…
Saya tak jadi ikut Jay.
Bagus!
Revolusi bermula esok!
Saya nak tanya jika mak saya boleh hantar.
Awak batalkan piknik romantik dengan Jay?
Tinggalkan kawan baik?
Dua-dua awak nak!
Saya tak tahu nak buat apa, tapi saya boleh buat, bukan?
Maksud saya…
1, 2, 3, 4
Melepak di tepi jalan
Benda sama kita buat minggu lepas
Tiada apa nak buat selain berbual denganmu
Kita tak apa-apa
Helo, Wisconsin!
Dah habis bahagian kewangan?
Kenapa kamu di sini?
Saya dah tak larat duduk di bawah itu.
Mereka semua bodoh.
Saya suka kamu.
Okey, 3.00 petang, saya datang.
Red, Penny McFadden telefon.
Penny McFadden!
Ya.
Saya tak kenal.
Dari sekolah tinggi.
Jururawat sekolah tak tahu dia hamil
dan baru lahirkan anaknya di Lenscrafters.
Saya beli kanta lekap di situ.
Dia sambung cuti bersalin
dan saya ada temuduga esok untuk gantikan dia.
Kitty, kenapa awak nak bekerja balik?
Awak tahu apa yang ada, bukan?
Kerja.
Leia dah nak balik dan saya seronok bersama budak-budak ini.
Ya, tapi awak lupa tentang orang
yang mengarah-arah awak.
Tambah air saya.
Jangan dengar cakap dia. Itu idea bagus.
Saya dah tak suka awak.
Fikirkan.
Awak dah lama tak bekerja.
Awak semakin tua, perlahan dan lembut.
Awak kena isi semula.
Dah berapa lama kamu berkahwin?
Itu kesilapan orang baharu.
Kawan.
Awak dah bersedia?
Gelar saya blok mozarela dan parut saya atas piza.
Itulah maksud saya.
- Kawan! - Kawan!
- Ayuh!
Ayuh!
Kamu sangat baik sebab tolong buatkan resume nenek.
Sesetengah orang tak begitu menyokong.
Saya maksudkan "lembut" dengan cara baik.
Macam bantal lama.
Saya faham.
- Cerita tentang kerja terakhir. - Nenek ketua jururawat.
Bagus. Ada rujukan?
Semua bos sayang nenek.
Tapi mereka dah mati.
Lekas, kura-kura. Jangan buat saya dukung awak.
Nanti, tunggu sekejap.
Tengok cahaya matahari yang terkena dahan-dahan itu.
Alam semula jadi begitu menakjubkan.
Hebat. Nampak. Jalan.
Hei.
Kenapa tergesa-gesa? Kita banyak masa.
Tentang itu…
Saya tak nak beritahu, tapi saya kena balik awal.
- Kenapa? Awak ada hal lain? - Tak, cuma…
Saya nak sesuaikan semula waktu Chicago sebelum balik.
- Bukankah masanya sama? - Tak. Lain.
Disebabkan tarikan graviti tasik.
Masuk akal.
Tasik itu boleh buat macam-macam.
Ya. Kita dah nak sampai?
- Sebenarnya, saya sesat. - Jadi, kita sesat?
Sekejap, kita sesat?
Tak. Saya rasa kita dah dekat.
Biar saya tanya lelaki ini.
Tumpang tanya.
Awak tahu di mana tempat pemandangan?
Ya, kena cari bahagian bawah, okey?
Tempatnya di atas sana.
Leo?
Tekaan yang bagus.
Biar saya cuba.
Patricia?
Ya. Patricia.
Saya dah agak.
- Tempat pemandangan ikut sini? - Ya. selepas selekoh.
Terima kasih.
Tunggu!
Jika berdiri di sini, boleh nampak hujung batu asmara.
Ya.
Saya sakit urat.
Saya ambil masa 20 minit untuk sampai.
Kenapa awak fikir senaman sepanjang musim panas boleh dibuat dalam sehari?
Dia tak pernah fikir. Sekarang nak guna tandas pun susah.
Awak buat saya rasa teruk.
Saya boleh guna tandas. Cuma tak boleh bangun.
Biskut itu nampak sedap.
Nah.
Sekarang turun. Kami sibuk.
Terima kasih.
Tahu apa yang boleh membantu?
Sapu minyak urut.
Nenek sapu pada bahu apabila pukul telur kuat sangat.
Aduhai.
Mungkin betul kata Red.
Kalau sakit sebab buat sarapan,
macam mana saya nak melayan budak sekolah tinggi?
Nek, tangan saya luka sebab kertas.
Mari nenek pakaikan pembalut.
Pn. Forman, mata saya tercabut.
Bagaimana ia berlaku?
Panjang cerita. Awak rasa kita sempat cerita?
Darah memancut!
Tekan luka itu!
Saya perlukan pemindahan ginjal sebelum waktu keenam.
Pembedahan?
Dia dah nak bersalin!
Dia nak ke hospital, saya kata, "Biar jururawat sekolah uruskan."
- Apa nak buat? - Jangan teran.
Saya teran!
Saya dah kata, awak tak mampu buat.
Itu boleh berlaku.
Hei, Pn. Forman.
Biar betul! Comelnya kamu berdua.
Kamu nampak macam baru keluar dari The Great Gatsby.
Saya baca baris buku itu tadi.
Mana Leia? Kami sepatutnya keluar.
Dia belum balik lagi. Dia pergi berkelah dengan Jay.
Dia bersama Jay? Awak percaya tak?
- Ya, dia beritahu saya. - Ozzie!
Saya rasa dia boleh buat.
Sama macam saya percaya
Madonna dan Dennis Rodman bercinta selamanya.
Apa-apalah. Beritahu Leia tak payah!
Okey, nenek akan beritahu dengan cara sendiri.
Hei! Hati-hati!
Awak masih di sini?
Kenapa kita berhenti?
Kita entah di mana agaknya.
Saya tahu.
Mari berehat dan berkelah.
Kemudian kita buat isyarat api.
Isyarat api? Saya sepatutnya dah balik.
Balik?
Perangai awak pelik sejak kita sampai.
Sebab saya menangis nampak rama-rama?
Sebenarnya, saya…
Saya ada rancangan dengan Gwen.
Dua-dua awak nak!
Saya tahu. Saya tak bangga.
Leia, awak patut beritahu saya.
Saya larang orang sentuh rambut saya,
tapi selain itu, saya bertimbangrasa.
Maaf. Saya tak patut tipu. Saya…
Saya tak nak kecewakan awak dan juga Gwen.
- Saya buat silap. - Chicago pula?
Zon masa yang sama.
Sakitnya hati!
- Leo? - Hei. Tekaan yang hebat.
Saya ada soalan.
Kamu tahu jalan ke tempat pemandangan?
Awak beri kami arahan tadi.
Bagus. Apa saya kata?
- Bagus, kita sesat. - Saya nak beritahu.
Ada tupai buli saya.
Tupai itu melawak dan cabut lari sebelum ke bahagian lucu.
Tak bagus.
Macam mana kita nak balik?
Hei. Gunalah kereta saya.
Ya. Ia diletakkan di jalan yang masuk ke pekan.
Ketuk-ketuk! Siapa itu?
Saya bengang betul dengan Leia.
Ya. Dia jahat.
Masalah saya lagi besar.
Maafkan saya.
Saya tak nak lemonad ini. Saya boleh rasa tin.
Saya nak yang diperah segar dan sekarang.
Okey. Boleh berikan nombor keahlian?
Boleh beri nombor menganggur awak?
Maaf. Saya ambilkan minuman encik.
Bawa nachos untuk wanita ini.
Saya tahu saya lambat, saya boleh jelaskan.
Ya Tuhan, saya tak sabar nak dengar.
Tunggu. Saya tak kisah!
Saya bahayakan nyawa saya untuk sampai ke sini.
Saya naik kereta yang tali keledarnya ular orok-orok kering.
- Nak kongsi menu keju tak? - Saya uruskan.
Menu keju!
Awak serius? Awak tak pedulikan saya?
Awak tahu ini penting buat saya dan awak masih keluar dengan Jay.
Lupakan saja.
- Lupakan apa? - Semuanya.
Balik ke Chicago dan tinggalkan saya.
Apa? Saya takkan pergi selagi kita tak berbincang.
- Maaf! - Idea yang bagus.
Pesan makanan dan kita berbual hati ke hati.
Dia bukan ahli.
Awak tak perlu buat begini! Saya nak rasa menu keju itu!
Mereka benarkan sesiapa saja masuk.
Terima kasih beri sokongan moral.
Nenek harap ia tak terlalu menyusahkan.
Biar betul?
Sampai di sekolah sebelum orang lain buat saya tak senang duduk.
Rasa macam boleh terbalikkan kereta.
Alamak.
Di mana resume nenek? Tak ada.
Satu tin tuna?
Ya, nenek letak di atas resume supaya tak lupa.
"Jangan lupa" bawa resume.
- Tapi nenek terlupa. - Kenapa nenek dibicarakan?
Mungkin ini petanda. Nenek tak patut kerja semula.
Betul kata Red.
Saya suka bunyinya.
Red, apa awak buat di sini?
Resume awak tertinggal.
Dompet awak.
Ada selipar dalam ketuhar gelombang mikro.
- Ya. Saya agak gementar. - Ya.
Saya rasa tak yakin pada diri apabila ada di sini.
Mereka orang muda.
Saya yakin mereka tak ingat hari yang boleh merokok di dalam ER.
Begini.
Apabila awak nak buat sesuatu, awak buat betul-betul.
Saya cuma nak seorang anak dan kemudian ada Eric.
Kemudian tiba-tiba…
Jadi, jangan putus asa.
Awak jururawat yang bagus.
Masuk dan dapatkan kerja ini.
Terima kasih.
Mereka pasti takkan sangka.
Mereka akan panggil giliran saya.
Nate? Awak okey?
Saya haus.
Boleh tolong capaikan air?
Dekatkan pada bibir saya?
Masukkan dalam mulut saya? Saya buat yang lain.
Bukankah awak di kelab desa dengan Gwen?
Kami bergaduh. Dia marah sebab saya lambat sikit.
Kata-katanya menyakitkan hati.
Dia pun cakap awak ada puting anjing?
Tidak.
Ya. Saya juga.
Begini. Apa pun yang dia cakap, pedulikan.
Dia memang begitu.
Awak dah nak balik.
Tapi saya tak faham.
Saya yang kena balik ke Chicago dan jadi halimunan lagi.
Gwen akan sibuk buat macam-macam, lepak dengan kawan.
Saya tahu awak mengagumi Gwen,
tapi di sekolah, dia lain.
Ramai orang tak faham dia.
Saya rasa dia akan merindui awak.
Dia tak begitu tadi.
Dia buat saya dihalau dari kelab desa.
Dihalau.
Macam DJ Jazzy Jeff.
Entahlah,
tapi mungkin itu cara Gwen takut kehilangan awak.
Dia tak kehilangan.
Saya akan telefon, tulis surat dan melawat apabila ada masa.
Dia kawan baik saya.
Tak boleh bayangkan hidup tanpa dia.
Dah beritahu dia?
Mungkin tak cukup.
Terima kasih. Awak memang bijak.
Tiada orang pernah kata saya bijak.
Bunyinya pelik.
Nate.
Aduh!
Saya dapat kerja!
Begitulah, saya tahu awak akan dapat!
Mereka sangat kagum dengan pengetahuan dan pengalaman saya.
Penemu duga saya terlupa makan tengah hari,
jadi saya beri dia tin tuna saya. Selesai!
Awak gembira, saya tumpang gembira.
Saya gembira.
Macam tak percaya. Saya bekerja semula.
Jadi lagi! Saya tak suka kelas ketukangan.
Bijak! Nampaknya saya akan berangan lagi.
Saya tahu awak ada.
Hei, kawan.
- Jangan! - Saya nak cakap.
Begini. Kadangkala jarak boleh mendekatkan.
Pernahkah awak buat orang ketawa dari beribu batu?
Atau fakskan resepi kepada kawan dari pantai?
Itu iklan AT&T.
Saya mencuba.
Awak boleh cuba, tapi saya tak nak buat begini.
Ya, kita akan buat.
Awak ingat saya akan pergi dan kita takkan bertegur?
Itu bukan pilihan. Awak kena cakap dengan saya.
Sebab dengan pelan baharu jarak jauh AT&T,
awak kena bercakap juga.
Gwen, awak kawan baik saya dan tiada apa-apa yang akan mengubahnya.
Jika di Chicago, saya ada untuk awak.
Jika di bulan, saya ada untuk awak.
Kita mati nanti, hantu kita akan saling menghantui.
Jadi, biasakan diri. Awak terjerat dengan saya.
Saya akan merindui awak.
Saya akan lagi rindu.
Awak dengar lagu Michael Bolton? Awak betul-betul sedih.
Awak beritahu sesiapa, nahas!
Ayuh! Awak boleh!
Tolak! Tolak, Nate!
Bagus!
Awak dahsyat.
Terima kasih.
Esok saya dah boleh guna garfu.
Hei,
maaf tak datang tolong.
Tak mengapa. Nikki pun tak datang.
Saya rasa dia menjengkelkan.
Awak tahu siapa tolong saya? Leia.
Awak bertuah. Dia hebat.
Ya, dia di sini.
Apa maksud awak?
Sebenarnya…
Macam mana nak bercinta kalau dia pergi?
Semalam agak huru-hara
dan akan jadi lebih rumit apabila dia di Chicago.
Saya agak risau.
- Kami kena berbincang secara serius. - Kita sedang serius.
Saya maksudkan saya dan Leia.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad