O verão está a acabar.
Deram-me tudo e agora tiram-me isso.
- Quem? - Não sei.
A escola.
Filhos da mãe!
Nem comecei a leitura de verão. Vou ler uma linha de cada livro.
"O Grande Irmão está a observar-te."
É sobre um pervertido. Próximo.
Esperem, há muito para adorar num novo ano letivo.
Salas novas, o cheiro de manuais novos,
acordar cedo para aprender.
Tenham calma com ela. A escola é fixe.
Aprendemos coisas, há cacifos e…
Desculpa, amor, não consigo.
"Quando paramos de aprender, começamos a morrer."
Sabem quem disse isso? Einstein.
- Einstein, o urso? - Chega.
Estou tramado!
Devia ter passado o verão a treinar, mas, em vez disso,
não o fiz.
Mano, vem ao meu ginásio. Ponho-te em forma.
Olha só.
Parece que uma cobra comeu um rato e ainda não o digeriu.
Quero braços de cobra. Vamos lá!
Boa!
Como é o teu último fim de semana, troquei o turno
para passarmos o dia juntos, amanhã.
Quero levar-te ao meu lugar especial na floresta.
E foi a última vez que a viram com vida.
Não, para um piquenique.
É um miradouro com uma vista incrível.
Que romântico.
Há uma rocha que parece duas pessoas a comerem-se.
Chamam-lhe a rocha da tesão.
Um pouco menos romântico, mas mal posso esperar.
Até amanhã.
Que raio? Já não vais comigo?
- Íamos entrar à socapa no country club. - Bolas! Esqueci-me!
Mas o Jay tem razão. É o nosso último sábado juntos.
É o nosso último sábado também.
Uns ricaços montam uma cerca para nos impedir de entrar?
Que se lixem! Não são melhores do que nós. Certo, Ozzie?
Quer dizer…
- Vou cancelar com o Jay. - Boa!
A revolução começa amanhã.
Vou ver se a minha mãe nos leva.
Vais cancelar o piquenique romântico com o braços de cobra?
Vais largar a tua melhor amiga?
És uma marcadora dupla indecente.
Não sei o que fazer, mas farei com que resulte, certo?
Quer dizer…
Um, dois, três, quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
Já acabou a secção de finanças?
Porque estás aqui?
Já não consigo estar na cave. Aqueles miúdos são idiotas.
Gosto de ti!
Está bem. 15h, ótimo. Estarei lá.
Red, era a Penny McFadden.
A Penny McFadden!
Sim.
Não faço ideia quem é.
Do liceu.
A enfermeira da escola não sabia que estava grávida
e teve o bebé na Lenscrafters.
É onde compro as lentes de contacto.
Vai ficar de baixa de maternidade
e amanhã tenho uma entrevista para a substituir.
Kitty, porque queres voltar ao trabalho?
Sabes o que há lá, não sabes?
Trabalho.
A Leia vai-se embora e gostei muito de estar com os miúdos.
Estás a esquecer-te da parte em que há lá um cretino a dar-te ordens.
Já agora, preciso de mais.
Não lhe ligue. Acho que é uma ótima ideia.
Já não gosto de ti.
Pensa nisso.
Não trabalhas há anos.
Ficaste mais velha, lenta e branda.
Vem tu buscar mais.
Há quanto tempo estão casados? Isso foi um erro de novato.
Mano.
Pronto para malhar?
Chama-me mozarela e rala-me por cima de uma piza.
É isso mesmo.
- Mano! - Mano!
- Vamos lá!
Vamos lá!
És uma querida por me ajudares com o meu currículo.
Há quem não seja tão encorajador.
Quando disse "branda" era no bom sentido.
Como uma almofada velha.
Já percebi.
- Fale-me do seu último trabalho. - Enfermeira-chefe.
Perfeito. Tem referências?
Os meus chefes adoravam-me.
Mas estão mortos.
Vá, molengas. Não me obrigues a carregar-te.
Espera.
Olha para como a luz do sol bate nos ramos.
A natureza pode ser tão avassaladora!
Fixe. Já vi. Vamos.
Então?
Qual é a pressa? Temos o dia todo.
Sobre isso… Não te queria dizer, mas talvez tenha de ir mais cedo.
- Porquê? Tens outra coisa para fazer? - Não, é só…
Quero ajustar-me às horas de Chicago, antes de voltar.
- Não é a mesma hora lá? - Não, é… É muito diferente.
Por causa da força gravitacional do lago.
Faz sentido.
Aqueles lagos estão a fazer mais do que pensamos.
Sim. Estamos a chegar?
- Na verdade, estou à toa. - Estamos perdidos?
- Espera, estamos perdidos? - Não. Acho que estamos perto.
Deixa-me perguntar a este tipo se sabe.
Desculpe?
Sabe onde é o miradouro?
Sim, têm de procurar o "miraprata".
E é mesmo por cima.
Espere, Leo?
Bom palpite!
Deixa-me tentar.
Patricia?
Sim. Patricia.
Eu sabia!
- O miradouro é por aqui? - Sim. Ao dobrar da esquina.
Obrigado.
Espera!
Daqui, podes ver a ponta da rocha da tesão.
Está bem.
Dói-me tudo!
Demorei 20 minutos a subir a rampa.
Porque achas que podes fazer um verão inteiro de treino num dia?
Nunca pensa à frente. Está tão dorido que nem consegue usar a sanita.
Estás a fazer-me parecer patético.
Consigo usá-la. Só não consigo levantar-me.
As bolachas têm bom aspeto.
Toma.
- Agora desce. Estamos ocupadas. - Obrigada, querida.
Sabes o que te ajudaria, amor?
Esfrega um pouco de Bengay.
Uso no ombro quando bato os ovos com demasiada força.
Céus. Talvez o Red tenha razão.
Se fico dorida a fazer o pequeno-almoço,
como posso acompanhar um bando de miúdos do liceu?
Avó, cortei-me no papel, na aula de Matemática.
Querida, vou buscar um penso.
Tenho um problema com o olho. Caiu.
Meu Deus, como aconteceu?
Longa história. Acha mesmo que temos tempo?
Está a jorrar-me sangue!
Pressiona.
Preciso deste rim no meu corpo antes do 6.º período.
Cirurgia?!
Está em trabalho de parto!
Ela ia para o hospital, mas eu disse: "Não, a Sra. Enfermeira trata disso."
- O que faço? - Força, não.
Já fiz!
Eu disse-te que era muito para ti.
Tudo isso é possível.
Olá, Sra. Forman.
Caramba! Estão tão giros!
Parecem acabados de sair de O Grande Gatsby.
Li uma linha desse livro, hoje.
A Leia? Ficámos de sair.
Ainda não voltou. Foi fazer um piquenique com o Jay.
Ela está com o Jay?
- Acreditas? - Sim, ela disse-me.
Ozzie!
Uma parte de mim achava que ela se safaria.
A mesma parte idiota que acreditava
que a Madonna e o Dennis Rodman ficariam juntos para sempre.
Diga à Leia para se ir lixar.
Está bem, vou só… Vou dizer-lho à minha maneira.
Cuidado!
Ainda estás aqui?
Jay, porque parámos?
Não sabemos onde estamos.
Eu sei. Vamos fazer uma pausa para o nosso piquenique.
Depois, posso tratar dos sinais de fogo.
O quê? Já devia ter-me despachado daqui.
Despachado?
Estás estranha desde que chegámos.
Foi porque chorei ao ver a borboleta?
A verdade é que…
… também fiz planos com a Gwen.
- És uma marcadora dupla indecente! - Eu sei. Não estou orgulhosa.
Leia, devias ter-me dito.
Sei que não deixo que me toquem no cabelo, mas, fora isso, sou razoável.
Desculpa. Não devia ter mentido.
Não queria desiludir-te e não queria desiludir a Gwen.
- Fiz asneira. - E Chicago?
É o mesmo fuso horário.
Essa doeu.
- Leo? - Bom palpite, minha!
Tenho uma pergunta.
- Sabem onde fica o miradouro? - Acabou de nos dar indicações.
Que bom. O que disse?
- Estamos todos perdidos. - Um alerta.
Há um esquilo que anda a chatear-me.
Conta-me uma piada e foge antes do fim.
Não é fixe.
- Como vamos chegar a casa? - Porque não usam o meu carro?
Está estacionado na estrada que vai para a cidade.
Truz truz o quê, seu idiota?
Estou mesmo fula com a Leia.
Sim, ela é um monstro.
Temos problemas maiores. Desculpe.
Quero devolver esta limonada. Sinto o sabor da lata.
Quero limonada fresca e é já.
Certo. Qual é o seu número de membro?
Qual é o seu número do desemprego?
Lamento. Volto já com a sua bebida.
E traga nachos para a senhora!
Cheguei. Estou atrasada, mas posso explicar.
Estou ansiosa por ouvir!
Espera. Não me interessa.
Sabes o que passei para vir? Arrisquei a vida.
Andei num carro onde o cinto era uma cascavel seca.
- Dividimos a tábua de queijos? - Eu peço.
Tábua de queijos!
A sério? Estás a ignorar-me?
Sabias como isto era importante para mim e trocaste-me pelo Jay.
Esquece.
- Esqueço o quê? - Tudo.
- Volta para Chicago e deixa-me em paz. - Não até falarmos disto.
- Desculpe? - Boa ideia!
Pede comida e podemos conversar.
Ela não é membro.
Não faças isto! Deixa-me provar a tábua de queijos!
Hoje em dia, deixam entrar qualquer um.
Obrigada pelo apoio moral.
Espero que não seja um transtorno.
Está a brincar?
Estar dentro da escola antes de todos é cá um fluxo de adrenalina!
Sinto que consigo virar um carro.
Oh não.
O meu currículo? Não está aqui.
Uma lata de atum?
Pus isso em cima do meu currículo para não me esquecer.
Não esquecer "a tua" papelada.
- Mas esqueceu-se. - Porque estou a ser julgada?
Talvez seja um sinal. Não devo voltar ao trabalho. O Red tinha razão.
Gosto do som disso.
Red? O que fazes aqui?
Esqueceste-te do currículo.
E da carteira.
E encontrei um chinelo no micro-ondas.
Sim. Estava um pouco nervosa.
E agora que estou aqui, estou a perder a coragem.
Olha como são jovens.
Não se devem lembrar de quando se podia fumar nas Urgências.
Olha…
Sempre que decidiste algo, fizeste-o.
Eu só queria um filho e convenceste-me a ter o Eric.
E acabou por ser…
Portanto, não desistas.
És uma ótima enfermeira.
Entra e consegue o emprego.
Obrigada.
Nem vão saber o que lhes aconteceu.
Chamam-me quando for a minha vez.
Nate? Estás bem?
Tenho tanta sede!
Podes pegar na água…
… encostar-ma à boca
e incliná-la? Eu trato do resto.
Pensei que estavas no country club com a Gwen.
Discutimos. Ela ralhou comigo por me ter atrasado.
Disse coisas muito duras.
Também disse que tinhas mamilos de cão?
Não.
Pois, a mim também não.
Olha, o que quer que ela tenha dito, esquece isso.
Ela fica assim. Quer dizer…
- Vais-te embora em breve. - Mas não percebo.
Sou eu que regresso a Chicago e volto a ser invisível.
A Gwen vai estar a fazer coisas fixes com os amigos da escola.
Sei que a Gwen é a "Gwen" para ti,
mas na escola é diferente.
Muita gente não a percebe.
Ela vai ter mais saudades tuas do que pensas.
Ninguém diria, por hoje.
Fez com que fosse expulsa do country club. Expulsa.
Como o DJ Jazzy Jeff.
Não sei,
mas deve ser a forma torcida da Gwen lidar com perder-te.
Não vai perder-me.
Vou ligar, escrever e visitar sempre que puder.
Ela é a minha melhor amiga.
Não imagino a minha vida sem ela.
- Já lhe disseste isso? - Talvez não o suficiente.
Obrigada. És muito inteligente.
Nunca ninguém me chamou isso.
Soa estranho.
Nate.
Consegui o emprego!
Parabéns! Sabia que conseguirias.
Ficaram impressionados com o meu conhecimento e experiência.
E a entrevistadora esqueceu-se do almoço e eu dei-lhe a minha lata de atum.
Negócio fechado.
Se estás feliz, estou feliz por ti.
Estou.
Nem acredito. Vou voltar ao trabalho.
Aconteceu outra vez. Não fui feito para a marcenaria.
Boa. Pelos vistos, isto vai ser habitual.
Sei que estás aí.
Olá, amiga.
- Não faças isso. - Vou fazer.
Às vezes, a distância pode aproximar-nos.
Nunca fizeste alguém rir a milhares de quilómetros de distância?
Ou mandaste um amigo uma receita por fax… da praia?
Isso é de um anúncio da AT&T.
Estou a tentar.
Tenta o que quiseres, mas não vou fazer isto.
Vamos fazer isto, sim.
Achas que me vou embora e nunca mais falo contigo?
Não é uma opção. Tens de falar comigo.
Porque com o novo tarifário de longa distância,
não podes deixar de o fazer.
Gwen, a sério, és a minha melhor amiga e nada mudará isso.
Se estou em Chicago, conta comigo. Se estou na Lua, conta comigo.
Quando morrermos, o meu fantasma assombrará o teu.
Habitua-te porque vais ter de me aturar.
Vou ter saudades tuas.
E eu ainda mais tuas.
Estás a ouvir o Michael Bolton? Estavas mesmo em baixo.
Se contares a alguém, mato-te.
Vá lá. Tu consegues.
Força! Força, Nate!
Boa!
És um animal.
Obrigado, mano.
Amanhã, por esta hora, conseguirei usar um garfo.
Desculpa não ter estado cá para te ajudar.
Não faz mal. A Nikki também não estava.
Acho que ela ficou chateada.
Mas sabes quem me ajudou? A Leia.
Tens sorte. Ela é fantástica.
- Sim, quando está cá. - Como assim?
Bem…
Como vai isto resultar quando ela partir?
Ontem correu mal
e só vai ficar mais complicado quando ela estiver em Chicago.
Estou assustado.
- Temos de ter uma conversa séria. - Já estamos a ter.
A Leia e eu.
Legendas: Susana Bénard