‎Vara e pe sfârșite. ‎Ei mi-au dat totul, ei iau totul înapoi.
‎- Cine sunt ei? ‎- Nu știu.
‎Școala…
‎La dracu'!
‎O să citesc câte un rând ‎din fiecare lectură pentru vară.
‎„Fratele cel Mare te urmărește.”
‎E despre un pervers. Următoarea!
‎Sunt multe lucruri plăcute ‎la începutul unui nou an școlar.
‎Săli de clasă noi, ‎mirosul manualelor proaspăt tipărite,
‎să te trezești devreme ca să înveți.
‎Nu fiți răutăcioși cu ea! Școala e mișto.
‎Adică, învățăm lucruri, avem dulapuri și…
‎Iartă-mă, nu pot să mă prefac.
‎„Când nu mai înveți, începi să mori.”
‎Știți cine a spus asta? Einstein.
‎- Ursul Einstein? ‎- Am terminat.
‎Am încurcat-o.
‎Trebuia să mă antrenez ‎toată vara pentru fotbal. În schimb,
‎nu am făcut-o.
‎Frate, vino la sala mea! ‎O să fii numai mușchi.
‎Fii atentă!
‎Parcă ar fi un șarpe ‎care a înghițit un șobolan uriaș.
‎Vreau brațe de șarpe! S-o facem!
‎Super!
‎Am făcut schimb de ture ‎ca să petrecem ziua de mâine împreună.
‎O să te duc în locul meu special.
‎Și n-a mai văzut-o nimeni în viață.
‎Nu, pentru un picnic.
‎Vreau să-ți arăt o priveliște uimitoare.
‎Ce romantic!
‎E o piatră care arată ‎ca doi oameni care fac sex.
‎Piatra Tăvălelii.
‎Nu e chiar atât de romantic, ‎dar abia aștept.
‎Pe mâine!
‎Ce naiba? Mă lași baltă? Stabiliserăm ‎să ne furișăm în clubul privat mâine.
‎Rahat! Am uitat.
‎Dar Jay are dreptate.
‎- E ultima noastră sâmbătă împreună. ‎- Și a noastră!
‎Niște bogătași au ridicat un gard ‎ca să ne țină afară?
‎Să-i ia naiba! ‎Nu sunt mai buni ca noi. Nu, Ozzie?
‎Păi…
‎O să anulez cu Jay.
‎Perfect!
‎Revoluția începe mâine!
‎Mă duc să văd dacă ne duce mama.
‎Deci anulezi picnicul cu brațe de șarpe?
‎Deci îți abandonezi prietena?
‎Ești o amăgitoare dublă!
‎Nu știu ce altceva să fac. ‎Dar ar putea să funcționeze, nu?
‎Păi…
‎Unu, doi, trei
‎Ne pierdem timpul
‎Ca săptămâna trecută
‎Nimic de făcut ‎Decât să vorbesc cu tine
‎Suntem cu toții bine
‎ANII '90
‎Bună, Wisconsin!
‎Ați terminat cu pagina economică?
‎De ce ești aici?
‎Nu mai rezist la subsol.
‎Copiii ăia sunt idioți.
‎Îmi placi.
‎Bine, la ora trei. O să fiu acolo.
‎Red, era Penny McFadden.
‎Penny McFadden!
‎Da!
‎Habar n-am cine e.
‎De la liceu.
‎Asistenta lor nu știa că era gravidă ‎și tocmai a născut la Lenscrafters.
‎De acolo îmi cumpăr lentilele.
‎Își ia un concediu ‎de maternitate prelungit
‎și am un interviu mâine ca s-o înlocuiesc.
‎Kitty, de ce ai vrea ‎să te întorci la muncă?
‎Știi ce te așteaptă acolo, nu?
‎Muncă.
‎Leia o să plece în curând ‎și mi-a plăcut să am copiii prin preajmă.
‎Da, dar cred că ai uitat ‎partea cu nesimțitul care îți dă ordine.
‎Apropo, mai vreau o cafea!
‎Nu-l ascultați! ‎E o idee grozavă, dnă Forman.
‎Nu-mi mai placi.
‎Gândește-te! N-ai mai lucrat de ani buni.
‎Ești mai bătrână, mai înceată, mai moale.
‎Pune-ți singur cafea!
‎De cât timp sunteți căsătoriți? ‎Ați greșit ca un începător.
‎Frate…
‎Ești gata să slăbești?
‎Ca o bucată de mozarella ‎ce visează să fie degresată.
‎Despre asta vorbesc.
‎- Frate! ‎- Frate!
‎- Haide!
‎Haide!
‎Ești foarte drăguță să mă ajuți cu CV-ul.
‎Nu toată lumea mă susține ca tine.
‎Când am spus că ești „mai moale”, ‎am spus-o în sensul bun.
‎Știi tu, ca o pernă veche.
‎O fac singur.
‎- Ce slujbă ați avut ultima oară? ‎- Asistentă șefă.
‎Perfect. Aveți referințe?
‎Toți șefii mei m-au adorat.
‎Dar sunt morți.
‎Haide, melcule! Nu mă face să te car!
‎Stai!
‎Privește cum luminează ‎razele soarelui acele crengi!
‎Natura poate fi copleșitoare.
‎Super! Bifat. Haide!
‎Care-i graba? Avem toată ziua.
‎În legătură cu asta…
‎S-ar putea să trebuiască ‎să plec puțin mai devreme.
‎- De ce? Ai altceva de făcut? ‎- Nu, doar că…
‎Vreau să mă readaptez la ora din Chicago.
‎- Nu e aceeași oră și acolo? ‎- Nu. E foarte diferită.
‎Din cauza atracției ‎gravitaționale a lacului.
‎Are sens.
‎Lacurile alea fac mai mult ‎decât credem noi.
‎Da. Aproape am ajuns?
‎- Sunt puțin confuz. ‎- Adică? Ne-am pierdut?
‎Stai, ne-am pierdut?
‎Nu. Cred că suntem pe aproape.
‎O să-l întreb pe tipul ăsta dacă știe.
‎Scuză-mă!
‎Știi cum am putea ajunge pe culme?
‎Da. Trebuie să găsești baza.
‎Și e chiar deasupra.
‎Stai, Leo?
‎Ai ghicit!
‎O să încerc și eu.
‎Patricia?
‎Da. Patricia.
‎Eram sigur.
‎- Dar culmea e pe aici? ‎- Da, chiar după colț, omule.
‎Mulțumesc.
‎Stai!
‎Dacă stai aici, ‎se vede vârful Pietrei Tăvălelii.
‎Mă doare peste tot.
‎Mi-a luat 20 de minute să parcurg aleea.
‎De ce ai crezut că poți face ‎o întreagă vară de antrenamente într-o zi?
‎Nu gândește deloc. ‎Nici toaleta n-o mai poate folosi.
‎Mă faci să par jalnic.
‎O pot folosi… doar că nu mă pot ridica.
‎Fursecurile arată bine.
‎Poftim!
‎Du-te jos! Suntem ocupate.
‎Mersi, iubito.
‎Știi ce te-ar ajuta, dragule?
‎Dă-te cu niște Bengay!
‎Îl folosesc pentru umăr ‎când sunt prea dură cu ouăle jumări.
‎Fir-ar să fie!
‎Poate că Red avea dreptate.
‎Dacă mă rănesc făcând micul-dejun,
‎cum aș putea să țin pasul cu liceenii?
‎Bunico, m-am tăiat într-o foaie de hârtie.
‎Scumpo, vino să-ți pun un plasture!
‎Am o problemă cu ochiul. Mi-a căzut.
‎Doamne! Cum s-a întâmplat?
‎E o poveste lungă. Chiar avem timp de ea?
‎- Țâșnește sânge cu nemiluita! ‎- Apasă pe rană!
‎Rinichiul ăsta trebuie să ajungă ‎în corpul meu.
‎Operație?
‎Naște! Voia să meargă la spital, ‎dar i-am zis că o să se ocupe asistenta.
‎- Ce fac? ‎- Nu împinge!
‎Am împins!
‎Ți-am spus că ești depășită de situație.
‎S-ar putea întâmpla.
‎Bună ziua, dnă Forman!
‎Sfinte Sisoe! Ce drăgălași sunteți!
‎Parcă ați fi ieșit ‎din romanul ‎Marele Gatsby.
‎Am citit un rând din el azi.
‎Unde e Leia? Avem planuri.
‎Nu s-a întors încă. ‎A mers la un picnic cu Jay.
‎E cu Jay?
‎- Îți vine să crezi? ‎- Da, mi-a spus.
‎Ozzie!
‎O parte din mine a crezut în ea.
‎Aceeași parte prostuță care a crezut ‎în cuplul Madonna - Dennis Rodman.
‎Spuneți-i Leiei că se poate duce naibii!
‎Bine. Dar o să o fac cu cuvintele mele.
‎Aveți grijă!
‎Încă ești aici?
‎Jay, de ce ne oprim?
‎Nu știm unde suntem.
‎Știu. Hai să luăm o pauză ‎și să ne bucurăm de picnic!
‎Apoi o să fac focul de semnalizare.
‎Un foc? ‎Trebuia să termin cu tine până acum.
‎Să termini cu mine?
‎Te porți ciudat de când am ajuns aici.
‎Pentru că am plâns de la un fluture?
‎Adevărul e că… ‎mi-am făcut planuri și cu Gwen azi.
‎Ești o amăgitoare dublă!
‎Știu. Nu sunt mândră.
‎Leia, trebuia să-mi fi spus.
‎Nu las pe nimeni să-mi atingă părul, ‎dar, în afară de asta, sunt rezonabil.
‎Îmi pare rău. Nu trebuia să mint.
‎N-am vrut să-l dezamăgesc ‎pe niciunul dintre voi.
‎- Am greșit. ‎- Și Chicago?
‎E același fus orar.
‎Asta a durut.
‎- Leo? ‎- Ai ghicit, omule.
‎Am o întrebare.
‎Știți cum se ajunge pe culme?
‎Tocmai ne-ai explicat asta.
‎Bun. Ce am zis?
‎- Suntem toți pierduți. ‎- Vă avertizez.
‎E o veveriță care râde de mine, omule.
‎Îmi spune o glumă ‎și fuge înainte să o termine.
‎Nu e frumos.
‎Cum ajungem acasă?
‎Luați mașina mea!
‎Da. E parcată pe drumul care duce în oraș.
‎Cioc-cioc ce? Nesimțito!
‎Sunt furioasă pe Leia.
‎Da. E un monstru.
‎Am probleme mai mari.
‎Scuză-mă!
‎Ia limonada înapoi! ‎Simt gustul de conservă.
‎O vreau cu lămâi proaspete, acum!
‎OK. Îmi spuneți numărul dv. de membru?
‎Îmi spui numărul tău de șomer?
‎Scuze, revin imediat cu băutura dv.
‎Adu și nachos pentru doamna!
‎Am ajuns. ‎Pot să explic de ce am întârziat.
‎Doamne! Abia aștept să aud.
‎Stai! Nu-mi pasă.
‎Dar mi-am riscat viața ca să ajung aici.
‎Centura de siguranță a mașinii ‎era un șarpe uscat.
‎- Împărțim un platou cu brânzeturi? ‎- Sigur.
‎- Platou cu brânzeturi! ‎- Gwen, pe bune? Mă ignori?
‎Știai cât conta asta pentru mine, ‎dar tot m-ai lăsat baltă pentru Jay.
‎Poți să uiți.
‎- Ce să uit? ‎- Totul.
‎- Du-te la Chicago și lasă-mă în pace! ‎- Ce? Nu plec până nu vorbim despre asta.
‎- Scuză-mă! ‎- Bună idee!
‎Comandă mâncare și să purtăm o discuție.
‎Nu e membră.
‎Gwen, nu face asta! ‎Lasă-mă măcar să încerc brânzeturile!
‎Lasă pe oricine să intre mai nou.
‎Îți mulțumesc că ai venit să mă susții. ‎Sper că nu a fost un deranj prea mare.
‎Glumiți?
‎Să intru în școală înaintea tuturor ‎îmi dă un puseu de adrenalină.
‎Aș putea răsturna o mașină acum.
‎Nu.
‎Unde mi-e CV-ul? Nu e aici.
‎O conservă de ton?
‎Da, am pus-o pe CV ca să nu-l uit.
‎Tonul îmbunătățește memoria.
‎- Dar v-ați uitat CV-ul. ‎- De ce mă judeci?
‎Poate că e un semn.
‎N-am de ce să mă întorc la muncă. ‎Red avea dreptate.
‎Îmi place cum sună.
‎Red, ce faci aici?
‎Ți-ai uitat CV-ul.
‎Și portofelul.
‎Și am găsit un papuc ‎în cuptorul cu microunde.
‎- Da. Am avut emoții. ‎- Da.
‎Acum, că sunt aici, ‎cred că-mi pierd curajul.
‎Uite ce tinere sunt!
‎Sigur nu-și amintesc vremurile ‎în care puteai fuma la Urgențe.
‎Ascultă!
‎De fiecare dată ‎când ți-ai pus ceva în minte, ai reușit.
‎Îmi doream un singur copil și m-ai convins ‎să-l avem pe Eric. Și a fost…
‎Așa că nu renunța!
‎Ești o asistentă extraordinară.
‎Intră acolo și obține slujba asta!
‎Mulțumesc.
‎Nici nu o să știe ce i-a lovit.
‎O să mă cheme când îmi vine rândul.
‎Nate? Te simți bine?
‎Mor de sete.
‎Poți să ajungi la sticla de apă?
‎Și să o apropii de buzele mele? ‎Și să o apleci? Fac eu restul.
‎Credeam că ești la club cu Gwen.
‎Ne-am certat. ‎S-a supărat că am întârziat puțin.
‎- Mi-a spus niște lucruri urâte. ‎- Că ai sfârcuri de câine?
‎Nu.
‎Da. Nici mie.
‎Orice ți-ar fi spus, nu pune la suflet.
‎Pentru că așa face. Adică…
‎Pleci în curând.
‎Dar nu înțeleg.
‎Eu plec la Chicago și redevin invizibilă.
‎Gwen o să se distreze ‎cu prietenii ei de la școală.
‎Știu că Gwen e „Gwen” pentru tine,
‎dar… lucrurile stau altfel la școală.
‎Mulți nu o înțeleg.
‎O să-i lipsești foarte mult.
‎La cum s-a purtat, n-ai zice. ‎M-au aruncat afară din club din cauza ei.
‎Ca pe DJ Jazzy Jeff.
‎Nu știu, dar probabil că asta este ‎reacția ei ciudată la faptul că te pierde.
‎Nu mă pierde.
‎O să sun, o să scriu ‎și o să vin în vizită oricând o să pot.
‎E prietena mea cea mai bună.
‎Nu-mi pot imagina viața fără ea.
‎Ei i-ai spus asta?
‎Poate nu destul.
‎Mulțumesc. Ești foarte deștept.
‎Nu mi-a mai spus nimeni asta.
‎Sună ciudat.
‎Nate!
‎Am obținut slujba!
‎Felicitări! Nu m-am îndoit o clipă.
‎Au fost impresionați ‎de cunoștințele și de experiența mea.
‎Iar femeia care mă intervieva ‎își uitase prânzul.
‎I-am dat conserva de ton. ‎Cireașa de pe tort.
‎Dacă tu ești fericită, și eu sunt.
‎Sunt fericită.
‎Nu-mi vine să cred. Mă întorc la muncă.
‎S-a întâmplat iar. ‎N-am ce căuta la atelier.
‎Perfect. Bănuiesc că o să le am ‎tot timpul acum.
‎Știu că ești acolo.
‎Bună, prieteno!
‎- Nu face asta! ‎- Ba o fac!
‎Ascultă-mă! ‎Uneori, distanța te poate apropia.
‎Ai făcut pe cineva să râdă ‎de la mii de km distanță?
‎Sau i-ai trimis prietenei tale ‎o rețetă prin fax? De pe plajă?
‎Asta e dintr-o reclamă AT&T.
‎Îmi dau silința.
‎Poți să-ți dai silința cât vrei, ‎dar nu fac asta.
‎Ba da, facem asta.
‎Crezi că o să plec și o să uit de tine?
‎Nici gând. Trebuie să vorbești cu mine.
‎Pentru că, cu noul abonament AT&T, ‎nu-ți permiți să nu o faci.
‎Gwen, ești prietena mea cea mai bună ‎și nimic nu o să schimbe asta.
‎Și din Chicago, și de pe Lună, ‎tot o să îți fiu alături.
‎Când o să murim, ‎fantoma mea o să o bântuie pe a ta.
‎Împacă-te cu ideea, nu mai scapi de mine.
‎O să-mi lipsești.
‎Și tu mie, foarte mult.
‎Asculți Michael Bolton? ‎Chiar erai deprimată.
‎Dacă spui cuiva, te omor!
‎Haide! Poți să o faci!
‎Luptă, Nate!
‎Frumos!
‎Ești un animal.
‎Mersi, frate.
‎Mâine o să pot să folosesc o furculiță.
‎Îmi pare rău că nu am fost aici ‎ca să te ajut.
‎E în regulă. Nici Nikki nu m-a ajutat.
‎Cred că era cam supărată.
‎Dar știi cine m-a ajutat? Leia.
‎Ai avut noroc. E grozavă.
‎Da, când e aici.
‎Cum adică?
‎Păi…
‎Cum o să funcționeze după ce o să plece?
‎Ieri, a fost un dezastru
‎și totul o să se complice și mai mult ‎când o să fie în Chicago.
‎Sunt speriat.
‎- Cred că trebuie să discutăm serios. ‎- Discutăm serios.
‎Mă refeream la mine și la Leia.
‎Subtitrarea: Florin Rizea