Sommaren är snart slut. De gav mig allt och nu tar de det ifrån mig igen.
-Vilka är de? -Jag vet inte!
Skolan.
Satan också!
Jag har inte gjort min sommarläsning, så jag läser en rad från varje bok.
"Storebror ser dig."
Okej, den handlar om ett pervo. Nästa.
Det finns mycket som är fint med att påbörja ett nytt läsår.
Nya hemklassrum, doften av nya skolböcker och att kliva upp tidigt för att lära sig.
-Bu! -Bu!
Hallå, lämna henne i fred. Skolan är cool.
Jag menar, vi får lära oss saker och det finns skåp, och…
Förlåt, jag kan inte låtsas.
"När man slutar lära sig, börjar man dö."
Vet ni vem som sa det? Einstein.
-Teddybjörnen? -Jag är klar.
Jag är körd. Jag skulle ju träna hela sommaren inför footballsäsongen.
Men i stället…gjorde jag inte det.
Bro, kom till mitt gym. Jag kan träna upp dig.
Kolla in det här.
Det känns som en orm som har ätit en råtta och inte smält den.
Jag vill ha ormarmar. Vi gör det!
Schyst.
Det är din sista helg, så jag bytte pass så att vi kan umgås i morgon.
-Jag vill visa min hemliga plats i skogen. -Det var sista gången hon sågs i livet.
Nej, vi ska ha picknick.
Jag vill visa dig en fantastisk utkiksplats.
Vad romantiskt.
Det finns en sten som ser ut som två personer som gör det.
Den kallas pippa-klippan.
Inte lika romantiskt. Men jag längtar.
Vi ses i morgon.
Vad fan? Dissar du mig? Vi ska ju planka in på golfklubben i morgon.
Skit också. Jag glömde helt bort det.
Men Jay har rätt. Det är vår sista lördag ihop.
Men det är vår sista lördag med.
Några rikingar byggde ett staket för att hålla oss borta?
Fan ta dem! De är inte bättre än vi.
-Eller hur, Ozzie? -Alltså…
-Jag ställer in med Jay. -Schyst!
Revolutionen börjar i morgon!
Jag frågar om mamma kan köra oss.
Så du ställer in med herr Ormarm?
Så du dissar din bästa kompis?
Din fula dubbelbokare!
Jag vet inte vad jag ska göra. Men det funkar nog. Visst?
Alltså…
Hello, Wisconsin!
Är du klar med ekonomidelen?
Varför är du här?
Jag kan inte vara i källaren. De där ungarna är idioter.
Jag gillar dig.
Okej, klockan tre. Bra, då ses vi där.
Red, det var Penny McFadden.
Penny McFadden!
Ja.
Jag vet inte vem det är.
Hon jobbar på skolan.
Deras skolsköterska visste inte att hon var gravid och födde precis hos optikern.
Jag köper mina kontaktlinser där.
Hon ska vara föräldraledig och i morgon ska jag på intervju för att ersätta henne.
Kitty, varför skulle du vilja jobba igen?
Du vet väl vad det innebär?
Jobb.
Leia åker snart och det har varit så fint att umgås med ungdomarna.
Ja, men du glömmer att det alltid finns nån idiot där som ska styra och ställa.
Dags för en påtår förresten.
Strunta i honom. Det är en jättebra idé.
Jag gillar inte dig längre.
Tänk efter nu. Du har inte jobbat på flera år.
Du har blivit äldre och långsammare och mjukare.
Jaha.
Du behöver nog en ny påtår.
Hur länge har ni varit gifta? För det där var ett nybörjarmisstag.
Bro.
Ska vi riva loss?
Kalla mig mozzarella och riv mig över en pizza!
Så ska det låta.
-Bro! -Bro!
-Kom igen!
Kom igen!
Du är så snäll som hjälper mig med cv:t. Det är inte alla som är lika stöttande.
Jag menade "mjukare" på ett bra sätt. Du vet, som en gammal kudde.
Jag tar det.
-Berätta om ditt förra jobb? -Jag var chefssjuksköterska.
-Perfekt. Har du några referenser? -Alla mina chefer älskade mig.
Men de är döda.
Kom igen, slöfock. Måste jag bära dig?
Vänta lite.
Titta hur solljuset träffar grenarna.
Naturen kan vara så överväldigande.
Coolt. Då fortsätter vi.
Hallå, varför så bråttom? Vi har hela dagen på oss.
Apropå det… Jag ville inte säga det här, men jag måste nog sticka lite tidigare.
Ska du göra nåt annat?
Nej, det är… Jag vill börja ställa om till Chicago-tid innan jag flyttar hem.
-Är det inte samma tid här? -Nej. Den är helt annorlunda.
På grund av…gravitationen från sjön.
Det är logiskt.
De där sjöarna gör mer än vi tror.
Ja. Så är vi framme snart?
-Jag är faktiskt lite bortkommen. -Är vi vilse?
Vadå, är vi vilse?
Nej då, jag tror att vi är nära.
Jag frågar den där snubben om han vet.
Ursäkta?
-Vet du var utkiksplatsen är? -Ja, först måste ni hitta inkiksplatsen.
Och så är det precis utanför den.
Vänta, Leo?
Bra gissning!
Okej, får jag försöka.
Patricia?
Ja. Patricia.
Jag visste det!
-Så utkiksplatsen är ditåt? -Ja, runt hörnet bara.
Tack.
Vänta!
Härifrån ser man toppen av pippa-klippan.
Jaha.
Jag har så ont.
Det tog 20 minuter att komma över uppfarten.
Hur kunde du tro att du kunde träna för en hel sommar på en enda dag?
Han planerar aldrig. Nu kan han inte ens gå på toa.
Du får mig att låta patetisk.
Jag kan gå på toa. Jag kommer bara inte upp.
De där kakorna ser goda ut.
Här.
Gå ner nu, vi är upptagna.
Tack, älskling.
Vet du vad som skulle hjälpa? Använd lite muskelsalva.
Jag smörjer in min axel när jag vispar för hårt i en stor skål med äggröra.
Jösses.
Red kanske hade rätt.
Om jag får ont av att laga frukost,
hur ska då orka med ett gäng high school-elever?
-Farmor, jag skar mig på ett papper. -Men gumman, då ska du få ett plåster.
Mrs Forman, mitt öga föll ut.
Men kära nån, vad hände?
Det är en lång historia. Har vi verkligen tid?
-Det sprutar verkligen. -Tryck på såret!
Jag måste transplantera in den här njuren innan sista lektionen.
Operera?
Hon ska föda nu! Hon ville till sjukhuset, men jag sa: "Nej, skolsköterskan tar det."
-Vad ska jag göra? -Krysta inte!
Jag krystade!
Jag sa ju att du inte skulle klara det.
Det skulle kunna hända.
Hej, mrs Forman.
Herrejösses! Hur söta är inte ni, då?
Ni ser ut att komma direkt från Den store Gatsby.
Jag läste en rad ur den idag.
Var är Leia? Vi skulle ses.
Hon är inte hemma än. Hon skulle på picknick med Jay.
Är hon med Jay?
Kan du fatta det här?
-Ja, hon sa det till mig. -Ozzie!
Jag ville tro att hon skulle fixa det.
Precis som att jag ville tro på Madonnas och Dennis Rodmans förhållande.
Ja ja. Hälsa Leia att hon suger.
Okej, men jag…säger det med mina egna ord.
Hallå! Var försiktiga!
Är du fortfarande kvar?
Varför stannar vi?
Vi har ingen aning om var vi är.
Jag vet. Vi tar en paus och äter vår picknick.
Sen kan jag börja med signalelden.
En signaleld? Jag skulle vara klar med dig nu!
Klar med mig?
Du har varit skum ända sen vi kom hit.
Är det för att jag grät när jag såg en fjäril?
Jo, jag… Jag hade planer med Gwen också.
Din fula dubbelbokare!
Jag vet. Jag är knappast stolt.
Leia, du skulle bara ha berättat.
Jag låter ingen ta på mitt hår, men förutom det är jag inte omedgörlig.
Förlåt. Jag borde inte ha ljugit. Jag…
Jag ville varken göra dig eller Gwen besviken. Jag klantade mig.
Och Chicago?
Det är samma tidszon.
Den kändes.
-Leo? -Vilken bra gissning, alltså.
Jag har en fråga. Vet ni var utkiksplatsen är?
-Du berättade just det för oss. -Vad bra. Vad sa jag?
Så vi är vilse allihop.
Bara en varning. Det är en ekorre som har retats med mig, alltså.
Han drar ett skämt och sticker innan han kommer till poängen.
Inte okej.
-Hur ska vi nånsin komma hem? -Hallå, ni kan ju låna min bil.
Ja. Den står längs vägen som leder in till stan.
Knack knack, vadå, din idiot?
Jag är så förbannad på Leia!
Ja ja, hon är ett monster.
Jag har större problem.
Ursäkta mig.
Jag vill skicka tillbaka lemonaden. Den smakar burk.
Jag vill ha den färskpressad och det nu.
Okej. Kan du uppge ditt medlemsnummer?
Kan du uppge ditt arbetslöshetsnummer?
Ursäkta. Jag är snart tillbaka.
Och hämta nachos till damen!
Nu är jag här!
-Jag är sen, men jag kan förklara. -Nej, men gud vad spännande.
-Just det, jag bryr mig inte. -Vet du vad jag har gått igenom?
Jag riskerade mitt liv. Jag åkte i en bil där bältet var en torr skallerorm!
-Ska vi dela en ostbricka? -Jag fixar det.
Ostbricka!
Seriöst? Ignorerar du mig?
Du visste hur viktigt det här var för mig, men du dissade mig för Jay.
-Glöm det bara. -Glöm vadå?
Allt. Stick tillbaka till Chicago och lämna mig i fred.
Va? Nej, jag tänker inte åka förrän vi har pratat.
Ursäkta?
Bra idé. Beställ lite mat och sen pratar vi ut ordentligt.
Hon är inte medlem.
Gwen, gör inte så här! Låt mig prova ostbrickan i alla fall!
De släpper verkligen in vem som helst nu för tiden.
Tack för att du följde med som stöd. Jag hoppas att det inte är nåt besvär.
Skämtar du?
Att vara i skolan före alla andra ger mig världens adrenalinkick.
Jag skulle kunna välta en bil.
Åh nej.
Var är mitt cv? Det är inte här.
En burk med tonfisk?
Ja, jag lade den på cv:t för att inte glömma det.
För att jag "burkar" glömma saker.
-Men du glömde det. -Varför detta korsförhör?
Det kanske är ett tecken. Varför skulle jag börja jobba igen?
Red hade rätt.
Det var trevligt att höra.
Red, vad gör du här?
Du glömde ditt cv.
Och din plånbok.
Och så hittade jag en toffel i mikron.
-Ja. Jag var lite nervös. -Ja.
Och nu när jag är här börjar jag bli osäker. Titta vad unga de är.
De minns säkert inte ens när man fick röka på akuten.
Lyssna nu.
Varje gång du har bestämt dig för nåt så har du fått det gjort.
Jag ville bara ha ett barn, men du övertalade mig till Eric. Och det blev ju…
Så ge inte upp.
Du är en förbaskat duktig sjuksköterska.
Gå in dit och fixa det där jobbet.
Tack.
Jag kommer att ta dem med storm.
De ropar upp mig när det är min tur.
Nate? Är du okej?
Jag är så törstig.
Kan du sträcka dig efter vattnet? Och föra det till mina läppar?
Och tippa ner det i munnen? Jag klarar resten.
Är inte du på golfklubben med Gwen?
Vi bråkade. Hon blev jättesur för att jag var lite sen.
-Hon var jättetaskig. -Sa hon att du har hund-bröstvårtor?
Nej.
Ja, inte till mig heller.
Alltså, vad hon än sa måste du bara låta det glida av. Hon blir så där.
Jag menar…du sticker ju snart.
Men jag fattar inte. Det är jag som måste åka tillbaka till Chicago och bli osynlig.
Gwen kommer göra coola saker och hänga med sina kompisar.
Jag vet att Gwen är liksom "Gwen" för dig.
Men det är annorlunda i skolan. Det är många som inte förstår henne.
Hon kommer sakna dig mer än du tror.
Det verkade inte så idag.
Hon fick mig utkastad från golfklubben. Alltså kastad.
Som DJ Jazzy Jeff!
Jag vet inte, det är nog Gwens knäppa sätt att hantera att hon kommer förlora dig.
Det kommer hon inte. Jag tänker ringa och skriva och hälsa på så ofta jag kan.
Hon är min bästa vän. Jag kan inte tänka mig ett liv utan henne.
-Har du sagt det åt henne? -Kanske inte tillräckligt.
Tack, Nate. Du är verkligen smart.
Ingen har kallat mig smart förut.
Det låter konstigt.
Nate, då.
Aj!
Jag fick jobbet!
Bra där. Jag visste väl det.
De var så imponerade av min kunskap och min erfarenhet.
Och hon som intervjuade mig glömde sin lunch, så jag gav henne min tonfisk.
Det avgjorde saken.
Så länge du är glad, är jag glad.
Det är jag. Helt otroligt. Jag ska börja jobba igen.
Det hände igen. Träslöjd är inget för mig.
Härligt. Jag kommer väl få de där jämt nu.
-Jag vet att du är där. -Hej, kompis.
-Sluta. -Jo, det tänker jag.
Kolla, ibland kan avstånd föra en närmare.
Har du nånsin fått nån att skratta från tusen mil bort?
Eller faxat ett recept till en kompis…från stranden?
-Det där är från en AT&T-reklam. -Jag försöker här.
Försök bäst du vill, men jag tänker inte göra det här.
Jo, du. Tror du att jag tänker sticka och aldrig prata med dig igen?
Inte en chans. Du måste prata med mig.
För med AT&T:s nya distansabonnemang har du inte råd att låta bli.
Gwen, allvarligt. Du är min bästa vän och inget kommer nånsin att förändra det.
Om jag är i Chicago är jag här för dig. Om jag är på månen är jag här för dig.
När vi dör ska mitt spöke hemsöka ditt spöke.
Du får vänja dig, för mig blir du inte av med.
Jag kommer sakna dig.
Jag kommer sakna dig mer.
Lyssnar du på Michael Bolton? Du var verkligen på en mörk plats.
Om du berättar för nån är du död.
Kom igen, du klarar det här.
Pressa. Pressa, Nate!
Schyst.
Du är ett vilddjur.
Tack, bro.
I morgon kommer jag kunna använda en gaffel.
Förlåt för att jag inte var här och hjälpte till.
Det är lugnt. Det var inte Nikki heller. Hon verkade rätt irriterad.
Men vet du vem som hjälpte mig? Leia.
-Du har tur. Hon är rätt grym. -Ja, när hon är här.
Vad menar du?
Hur ska jag få det att funka när hon åker?
Igår blev det kaos och det kommer bara bli ännu mer komplicerat när hon är i Chicago.
Jag är rädd.
-Vi måste nog ha ett seriöst snack. -Vi har ett seriöst snack.
Jag menade med Leia.
Jaha.
Undertexter: Camilla Dunér