Léto končí. Tolik mi toho dali a teď mi všechno berou.
- Kdo? - Já nevím.
Škola.
Podělaná škola.
Vybodnul jsem se na četbu, tak čtu z každé knihy jeden řádek.
„Velký bratr tě sleduje.“
Takže je to o úchylákovi. Další.
Počkejte, nový školní rok je náhodou super.
Dostaneme nové třídy a čerstvé, voňavé učebnice.
Budeme brzo vstávat a učit se.
Fuj!
No tak! Nechte jí. Škola je fakt super.
Učí nás tam věci, jsou tam skříňky a…
Nedokážu se do toho vžít.
„Jakmile se přestanete učit, začnete umírat.“
Víte, kdo to řekl? Einstein.
- Ten z toho animáku? - Končím.
Jsem v háji.
Celý léto jsem měl trénovat na fotbal, ale místo toho…
jsem netrénoval.
Pojď se mnou do posilky, kámo. Udělám z tebe svalovce.
Mrkej.
Je to jako had, co ještě nestrávil krysu.
Taky chci hadí ruce. Jdu do toho!
Super.
Prohodil jsem si směny, abychom mohli být zítra spolu.
Chtěl bych tě vzít do lesa.
To bylo naposledy, kdy ji viděli živou.
Na piknik.
Znám jednu skvělou vyhlídku.
To je tak romantický.
Je tam skála, co vypadá jako lidi při sexu.
Říká se jí šukající šutr.
To už je míň romantický, ale nemůžu se dočkat.
Tak zítra.
To se na mě takhle vykašleš?
Chtěly jsme se vetřít do klubu pro zbohatlíky.
Sakra, na to jsem úplně zapomněla.
Ale Jay má pravdu. Je to naše poslední sobota.
Je to i naše poslední sobota.
To si ti snobové myslí, že nás zastaví plot?
Ani náhodou. Nejsou o nic lepší než my. Že ne, Ozzie?
Já ti nevím…
- Zruším rande s Jayem. - Super.
Zítra vypukne revoluce.
Zeptám se mámy, jestli nás odveze.
Takže rušíš piknik se svým hadem?
Takže se vybodneš na kámošku?
Jak ses mohla domluvit s oběma?
Nevím, co jiného dělat. Nějak to snad zvládnu, ne?
Já ti nevím…
Raz, dva, tři, čtyři. Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Zdravíčko, Wisconsine!
Už jste dočetl finanční rubriku?
Co tu děláš?
Ve sklepě to už nevydržím.
Je to parta idiotů.
Ty se mi líbíš.
Dobře, 15:00. Budu tam.
To byla Penny McFaddenová, Rede.
Penny McFaddenová?
Jo.
A to je kdo?
Učí na zdejší střední.
Jejich školní sestra si nevšimla, že je v tom,
a zrovna porodila v optice Lenscrafters.
Tam chodím nakupovat čočky.
Půjde na prodlouženou mateřskou
a já mám zítra pohovor na její místo.
Proč se chceš vracet do práce, Kitty?
Víš, co tam po tobě budou chtít?
Abys pracovala.
Leia brzo odjede a já si zase zvykla na děti.
Jasně, ale zapomínáš na ty hajzlíky, co tě tam budou komandovat.
A dolij mi kafe.
Neposlouchejte ho. Je to skvělý nápad.
Už se mi nelíbíš.
Promysli si to.
Roky jsi nepracovala.
Jsi starší, pomalejší a rozměklejší.
Další si dolij sám.
Jak dlouho jste svoji?
Tohle byla začátečnická chyba.
Kámo.
Tak co, zamakáme?
Dej mi pořádně do těla, kámo.
Tak se mi to líbí.
- Kámo! - Kámo!
- Jdem na to!
Pojď do mě!
Jsi moc hodná, že mi pomáháš s životopisem.
Alespoň někdo mě tu podporuje.
Tu rozměklost jsem myslel jako kompliment!
Vždyť víš! Jako starej polštář.
Jdu na to.
- Kde jste pracovala naposledy? - Jako vrchní sestra.
Máte nějaká doporučení?
Šéfové mě zbožňovali.
Ale všichni jsou mrtví.
No tak, šneku. Mám tě vzít na záda?
Počkej chvilku.
Podívej, jak slunce prosvítá skrz ty větve.
Příroda člověka dokáže dojmout.
Super. Jdeme dál.
Hej.
Kam spěcháš? Máme pro sebe celý den.
No…
Nechtěla jsem to říkat, ale budu muset odejít dřív.
- Proč? Máš snad jiný plány? - Ne, já jen…
Chci se naladit na chicagské časové pásmo.
- Nemáte tam stejný čas? - Ne, je úplně jiný.
Kvůli… gravitačnímu poli… Michiganského jezera.
To dává smysl.
Jezera dělají mnohem víc, než si uvědomujeme.
Přesně. Už tam budeme?
- Já vlastně nevím. - Takže jsme se ztratili?
My jsme se ztratili?
Ne, podle mě jsme blízko.
Zkusím se zeptat toho týpka.
Prosím vás?
Nevíte, kde je tu vyhlídka?
Jo, nejdřív musíte najít podhlídku.
Vyhlídka je nad ní.
Nejste vy Leo?
Jak jsi to tipla?
Já to taky zkusím.
Nejsi Patricia?
Jo. Jmenuju se Patricia.
Já to věděl.
- Takže ta vyhlídka je tamhle? - Jo, hned za rohem.
Díky.
Počkej!
Odsud je vidět okraj šukacího šutru.
Bolí mě úplně všechno.
Trvalo mi 20 minut, než jsem došel ke dveřím.
Jak sis mohl myslet, že si letní trénink odbudeš za den?
Nemyslí dopředu.
Teď si ani nezajde na záchod.
Nedělej ze mě chromýho.
Zajdu.
Akorát už nevstanu.
Ty sušenky vypadají skvěle.
Tumáš.
A běž dolů. Máme práci.
Díky, zlato.
Víš, co by ti pomohlo?
Něčím si to natři.
To mi vždycky pomůže na rameno, když to přeženu s mícháním vajec.
Panebože.
Red měl možná pravdu.
Když mě odrovná příprava snídaně,
jak bych mohla stíhat bandu středoškoláků?
Na matice jsem se řízla o papír, babi.
Hned ti dám náplast, poklade.
Mám problém, paní Formanová. Vypadlo mi oko!
Ale ne. Jak se ti to stalo?
Na to teď nemáme čas. Bylo by to na dlouho.
To je ale gejzír!
Musíš si to zmáčknout!
Než začne 6. hodina, potřebuju transplantovat ledvinu!
A teď operace?
Začala rodit!
Chtěla do nemocnice, ale já říkala, že to zvládnete!
- Co mám dělat? - Netlač!
Zatlačila jsem!
Já ti říkal, že jsi na to stará.
To všechno by se mohlo stát.
Zdravíčko.
No panečku! Jste jako dvě panenky!
Jako byste vypadli z Velkého Gatsbyho.
Z toho jsem dneska četl jeden řádek.
Kde je Leia? Máme jít ven.
Ještě se nevrátila z pikniku s Jayem.
S Jayem?
- Věřil bys tomu? - Jo, řekla mi to.
Ozzie!
Věřil jsem, že jí to vyjde.
Stejně jako jsem věřil, že to Madonně a Dennisovi Rodmanovi vydrží.
To je fuk. Řekněte jí, ať si trhne.
Dobře, ale trochu si to přeformuluju.
Hej! Dávejte bacha!
Co tu ještě děláš?
Proč jsme zastavili?
Vždyť netušíme, kde jsme.
Já vím.
Uděláme si ten piknik tady.
Pak zapálím signální oheň.
Signální oheň? Teď už jsem tě měla mít z krku.
Mít z krku?
Co jsme sem přišli, chováš se divně.
Je to kvůli tomu, jak jsem se rozbrečel u toho motýla?
Upřímně…
jsem na dnešek domluvená i s Gwen.
Není ti to blbý?
Já vím, nejsem na to hrdá.
Měla jsi mi to říct, Leio.
Sice si nenechám sahat na vlasy,
ale jinak jsem celkem rozumnej.
Promiň, neměla jsem ti lhát…
Nechtěla jsem zklamat ani tebe, ani Gwen.
- Je to moje vina. - A co to Chicago?
Je ve stejném pásmu.
To zabolelo.
- Leo? - Jak jsi to uhádla?
Chci se na něco zeptat.
Nevíte, kudy na vyhlídku?
Právě jste nás tam poslal.
Super. A co jsem říkal?
Takže jsme ztracení.
Jenom upozorňuju,
že mě furt šikanuje jedna veverka.
Začne mi vyprávět vtip a zdrhne, než ho dořekne.
To se nedělá.
Jak se dostaneme domů?
Hele, tam vás můžu hodit.
Jo, parkuju u silnice, která vede do města.
„Ťuk ťuk“ kdo? Ty mrcho!
Ta Leia mě tak naštvala.
No jo, je hotová bestie. Teď mám ale vlastní problémy.
Promiňte.
Pošlete tu limonádu zpátky. Je z plechovky.
Chci čerstvě vymačkanou a chci ji hned.
Můžu poprosit o členské číslo?
Můžu poprosit o číslo nezaměstnance?
Omlouvám se, hned to bude.
A taky nachos tady pro dámu!
Už jsem tu! Jdu pozdě, ale vysvětlím ti to.
Už se nemůžu dočkat.
I když ne, je mi to fuk.
Riskovala jsem život, abych se sem dostala.
Přijela jsem autem, co mělo místo pásu hadí kůži.
- Nedáme si obložený talíř? - Objednám ho.
Obložený talíř!
To mě vážně ignoruješ?
Věděla jsi, co pro mě tohle znamená, a stejně ses na mě vybodla.
Zapomeň na to.
- Na co? - Na všechno.
Vrať se zpátky do Chicaga a nech mě být.
Cože? Neodjedu, dokud to neprobereme.
- Prosím vás? - Dobrý nápad.
Pořádně to probereme u jídla.
Tohle není členka.
Nedělej to, Gwen! Chtěla jsem zkusit ten obložený talíř!
Dneska sem pustí kdekoho.
Díky, že jsi šla se mnou.
Doufám, že ti to moc nevadí.
Neblázněte.
Být ve škole dřív než všichni ostatní je šílený adrenalin.
Teď bych klidně odhodila auto.
Ale ne.
Kde mám životopis? Nemůžu ho najít.
Tuňák v plechovce?
Dala jsem ho na ten životopis, abych si ho nezapomněla.
Nezapomeň si „tu ňák“ ten životopis.
- Ale vy jste ho zapomněla. - Co je to za výslech?
Třeba je to znamení. Neměla bych se vracet do práce.
Red měl pravdu.
To se krásně poslouchá.
Co tady děláš, Rede?
Zapomněla sis životopis.
A peněženku.
A v mikrovlnce jsem našel bačkoru.
- Jo, byla jsem… trošku nervózní. - To teda.
A začínám tu z toho šílet.
Podívej, jaké jsou to mladice.
Určitě už nepamatují doby, kdy se mohlo kouřit i v nemocnici.
Poslyš.
Kdykoliv sis řekla, že něco dokážeš, dokázala jsi to.
Já chtěl jenom jedno dítě a ty jsi mě ukecala do Erica.
A to dopadlo…
Takže se nevzdávej.
Jsi zatraceně dobrá zdravotní sestra.
Tak tam napochoduj a oslň je.
Díky.
Pěkně jim vytřu zrak.
Zavolají si mě, až budu na řadě.
Nate? Jsi v pořádku?
Mám strašnou žízeň.
Podáš mi tu vodu?
A dáš mi ji ke rtům?
A nahneš mi ji do pusy? Zbytek zvládnu.
Nemáš být s Gwen v klubu?
Pohádaly jsme se. Vyjela na mě, protože jsem se zpozdila.
Byla na mě celkem hnusná.
Taky ti řekla, že máš bradavky jako pes?
Ne.
Jasně. Mně taky ne.
Ať už ti řekla cokoliv, neměla by sis to tak brát.
Ona už je taková. Navíc…
brzo odjíždíš.
Stejně to ale nechápu.
To já odjíždím do Chicaga, kde budu zase neviditelná.
Gwen si tu bude dál užívat a bavit se s lidma ve škole.
Vím, že když je s tebou, chová se jako borka,
ale… ve škole je úplně jiná.
Lidi ji moc neberou.
Budeš jí chybět víc, než si myslíš.
Tak to na ní fakt nešlo poznat.
Nechala mě z toho klubu vyhodit.
Doslova.
Jako v nějakém animáku.
Já ti nevím…
Asi se snaží vyrovnat s tím, že o tebe přijde.
Nepřijde.
Budu jí volat, psát a jezdit na návštěvy.
Jsme nejlepší kámošky.
Nepřežila bych bez ní.
A řekla jsi jí to?
Asi ne dost jasně.
Díky, Nate. Jsi fakt hlavička.
To mi nikdo nikdy neřekl.
Zní to divně.
Ale no tak, Nate.
Auvajs!
Přijali mě!
No vidíš, já ti to říkal.
Ohromila jsem je znalostmi i pracovními zkušenostmi.
A ta paní, co vedla pohovor, si zapomněla oběd,
tak jsem jí dala toho tuňáka.
Ten to rozhodl.
Jsem rád, že jsi ráda.
To jsem.
Nemůžu uvěřit, že jdu zpátky do práce.
Tak jsem tu zase. Neměl bych chodit na dílny.
Super, to mě teď asi bude strašit pořád.
Vím, že jsi tu.
Čau, kámoško.
- Nech toho. - Nenechám.
Vzdálenost může někdy sbližovat.
Rozesmála jsi někdy někoho, kdo je tisíc kiláků daleko?
Nebo poslala kámošce faxem recept… z pláže?
Popsala jsi reklamu na AT&T.
Alespoň se snažím.
Klidně se snaž, ale beze mě.
Ne, ty se budeš snažit taky.
Fakt myslíš, že se s tebou přestanu bavit?
To se nestane. Vůbec to nehrozí.
Protože s novým balíčkem od AT&T
se to prostě vyplatí.
Myslím to vážně, jsi moje nejlepší kámoška.
A to se nikdy nezmění.
Můžeš se o mě opřít, i když budu v Chicagu. Nebo na Měsíci.
Až umřeme, přijdu tě strašit na onen svět.
Tak si zvykej, protože mě se už nezbavíš.
Budeš mi chybět.
Ty mně ještě víc.
Ty posloucháš Michaela Boltona? Fakt jsi měla depku.
Jestli to někomu řekneš, zabiju tě.
No tak, ty to dáš!
Tlač! Tlač, Nate!
Hustý.
Jsi borec.
Díky, kámo.
Zítra touhle dobou už udržím vidličku.
Poslyš. Promiň, že jsem ti nepomáhal.
To nic, Nikki taky ne.
Dost jsem jí lezl na nervy.
Ale víš, kdo mi pomohl? Leia.
Máš fakt kliku. Je skvělá.
Jo, když je tady.
Jak to myslíš?
No…
Jak mám ten vztah udržet na dálku?
Včera to byla katastrofa.
A až bude v Chicagu, bude to ještě horší.
Jsem z toho na prášky.
- Přišel čas to vážně probrat. - Vždyť to probíráme.
Myslela jsem s Leiou.
Překlad titulků: Petr Kabelka