‫ליאה, תצלמי.‬
‫שורפות לי העיניים. אני צריכה למצמץ.‬
‫יש במצלמה הזאת רק 24 תמונות,‬ ‫ואני לא רוצה לבזבז אף אחת.‬
‫עשרים ושלוש. הרגע צילמתי את התחת של אוזי.‬
‫תשלחי לי עותק,‬ ‫אני לא מצליח לצלם מזווית טובה.‬
‫אולי אני אצלם את התמונות?‬
‫אה, מעולה. תנסי‬ ‫לגרום לי להיראות ממש מגניבה.‬
‫זאת רק מצלמה.‬
‫מוכנים למסיבה?‬
‫החטיפים אצלי, החבית אצל נייט.‬
‫סליחה.‬
‫נכנסתי לתוך קורי עכביש והיא החליקה לי.‬
‫הבאת את החבית המגעילה‬ ‫מיום העצמאות לערב האחרון של ליאה?‬
‫טיפלתי בה כאילו שהיא התינוקת שלי.‬
‫עד שהיא נפלה לי במדרגות.‬
‫כמו שקרה לאמא איתך?‬
‫אכלת אותה!‬
‫אחי.‬
‫בירה ישנה ומגעילה בלי גזים?‬
‫אנחנו לא עד כדי כך נואשים.‬
‫אני חושבת שאני רוקדת ממש יפה.‬
‫זה הערב האחרון שלך, אז, בטח.‬
‫אוזי, אתה תהיה עצוב כשאני אעזוב?‬
‫אממ…‬
‫לא.‬
‫הוא לא משהו בהבעת רגשות.‬
‫אם אני מספר על הרגשות שלי,‬ ‫אנשים אחרים מספרים על שלהם.‬
‫ולא אכפת לי.‬
‫טוב, זה הערב האחרון המושלם‬ ‫לסיים איתו קיץ מושלם.‬
‫אני אשתה לחיי זה.‬
‫אחי, דאגתי שאחרי שתדבר‬ ‫עם ליאה על להיפרד, האווירה תיהרס.‬
‫אבל זה לא קרה.‬
‫אני ממש נהנה.‬
‫עדיין לא סיפרתי לה.‬
‫מה?‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫אתה נפרד ממני?‬ ‫-לא, אל תגידי את זה ככה.‬
‫זאת לא פרידה.‬
‫זה בעצם שהיינו חבר וחברה, אבל עכשיו נפסיק.‬
‫זאת פרידה, טמבל.‬
‫אוי, אלוהים, אני אחד‬ ‫מהסטוצים שלך לקיץ, יא מגעיל אחד.‬
‫ואו, היא הגבינה לך את העניינים.‬
‫ליאה, אני לא מגעיל.‬
‫אנחנו לא נהיה ביחד לתשעה חודשים.‬ ‫קשה לנהל מערכת יחסים בשלט רחוק.‬
‫קשה.‬
‫אני לא רוצה שנצטרך לעבור את זה.‬
‫אז זהו? אפילו לא ננסה?‬
‫ליאה, אני יודעת שזה פוגע בך,‬ ‫אבל הוא ממש מדבר בהיגיון.‬
‫ככה שניכם תוכלו לחיות‬ ‫את החיים שלכם. נכון, בייבי?‬
‫כן, מערכות יחסים בשלט רחוק‬ ‫זה פתפותי ביצים.‬
‫ביצים.‬
‫זה לא לבעלי לב חלש.‬
‫את יודעת כמה עולה לי להתקשר‬ ‫לחבר שלי בקנדה?‬
‫טוב, סבתא וסבא שלך עומדים לגלות.‬
‫גוון, תעזרי לי.‬
‫יש משהו במה שהוא אומר.‬
‫את בצד שלהם?‬
‫לא, אני מנסה להגן עלייך.‬
‫כאילו, זה באמת הרבה זמן בנפרד, וגם…‬
‫הוא מופקר.‬
‫אני לא מאמינה!‬ ‫-ליאה…‬
‫אל תבואו אחריי, אני לא מפחדת להשתמש בזה.‬
‫רגע, אני אקרא לה.‬
‫ליאה, טלפון.‬
‫חשבתי שהעובדה שליאה עוזבת תכניס אותך‬ ‫למצב רוח יותר רע.‬
‫באמת הייתי עצובה, אבל אז הבנתי‬ ‫שהיא תחזור בקרוב.‬
‫החבר שלה נמצא פה,‬
‫החברה הכי טובה שלה גרה בבית ליד,‬ ‫והיא מתה על סלט תפוחי האדמה שלי.‬
‫ומה איתי? כיף איתי.‬
‫היי, סבתא.‬
‫היי, חמודה. זה ג'יי.‬
‫אה.‬
‫אתה אפס!‬
‫אוי, לא.‬
‫היי, ליאה. את מרגישה יותר טוב?‬
‫לא… לא נראה לי.‬
‫אוקיי, אז מה קורה פה?‬
‫בעיות עם החבר, בעיות איתי,‬
‫ואתמול היא לא הרגישה טוב‬ ‫בגלל איזה סלט תפוחי אדמה מוזר.‬
‫אוי, אלוהים. אלה הדברים הכי חשובים.‬
‫יש סיכוי שהיא לא תרצה לחזור בקיץ הבא.‬ ‫אני חייבת לדבר איתה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אוי, לא.‬
‫שלא כולן ילכו.‬
‫אז אני אהיה פה לבד עם העיתון שלי.‬
‫העץ שלך היה עלול להרוג מישהו.‬ ‫אני צריכה לתבוע אותך.‬
‫העץ שלי?‬
‫העץ הזה הגיע מהשטח שלך.‬
‫אה, אז זה היה כוח עליון.‬ ‫זה היה יכול לקרות לטובים ביותר.‬
‫אבל זה לא קרה לטובים ביותר.‬
‫זה קרה לך.‬
‫אמרתי לך שהעץ הזה נרקב,‬ ‫ושאת צריכה לטפל בזה.‬
‫הייתי עסוקה.‬
‫מה עשית?‬
‫אותי.‬
‫נו, באמת!‬
‫היה לך זמן ללבוש מכנסיים.‬
‫לוקח זמן להשתחל לתוך המכנסיים שלי.‬
‫לפעמים אני צריך לשמן את הירכיים שלי.‬
‫זה מושך אותך?‬
‫נפגשנו במקרה ב"צ'יליס",‬ ‫והחלטנו לעשות עוד ניסיון.‬
‫כן, מסתבר שרציתי…‬
‫"מיי בייבי באק, בייבי באק"‬
‫אפשר לחזור לדבר על העץ?‬
‫את צריכה ליצור קשר עם בעל הבית שלך‬
‫ולהיפטר מזה.‬
‫אוי, הוא חתיכת טיפוס, אתה מוכן לדבר איתו?‬
‫אתה צועק על אנשים ממש טוב.‬
‫בסדר, אני אטפל בזה.‬ ‫-טוב, תודה, רד, הצלת אותי.‬
‫אני הולכת להתקשר אליו.‬ ‫-אני כבר בא.‬
‫נהנית לסרס אותי?‬
‫מה?‬ ‫-אני אמור להיות זה שיתמודד עם בעל הבית.‬
‫אני צריך ששרי תראה שאני מחויב לקשר שלנו.‬
‫טוב, תתקשר לבעל הבית.‬
‫פשוט תפנו את העץ הזה משביל הגישה שלי.‬
‫אוי, אדון רד.‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫אני לא יודע מה שמעת,‬ ‫אבל… המופע הזה לא בחינם.‬
‫הם אוכלים לי את הארטיקים,‬ ‫משתלטים לי על המרתף, והופכים לי את החיים.‬
‫אידיוטים.‬
‫אוקיי, עכשיו את מתחילה להישמע כמו סבא שלך.‬
‫בואי לא נשכח כמה כיף היה לך פה‬ ‫וכמה את מחכה לחזור כבר.‬
‫לחזור? אני רק רוצה לצאת‬ ‫מהעיירה שכוחת האל והעלובה הזאת.‬
‫טוב, אני בניתי לעצמי חיים די נחמדים‬
‫פה בפוינט פלייס, אבל כנראה שזה לא חשוב.‬
‫היי. אני יודעת שהקדמתי.‬
‫אמא.‬
‫ניסיתי להתקשר מהדרך, אבל זה נשמע‬ ‫כאילו שמישהו דפק את הטלפון בתוך סיר.‬
‫אמא, תודה לאל שאת פה.‬
‫הכול נהרס.‬
‫החבר שלי נפרד ממני,‬ ‫ומשום מה, הוצאתי את זה על גוון.‬
‫חבר?‬ ‫-ג'יי קלסו.‬
‫קלסו?‬
‫אנחנו מדברות כל הזמן. לא אמרת על זה כלום?‬
‫טוב, לא, אני חושבת… שמה שבאמת חשוב פה‬
‫זה שליאה עשתה כיף חיים הקיץ.‬
‫ונראה שהיא שוכחת מזה.‬
‫הקרנות סרטים, טיולים לבקתה באגם, הרייב…‬
‫רייב?‬ ‫-אוי, אל תהיי כזאת מרובעת, דונה.‬
‫תראי, אני אסביר לך הכול באוטו.‬
‫כרגע אני פשוט צריכה לצאת מהחור הזה.‬
‫האם לחור הייתה פרסומת כל כך קליטה?‬
‫"הכול מצביע (פוינט) למקום (פלייס) הזה."‬
‫תני לי… לדבר איתה לרגע?‬ ‫-טוב.‬
‫אחותו של ג'ורג' הריסון גרה פה.‬
‫אמא, אני… מרגישה כל כך טיפשה.‬
‫חשבתי שהיה לי קיץ מושלם, ו…‬
‫עכשיו הכול נהרס.‬
‫חמודה, פרידות זה נורא.‬
‫מאיפה את יודעת? את עם אבא מאז התיכון.‬
‫האמת היא שנפרדנו הרבה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. ובאחת מהפעמים האלה‬ ‫יצאתי עם דוד של ג'יי, קייסי.‬
‫קלסו?‬
‫כן.‬
‫תראי, זה מסובך להיות בני נוער,‬
‫אבל בכל פעם שעבר עליי משהו כזה,‬ ‫את יודעת מי עזר לי להתמודד?‬
‫החברים שלי.‬
‫אז פשוט לכי לדבר עם גוון.‬
‫מה יש בבני משפחת קלסו האלה?‬
‫זה השיער.‬ ‫-נכון, הוא פשוט מושלם.‬
‫שוב תודה על זה‬ ‫שעזרת לי להתמודד עם בעל הבית שלי.‬
‫זה היה הדבר הכי סקסי שעשית.‬
‫כלומר, חוץ מאיך שאתה אומר "פיסטוק".‬
‫פיסטוק.‬
‫אני לא יודעת מה קורה פה, אבל זה נראה מוזר.‬
‫גוון, זוכרת את ידיד שלי, פז?‬
‫כן, "ידיד" שלך סיים לי את סבון הרחצה.‬
‫נעים מאוד להכיר עוד חובבת מלפפון-מלון.‬
‫אפשר 20 דולר? אני צריכה לקנות משהו לליאה.‬
‫אה, תרשו לי.‬
‫כן, אני מרגיש את זה.‬
‫אז 50 דולר.‬
‫תודה, אבא חדש.‬
‫זה היה ממש נחמד מצידך.‬
‫אני בחור שפותר בעיות, בובה.‬
‫יופי, כי בעל הבית שלי פה.‬
‫אז…‬
‫אה.‬
‫זה אתה.‬
‫פנטון, מה אתה עושה פה?‬ ‫-אני הבעלים של הבית הזה.‬
‫ושל עוד שלושה בתים,‬ ‫דירת שתי קומות וגלידריית "דיפין דוטס".‬
‫כן, תסתכל טוב, פז.‬
‫ככה נראה בן אדם מצליח.‬
‫אני יודע איך נראה‬ ‫בן אדם מצליח. שמעת על "שז פז"?‬
‫בקושי. נאלצתי לצפות באחת‬ ‫מהפרסומות המעצבנות שלך כשהייתי באמבטיה.‬
‫כבר הוספתי מלח אמבט,‬ ‫אז לא רציתי לצאת כדי להעביר ערוץ.‬
‫שזאת דרך ארוכה לומר‬ ‫שיש לי טלוויזיה באמבטיה, ביץ'.‬
‫אוקיי.‬
‫עכשיו שסיימנו להתעדכן, אני…‬
‫כשחתמת על החוזה שלך, היה כתוב בו במפורש‬
‫שאסור לגדל חיות מחמד‬ ‫ששוקלות יותר מ-68 ק"ג.‬
‫אני שוקל 67 וחצי.‬
‫עם הירכיים האלה?‬
‫הירכיים האלה עדיפות על הפרצוף הזה.‬ ‫-הפרצוף הזה עדיף על הנעליים האלה.‬
‫הנעליים האלה עדיפות על הקרחת הזאת.‬ ‫-לך לעזאזל!‬
‫נתראה שם!‬
‫אוקיי, בואו לא נתרגז יותר מדי.‬ ‫עדיין צריך לטפל בעץ ההוא.‬
‫אני לא נוגע בעץ הזה עד שלא תשלמי שכר דירה,‬ ‫שאגב בדיוק עלה בגלל זה.‬
‫מה?‬ ‫-ושלא תעז להתקרב ל"דיפין דוטס" שלי.‬
‫אתה לעולם לא תטעם את הגלידה של העתיד.‬
‫פיסטו…‬ ‫-אין לי מצב רוח.‬
‫היי, ג'יי.‬
‫גברת פורמן?‬
‫הגיע הזמן שנדבר קצת.‬
‫איך ידעת שאני פה?‬
‫אוי, זאת העיר שלי, חמוד.‬ ‫יש לי עיניים בכל מקום.‬
‫מה שלום ליאה?‬
‫ממש לא נעים לי‬ ‫בגלל מה שקרה, אבל הייתי חייב לעשות את זה.‬
‫על זה רציתי לדבר איתך. היא כל כך עצובה,‬ ‫שיכול להיות שהיא לא תחזור בקיץ הבא.‬
‫זה לא מה שרציתי.‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫לא, זה כן קשור אליך, מותק. מה אמרת?‬
‫לא ניסיתי לפגוע בה, גברת פורמן.‬
‫פשוט, את יודעת, הכול יכול לקרות.‬ ‫מה אם היא תפגוש מישהו אחר? או…‬
‫אם יבקשו ממני לככב ב"קראטה קיד" הבא?‬
‫אני אצטרך לעבור לרסידה!‬
‫אוקיי.‬
‫אני אספר לך סיפור קטן‬ ‫על מערכת יחסים בשלט רחוק שהייתה לי.‬
‫יצאתי עם בחור שהייתי מאוהבת בו לחלוטין,‬
‫ואז פרצה המלחמה ושלחו אותו להילחם בחו"ל.‬
‫מלחמת העולם הראשונה?‬
‫בכל אופן, החלטנו לנסות בכל זאת,‬
‫ובחיים לא התחרטתי על ההחלטה הזאת.‬
‫והבחור הזה היה רד?‬
‫לא, אני חושבת שקראו לו סטיב.‬
‫אז הפואנטה היא‬ ‫שמערכות יחסים בשלט רחוק לא עובדות?‬
‫לא עם סטיב.‬
‫היה לו פופיק ענק.‬
‫יכולתי לראות אותו דרך הסוודרים שלו.‬
‫הפואנטה היא, שלפחות ניסינו.‬
‫חמוד, שלא תתהה‬ ‫כל החיים שלך מה היה יכול להיות.‬
‫את לוחצת לי את היד די חזק, גברת פורמן.‬
‫אני ממש רוצה שתעשה ניסיון.‬
‫זה מתהדק.‬
‫אני פותחת הרבה צנצנות מיונז.‬
‫ששש.‬
‫נחת לי זבוב על המפשעה,‬ ‫ואני מנסה להחליט אם לחבוט בו.‬
‫לעזאזל. הוא עף.‬
‫כנראה שזה לטובה.‬
‫איפה גוון?‬
‫יצאה לאן שהוא.‬
‫אני לא רוצה לעזוב‬ ‫בלי להיפרד ממנה. הגבתי בלי שום פרופורציה.‬
‫זאת הפרידה הראשונה שלי,‬ ‫ואני לא מתמודדת איתה כל כך טוב.‬
‫כן, זה מבאס.‬
‫בפרידה הראשונה שלי הרגשתי‬ ‫כאילו שעוקרים לי את הלב דרך התחת, אז…‬
‫והעובדה שכולם הסכימו‬ ‫עם ג'יי רק החמירה את המצב.‬
‫לא כולם.‬
‫תראי, הייתי בעמדה בעייתית כי ג'יי‬ ‫הוא החבר הכי טוב שלי, אבל אני מסכים איתך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ואז ניקי התערבה ודיברה על חיים נפרדים, ו…‬
‫דאגתי שיעקרו לי את הלב דרך התחת שוב.‬
‫נו, נייט, היא פשוט כזאת.‬
‫אני יודע. פשוט…‬ ‫הלוואי שהיא לא הייתה תמיד כל כך…‬
‫אלוהים, פשוט אין מילה כדי לתאר את זה.‬
‫מעשית?‬
‫מגניב.‬
‫הרגע המצאנו מילה.‬
‫תודה שסיפרת לי את כל זה, נייט.‬
‫טוב לדעת שיש עוד רומנטיקן חסר תקנה בעולם.‬
‫כן. כלומר, מה יותר חזק מאהבה?‬
‫אולי ברקים, אבל זהו.‬
‫נכון. אם שני אנשים‬ ‫נועדו להיות ביחד, זה יכול לשרוד הכול.‬
‫בדיוק.‬
‫אתה יודע כמה מזל צריך‬ ‫כדי למצוא את האדם המיוחד הזה?‬
‫מישהו שמרגישים איתו בנוח?‬
‫מישהו שאפשר לדבר איתו.‬ ‫-והכול פשוט קל.‬
‫כן, מישהו שפשוט…‬
‫מבין אותך?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל?!‬
‫ליאה?!‬ ‫-גוון?!‬
‫נייט?!‬ ‫-גוון?!‬
‫היה לי זבוב על החבילה.‬
‫פנטון הזה מרתיח אותי.‬
‫אבל אני גם רוצה לתמוך בשרי.‬
‫אוי, כמה דרמה, נכון, מאמא?‬
‫מי אתה?‬
‫נראה לי שהוא עושה את זה עם אמא של גוון.‬
‫כן.‬
‫זה נכון.‬
‫ובדיוק הצתנו מחדש את מערכת היחסים שלנו.‬
‫ואז פנטון כיבה אותה.‬
‫אוי, תבכו איתי.‬
‫סליחה, אי אפשר להוציא מים מסלע.‬
‫אתם לא עוזרים.‬
‫אני מתגעגע לחברים שלי.‬
‫אולי החיים האלה‬ ‫לא חשובים בכלל, אתם יודעים?‬
‫אולי אנחנו בכלל לא פה.‬
‫או שלא. אולי אני פה, אבל אתם לא.‬
‫שלום?‬
‫ואו.‬
‫הרגע שכחתי לגמרי למה צחקתי.‬
‫איזה מצחיק זה, אה?‬
‫אתה גורם לי לאבד את הסבלנות, גבר.‬
‫אתה חייב להיות איתה.‬
‫אין שום דבר יפה יותר‬
‫מאשר כששני אנשים‬ ‫מתאימים ביחד בצורה מושלמת כמו…‬
‫טוב, כמו שני צ'יפסים כא…‬
‫איך הם עושים את זה?‬
‫זה הפתרון?‬
‫אני צריך לשחרר את הטינה שיש לי כלפי פנטון‬ ‫כדי לתקן את הקשר שלי ושל שרי.‬
‫פז, מה אתה עושה פה?‬
‫דונה? אוי, זה מעולה. החבורה מפעם פה.‬
‫אולי כדאי שנצא החוצה כדי שתנשום קצת אוויר.‬ ‫-דונה, אני לא יכול.‬
‫אריק הוא החבר הכי טוב שלי.‬
‫איך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫הוא החבר הכי טוב של ג'יי.‬ ‫הוא החבר של ניקי. הוא אח שלך.‬
‫זה ממש לא טוב.‬
‫למה את צוחקת?‬
‫סליחה. פשוט חשבתי‬ ‫על הפעם הראשונה שעלינו לפה.‬
‫לא שתית בירה, לא התנשקת,‬
‫לא הפסקת לדבר על מועדון הדיבייט.‬
‫הייתי כזאת חנונית.‬
‫אבל תראי אותך עכשיו.‬ ‫המטרה שלך היא לעשות בלגן. אני מתה על זה.‬
‫גוון, מה אני אעשה עכשיו?‬
‫את לא צריכה לעשות כלום.‬
‫לא התנשקת עם נייט. את לא חייבת לג'יי כלום.‬
‫אז בינתיים, תחזרי לשיקגו,‬
‫תתקשרי אליי כל יום,‬
‫נתראה כמה שנוכל,‬
‫ואז תחזרי בקיץ הבא, ונעשה את כל זה שוב.‬
‫אני אוהבת את התוכנית הזאת.‬
‫חכי רגע. הבאתי לך משהו.‬
‫רוצה לעבור על עוד חוק אחד לפני שאת עוזבת?‬
‫בשלב הזה, למה לא, לעזאזל?‬
‫אני לא יודעת מה אמרת לפנטון,‬ ‫אבל הוא נסוג לגמרי.‬
‫הוא ייפטר מהעץ ההוא,‬ ‫והוא הבטיח להחליף את השטיח בשירותים.‬
‫טוב, את מוצאת חן בעיניי,‬ ‫אז התעלמתי מהאגו שלי ונתתי לו מנחת פיוס.‬
‫טוב, הראיתי לעץ הצפצפה הזה‬ ‫שאני מצפצף עליו.‬
‫אני מניח שעכשיו אני יכול להוריד את זה.‬
‫רוצים תמונה למזכרת?‬
‫לקחתי את השיער הזה ממספרת כלבים.‬
‫ניצחתי.‬
‫היי, תודה שעזרת לי עם זה, פז.‬
‫רוב הבחורים היו פשוט נוטשים אותי.‬
‫מרגש אותי לשמוע אותך אומרת את זה.‬
‫והרגשות האלה מתנקזים למכנסיים שלי.‬
‫הגוף שלי הוא פשוט חידה.‬
‫אז בוא נלך לחדר השינה וננסה לפתור אותה.‬
‫אה, קיוויתי שנעשה סקס, אבל…‬ ‫בטח, שיהיה, בואי נעשה מה שאת רוצה.‬
‫תודה על הכול, סבא.‬ ‫-בואי אליי, ילדונת.‬
‫מאוד נהניתי לארח אותך.‬
‫אותך.‬
‫אבל תמסרי לחברים שלך,‬ ‫שהמרתף מחוץ לתחום כשאת לא פה.‬
‫תורי!‬
‫אני אוהבת אותך, חמודה.‬
‫תמסרי לחברים שלך שהם יכולים‬ ‫להשתמש במרתף כמה שבא להם כשאת לא פה.‬
‫תודה, סבתא. גם אני אוהבת אותך.‬
‫אוקיי.‬
‫סבא, זה מתהדק.‬
‫קיטי, היא צריכה פסק זמן.‬
‫היי.‬
‫אנחנו לא חייבים‬ ‫לדבר על זה. זה היה שום דבר.‬
‫נכון. באמת?‬
‫לא, היה שם משהו.‬ ‫-כן, בהחלט היה שם משהו.‬
‫ליאה!‬
‫אני כל כך שמח שתפסתי אותך לפני שעזבת.‬
‫אה, היי, אחי.‬ ‫-שום דבר.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫עשיתי חשבון נפש,‬
‫ומלא קראטה,‬
‫והבנתי שטעיתי.‬
‫אני לא מוכן לוותר עלינו.‬
‫ואני יודע שהייתי מגעיל,‬ ‫אבל אם תתני לי עוד צ'אנס, ליאה,‬
‫אני אקדיש כל יום כדי לנסות לפצות אותך.‬
‫ג'יי, זה… ממש נחמד מצידך, אני…‬
‫אני פשוט קצת מבולבלת כרגע.‬
‫אולי זה יעזור.‬
‫זה היה טוב.‬
‫אממ, גוון?‬
‫היא תתקשר אליך כשהיא תגיע לשיקגו.‬
‫לא אם אני אתקשר אלייך קודם.‬ ‫-טוב, תתקדם.‬
‫טוב, ליי-ליי. תסיימי להיפרד,‬ ‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫תתקשרי אליי ברגע שתגיעי הביתה.‬ ‫-יש לנו הרבה על מה לדבר.‬
‫תחייכו.‬
‫זאת הייתה התמונה האחרונה.‬ ‫המשימה שלי הושלמה.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫מה?‬ ‫-כלום.‬
‫תיכנסי לאוטו!‬
‫אני ממש אתגעגע אליה.‬
‫גם אני.‬
‫או שלא.‬
‫ליאה, לא!‬
‫זה בסדר, חמוד.‬
‫תחזרי, ליאה! תחזרי!‬
‫- ליאה וגוון 95' -‬
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬