No, Leia, daj slikaj!
Oči me peku. Moram trepnuti.
Film ima samo 24 slike i ne želim potratiti ni jednu!
Dvadeset i tri. Slikala sam Ozziejevo dupe.
Pošalji. Sam ga loše uhvatim.
A da ja fotografiram?
Super! Potrudi se da izgledam totalno kul.
Ovo je samo fotić!
Spremni za tulum?
Ja imam grickalice, a Nate bačvu.
Oprostite!
Naišao sam na paučinu i pobjegla mi je.
Leii je zadnja večer, a ti doneseš gadnu bačvu od 4. srpnja?
Pazio sam je kao vlastito čedo!
Dok mi nije pala niza stube.
Kao ti mami?
Kako te skurila!
-Stari. -Stari.
Stari.
Staro, ishlapjelo, ustajalo pivo?
Nismo baš tako očajni!
Mislim da odlično plešem.
Zadnja ti je večer. Zato… naravno!
Ozzie, hoćeš li biti tužan kad odem?
Neću.
Ne ide mu izražavanje osjećaja.
Ako ja izrazim osjećaje, izrazit će ih i drugi.
A mene nije briga.
Ovo je savršena zadnja večer savršenog ljeta!
U to ime!
Bojao sam se da će tvoj razgovor s Leiom o prekidu pokvariti raspoloženje.
Ali nije! Ja se super zabavljam!
Nisam joj rekao.
Što?
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
LUDE DEVEDESETE
Pozdrav, Wisconsine!
-Prekidaš sa mnom? -Nemoj to tako reći!
Nije to prekid.
Bili smo cura i dečko, a sad više nećemo biti.
To je prekid, debile!
Ja sam ti samo ljetna avantura, kretene!
Uh, ušlagirala ti je šlic.
Leia, ne postupam kretenski.
Bit ćemo odvojeni devet mjeseci.
Veze na daljinu su pljuga!
Pljuga.
-Ne želim nam to priuštiti! -Znači, nećemo ni pokušati?
Leia, povrijeđena si, ali ima to smisla.
Ovako oboje možete živjeti svoj život. Zar ne, dragi?
Da! Na daljinu je pušiona.
Pušiona.
Nije to za slabiće.
Znate li koliko stoji poziv mom dečku u Kanadu?
Tvoji djed i baka uskoro će saznati.
Gwen, pomozi!
Ima pravo.
Uz njih si?
Ne, mislim na tebe.
Dugo ćete biti razdvojeni. Također… muška kurva.
-Nevjerojatno! -Leia!
Ne idite za mnom! Dobit ćete svoje!
Samo malo, pozvat ću je.
Leia! Telefon!
Mislio sam da ćeš biti tužna što Leia odlazi.
Bila sam žalosna, ali shvatila sam da se brzo vraća.
Ovdje ima dečka.
Najbolja prijateljica živi kraj nas. I voli moju krumpirovu salatu.
A ja? Ja sam zabavan!
Bok, bako.
Bok! Zove te Jay.
Grozan si!
Ajme.
Hej, Leia! Jesi li bolje?
Mislim da nije.
Što se događa?
Problemi s dečkom, sa mnom,
a jučer joj je bilo zlo od čudne krumpirove salate.
Ajme! Pa to su aduti!
Možda se neće htjeti vratiti. Moram razgovarati s njom.
Sretno!
O, ne!
Nemojte svi otići!
Ostat ću sam sa svojim novinama!
Tvoje je drvo moglo nekog ubiti. To je za tužbu.
Moje drvo?
To je drvo s tvojeg terena.
Onda recimo da je viša sila. Događa se i najboljima!
Ali nije se dogodilo najboljima.
Nego tebi.
Govorio sam ti da drvo trune i da moraš nešto poduzeti.
Imala sam posla!
Što si radila?
Obrađivala mene.
Ma daj!
Stigao si obući hlače!
U njih se nije lako uvući.
Katkad moram podmazati bedra.
Tebi je ovo privlačno?
Sreli smo se u Chili'su i odlučili pokušati još jedanput.
Ispalo je da i ja
Hoću još, hoću još
Hajmo se vratiti drvetu.
Moraš se javiti najmodavcu da ovo riješi!
Tip je mustra. Možeš li ti razgovarati? Super se dereš na druge!
Dobro, hoću.
Hvala. Spasio si me. Odmah ću ga nazvati.
Evo mene!
-Uživali ste kad ste mi odrezali jaja? -Što?
Ja bih trebao razgovarati s najmodavcem!
Da Sherri vidi da sam za ozbiljnu vezu!
Dobro! Nazovi najmodavca!
Samo da drvo nestane s mog prilaza!
O, g. Red!
Koji ti je vrag?!
Znam što ste čuli, ali ovo nije džabe.
Jedu moj sladoled, zauzmu moj podrum
i preokrenu mi život naglavce.
Budale!
Sad zvučiš kao djed!
Ne zaboravimo da ti je ovdje lijepo i da jedva čekaš da se vratiš.
Da se vratim? Jedva čekam da odem iz ove provincijske žabokrečine!
Ja sam izgradila prilično lijep život u Point Placeu.
Ali to očito nije važno.
Hej! Znam da sam uranila.
Mama!
Zvala sam s puta,
ali čulo se kao da netko lupa telefonom po loncu.
Hvala Bogu što si došla.
Sve se pokvarilo.
Dečko je prekinuo sa mnom, a ja sam se iskalila na Gwen!
-Dečko? -Jay Kelso.
Kelso?
Redovito se čujemo! Ne spomeneš mi to?
Ne, mislim da je bitno samo to
da je Leii ljetos bilo superiška!
Ona to očito zaboravlja.
Filmske večeri, izleti na jezero, rave party…
-Molim? -Daj se opusti, Donna.
Sve ću ti objasniti u autu.
Ali sad želim otići iz ovog pakla!
Bi li pakao imao ovako pamtljivu reklamu?
Svi putovi vode onamo
-Daj da razgovaram s njom. -Dobro.
Tu je živjela sestra Georgea Harrisona!
Mama, osjećam se tako glupo!
Ljeto mi je bilo savršeno, ali sad se sve pokvarilo.
Dušo, prekidi su koma.
Kako znaš? S tatom si od srednje.
-Često smo prekidali. -Zaista?
Da. Čak sam hodala s Jayevim stricem Caseyjem.
S Kelsom?
Da.
Gle, nije lako biti tinejdžer.
Ali kad god bih imala probleme, znaš tko bi mi pomogao?
Prijatelji!
Razgovaraj s Gwen.
Što ima u tim Kelsovima?
-Kosa! -Da! Savršena je!
Hvala što si mi pomogao s najmodavcem.
To je nešto najprivlačnije što si učinio! Osim kad kažaš „pistacija”.
Pistacija.
Ne znam što se zbiva, ali čudno je.
-Sjećaš li se mog prijatelja Feza? -Da, potrošio mi je sav tekući sapun.
Drago mi je što ima još ljubitelja krastavca s dinjom.
Daš mi 20 dolara? Da nešto kupim Leii.
Dopustite meni.
Da, pipam ih!
Evo pedeset.
Hvala, novi tata!
Kako si drag!
Ja rješavam sve probleme.
Odlično. Jer mi je došao najmodavac.
Znači…
Pa to si ti!
-Fentone, što ti ovdje radiš? -Kuća je moja.
Imam još tri kuće, jedan dvojni objekt i Dippin' Dots.
Da. Dobro me pogledaj.
Ovako ti izgleda uspjeh.
Znam ja kako izgleda uspjeh! Jesi li čuo za Chez Fez?
Jedva. Gledao sam jednu tvoju iritantnu reklamu dok sam bio u kadi.
Dodao sam sol pa mi se nije dalo ići po daljinski.
Čime sam izokola htio reći da imam televizor u kupaonici!
Dobro, sad kad smo se napričali…
Ugovorom si pristala da nećeš držati ljubimce teže od 70 kg!
Imam 67 kg!
S tim bedrima?
-Bolje ta bedra nego to lice! -Bolje to lice nego te cipele!
-Bolje te cipele nego ćela! -Idi kvragu!
I ti!
Dosta uzrujavanja. Još moramo riješiti ono drvo.
Ne diram ga dok ne platiš najamninu. Koja je poskupjela zbog ovoga!
-Što? -I da te nisam vidio u Dippin' Dotsu!
Nikad nećeš kušati sladoled budućnosti!
-Pistaci… -Nisam raspoložena!
Bok, Jay!
Gđo Forman?
-Trebamo porazgovarati. -Kako ste znali da sam ovdje?
Ovo je moj grad, dušo. Svugdje imam svoje pipke.
Kako je Leia?
Jako mi je žao zbog svega, ali morao sam to učiniti.
O tome sam htjela razgovarati.
Tako je povrijeđena da iduće ljeto možda neće doći.
-Nisam to htio. -Ne razgovaramo sad o tebi!
Razgovaramo o tebi. Što si htio reći?
Nisam je htio povrijediti.
Ali svašta se može dogoditi. Što ako upozna nekog drugog?
Ili što ako me pozovu da glumim u idućem Karate Kidu?
Morao bih se preseliti u Resedu!
Dobro.
Ispričat ću ti priču o svojoj vezi na daljinu.
Hodala sam s dečkom u kojeg sam bila ludo zaljubljena.
Počeo je rat i poslali su ga na drugi kontinent.
Prvi svjetski rat?
Uglavnom, odlučili smo da ćemo ipak pokušati.
I nisam požalila tu odluku.
Je li to Red?
Ne, mislim da se zvao Steve.
Dakle, veze na daljinu ne potraju?
Sa Steveom ne.
Imao je golem pupak.
Vidio mu se kroz vestu.
Želim ti reći da smo bar pokušali.
Dušo, ne idi kroz život pitajući se što bi bilo kad bi bilo.
Jako me stišćete za ruku, gđo Forman.
Zaista želim da pokušate.
Stišćete još jače.
Otvaram puno staklenka s majonezom!
Muha mi je na međunožju, gledam bih li je mlatnuo.
Kvragu! Odletjela je.
Vjerojatno još i bolje.
-Gdje je Gwen? -Negdje vani.
Ne želim otići bez oproštaja.
Preburno sam reagirala.
Ovo mi je prvi prekid i ne nosim se dobro s njim.
Znam, koma je.
Meni je prvi put bilo kao da mi čupaju srce kroz dupe.
Još mi je gore što su se svi složili s Jayem.
Ne svi.
Meni je nezgodno jer mi je Jay najbolji prijatelj, ali slažem se s tobom.
-Stvarno? -Da.
Nikki je dodala ono da svatko živi po svom
pa sam se zabrinuo da će mi opet iščupati srce kroz dupe.
Ma daj. Ona je takva.
Znam. Ali da bar nije uvijek tako…
-Za to ne postoji riječ! -Praktična?
Fora! Izmislili smo riječ!
Hvala što mi sve ovo govoriš.
-Lijepo što ima još beznadnih romantičara. -Da. Što je moćnije od ljubavi?
Možda munja. Ali to je to.
Da! Ako je paru suđeno da budu skupa, mogu sve preživjeti.
Tako je!
Znaš li koliko treba imati sreće da nađeš tako nekog?
S kim ti je ugodno?
-S kim možeš razgovarati. -S kim je sve lako!
-Da! Nekog tko te… -Razumije?
-Da. -Da.
Što je ovo?!
-Leia? -Gwen?
-Nate? -Gwen?
Muha na alatu.
Od onog Fentona mi se diže tlak!
Ali želim biti uz Sherri.
Kakva drama! Zar ne, mama?
Tko si ti?
Mislim da ševi Gweninu mamu.
Da.
Da, tako je.
A plamen naše veze tek se ponovno rasplamsao!
Fenton ga je ugasio.
Plačite sa mnom!
Žalim. Ne možeš iscijediti kamen.
Vas dvoje ste beskorisni!
Fali mi moja ekipa.
Možda ovaj život uopće nije bitan, znate?
Možda uopće nismo ovdje.
Ne! Možda sam ja ovdje, a vi niste!
Ima li koga?
Čovječe!
Totalno sam zaboravila zašto se smijem!
Zar to nije smiješno?
Gubim strpljenje s tobom.
Moraš biti s njom!
Nema ljepšeg nego kad se dvoje ljudi savršeno slažu kao…
Kao ovi krumpiri.
Ma kako to rade?!
To je to!
Moram prestati zamjerati Fentonu da popravim odnos sa Sherri!
Fez! Što ti ovdje radiš?
Donna? Ovo je divno. Staro društvo je ovdje.
A da odemo na zrak?
Donna, ne mogu. Eric mi je najbolji prijatelj.
-Kako? -Ne znam.
-Zašto? -Ne znam!
Jayev je najbolji prijatelj. Nikkin je dečko!
I tvoj brat.
Ovo je grozno.
Zašto se smiješ?
Oprosti. Sjetila sam se prvog puta kad smo došli.
Nikad nisi pila pivo, nisi se još poljubila.
I stalno si pričala o debatnom klubu.
Kakva štreberica!
A pogledaj se sad. Siješ kaos. Super.
Gwen, što da sad radim?
Nemaš što!
Nisi poljubila Natea. Jayu ništa ne duguješ.
Zasad se vrati u Chicago.
Zovi me ama baš svaki dan. Viđat ćemo se koliko budemo mogle.
I onda se vrati iduće ljeto pa sve iznova.
Sviđa mi se plan.
Čekaj! Donijela sam ti nešto.
-Želiš prekršiti još jedan zakon? -Sad me više zaista nije briga.
Ne znam što si rekao Fentonu, ali povukao se.
Maknut će drvo i obećao je novi tapison u kupaonici!
Sviđaš mi se pa sam zatomio ego i dao mu mirovnu ponudu.
E pa, ovu sam brezu razguzio.
Ovo sad mogu skinuti.
Ne zurite. Slikajte me za uspomenu.
Tu sam kosu dobio od frizera za pse. Moja pobjeda.
Hvala ti što mi pomažeš, Fez. Većina frajera ostavila bi me u škripcu.
Sad si me dirnula.
Počinjem to osjećati u hlačama. Moje je tijelo takva zagonetka!
Idemo u spavaću sobu je riješimo!
Nadao sam se seksu…
Ali dobro. Što god ti hoćeš.
-Hvala na svemu, djede. -Dođi, mala.
Bilo mi je prekrasno s tobom.
S tobom.
Ali reci prijateljima da ne dolaze u podrum dok tebe nema.
Sad ja!
Volim te, dušo!
Reci prijateljima da mogu dolaziti u podrum dok tebe nema.
Hvala, bako. I ja tebe volim.
Dobro!
Djede, steže me!
Kitty!
Dosta joj je!
Hej!
Ne moramo razgovarati. Ništa se nije dogodilo.
Pa da.
Zaista?
-Nešto se dogodilo. -Da, nešto se dogodilo.
Leia!
Drago mi je što sam te ulovio.
-Bok, stari. -Ništa.
-Što ćeš ti ovdje? -Propitivao sam se i vježbao karate.
I shvatio sam da sam pogriješio.
Ne želim odustati od nas. I znam da sam se ponio kao kreten.
Ali ako mi daš drugu priliku,
svaki dan ću ti to nadoknađivati.
To je jako lijepo od tebe, Jay…
Ali sad sam malo zbunjena.
Možda ovo pomogne.
Taj je bio dobar.
Gwen!
Nazvat će te iz Chicaga.
-Ja ću tebe prije. -Ajmo, gibaj.
Le-Le, oprosti se! Moramo ići.
-Nazovi me čim stigneš! -Svašta ti moram reći!
Smiješak!
Zadnja fotka. Moj zadatak je završen.
Jako mi je žao!
-Što? -Ništa.
Ulazi u auto!
Jako će mi nedostajati.
I meni.
Neće.
Leia, ne!!!
Ma sve je okej.
Vrati se, Leia! Vrati se!
Prijevod titlova: Petra Matić