1
00:00:10,927 --> 00:00:12,507
‎レイア 早く撮って

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,965
‎目が乾いてきたわ

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,267
‎24枚しか撮れないから
‎無駄にできない

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,361
‎１枚目は

5
00:00:24,441 --> 00:00:25,731
‎オジーのお尻

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,318
‎焼き増しして

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,867
‎私が撮るわ

8
00:00:31,948 --> 00:00:34,658
‎お願い　カッコよく撮ってね

9
00:00:34,743 --> 00:00:36,163
‎ただのカメラよ

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,208
‎パーティーだ

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,499
‎お菓子に

12
00:00:40,582 --> 00:00:41,422
‎ビールも

13
00:00:44,085 --> 00:00:45,085
‎ごめん

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,761
‎クモの巣に驚いて落とした

15
00:00:49,466 --> 00:00:52,926
‎それ独立記念日の時の
‎ビールでしょ？

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,601
‎大事に世話してたぞ

17
00:00:56,306 --> 00:00:57,966
‎今 落としたけど

18
00:00:58,475 --> 00:00:59,845
‎ママと同じだ

19
00:01:00,852 --> 00:01:02,062
‎１本！

20
00:01:07,067 --> 00:01:07,817
‎友よ

21
00:01:07,901 --> 00:01:08,611
‎友よ

22
00:01:10,278 --> 00:01:11,278
‎友よ

23
00:01:11,362 --> 00:01:13,202
‎古いビール？

24
00:01:13,948 --> 00:01:15,528
‎そこまで落ちてない

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,524
‎ダンスは得意なの

26
00:01:45,021 --> 00:01:46,561
‎最後の夜だし

27
00:01:46,648 --> 00:01:47,228
‎いいわ

28
00:01:49,275 --> 00:01:51,185
‎オジーも寂しい？

29
00:01:54,322 --> 00:01:55,452
‎いいや

30
00:01:56,074 --> 00:01:58,084
‎感情表現が苦手なだけ

31
00:01:58,159 --> 00:02:00,829
‎気持ちを伝えると返される

32
00:02:02,038 --> 00:02:03,368
‎興味ないのに

33
00:02:04,415 --> 00:02:07,535
‎夏を締めくくる最高の夜ね

34
00:02:07,627 --> 00:02:08,667
‎乾杯しよう

35
00:02:10,421 --> 00:02:15,681
‎レイアと別れたら雰囲気が
‎悪くなると思ったけど

36
00:02:15,760 --> 00:02:18,010
‎楽しそうでよかったな

37
00:02:19,681 --> 00:02:20,771
‎言ってない

38
00:02:22,851 --> 00:02:23,851
‎何？

39
00:02:27,397 --> 00:02:28,357
‎１ ２ ３ ４

40
00:02:28,439 --> 00:02:30,439
‎今日もブラブラ

41
00:02:30,525 --> 00:02:32,395
‎同じことの繰り返し

42
00:02:32,485 --> 00:02:36,775
‎ここは退屈だから
‎　　おしゃべりしよう

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,405
‎問題ない！　問題ない！

44
00:02:39,492 --> 00:02:42,042
ハロー
ウィスコンシン
‎ザット '90s ショー

45
00:02:43,246 --> 00:02:44,206
‎別れる？

46
00:02:44,289 --> 00:02:46,369
‎いいや　違うよ

47
00:02:46,457 --> 00:02:47,707
‎別れじゃない

48
00:02:47,792 --> 00:02:50,592
‎恋人関係を解消するだけ

49
00:02:50,670 --> 00:02:52,630
‎それが別れよ

50
00:02:53,756 --> 00:02:56,966
‎夏が終わるから
‎捨てるつもりね

51
00:03:00,096 --> 00:03:02,426
アソコがチーズ味に

52
00:03:04,309 --> 00:03:06,229
‎誤解だよ

53
00:03:06,311 --> 00:03:08,271
‎９ヵ月も離れるんだ

54
00:03:08,354 --> 00:03:10,194
‎遠距離は‎難しい(ハード)

55
00:03:10,690 --> 00:03:11,520
ギンギン(ハード)

56
00:03:14,986 --> 00:03:16,396
‎２人とも辛いぞ

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,737
‎何で試しもしないの？

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,663
‎ジェイの言うことも
‎理解できる

59
00:03:21,743 --> 00:03:24,543
それぞれの
人生を楽しまないと

60
00:03:24,621 --> 00:03:25,211
でしょ？

61
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
遠距離はたまらないぞ

62
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
たま

63
00:03:31,794 --> 00:03:33,594
遠距離は覚悟がいる

64
00:03:33,671 --> 00:03:36,421
カナダまでの
電話代知ってる？

65
00:03:36,925 --> 00:03:39,675
君の祖父母に聞いてみな

66
00:03:41,012 --> 00:03:41,972
‎グウェンは？

67
00:03:42,722 --> 00:03:43,892
‎一理あるよ

68
00:03:43,973 --> 00:03:45,023
‎彼らの味方？

69
00:03:45,099 --> 00:03:46,599
‎あんたのためよ

70
00:03:46,684 --> 00:03:49,694
長い間会えないし
ジェイは―

71
00:03:49,771 --> 00:03:50,651
ヤリチン

72
00:03:52,232 --> 00:03:53,482
‎信じられない

73
00:03:53,566 --> 00:03:56,066
‎ついてきたら撃つから

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
‎すぐ代わるわね

75
00:04:01,866 --> 00:04:03,406
レイア 電話よ

76
00:04:07,830 --> 00:04:10,750
レイアが帰るのに
ご機嫌だな

77
00:04:10,833 --> 00:04:15,213
だってレイアは
すぐ戻ってくるはずよ

78
00:04:15,296 --> 00:04:16,666
彼氏がいるし

79
00:04:16,756 --> 00:04:18,256
親友もね

80
00:04:18,341 --> 00:04:20,761
あと大好物の
ポテトサラダも

81
00:04:21,427 --> 00:04:23,177
俺もいるだろ

82
00:04:27,892 --> 00:04:28,772
‎おはよう

83
00:04:28,851 --> 00:04:30,191
‎ジェイから電話

84
00:04:31,688 --> 00:04:32,608
‎クズ野郎

85
00:04:34,107 --> 00:04:34,937
あらら

86
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
機嫌直った？

87
00:04:43,491 --> 00:04:45,541
機嫌は悪いみたいね

88
00:04:48,121 --> 00:04:49,871
何があったの？

89
00:04:49,956 --> 00:04:52,626
恋愛と友情のいざこざ

90
00:04:52,709 --> 00:04:55,499
あと変な
ポテトサラダのせい

91
00:04:55,586 --> 00:04:59,006
‎ここに来る動機が
‎全滅じゃない

92
00:04:59,090 --> 00:05:01,220
‎来年の夏 来ないかも

93
00:05:01,301 --> 00:05:02,641
‎レイアと話す

94
00:05:02,719 --> 00:05:03,549
‎よろしく

95
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
そんな まさか

96
00:05:07,724 --> 00:05:09,604
みんないなくなる

97
00:05:10,852 --> 00:05:13,812
俺と新聞だけになった

98
00:05:18,901 --> 00:05:21,701
‎誰かが死んでたら訴えてたわ

99
00:05:22,405 --> 00:05:23,605
‎俺の木か？

100
00:05:24,115 --> 00:05:26,235
‎この木は君の敷地のだ

101
00:05:26,326 --> 00:05:29,746
‎自然のことだから
‎誰のせいでもないわ

102
00:05:30,413 --> 00:05:32,333
‎俺のせいではないが

103
00:05:32,415 --> 00:05:33,705
‎君の木だ

104
00:05:34,709 --> 00:05:38,919
‎この木は腐ってるって
‎忠告しただろ

105
00:05:39,005 --> 00:05:40,505
‎忙しくて

106
00:05:40,590 --> 00:05:42,010
‎何でだ？

107
00:05:42,091 --> 00:05:43,091
‎僕のせいで

108
00:05:47,680 --> 00:05:49,640
‎何やってるんだ

109
00:05:49,724 --> 00:05:51,434
‎ズボンをはけ

110
00:05:51,517 --> 00:05:53,517
‎はくのに時間がかかる

111
00:05:54,937 --> 00:05:57,147
‎太ももに油を塗らないと

112
00:05:57,940 --> 00:05:59,570
‎これがいいのか？

113
00:06:00,068 --> 00:06:03,738
‎チリーズで偶然会って
‎復縁したの

114
00:06:04,238 --> 00:06:05,198
‎宣伝どおり

115
00:06:05,281 --> 00:06:06,951
‎ベイビー ‎バック(おかえり)

116
00:06:08,826 --> 00:06:10,786
‎木の話に戻ろう

117
00:06:10,870 --> 00:06:14,330
‎大家に伝えて撤去してもらえ

118
00:06:14,415 --> 00:06:18,335
‎気難しい人だから
‎代わりに怒鳴ってくれない？

119
00:06:19,253 --> 00:06:20,553
‎分かった

120
00:06:20,630 --> 00:06:23,050
‎ありがとう
‎今すぐ電話する

121
00:06:23,758 --> 00:06:24,588
‎すぐ行く

122
00:06:25,510 --> 00:06:28,010
‎僕の役目を取る気？

123
00:06:28,096 --> 00:06:28,596
‎何？

124
00:06:29,347 --> 00:06:31,767
‎僕が大家と交渉するよ

125
00:06:31,849 --> 00:06:34,189
‎頼りになるところを見せる

126
00:06:34,268 --> 00:06:35,598
‎勝手にしろ

127
00:06:35,686 --> 00:06:37,436
‎さっさと電話して

128
00:06:37,522 --> 00:06:40,192
‎早く木を撤去させろ

129
00:06:40,274 --> 00:06:41,324
‎レッドさん

130
00:06:43,820 --> 00:06:45,280
‎何なんだ？

131
00:06:47,031 --> 00:06:50,081
‎僕の裸はタダじゃないんだ

132
00:06:52,870 --> 00:06:55,000
‎私のアイスを食べて

133
00:06:55,081 --> 00:06:57,171
‎私の人生を台無しに

134
00:06:57,250 --> 00:06:58,210
‎クズめ

135
00:06:58,292 --> 00:07:01,552
‎おじいちゃんに似てきたわね

136
00:07:01,629 --> 00:07:05,589
‎ここが好きだから
‎来年も戻ってくるわよね？

137
00:07:05,675 --> 00:07:06,875
‎戻ってくる？

138
00:07:06,968 --> 00:07:10,298
‎こんな田舎町 二度と来ない

139
00:07:10,388 --> 00:07:14,518
‎私はこの町でいい人生を
‎過ごしてきたけど

140
00:07:14,600 --> 00:07:16,690
‎でも関係ないわね

141
00:07:17,270 --> 00:07:18,810
‎早く着いたわ

142
00:07:18,896 --> 00:07:19,806
‎ママ

143
00:07:20,440 --> 00:07:21,480
‎電話したけど

144
00:07:21,566 --> 00:07:24,396
‎鍋でかき回す音がしただけ

145
00:07:24,902 --> 00:07:26,492
‎会えてうれしい

146
00:07:26,571 --> 00:07:27,861
‎すべて台無しよ

147
00:07:27,947 --> 00:07:31,327
‎彼氏と別れて
‎親友ともケンカした

148
00:07:31,409 --> 00:07:32,159
‎彼氏？

149
00:07:32,243 --> 00:07:32,873
‎ジェイ

150
00:07:33,953 --> 00:07:34,953
‎ケルソー？

151
00:07:35,872 --> 00:07:38,752
‎わざと内緒にしてたわね

152
00:07:38,833 --> 00:07:42,133
‎そんなことより
‎今 重要なことは

153
00:07:42,211 --> 00:07:45,381
‎最高の夏を過ごしたってこと

154
00:07:45,465 --> 00:07:47,175
‎思い出して

155
00:07:47,258 --> 00:07:50,338
‎映画を見て
‎湖やレイブに行って…

156
00:07:50,428 --> 00:07:51,048
‎レイブ？

157
00:07:51,137 --> 00:07:53,057
‎頭が固いわよ

158
00:07:53,764 --> 00:07:55,814
‎車の中で説明する

159
00:07:55,892 --> 00:07:57,892
‎この悪の町から出たい

160
00:07:58,603 --> 00:08:02,063
‎悪の町の宣伝文句を
‎知らないの？

161
00:08:02,565 --> 00:08:04,725
‎すべてが‎指してる(ポイント)
‎　　　　　この‎場所(プレイス)‎を

162
00:08:08,070 --> 00:08:09,410
‎私が話すわ

163
00:08:09,489 --> 00:08:10,739
‎分かった

164
00:08:11,199 --> 00:08:13,409
‎ジョージ･ハリスンの
‎妹も住んでた

165
00:08:19,248 --> 00:08:20,418
‎ママ

166
00:08:20,500 --> 00:08:21,790
‎私 バカみたい

167
00:08:22,543 --> 00:08:25,003
‎最高の夏だと思ったのに…

168
00:08:27,006 --> 00:08:28,086
‎間違ってた

169
00:08:28,174 --> 00:08:30,644
‎別れは辛いわよね

170
00:08:30,718 --> 00:08:32,968
‎ママに分かるはずない

171
00:08:33,054 --> 00:08:35,064
‎パパとは何度も別れた

172
00:08:35,139 --> 00:08:35,809
‎本当？

173
00:08:35,890 --> 00:08:39,270
‎ジェイの叔父と
‎つきあったこともある

174
00:08:39,352 --> 00:08:40,232
‎ケルソー？

175
00:08:41,729 --> 00:08:42,609
‎そうよ

176
00:08:44,690 --> 00:08:46,730
‎思春期はいろいろある

177
00:08:47,401 --> 00:08:50,821
‎でも 私が辛い時に
‎助けてくれたのが

178
00:08:50,905 --> 00:08:51,985
‎友達よ

179
00:08:52,949 --> 00:08:54,529
‎グウェンと話しな

180
00:08:56,869 --> 00:08:58,329
‎ケルソーって何？

181
00:08:58,412 --> 00:08:59,162
‎髪よ

182
00:08:59,247 --> 00:09:01,077
‎そう 完璧なの

183
00:09:03,709 --> 00:09:06,419
‎大家と交渉してくれるなんて

184
00:09:06,504 --> 00:09:08,384
‎男らしいわ

185
00:09:08,464 --> 00:09:10,634
‎“ピスタチオ”って言う時も

186
00:09:12,093 --> 00:09:13,393
‎ピスタチオ

187
00:09:18,683 --> 00:09:21,023
‎よく分からないけど不気味

188
00:09:21,686 --> 00:09:23,436
‎友達のフェズよ

189
00:09:23,521 --> 00:09:26,021
‎私のせっけんを
‎使った“友達”ね

190
00:09:26,107 --> 00:09:29,277
‎君もメロンの香りが
‎好きなんだね

191
00:09:30,111 --> 00:09:32,531
‎20ドルちょうだい

192
00:09:32,613 --> 00:09:34,703
‎ここは僕に出させて

193
00:09:38,911 --> 00:09:40,331
‎もうちょっと

194
00:09:45,334 --> 00:09:46,344
‎50ドルだ

195
00:09:48,045 --> 00:09:48,915
‎どうも パパ

196
00:09:51,549 --> 00:09:52,929
‎優しいのね

197
00:09:53,009 --> 00:09:54,679
‎僕は頼れる男だ

198
00:09:55,720 --> 00:09:58,100
‎助かる　大家が来たわ

199
00:10:00,057 --> 00:10:01,177
‎それで…

200
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
‎おまえか

201
00:10:09,692 --> 00:10:10,992
‎なぜここに？

202
00:10:11,068 --> 00:10:12,398
‎俺の持ち家だ

203
00:10:12,486 --> 00:10:15,696
‎ディッピンドッツの
‎オーナーでもある

204
00:10:15,781 --> 00:10:18,451
‎よく見とけ フェズ

205
00:10:18,534 --> 00:10:20,704
‎これが成功ってことだ

206
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
‎“チェズ･フェズ”って
‎聞いたことは？

207
00:10:26,208 --> 00:10:30,208
‎風呂に入ってる時に
‎ＣＭを見たが

208
00:10:30,296 --> 00:10:33,336
‎入浴中だから
‎消せなかっただけだ

209
00:10:33,424 --> 00:10:37,144
‎つまり風呂場に
‎テレビがあるってことさ

210
00:10:39,430 --> 00:10:40,510
‎分かった

211
00:10:40,598 --> 00:10:42,308
‎もう十分でしょ

212
00:10:42,391 --> 00:10:43,391
‎契約書には

213
00:10:43,476 --> 00:10:48,266
‎68キロ以上のペットは
‎禁止だとあっただろ

214
00:10:48,356 --> 00:10:49,726
‎67キロだ

215
00:10:49,815 --> 00:10:50,855
‎その太ももで？

216
00:10:50,941 --> 00:10:52,821
‎その顔よりまし

217
00:10:52,902 --> 00:10:54,452
‎その靴よりましだ

218
00:10:54,528 --> 00:10:55,908
‎ハゲよりまし

219
00:10:55,988 --> 00:10:56,858
‎死ね！

220
00:10:56,947 --> 00:10:58,197
‎おまえもな

221
00:11:02,078 --> 00:11:05,538
‎とりあえず
‎あの木をどうにかしないと

222
00:11:06,248 --> 00:11:08,248
‎家賃を払ってからだ

223
00:11:08,334 --> 00:11:10,384
‎奴のせいで値上げする

224
00:11:10,461 --> 00:11:11,051
‎えっ？

225
00:11:11,128 --> 00:11:13,508
‎俺の店にも来るなよ

226
00:11:13,589 --> 00:11:16,969
‎最先端のアイスは
‎食べさせないからな

227
00:11:24,183 --> 00:11:24,813
‎ピスタ…

228
00:11:24,892 --> 00:11:26,272
‎気分じゃない

229
00:11:30,314 --> 00:11:31,574
‎こんにちは

230
00:11:32,274 --> 00:11:33,114
‎フォアマンさん？

231
00:11:33,609 --> 00:11:35,359
‎少し話しましょう

232
00:11:36,487 --> 00:11:37,607
‎なぜここが？

233
00:11:38,280 --> 00:11:41,370
‎ここは私の町よ
‎すべて把握してる

234
00:11:43,327 --> 00:11:44,497
‎レイアは？

235
00:11:44,995 --> 00:11:48,165
‎彼女には
‎悪いことをしましたが

236
00:11:48,249 --> 00:11:49,039
‎仕方ない

237
00:11:49,667 --> 00:11:51,837
‎そのことで話があるの

238
00:11:51,919 --> 00:11:55,169
‎レイアは怒って
‎来年は来ないかも

239
00:11:55,256 --> 00:11:56,376
‎そんな…

240
00:11:56,465 --> 00:11:58,085
‎黙りなさい

241
00:12:03,764 --> 00:12:07,104
‎ごめんなさい
‎あなたの話を続けて

242
00:12:07,184 --> 00:12:09,404
‎傷つけるつもりじゃ

243
00:12:09,895 --> 00:12:13,975
‎でもレイアだって誰かと
‎出会うかもしれない

244
00:12:14,066 --> 00:12:14,856
‎それに

245
00:12:14,942 --> 00:12:19,242
‎俺が「ベスト･キッド」に
‎出演するために引っ越すかも

246
00:12:22,116 --> 00:12:22,946
‎そうね

247
00:12:24,493 --> 00:12:28,333
‎私も遠距離恋愛を経験したわ

248
00:12:29,081 --> 00:12:32,291
‎ある男の子と恋に落ちたけど

249
00:12:32,376 --> 00:12:35,666
‎戦争が始まって
‎彼は海外へ派遣された

250
00:12:35,755 --> 00:12:36,915
‎第一次大戦？

251
00:12:44,847 --> 00:12:48,637
‎とにかく私たちは
‎おつきあいを続けたし

252
00:12:49,143 --> 00:12:51,693
‎それを後悔したことないわ

253
00:12:51,771 --> 00:12:52,811
‎彼がレッド？

254
00:12:52,897 --> 00:12:54,977
‎いいえ スティーブよ

255
00:12:55,065 --> 00:12:57,315
‎遠距離は失敗だった？

256
00:12:57,401 --> 00:12:58,401
‎スティーブとはね

257
00:12:59,445 --> 00:13:01,565
‎彼のへそは巨大で―

258
00:13:02,364 --> 00:13:04,034
‎服の上から見えた

259
00:13:07,161 --> 00:13:10,411
‎それでも私たちは試みた

260
00:13:10,998 --> 00:13:14,498
‎やらないで
‎後悔してほしくないの

261
00:13:15,211 --> 00:13:17,801
‎手を握る力が強いですね

262
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
‎まず試してほしいのよ

263
00:13:21,050 --> 00:13:22,220
‎強すぎる

264
00:13:22,301 --> 00:13:24,551
‎瓶のふたで鍛えてるの

265
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
‎股間のハエを叩くか迷ってる

266
00:13:34,438 --> 00:13:36,318
‎クソッ 逃がした

267
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
‎よかったわね

268
00:13:39,109 --> 00:13:40,149
‎グウェンは？

269
00:13:40,236 --> 00:13:41,856
‎どこかに行った

270
00:13:42,446 --> 00:13:44,696
‎さよならを言わないと

271
00:13:44,782 --> 00:13:46,412
‎私が大げさだった

272
00:13:47,034 --> 00:13:50,544
‎初めての別れで混乱して

273
00:13:51,121 --> 00:13:52,581
‎辛いよな

274
00:13:52,665 --> 00:13:56,205
‎俺の時は心臓が
‎ケツから出そうだった

275
00:13:56,293 --> 00:13:59,803
‎みんなジェイに同意してたし

276
00:14:00,631 --> 00:14:01,761
‎俺は違う

277
00:14:02,716 --> 00:14:05,886
‎俺はジェイは親友だけど

278
00:14:06,387 --> 00:14:07,677
‎君に賛成だ

279
00:14:08,347 --> 00:14:09,387
‎本当？

280
00:14:09,890 --> 00:14:12,940
‎ニッキーまで
‎違う人生の話をして―

281
00:14:13,727 --> 00:14:15,937
‎心臓がケツから出そうに

282
00:14:16,939 --> 00:14:18,519
‎彼女らしいわ

283
00:14:19,108 --> 00:14:21,938
‎分かってる
‎でも彼女はいつも…

284
00:14:22,653 --> 00:14:24,493
‎何て言うか

285
00:14:24,572 --> 00:14:25,532
‎現実的

286
00:14:26,282 --> 00:14:28,372
‎いいね　新しい言葉だ

287
00:14:30,119 --> 00:14:32,159
‎話してくれて うれしい

288
00:14:32,246 --> 00:14:34,706
‎みんな辛い恋愛してるのね

289
00:14:34,790 --> 00:14:37,840
‎愛より強い力はないだろ？

290
00:14:38,586 --> 00:14:40,166
‎雷？ それぐらいだ

291
00:14:40,254 --> 00:14:44,554
‎お互いに愛があれば
‎どこでも生きていける

292
00:14:44,633 --> 00:14:45,473
‎そうさ

293
00:14:46,093 --> 00:14:49,313
‎特別な人と
‎出会うことって幸運ね

294
00:14:49,388 --> 00:14:51,058
‎居心地よくて

295
00:14:51,140 --> 00:14:52,520
‎何でも話せる

296
00:14:52,600 --> 00:14:53,810
‎自然体でいれて

297
00:14:53,893 --> 00:14:55,193
‎理解し合える

298
00:14:55,269 --> 00:14:56,099
‎お互いに

299
00:14:57,062 --> 00:14:57,612
‎ああ

300
00:14:58,272 --> 00:14:58,902
‎ええ

301
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
‎何ごと？

302
00:15:04,987 --> 00:15:05,647
‎レイア？

303
00:15:05,738 --> 00:15:06,238
‎グウェン？

304
00:15:06,322 --> 00:15:06,862
‎ネイト？

305
00:15:06,947 --> 00:15:07,567
‎グウェン？

306
00:15:13,245 --> 00:15:14,575
‎股間にハエが

307
00:15:21,587 --> 00:15:23,757
‎フェントンめ　ムカつく

308
00:15:24,924 --> 00:15:27,054
‎でもシェリーが困ってる

309
00:15:27,718 --> 00:15:29,798
‎波乱万丈だ　そうだろ？

310
00:15:31,847 --> 00:15:32,677
‎誰？

311
00:15:34,683 --> 00:15:36,603
‎シェリーのセフレ

312
00:15:38,187 --> 00:15:39,017
‎ああ

313
00:15:40,773 --> 00:15:41,613
‎そうだ

314
00:15:43,817 --> 00:15:47,277
‎再び２人の関係に
‎火がついたのに

315
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
‎フェントンのせいで

316
00:15:50,950 --> 00:15:51,910
‎同情して

317
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
‎ごめん　涙が出ない

318
00:16:04,880 --> 00:16:06,300
‎役立たずめ

319
00:16:07,841 --> 00:16:09,011
‎仲間が恋しい

320
00:16:10,552 --> 00:16:13,182
‎この人生に意味はないのかも

321
00:16:14,056 --> 00:16:15,806
‎僕たちは存在しない

322
00:16:17,226 --> 00:16:20,436
‎いや 君たちが
‎存在しないんだ

323
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
‎誰かいる？

324
00:16:32,866 --> 00:16:33,986
‎ねえ

325
00:16:34,493 --> 00:16:37,163
‎なぜ笑ってるのか忘れた

326
00:16:38,831 --> 00:16:40,121
‎笑える

327
00:16:42,084 --> 00:16:44,254
‎もう我慢できない

328
00:16:44,920 --> 00:16:46,550
‎彼女の元へ行け

329
00:16:46,630 --> 00:16:48,670
‎素晴らしいことだろ

330
00:16:48,757 --> 00:16:51,837
‎２人がぴったり
‎くっつくんだぞ

331
00:16:51,927 --> 00:16:53,467
‎チップスみたいに…

332
00:16:53,971 --> 00:16:55,391
‎最高じゃん

333
00:16:57,016 --> 00:16:57,926
‎それだけ？

334
00:16:58,434 --> 00:17:02,944
‎シェリーのために
‎フェントンと和解しろと？

335
00:17:04,189 --> 00:17:06,609
‎フェズ ここで何を？

336
00:17:07,484 --> 00:17:10,654
‎ドナ？　仲間がやっと来た

337
00:17:13,240 --> 00:17:15,120
‎外に出ましょう

338
00:17:15,200 --> 00:17:16,830
‎できないよ

339
00:17:17,411 --> 00:17:18,951
‎エリックは親友だ

340
00:17:29,590 --> 00:17:30,380
‎何で？

341
00:17:30,466 --> 00:17:31,506
‎分からない

342
00:17:32,926 --> 00:17:33,466
‎何で？

343
00:17:33,552 --> 00:17:34,932
‎分からないって

344
00:17:36,430 --> 00:17:39,680
‎ジェイの親友で
‎ニッキーの彼氏で

345
00:17:39,767 --> 00:17:40,597
‎あなたの兄

346
00:17:43,604 --> 00:17:45,114
‎最悪だわ

347
00:17:48,108 --> 00:17:49,108
‎笑わないで

348
00:17:49,193 --> 00:17:53,113
‎ごめん　初めて会った日の
‎あんたを思い出して

349
00:17:53,197 --> 00:17:55,817
‎ビールもキスも知らなくて

350
00:17:55,908 --> 00:17:58,328
‎討論クラブの話ばかり

351
00:18:00,037 --> 00:18:01,157
‎ダサかった

352
00:18:01,663 --> 00:18:05,133
‎それが今では
‎嵐を呼ぶ女じゃん

353
00:18:06,710 --> 00:18:08,500
‎どうしよう？

354
00:18:08,587 --> 00:18:10,377
‎何もなかった

355
00:18:10,464 --> 00:18:12,094
‎キスしてない

356
00:18:12,174 --> 00:18:13,594
‎浮気じゃない

357
00:18:14,259 --> 00:18:16,889
‎あんたはシカゴに戻って

358
00:18:16,970 --> 00:18:19,140
‎毎日私と電話する

359
00:18:19,223 --> 00:18:20,973
‎会える時は会う

360
00:18:21,058 --> 00:18:24,188
‎来年の夏に
‎また同じことをする

361
00:18:25,646 --> 00:18:26,806
‎いい計画ね

362
00:18:27,439 --> 00:18:29,479
‎待って いいものがある

363
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
‎最後の違法行為よ

364
00:18:36,073 --> 00:18:38,623
‎ここまで来たらやるわ

365
00:18:40,035 --> 00:18:43,405
‎フェントンを
‎どう説得したの？

366
00:18:43,497 --> 00:18:46,877
‎木を片づけて
‎風呂場も改修するって

367
00:18:48,001 --> 00:18:53,091
‎君のことが好きだから
‎エゴを捨てて交渉した

368
00:18:53,757 --> 00:18:56,677
‎あの木はもう俺の言いなりだ

369
00:18:58,095 --> 00:18:59,885
‎これを取っても？

370
00:19:07,437 --> 00:19:09,477
‎写真を撮っていいぞ

371
00:19:17,114 --> 00:19:19,204
‎犬の毛をもらってきた

372
00:19:19,908 --> 00:19:21,028
‎僕の勝ち

373
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
‎助けてくれてありがとう

374
00:19:23,412 --> 00:19:25,542
‎他の男とは大違いだわ

375
00:19:25,622 --> 00:19:27,712
‎君の言葉がうれしくて

376
00:19:28,208 --> 00:19:30,288
‎ズボンの中が感情的に

377
00:19:30,961 --> 00:19:32,501
‎体の神秘だ

378
00:19:33,255 --> 00:19:36,335
‎寝室で謎を解きましょう

379
00:19:37,009 --> 00:19:39,219
‎セックスしたかったけど

380
00:19:39,303 --> 00:19:41,053
‎何でもいいさ

381
00:19:45,267 --> 00:19:46,597
‎元気でね

382
00:19:46,685 --> 00:19:48,095
‎こっちへ来い

383
00:19:49,313 --> 00:19:51,323
‎君がいて楽しかった

384
00:19:51,398 --> 00:19:52,318
‎君だけだ

385
00:19:53,066 --> 00:19:57,486
‎友達に君なしでは
‎地下室へは入れないと伝えろ

386
00:19:57,571 --> 00:19:58,611
‎私の番

387
00:20:00,532 --> 00:20:02,122
‎愛してるわ

388
00:20:03,118 --> 00:20:06,498
‎地下室の出入りは
‎自由だって伝えて

389
00:20:06,580 --> 00:20:08,920
‎私も愛してるわ

390
00:20:09,875 --> 00:20:10,785
‎分かった

391
00:20:10,876 --> 00:20:12,416
‎きつくなってきた

392
00:20:13,420 --> 00:20:14,340
‎キティ

393
00:20:14,421 --> 00:20:15,511
‎中身が出る

394
00:20:16,298 --> 00:20:17,378
‎やあ

395
00:20:19,051 --> 00:20:21,761
‎私たちの間に何もなかった

396
00:20:21,845 --> 00:20:22,675
‎ああ

397
00:20:23,639 --> 00:20:24,469
‎本当に？

398
00:20:25,432 --> 00:20:26,932
‎何かあった

399
00:20:27,434 --> 00:20:28,734
‎そうだよな

400
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
‎レイア

401
00:20:31,230 --> 00:20:33,270
‎間に合ってよかった

402
00:20:33,774 --> 00:20:34,824
‎やあ 友よ

403
00:20:34,900 --> 00:20:36,070
‎何もない

404
00:20:37,736 --> 00:20:38,696
‎何よ？

405
00:20:38,779 --> 00:20:41,319
‎空手で自分を見つめ直して

406
00:20:41,406 --> 00:20:43,406
‎間違いに気づいたんだ

407
00:20:44,284 --> 00:20:45,704
‎別れたくない

408
00:20:46,286 --> 00:20:48,656
‎俺はダメな男だけど

409
00:20:48,747 --> 00:20:51,327
‎もう１度 チャンスをくれ

410
00:20:51,416 --> 00:20:54,086
‎君に見合う男になるから

411
00:20:56,171 --> 00:20:57,631
‎ジェイ

412
00:20:57,714 --> 00:20:58,974
‎うれしいけど…

413
00:21:01,426 --> 00:21:03,756
‎ちょっと混乱してる

414
00:21:05,264 --> 00:21:06,524
‎これでも？

415
00:21:11,019 --> 00:21:12,229
‎いいね

416
00:21:13,814 --> 00:21:14,824
‎グウェン

417
00:21:15,983 --> 00:21:17,653
‎電話するって

418
00:21:17,734 --> 00:21:18,864
‎俺からする

419
00:21:18,944 --> 00:21:19,824
‎そうね

420
00:21:20,696 --> 00:21:23,486
‎レイア もう行くわよ

421
00:21:23,573 --> 00:21:24,833
‎すぐ電話して

422
00:21:24,908 --> 00:21:26,618
‎話すことたくさん

423
00:21:27,494 --> 00:21:28,584
‎笑って

424
00:21:30,080 --> 00:21:32,370
‎最後の１枚　任務完了

425
00:21:35,377 --> 00:21:36,417
‎ごめん

426
00:21:37,337 --> 00:21:38,257
‎何もない

427
00:21:38,338 --> 00:21:40,668
‎さっさと車に乗って　早く

428
00:21:42,759 --> 00:21:44,299
‎寂しくなる

429
00:21:45,804 --> 00:21:46,724
‎俺も

430
00:21:49,308 --> 00:21:50,138
‎冗談

431
00:21:52,394 --> 00:21:57,274
‎レイア　行くな！

432
00:21:57,357 --> 00:21:58,527
‎大丈夫よ

433
00:22:00,986 --> 00:22:04,696
‎戻ってきて レイア！

434
00:22:36,688 --> 00:22:37,688
‎“レイアとグウェン 95年”

435
00:23:21,274 --> 00:23:26,324
‎日本語字幕　岩瀬 亜沙子