Leia, tira a foto.
Ardem-me os olhos. Preciso de pestanejar.
Só há 24 fotos nesta câmara. Não quero desperdiçar nenhuma.
Vinte e três. Tirei uma ao rabo do Ozzie.
Envia-me uma cópia. Nunca apanho um bom ângulo.
Eu tiro as fotos.
Boa. Tenta fazer-me parecer muito fixe.
É só uma câmara.
Vamos festejar? Tenho os petiscos. O Nate, o barril.
Desculpem.
Apanhei uma teia de aranha e o barril fugiu-me.
É a última noite da Leia e trouxeste esse barril nojento do 4 de Julho?
Tratei-o como se fosse o meu bebé.
Até o deixar cair pelas escadas.
Como a mãe fez contigo?
Embrulha!
- Mano. - Mano.
Mano.
Cerveja choca e fedorenta?
Não estamos assim tão desesperados.
Acho que sou uma boa dançarina.
É a tua última noite, por isso… claro.
Vais ficar triste quando eu me for?
Não.
Ele não é bom a expressar as emoções.
Se digo o que sinto, os outros também dizem.
E não me interessa.
É a última noite perfeita para fechar o verão perfeito.
Brindo a isso.
Mano, tive medo que, quando falasses com a Leia sobre acabar,
isso afetasse o clima, mas não!
Estou a divertir-me imenso!
Ainda não lhe disse.
O quê?!
Um, dois, três, quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer senão falar convosco
Estamos todos bem!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
Olá, Wisconsin!
- Vais acabar comigo? - Não. Não digas isso assim.
Não é uma separação.
Éramos namorados, mas agora já não vamos ser.
Isso é uma separação, imbecil!
Meu Deus! Sou um dos teus engates de verão, idiota.
Ena. Ela untou-te o carapau.
Não estou a ser idiota. Vamos estar afastados nove meses.
- As relações à distância são duras. - Duras.
- Não quero que passemos por isso. - Então, acabou? Nem tentamos?
Sei que estás chateada, mas ele tem razão.
Assim, ambos podem viver as vossas vidas. Certo, amor?
Relações à distância são do cacete.
Cacete.
Não são para medrosos.
Sabes quanto custa ligar ao meu namorado no Canadá?
Os teus avós estão prestes a saber.
Gwen, ajuda-me.
- Ele tem razão. - Concordas com eles?
Não, estou a proteger-te.
É muito tempo separados e, além disso… engatatão.
- Incrível! - Leia…
Não me sigam! Não tenho medo de usar isto.
Espera. Vou chamá-la.
Leia, telefone!
Pensei que ficarias em baixo com a ida da Leia.
Estava triste, mas depois apercebi-me de que ela voltará em breve.
O namorado está cá,
a melhor amiga mora ao lado e a Leia adora a minha salada de batata.
E eu? Sou divertido!
Olá, avó.
Olá, querida. É o Jay.
Não prestas!
Ai céus…
Olá, Leia. Estás melhor?
Não me parece.
O que se passa?
Coisas de namorado, coisas comigo,
e, ontem, adoeceu por causa da salada de batata.
Meu Deus! Essas eram as grandes mais-valias!
Ela não vai querer voltar. Tenho de falar com ela.
Boa sorte.
Oh não!
Não saiam todos.
Então, serei só eu e o meu jornal.
A sua árvore podia ter matado alguém. Devia processá-lo.
A minha árvore?
Ela veio da tua propriedade.
Então, chamemos-lhe um acaso. Pode acontecer aos melhores.
Mas não aconteceu aos melhores.
Aconteceu-te a ti.
Já te disse várias vezes que ela estava podre
e para tratares disso.
Tenho andado ocupada.
A tratar do quê?
A tratar de mim.
Poupem-me!
- Tiveste tempo para vestir as calças. - Demoro a enfiá-las.
Às vezes, tenho de untar as coxas.
Achas isto atraente?
Encontrámo-nos no Chili's e decidimos tentar outra vez.
Eu queria…
O meu amor de volta, de volta
Podemos voltar à árvore?
Tens de falar com o senhorio e tirar isto daqui.
Ele não é pera doce. Fala com ele? O Red é bom a gritar com as pessoas.
Sim, eu trato disto.
Obrigada. Salvou-me. Vou ligar-lhe agora.
Vou já.
- Divertiu-se a cortar-me os tintins? - O quê?
Devia ser eu a lidar com o senhorio.
Preciso que ela veja que estou empenhado.
Tudo bem, fala tu com o senhorio,
mas tirem-me esta árvore da minha entrada.
Sr. Red!
Mas que raio?!
Não sei o que ouviu, mas este espetáculo paga-se.
Comem os meus gelados, invadem a minha cave
e viram a minha vida do avesso.
Idiotas!
Já pareces o teu avô.
Não te esqueças do quanto adoras estar aqui e de como queres voltar.
Voltar? Só quero sair desta cidadezinha de treta.
Bem, tenho uma boa vida aqui em Point Place.
Mas suponho que isso não importe.
Olá. Sei que cheguei cedo.
Mãe.
Liguei no caminho,
mas pareciam estar a bater com o telefone numa panela.
Graças a Deus que estás aqui. Está tudo um caos.
O meu namorado acabou comigo e eu descarreguei na Gwen.
- Namorado? - Jay Kelso.
Kelso?
Falamos tanto e não menciona isto?
Acho que o mais importante
é que ela se divertiu muito este verão, o que ela parece estar a esquecer-se.
Noites de cinema, idas à casa do lago, a rave…
- Uma rave? - Não sejas tão conservadora.
Eu explico tudo no carro. Agora só quero sair deste pardieiro.
Um pardieiro teria um anúncio tão cativante?
Tudo aponta para este lugar
- Deixe-me falar com ela. - Certo.
A irmã do George Harrison viveu aqui.
Mãe, sinto-me tão burra.
Pensava que estava a ter um verão perfeito e…
… agora está tudo estragado. - As separações doem.
Como sabes? Estás com o pai desde o liceu.
- Na verdade, acabámos muitas vezes. - Sim?
Sim, e, numa dessas vezes, namorei o tio do Jay, o Casey.
Um Kelso?
Sim.
Ser adolescente é complicado.
Mas sempre que estava a passar por algo, sabes quem me ajudou? Os meus amigos.
Vai falar com a Gwen.
Qual é a destes Kelsos?
- É o cabelo. - Eu sei. É tão perfeito.
Obrigada por me ajudares com o senhorio.
Foi a coisa mais sensual que já fizeste. Para além da forma como dizes "pistácio".
Pistácio.
Não sei o que se passa, mas é estranho.
Lembras-te do meu amigo Fez?
O teu amigo usou o meu gel de banho todo.
É tão bom conhecer outro fã de pepino-melão.
Dás-me 20 dólares para uma prenda para a Leia?
Permitam-me.
Sim, sinto-o.
Toma lá 50.
Obrigada, novo pai.
Que querido!
Eu resolvo problemas, amor.
Ótimo, porque o meu senhorio está aqui.
Então…
És tu.
- O que fazes aqui, Fenton? - Sou dono da casa.
E de outras três, mais um dúplex e um Dippin 'Dots.
Sim, absorve tudo, Fez.
Isto é o aspeto do sucesso.
Eu sei o que é sucesso. Já ouviste falar do Chez Fez?
Pouco. Assisti a um dos teus anúncios irritantes no banho.
Já tinha colocado os sais. Não quis sair para mudar de canal.
O que é uma forma longa de dizer que tenho TV na casa de banho.
Agora que já puseram a conversa em dia…
O contrato de arrendamento proíbe animais com mais de 70 kg.
Peso 68.
Com essas coxas?
- Prefiro estas coxas a essa cara. - Prefiro esta cara a esses sapatos.
- Prefiro os sapatos à careca. - Vai para o inferno!
Vemo-nos lá.
Deixem-se lá de coisas. Temos de nos livrar da árvore.
Não toco na árvore até pagar a renda, que acabou de subir por causa disto.
E fica longe dos meus Dippin 'Dots.
Nunca provarás o gelado do futuro.
- Pistá… - Não estou com disposição.
Olá, Jay.
Sra. Forman?
Está na hora de conversarmos.
Como sabia que eu estava aqui?
Esta é a minha cidade. Tenho olhos em todo o lado.
Como está a Leia?
Sinto-me mal pela forma como as coisas correram, mas tinha de ser.
Era sobre isso que queria falar.
Ela está tão chateada que pode não voltar no próximo verão.
- Não era o que eu queria. - Isto não é sobre ti!
Não, é sobre ti, sim, querido. O que estavas a dizer?
Não queria magoá-la, Sra. Forman.
Tudo pode acontecer. E se ela conhecer outra pessoa?
E se me convidarem para protagonizar o próximo Karate Kid?
Teria de me mudar para Reseda!
Está bem.
Deixa-me contar-te uma pequena história sobre uma relação à distância que tive.
Estava loucamente apaixonada por um rapaz.
Depois, deu-se a guerra e ele foi destacado para fora.
A Primeira Guerra Mundial?
Seja como for, decidimos que íamos tentar à mesma.
E nunca me arrependi dessa decisão.
Era o Red?
Não, acho que se chamava Steve.
Então, uma relação à distância não funciona?
Com o Steve, não.
Ele tinha um umbigo gigante. Via-o através das camisolas dele.
O que interessa é que, pelo menos, tentámos.
Não queiras viver a pensar no que poderia ter acontecido.
Está a apertar-me a mão com muita força.
Quero mesmo que tentem.
- Está a apertar mais. - Abro muitos frascos de maionese.
Tenho uma mosca na virilha e não sei se a mate.
Raios. Escapou.
Ainda bem, talvez.
- Onde está a Gwen? - Foi algures.
Não queria partir sem me despedir.
Eu exagerei.
É a minha primeira separação e está a custar-me.
Sim, é uma treta.
Comigo, parecia que me estavam a arrancar o coração pelo rabo.
E todos concordarem com o Jay só piorou as coisas.
Nem todos.
Foi difícil porque o Jay é o meu melhor amigo, mas concordo contigo.
- Sim? - Sim.
E depois a Nikki falou em vidas separadas
e tive medo de o meu coração ser arrancado pelo rabo outra vez.
Ora. Ela é mesmo assim.
Eu sei. Gostava que ela não fosse sempre tão…
- Não há uma palavra para isso. - Prática?
Boa. Inventámos uma palavra.
Obrigada por me dizeres tudo isto.
É bom saber que não sou a única romântica incurável.
Sim. O que é mais forte do que o amor?
Talvez um raio. Mas é só.
Certo. Se duas pessoas estão destinadas, sobrevivem a tudo.
Exato.
Sabes a sorte que é encontrar essa pessoa especial?
Com quem nos sentimos à vontade?
- Com quem podemos falar. - E tudo é fácil.
- Certo. Alguém que… - Nos entende?
- Sim. - Sim.
Mas que raio?!
- Leia? - Gwen?
- Nate? - Gwen?
Tinha uma mosca nas virilhas.
Aquele Fenton irrita-me ao máximo.
Mas também quero apoiar a Sherri.
Tanto drama, não é, amiga?
Quem és tu?
Acho que anda a comer a mãe da Gwen.
Sim.
Ando, sim.
Tínhamos acabado de reavivar a chama da nossa relação.
E, então, o Fenton apagou-a.
Chorem comigo.
Lamento. Uma pedra não produz água.
Vocês não ajudam nada. Tenho saudades da minha gente.
Talvez esta vida nem importe.
Talvez nem estejamos aqui.
Ou não. Talvez eu esteja aqui, mas vocês não.
Está aí alguém?
Caramba…
Esqueci-me porque estava a rir.
Não é engraçado?
Estou a perder a paciência contigo.
Tens de ir ter com ela.
Não há nada mais bonito
do que quando duas pessoas se encaixam na perfeição
como duas batatas fritas.
Como fazem isto?
É só isso?
Tenho de esquecer o rancor pelo Fenton para salvar a relação com a Sherri.
Fez, o que fazes aqui?
Donna? Que fantástico! O gangue antigo está aqui.
Talvez devas apanhar ar fresco.
Donna, não posso. O Eric é o meu melhor amigo.
- Como? - Não sei.
- Porquê? - Não sei.
É o melhor amigo do Jay. E namorado da Nikki.
É teu irmão.
Isto é mesmo mau.
Porque te ris?
Desculpa. Estava a pensar na primeira vez que viemos aqui.
Nunca tinhas bebido cerveja nem beijado alguém.
Só falavas no clube de debate.
Que croma.
Mas, agora, olha para ti. És uma rufia. Adoro.
Gwen, o que faço agora?
Não há nada para fazer.
Não beijaste o Nate. Não deves nada ao Jay.
Por isso, por agora, volta para Chicago,
liga-me todos os dias, vemo-nos tanto quanto podemos
e, depois, voltas no verão e fazemos tudo de novo.
Gosto desse plano.
Espera. Tenho uma coisa para ti.
- Vamos violar mais uma lei antes de ires? - Já agora, porque não?
Não sei o que disseste ao Fenton, mas ele parou de me chatear.
Vai livrar-se da árvore e pôr alcatifa nova na casa de banho.
Gosto de ti. Pus o meu ego de lado e fiz as pazes com ele.
Bem, dominei completamente aquela bétula.
Acho que já posso tirar isto.
Tire uma foto. Dura mais tempo.
Um cabeleireiro de cães deu-me aquele "cabelo". Ganhei.
Obrigada por me teres ajudado, Fez.
A maioria dos homens ter-me-ia deixado na mão.
Ouvir isso emociona-me.
E essas emoções passaram-me para as calças.
O meu corpo é um puzzle.
Então, vamos para o quarto juntar as peças.
Esperava fazer sexo, mas tudo bem, tu é que mandas.
- Obrigada por tudo, avô. - Vem cá, miúda.
Adorei ter-te aqui.
A ti.
Mas diz aos teus amigos que não podem usar a cave quando não estás.
É a minha vez!
Adoro-te, querida.
Diz aos teus amigos que podem usar a cave à vontade.
Obrigada, avó. Também te adoro.
Pronto.
Avô, está a ficar mais apertado!
Kitty. Ela quer que a soltes.
Olá.
Não temos de falar sobre isso. Não foi nada.
Certo.
A sério?
- Não, foi alguma coisa. - Sim, foi mesmo alguma coisa.
Leia!
Ainda bem que te apanhei antes de ires.
- Olá, mano. - Não foi nada.
- O que fazes aqui? - Refleti e fiz uma data de karaté
e percebi que estava errado. Não estou preparado para desistir de nós.
Sei que fui um idiota, mas se me deres outra oportunidade,
vou passar todos os dias a compensar-te.
Jay, isso é tão querido. Eu…
Estou um pouco confusa, agora.
Talvez isto ajude.
Esse foi dos bons.
Gwen.
Ela liga quando chegar a Chicago.
- Não se eu ligar primeiro. - Desanda.
Pronto, Le-Le. Despede-te, temos de ir.
- Liga assim que chegares. - Temos muito para falar.
Sorriam.
Foi a última foto. Missão cumprida.
Lamento muito.
- O quê? - Nada.
Entra no carro.
Vou ter muitas saudades dela.
Também eu.
Não.
Leia, não!
Está tudo bem, amigo.
Volta, Leia! Volta!
Legendas: Susana Bénard