Лея, фотографируй уже.
Глаза уже горят. Мне нужно моргнуть.
На этой камере всего 24 снимка. Я не хочу их тратить.
Двадцать три. Я сфоткала задницу Оззи.
Пришлешь мне. Я редко хорошо получаюсь.
Может, я буду фоткать?
Отлично. Постарайся, чтобы я выглядела круто.
Это просто камера.
Готовы затусить? Я прихватил ништячков. У Нейта пивко.
Простите.
Наткнулся на паутину и уронил его.
Последний вечер Леи, и ты принес поганое пивко с Четвертого июля?
Заботился о нём, как о собственном ребенке.
Пока не уронил на лестнице.
Как мама тебя уронила?
Стебанула!
- Бро. - Бро.
Бро.
Старое, выдохшееся пивко?
Мы не настолько отчаялись.
Мне кажется, я отлично танцую.
Твоя последняя ночь, поэтому, конечно.
Оззи, будешь грустить без меня?
Нет.
Он так себе выражает эмоции.
Если я говорю о своих чувствах, люди говорят о своих.
А мне плевать.
Идеальная последняя ночь, завершающая идеальное лето.
Выпьем за это.
Бро, я волновался, что твой разговор с Леей о разрыве
испортит настроение.
Но всё ровно.
Мне очень клево.
Я ей еще не сказал.
Что?
Раз, два, три, четыре Отвисаю ниже по улице
Так же, как и на той неделе
Делать нечего Только трепаться с тобой
У нас всё ровно
ШОУ 90−Х
Привет, Висконсин!
- Ты меня бросаешь? - Нет. Не говори так.
Это не расставание.
Скорее, мы еще будем парой, но пока остановимся.
Это расставание, олень.
Боже! Я твое летнее развлечение, придурок ты этакий.
Ого. Она тебе болт только что засырила.
Лея, я не пытаюсь тебя обидеть.
Мы будем врозь девять месяцев. Встречаться на расстоянии жестко.
Жестко.
- Я не хочу обрекать нас на это. - И всё? Даже не попробуем?
Лея, я понимаю, ты расстроена, но он тоже прав.
Так вы сможете разойтись и жить своей жизнью. Да, малыш?
Да, отношения на расстоянии — дичь.
Дичь.
Это не для слабаков.
Знаете, сколько стоят звонки моему парню в Канаду?
А вот твои бабушка и дедушка скоро узнают.
Гвен, помогай.
Он прав.
Ты с ними?
Нет, я забочусь о тебе.
Это ведь долгий период врозь, а еще…
Мужик-шлюха.
- Невероятно! - Лея!
Не идите за мной! Я не побоюсь использовать эту штуку!
Минутку. Я ее позову.
Лея, телефон!
Я думал, ты будешь грустить по отъезду Леи.
Я сперва расстроилась, но потом поняла, что она ведь ненадолго.
У нее здесь парень.
Лучшая подруга по соседству, и ей нравится мой картофельный салат.
А я? Я же прикольный.
Привет, бабуль.
Привет, солнце. Это Джей.
Ты отстой!
Божечки.
Привет, Лея. Тебе не лучше?
Я даже… Не думаю, что лучше.
Так, что тут происходит?
Проблемы с парнем, со мной.
А вчера ей стало плохо от какого-то картофельного салата.
Боже. Это же самые важные моменты.
Она не захочет возвращаться следующим летом. Поговорю с ней.
Удачи.
О нет.
Не уходите.
Ведь останемся только я и моя газета.
Твое дерево могло кого-то убить. Я подам в суд.
Мое дерево?
Это дерево с твоего двора.
Тогда это стихийное бедствие. Могло случиться с кем угодно.
Но случилось не с кем угодно. Это случилось с тобой.
Я говорил тебе, что дерево гниет, и им нужно заняться.
Я была занята.
И чем же?
Мной, видимо.
Да хорош!
Мог ведь надеть штаны.
Я в них долго втискиваюсь.
Иногда приходится смазывать бедра.
И тебя это привлекает?
Мы случайно увиделись в Chili's и решили попробовать еще раз.
Да, оказалось, я захотел вернуть свою малышку.
Можем вернуться к дереву?
Тебе нужно связаться с хозяином и избавиться от него.
А оно тот ещё тип, поговоришь с ним? Ты же хорошо орешь на людей.
Ладно. Я разберусь.
Спасибо. Ты меня спасаешь. Наберу ему.
Я сейчас!
- Весело было отрезать мне яйца? - Чего?
Это я должен разбираться с хозяином.
Пусть Шерри видит, что мне важны наши отношения.
Ладно, звони хозяину.
Только убери дерево с моей подъездной дорожки.
Мистер Ред!
Какого чёрта?
Не знаю, что вам говорили, но это не бесплатное шоу.
Едят мою мороженку, осаждают мой подвал и переворачивают мою жизнь.
Тупицы!
Так, а вот теперь ты говоришь, прямо как твой дедушка.
Давай не забывать, как тебе тут классно и не терпится вернуться.
Вернуться? Я уже просто хочу свалить из этого… дерьмового городишки.
А я вот устроила себе неплохую жизнь в Пойнт-Плейс.
Но, видимо, это не имеет значения.
Привет. Я слегка рано.
Мам.
Я набирала по пути, но кто-то будто бил трубкой по кастрюле.
Мам, слава Богу, ты здесь.
Всё испорчено.
Со мной расстался парень, а я зачем-то сорвалась на Гвен.
- Парень? - Джей Келсо.
Келсо?
Мы же созваниваемся. И ты мне ничего не сказала?
Да нет, просто я думаю… что самое главное тут то,
что Лея этим летом знатно повеселилась.
О чём она, видимо, забывает.
Вечера с кино, поездки в дом у озера, рейв…
- Рейв? - Не будь такой душной, Донна.
Слушай, я всё объясню в машине. Сейчас мне надо свалить из этой дыры.
А разве у дыры бывает такая броская реклама?
Всё дороги ведут сюда
- Дашь поговорить с ней? - Ладно.
Здесь жила сестра Джорджа Харрисона.
Мам, я… чувствую себя такой дурой.
Думала, что у меня идеальное лето, а…
…теперь всё испорчено.
Милая, расставания — отстой.
Ты откуда знаешь? Вы с папой вместе со школы.
- Вообще-то, мы часто расставались. - Правда?
Да, я даже как-то встречалась с дядей Джея, Кейси.
Келсо?
Да.
Слушай, быть подростком тяжко.
Но когда я переживала,
знаешь, кто мне помогал?
Мои друзья.
Так что поговори с Гвен.
В чём прикол этих Келсо?
- Волосы. - Знаю. Они идеальные.
Еще раз спасибо за помощь с хозяином. Это был твой самый секси поступок.
Кроме того, как ты говоришь «фисташка».
Фисташка.
Не знаю, что происходит, но это странно.
Гвен, помнишь моего друга Феза?
Да, твой «друг» использовал весь мой гель для душа.
Приятно познакомиться с еще одним фанатом огурца-дыни.
Можно мне 20 баксов? Мне надо купить кое-что для Леи.
Позвольте мне.
Ага, нащупал.
Значит, 50.
Спасибо, новый папа.
Ужасно мило с твоей стороны.
Умею решать проблемы, детка.
Хорошо, потому что хозяин уже здесь.
Итак…
Это ты.
- Фентон, ты тут что делаешь? - Это мой дом.
Как и три других дома, один дуплекс и Dippin' Dots.
Да, осознай, Фез.
Вот так выглядит успех.
Я знаю, как выглядит успех. Слыхал о Chez Fez?
Едва ли. Видел твою бесячую рекламу, когда принимал ванну.
Уже насыпал соли и не хотел выходить и менять канал.
Это такой способ сказать, что у меня в ванной телевизор, сучара.
Ладно. Теперь, когда мы всё поняли, я полагаю…
В твоем договоре было четко указано, что с животными больше 70 кг нельзя.
Я 68.
С этими-то бедрами?
- Лучше уж эти бедра, чем это лицо. - Лучше это лицо, чем эти туфли.
- Лучше эти туфли, чем лысина. - Иди к чёрту!
Там и увидимся!
Давайте не будем ругаться. Надо разобраться с этим деревом.
Я не трону дерево, пока не заплатишь аренду.
- Которая выросла из-за него. - Чего?
И держись подальше от моего Dippin' Dots.
Ты никогда не попробуешь мороженое будущего.
- Фисташ… - Я не в настроении.
Привет, Джей.
Миссис Форман?
Нам с тобой надо поболтать.
Как вы узнали, что я тут?
Это мой город, солнышко. У меня повсюду глаза.
Как дела у Леи?
Мне очень жаль, как всё сложилось, но я должен был это сделать.
Об этом я и хотела поговорить.
Она так грустит, что может не приехать следующим летом.
- Я не этого добивался. - Речь не о тебе.
Нет, речь о тебе, дорогой. Что ты говорил?
Я не хотел ее обидеть, миссис Форман.
Случиться ведь может что угодно. А вдруг она встретит кого-то другого?
Или меня позовут играть в следующем «Каратэ-пацане»?
Придется же переехать в Резеду!
Так.
Давай расскажу тебе историю о моих отношениях на расстоянии.
Я встречалась с парнем, была безумно в него влюблена.
А потом началась война. Его отправили за границу.
Первая мировая?
В общем, мы всё же решили попробовать.
И я ни разу не пожалела об этом решении.
А парнем был Ред?
Нет, кажется, его звали Стив.
То есть на расстоянии не работает?
Не со Стивом.
У него был огромный пупок.
Аж сквозь свитер его видела.
Суть в том, что мы хотя бы попытались.
Солнце, не думай о том, что может случиться.
Вы больно сжимаете мою руку, миссис Форман.
Я очень хочу, чтобы вы попробовали.
Еще сильнее.
Я открываю много банок с майонезом.
Муха села на промежность, пытаюсь понять, стоит ли оно того.
Блин. Улетела.
Это, наверное, хорошо.
- Где Гвен? - Куда-то ушла.
Не хочу уезжать, не попрощавшись с ней. Я слишком остро отреагировала.
Это мой первый разрыв, и я не очень хорошо с ним справляюсь.
Да, отстой.
Мне в первый раз казалось, что сердце вырывают через задницу…
А еще хуже то, что все соглашались с Джеем.
Не все.
Слушай, я был в трудном положении, ведь Джей — мой друг, но тут я с тобой.
- Правда? - Да.
А потом Никки заговорила о жизни по отдельности, и…
Я испугался, что снова сердце вырвут из задницы.
Брось, Нейт. Она такая.
Знаю. Я просто… Вот бы она не всегда была такой…
- Боже, даже слова нет такого. - Практичной?
Круто. Мы придумали слово.
Спасибо за твои слова, Нейт.
Рада знать, что есть еще один безнадежный романтик.
Да уж. Ведь что может быть сильнее любви?
Может, молния. Но это всё.
Верно. Если двоим суждено быть вместе, то они смогут пережить что угодно.
Именно.
Знаешь, какое везение найти этого особенного человека?
Человека, с кем комфортно.
- С кем можно поговорить. - И всё просто.
- Да. Такого, кто… - Понимает тебя?
- Да. - Да.
Какого чёрта?
- Лея! - Гвен?
- Нейт? - Гвен?
У меня муха на болте была.
От этого Фентона у меня кровь закипает.
Но я всё же хочу поддержать Шерри.
Столько драмы. Да, мама?
Ты кто?
Кажется, он чпокает маму Гвен.
Да.
Да, чпокаю.
И мы только что заново разожгли огонь в наших отношениях.
И вот Фентон его затоптал.
Плачьте со мной.
Прости. Не выдавлю воды из камня.
Толку от вас никакого.
Я скучаю по друзьям.
Может, эта жизнь даже не имеет значения.
Может, нас тут вообще и нет.
Или нет. Может, я здесь, а вас нет.
Ау?
Блин.
Я напрочь забыла, над чем смеялась.
Разве это не смешно?
Я с тобой теряю терпение.
Поговори с ней.
Нет ведь ничего прекраснее,
чем два человека, идеально подходящих друг другу…
Как две такие чипсы.
Как они это делают?
И всё?
Я должен отпустить обиду на Фентона, чтобы наладить отношения с Шерри.
Фез, что ты здесь делаешь?
Донна? Как же здорово. Старая гвардия в сборе.
Пойдем-ка подышим воздухом.
Донна. Не могу.
Эрик — мой лучший друг.
- Как? - Не знаю.
- Почему? - Не знаю.
Он лучший друг Джея. Он парень Никки.
Он твой брат.
Ужас какой.
Чего ты смеешься?
Прости. Просто вспомнила, как мы впервые сюда залезли.
Ты еще не пила пива. Еще не целовалась.
Не затыкалась про свой клуб дебатов.
Вот же задротка.
И посмотри на себя теперь. Ты же носитель хаоса. Обожаю.
Гвен, что мне теперь делать?
Делать нечего.
Ты не целовала Нейта. Ты ничего не должна Джею.
Так что пока возвращайся в Чикаго.
Звони мне каждый, блин, день. Будем видеться как можно чаще.
А следующим летом ты вернешься, и мы всё повторим.
Мне нравится план.
Погоди. Я тебе кое-что принесла.
Нарушишь закон еще раз перед отъездом?
Теперь-то уж почему бы и нет?
Не знаю, что ты сказал Фентону, но он полностью отступил.
Он избавился от дерева и пообещал новый пол в ванной.
Ты мне нравишься, поэтому я проглотил свою гордость и предложил ему мир.
Всё. Я сделал эту березку своей сучкой.
Думаю, можно это снять.
Сфоткай. Запомнишь надолго.
Взял волосы у собачьего парикмахера.
Я выиграл.
Спасибо тебе за помощь, Фез.
Большинство парней бросили бы меня в беде.
Мне от этих слов грустно.
А эта грусть проникает в мои штаны.
Мое тело — настоящая загадка.
Так пойдем в спальню и разгадаем ее.
Я надеялся заняться сексом, но… Конечно. Займемся тем, что ты хочешь.
- Спасибо за всё, дедушка. - Иди сюда, малая.
Чудесно, что ты была с нами.
Ты.
Но передай друзьям, что подвал закрыт, пока тебя нет.
Моя очередь!
Я люблю тебя, милая.
Передай друзьям, подвал их в любое время, пока тебя нет.
Спасибо, бабушка. Я тоже тебя люблю.
Ладно.
Дедушка, сжимает сильнее!
Китти.
Она отстукивает.
Привет.
Нам не нужно ни о чём говорить. Ничего не было.
Точно.
Правда?
- Нет, что-то было. - Да, явно что-то было.
Лея!
Так рад, что успел застать тебя.
- Привет, бро. - Ничего.
Что ты тут делаешь?
Я заглянул в себя, долго занимался каратэ
и понял, что ошибался.
Я не готов забивать на нас.
И я знаю, что вел себя как придурок, но если ты дашь мне еще один шанс, Лея,
я каждый день буду заглаживать вину.
Джей, это…
Это очень мило, я…
Я просто сейчас немного запуталась.
Может, это поможет.
Неплохо вышло.
Гвен.
Она наберет тебе из Чикаго.
- Нет, если я наберу первым. - Всё, давай.
Ладно, Ле-Ле. Последние прощания, нам пора.
- Набери мне, когда доедешь. - Надо многое обсудить.
Улыбочку.
Последнее фото. Моя работа выполнена.
Мне очень жаль.
- Что? - Ничего.
Садись в машину.
Я буду скучать по ней.
Я тоже.
Нет.
Лея, нет!
Всё хорошо, приятель.
Вернись, Лея! Вернись!
ЛЕЯ И ГВЕН
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров