‎（NETFLIX 影集）
‎莉亞，快拍照
‎我眼睛好痠，我要眨一下
‎這台相機只能拍24張照 ‎我絕不能浪費
‎剩23張，我剛拍到歐基的屁股
‎洗一張給我，我每次角度都喬不好
‎讓我來拍吧？
‎太好了，把我拍得酷一點
‎不要為難相機
‎準備開趴了嗎？
‎我拿點心，內特拿啤酒
‎抱歉
‎我走進蜘蛛網，它就滾下來了
‎這是莉亞的最後一晚 ‎你卻搬來國慶日的爛啤酒？
‎我把它當親生孩子在照顧
‎結果它滾下樓梯
‎像媽對你那樣？
‎嗆暴啦！
‎-兄弟 ‎-兄弟
‎兄弟
‎又舊又臭的走味啤酒？
‎我們沒那麼可悲
‎我真是舞林高手
‎這是妳的最後一晚，妳說是就是
‎歐基，我走了之後，你會難過吧？
‎不會
‎他不善於表達情感
‎如果我說出感受，別人也會照做
‎但我不在乎
‎完美的送別會 ‎為完美的夏天畫下句點
‎值得喝一杯
‎我本來還擔心，你和莉亞談分手
‎會破壞氣氛
‎結果沒有
‎我好開心
‎我還沒告訴她
‎什麼？
‎一，二，三，四
‎街頭漫步閒晃
‎生活一成不變
‎無所事事，只和你聊
‎我們都好…
‎90 年代秀
‎威斯康辛，你們好！
‎-你要和我分手？ ‎-沒啦，別這麼說
‎這不是分手
‎不如說，本來我們是男女朋友
‎現在不是了
‎蠢驢，這就叫分手
‎天哪，我只是你的夏季情人，混蛋
‎她讓你的雞雞吃起司耶
‎莉亞，我不是混蛋
‎我們會分開九個月
‎硬要談遠距戀愛很累
‎“硬”耶
‎我不想讓我們兩個受這種苦
‎所以要結束？連試一下都不要？
‎莉亞，我知道妳很生氣 ‎但他說的有道理
‎這樣你們就能各自好好過生活 ‎對吧，寶貝？
‎對，遠距離戀愛不太屌
‎“屌”耶
‎這不適合膽小鬼
‎妳知道打給我加拿大男友多燒錢嗎？
‎妳祖父母就快知道了
‎葛雯，幫我說話
‎他說的有道理
‎妳挺他們？
‎不是，我是為妳好
‎你們會分開很久 ‎而且他是…花花公子
‎-太扯了！ ‎-莉亞…
‎不准跟來，我敢噴這個
‎稍等，我去叫她
‎莉亞，有電話！
‎我以為妳很難過莉亞要回去
‎本來很難過，但我想通了 ‎她不會離開太久
‎她男友在這裡
‎她的閨蜜住隔壁 ‎她也愛我的馬鈴薯沙拉
‎那我呢？我很風趣啊
‎奶奶
‎寶貝，傑伊找妳
‎你這爛貨
‎天哪
‎莉亞，開心點沒？
‎我…我看並沒有
‎到底發生什麼事？
‎男友的事、我的事
‎還有她昨天吃了奇怪的馬鈴薯沙拉 ‎害她生病
‎天哪，這些都非同小可
‎她明年夏天可能不想來了 ‎我得和她談談
‎祝妳好運
‎糟糕
‎大家都別走
‎只剩我和報紙為伍
‎你的樹搞不好會砸死人 ‎我該告你才對
‎我的樹？
‎那棵樹是從你家長過來的
‎就算天災吧，可能發生在任何人身上
‎但它沒有發生在任何人身上
‎它發生在妳身上
‎我一直提醒妳，這棵樹在腐爛了
‎妳要處理一下
‎我一直在忙
‎忙著幹什麼？
‎我啊
‎拜託！
‎你有時間穿上褲子
‎我褲子太緊
‎有時我還得在大腿抹油
‎妳看上這小子？
‎我們在肯德基偶遇，決定再試一次
‎結果我覺得…
‎吮指回味樂無窮
‎講正事好嗎？
‎叫妳房東負責搬走它
‎那傢伙好難搞
‎你找他談吧？你是罵人高手
‎好，我來處理
‎謝謝，你是我的救命恩人 ‎我現在打給他
‎我馬上進去
‎-你很喜歡滅我威風嗎？ ‎-什麼？
‎該由我對付房東才對
‎我要讓雪莉看到我真心投入這段感情
‎好，那你打給房東
‎把樹搬離我的車道就對了
‎多謝了，瑞德先生
‎搞什麼！
‎你可能不知道 ‎但…看寶物是要付錢的
‎他們吃了我的冰棒，佔住我的地下室
‎把我的生活搞得天翻地覆
‎一群蠢蛋
‎妳的口氣開始像妳爺爺
‎別忘了妳很喜歡這裡，想快點回來
‎回來？我只想離開這個… ‎偏僻的爛小鎮
‎我在點域鎮倒是過得很好
‎但我想這不重要
‎我知道我提早到了
‎媽
‎我在路上想打過來
‎但聽起來好像有人拿電話砸鍋子
‎媽，好在妳來了
‎一切都毀了
‎男友和我分手
‎還有，不知為何 ‎我把氣出在葛雯身上
‎-男友？ ‎-傑伊克爾索
‎克爾索家的人？
‎我們這麼常聊天，妳怎麼完全沒提？
‎我覺得…現在的重點
‎是莉亞暑假過得很開心
‎但她好像忘了這件事
‎電影之夜、去湖濱小屋、電音趴…
‎-電音趴？ ‎-唐娜，別當老古板
‎我在車上會全部解釋給妳聽
‎現在我只想離開這個地獄
‎地獄會有這麼好記的廣告嗎？
‎“點”滴歡樂，都在這個地“域”
‎-我…私下和她聊一下吧？ ‎-好
‎喬治哈里遜的妹妹住這裡
‎媽，我…覺得很蠢
‎以為今年夏天很完美，結果…
‎一切都毀了
‎乖女兒，分手很令人難過
‎妳怎麼知道？妳和爸從中學就在一起
‎-其實我們常分手 ‎-是喔？
‎對啊 ‎有一次我還和傑伊的伯伯凱希約會
‎克爾索家的人？
‎沒錯
‎當個青少年很不容易
‎但不管我經歷什麼事
‎知道誰幫我撐過來嗎？
‎我的朋友
‎找葛雯談談吧
‎克爾索家的人哪點好？
‎-是髮型 ‎-沒錯，很完美
‎再次謝謝你幫我應付房東
‎你從沒這麼性感過
‎除了你說“開心果”的語氣以外
‎開心果
‎我不知道你們在幹嘛，但感覺很怪
‎葛雯，記得我的朋友費茲嗎？
‎記得 ‎你的“朋友”把我的沐浴乳用完了
‎真開心又遇見小黃瓜甜瓜的愛用者
‎給我20塊好嗎？我要買禮物給莉亞
‎我給妳吧
‎讚，我摸到了
‎給妳50塊吧
‎謝啦，新老爸
‎你太貼心了
‎寶貝，我最會解決問題
‎那好，因為我房東來了
‎所以…
‎原來是你
‎-芬頓，你來幹嘛？ ‎-這是我的房子
‎我還有三間住宅、一間雙層公寓 ‎和一間粒粒冰淇淋店
‎對，看清楚，費茲
‎成功人士就是這個樣子
‎我知道成功人士的樣子 ‎你聽過卻斯費茲嗎？
‎很少聽到 ‎我泡澡時看完了你煩人的電視廣告
‎但我已經放了浴鹽，不想起來換頻道
‎也就表示，我的浴室有電視，賤人
‎好，敘舊完畢，我想…
‎妳簽的租約
‎明文規定不准養68公斤以上的寵物
‎人家67.5公斤
‎你的大腿這麼細嗎？
‎-我的大腿比你的臉好 ‎-我的臉比你的鞋子好
‎-我的鞋子比你的禿頭好 ‎-你下地獄吧！
‎我們那裡見！
‎別為了小事動怒，先處理那棵樹吧
‎你不付房租，我就不搬樹
‎-還有，因為這個，我剛漲房租了 ‎-什麼？
‎離我的粒粒冰淇淋店遠一點
‎你絕對吃不到未來冰淇淋的味道
‎-開心… ‎-老娘沒心情
‎嗨，傑伊
‎佛曼太太？
‎我們該聊聊了
‎妳怎麼知道我在這裡？
‎這是我的地盤，到處都有我的眼線
‎莉亞還好嗎？
‎我很遺憾會是這種結果 ‎但我不得不這樣做
‎我正想找你聊這件事
‎她很難過 ‎明年也許不會再回來過暑假
‎-我不希望這樣 ‎-重點不是你
‎不對，重點就是你，你剛剛說什麼？
‎我不想傷害她，佛曼太太
‎只是變數太多了 ‎要是她認識其他人呢？
‎或有人邀我 ‎演下一部的《小子難纏》呢？
‎那我就得搬到瑞沙達了！
‎好
‎聽我說說我遠距戀愛的經歷
‎我當時和我和一個男生熱戀
‎後來爆發戰爭，他被派到海外
‎第一次世界大戰嗎？
‎我們還是決定試試看
‎我從來都不後悔這個決定
‎那個人是瑞德嗎？
‎不是，他好像叫史提夫
‎妳是說遠距戀愛不會成功？
‎和史提夫就不行
‎他的肚臍超大
‎連毛衣都蓋不住
‎重點是我們起碼嘗試過
‎親愛的，喜歡就要好好把握
‎佛曼太太，妳好用力捏我的手
‎我真心希望你試一下
‎越來越大力了
‎我常常開美乃滋罐頭
‎蒼蠅停在我褲襠上，我很為難 ‎不知道該不該用拍子打死
‎可惡，飛走了
‎這也許是好事
‎-葛雯呢？ ‎-出去了
‎我要向她道別後再走
‎我太反應過度
‎我第一次分手，處理得不太好
‎對啊，這很難受
‎我第一次分手時 ‎心臟好像從屁眼裡被扯出來，所以…
‎更讓我難過的是 ‎大家都站在傑伊那邊
‎不是大家啦
‎我立場很尷尬，傑伊是我摯友 ‎但我同意妳的說法
‎-真的？ ‎-真的
‎後來妮琪又附和他，說各過各的
‎我…我怕心臟又要從屁眼被扯出來
‎拜託，她就是那樣
‎我知道，但我…希望她有時不要那麼…
‎-天哪，找不到字來形容 ‎-“實際？”
‎好酷，我們發明了一個字
‎謝謝你這番話，內特
‎好在還有一對情侶沒有未來
‎對啊，還有什麼比愛的力量更大？
‎閃電吧，其他就沒了
‎對，如果是天作之合 ‎什麼阻礙都不成問題
‎對極了
‎找到命定的伴侶 ‎你知道有多幸運嗎？
‎找到讓你感到自在的那個人？
‎-妳能談心的那個人 ‎-一切變得好輕鬆
‎-沒錯，那個… ‎-懂妳的人？
‎-真的 ‎-沒錯
‎搞甚麼？
‎-莉亞？ ‎-葛雯？
‎-內特？ ‎-葛雯？
‎我的褲襠上有蒼蠅
‎芬頓讓我好生氣
‎但我要幫雪莉的忙
‎好複雜，對吧，妹妹？
‎你哪位？
‎他好像和葛雯她媽上床
‎沒錯
‎就是我
‎我們才剛重燃愛火
‎芬頓就冒出來
‎天哪，快陪我哭
‎抱歉，我鐵石心腸
‎你們兩個沒救了
‎我想念我的死黨
‎也許這個人生並不重要
‎也許我們都不存在
‎或者，也許我存在，但你們不在
‎有人嗎？
‎天哪
‎我完全忘了剛剛在笑甚麼
‎很好笑吧？
‎天哪，我對你失去耐性了
‎你要抓牢她
‎世上最美的事
‎就是兩個人完美契合，就像…
‎這兩顆馬鈴薯…
‎他們怎麼做到的？
‎就是這樣吧？
‎我必須放下和芬頓恩怨 ‎才能和雪莉重修舊好
‎費茲，你在這裡幹嗎？
‎唐娜？太好了，老朋友來了
‎我們出去透透氣吧
‎唐娜，別這樣
‎艾瑞克是我最好的朋友
‎-怎麼發生的？ ‎-不知道
‎-為什麼？ ‎-不知道
‎他是傑伊的死黨，也是妮琪的男友
‎還是妳哥
‎真是糟透了
‎妳笑什麼？
‎對不起，我想到我們第一次上來時
‎妳沒喝過啤酒，也沒接吻過
‎一直聊著辯論社
‎當時我傻呼呼的
‎但現在看看妳，搗蛋鬼一個 ‎我喜歡
‎葛雯，我該怎麼做？
‎什麼都不用做
‎妳和內特又沒接吻，妳不欠傑伊
‎所以，妳放心回芝加哥
‎每天打電話給我
‎我們儘量多見面
‎明年夏天妳再回來，我們再一起玩
‎我喜歡這個計畫
‎等等，我準備了東西給妳
‎離開之前，再犯法一次吧？
‎都這個時候了，管他的！
‎我不知道你對芬頓說了什麼 ‎但他完全休戰了
‎他會搬走那棵樹 ‎也答應重鋪浴室的地毯
‎我喜歡妳，所以把自我丟一邊 ‎送他禮物示好
‎我解決了那根白樺樹
‎好像該脫掉帽子了
‎拍張照吧，照片撐比較久
‎我向剪狗毛師要的毛
‎我贏了
‎謝謝你幫我這個忙，費茲
‎大部分的男人會丟下我不管
‎聽妳這麼說，讓我情緒好激動
‎這些情緒會跑進我的褲子
‎我的身體真像拼圖
‎我們去臥室拼拼圖吧
‎我本來想做愛的，但…
‎隨便吧，妳開心就好
‎-爺爺，謝謝你照顧我 ‎-乖孫女，來抱一下
‎很開心妳來度假
‎妳啊
‎但妳要告訴朋友 ‎妳不在時，不准來地下室
‎換我了！
‎寶貝，奶奶愛妳
‎告訴你的朋友，妳不在的時候
‎地下室隨便他們用
‎謝謝，奶奶，我也愛妳
‎好
‎爺爺，越來越緊！
‎琪蒂
‎她拍地面認輸了
‎嘿
‎我們不必聊那件事，那沒什麼
‎說得對
‎真的嗎？
‎-才對，那件事很重要 ‎-沒錯，非常重要
‎莉亞！
‎好在我及時趕到
‎-兄弟 ‎-沒什麼
‎你來做什麼？
‎我探索了靈魂，也打了空手道很久
‎我明白我錯了
‎我還不想放棄這段感情
‎我知道我是混蛋 ‎但要是妳再給我一次機會，莉亞
‎我每天都會補償妳
‎傑伊，你…真貼心，我…
‎但我現在很迷惘
‎也許這能幫上妳
‎我好會撩
‎葛雯
‎她到芝加哥後會打給你
‎-但我會先打 ‎-好，很夠了
‎莉莉，最後一次道別，該出發了
‎-一到家就打給我 ‎-有好多事要聊
‎笑一個
‎這是最後一張，任務達成了
‎真的對不起
‎-什麼？ ‎-沒什麼
‎上車吧
‎我真的會想她
‎我也是
‎才怪
‎莉亞，別走！
‎別難過
‎回來，莉亞！回來！
‎（莉亞和葛雯，1995年）
‎字幕翻譯：易敬能