Tak už nás vyfoť, Leio.
Potřebuju mrknout, pálí mě očí.
Ten foťák udělá jen 24 fotek a já nechci promrhat ani jednu.
Dvacet tři. Teď mám Ozzieho zadek.
Pošli mi kopii. Nemůžu vychytat dobrý úhel.
Můžu to vyfotit já?
Díky. Ať vypadám fakt hustě.
Je to jenom foťák.
Připraveni pařit?
Já nesu jídlo a Nate má soudek.
Omlouvám se.
Vyklouzl mi, když jsem sejmul pavučinu.
Ty jsi dotáhl ten soudek ze Dne nezávislosti?
Staral jsem se o něj jako o mimino.
Než mi spadl ze schodů.
Jako ty mámě?
Stěr!
- Kámo. - Kámo.
Kámo.
Staré, zvětralé pivo s podchutí?
Zase tak zoufalí nejsme.
Jsem fakt prvotřídní tanečnice.
Zítra odjíždíš, takže… máš pravdu.
Bude se ti po mně stýskat, Ozzie?
Ne.
Neumí vyjadřovat emoce.
Když budu upřímný, akorát se mi začnete svěřovat.
A mně to nezajímá.
Tohle je dokonalé zakončení dokonalého léta!
To chce přípitek.
Kámo, myslel jsem, že když se rozejdeš s Leiou,
bude to tu pak na prd. Ale není!
Fakt si to užívám!
Ještě jsem jí to neřekl.
Cože?
Raz, dva, tři, čtyři. Jdeme se poflakovat ven.
Stejně jako minulej týden.
Všechno kromě kecání děsnou nudou zavání.
Máme se fakt skvěle!
ZLATÁ DEVADESÁTÁ
Zdravíčko, Wisconsine!
- Ty se se mnou rozcházíš? - To jenom blbě chápeš.
Není to rozchod.
Jenom spolu prostě přestaneme chodit.
To je rozchod, blbečku!
Ty hajzle, byla jsem pro tebe jenom další zářez.
Teď má v kalhotech sýrový koule.
Nejsem žádnej hajzl, Leio.
Neuvidíme se devět měsíců.
Vztahy na dálku jsou na houby.
Houby.
Nechci, abys trpěla.
Takže to ani nehodláš zkusit?
Vím, že jsi naštvaná, ale dává to smysl.
Takhle můžete jít každý vlastní cestou. Že jo, zlato?
Jo, vztahy na dálku jsou na prd.
Prd.
Není to pro slabé povahy.
Víš, kolik mě stojí hovory do Kanady?
Tvoji prarodiče to už brzo zjistí.
Pomoz mi, Gwen.
Něco na tom bude.
- Jsi na jejich straně? - Ne, jde mi o tebe.
Je to fakt dlouhá doba. A nezapomínej, že je to děvkař.
- Neskutečný! - Leio…
Nechoď za mnou! Nebojím se to použít!
Počkej, zavolám ti ji.
Máš telefon, Leio!
Čekal jsem, že budeš mít horší náladu, když odjíždí.
Měla jsem, ale pak mi došlo, že nebude pryč na dlouho.
Vždyť tu má kluka,
její nejlepší kámoška bydlí vedle a zbožňuje můj bramborový salát.
A co já? Se mnou je sranda.
Ahoj, babi.
Ahoj. Volá ti Jay.
Trhni si!
A jéje.
Čau, Leio. Už je ti líp?
No, nevypadá to tak.
Copak se stalo?
Problémy s přítelem, se mnou
a včera se jí navíc udělalo zle z bramborovýho salátu.
Panebože, na to všechno jsem sázela!
Takhle k nám už příští léto nepřijede. Musím si s ní promluvit.
Hodně štěstí.
Ale ne.
Hlavně neodcházejte.
Jinak zůstanu sám samotinký se svýma novinama.
Ten strom mohl někoho zabít. Asi vás zažaluju.
Ty mě?
Vždyť spadl z tvýho pozemku.
Tak to byla vyšší moc. To se stává i těm nejlepším z nás.
To je sice pravda, ale stalo se to tobě.
Říkal jsem ti, že ten strom práchnivý
a že ho musíš pokácet.
Měla jsem práci.
S čím?
Se mnou.
Ale no tak!
Mohl sis aspoň oblíct kalhoty.
Moje kalhoty jsou dost těsné.
Někdy si musím naolejovat stehna.
Tohle tě přitahuje?
Potkali jsme se v Chili's a řekli si, že to ještě prubneme.
Ukázalo se, že… i já chci zpátky svoje kotě.
Můžeme se vrátit k tomu stromu?
Zavolej svýmu domácímu a nech ho odklidit.
Když já ho nemám ráda.
Zavoláte mu vy, když umíte tak řvát?
Fajn, postarám se o to.
Jste můj zachránce. Jdu mu brnknout.
Já hned přijdu.
- To jste mě před ní musel vykleštit? - Cože?
Toho domácího jsem měl řešit já.
Musím jí dokázat, že mi na ní záleží.
Dobře, klidně si to s ním vyřiď sám.
Hlavně, ať ten strom zmizí z mojí cesty.
Pane Rede!
Co to vyvádíš?
Tak abyste věděl, tahle podívaná není zadarmo!
Snědli mi nanuky, obsadili sklep
a obrátili mi život vzhůru nohama.
Blbci.
Začínáš znít jako tvůj děda.
Nezapomeň, že se ti tu líbí a nemůžeš se dočkat, až zase přijedeš.
Až přijedu? Nemůžu se dočkat, až z tohohle zaprděnýho vidlákova zmizím.
Hele, já jsem si tady v Point Place prožila krásný život.
Ale to tě očividně vůbec nezajímá.
Zdar, přijela jsem dřív.
Mami.
Volala jsem z auta,
ale znělo to, jako by někdo třískal sluchátkem v hrnci.
Díkybohu, že jsi tady.
Všechno je v háji.
Můj kluk mi dal kopačky a já si to vylila na Gwen.
- Kluk? - Jay Kelso.
Kelso?
To ses mi o tom nemohla zmínit?
Ne, to není důležité. Hlavní je,
že si to tu Leia náramně užila.
A nějak na to zapomíná.
Koukali na filmy, jezdili k jezeru, byli na ravu…
- Na ravu? - Nebuď taková konzerva, Donno.
Všechno ti vysvětlím cestou.
Teď už chci z téhle díry pryč.
Měla by díra takovou suprovou reklamní znělku?
Všechny cesty vedou k nám.
- Promluvím si s ní. - Fajn.
Bydlela tu sestra George Harrisona.
Cítím se jako kráva, mami.
Myslela jsem, že prožívám dokonalé léto a…
teď je to v háji.
Rozchody jsou hrozný, zlatíčko.
Jak to víš? Vždyť jste s tátou od střední.
- Hodněkrát jsme se rozešli. - Fakt?
Jo, a jednou jsem chodila s Jayovým strýcem Caseym.
S Kelsoem?
Jo.
Puberta je těžká.
Ale víš, kdo mi pomohl, když se mi něco stalo?
Kámoši.
Tak to běž probrat s Gwen.
Proč nás přitahují Kelsoové?
- To ty jejich vlasy. - Přesně, jsou dokonalý.
Díky, že jsi to vyřešil s tím domácím.
Bylo to neskutečně sexy.
I když na to, jak říkáš „pistácie“, to nemá.
Pistácie?
Nevím, co se tu děje, ale vypadá to divně.
Pamatuješ na mýho kámoše Feze?
Jo, tvůj „kámoš“ mi vypotřeboval sprcháč.
Je hezké poznat dalšího fandu okurky s melounem.
Dáš mi 20 babek na dárek pro Leiu?
Nech to mně.
Jo, už ji cítím.
Tak teda padesát.
Díky, tati.
To od tebe bylo milý.
Vyřeším každý tvůj problém.
To je dobře. Právě dorazil můj domácí.
Takže…
Zase ty?
- Co tu děláš, Fentone? - Patří mi to tu.
Spolu se třemi dalšími domy, jedním mezonetem a obchodem.
Jo, pořádně si mě prohlídni, Fezi.
Takhle totiž vypadá úspěch.
Já vím, jak vypadá úspěch. Slyšel jsi o Chez Fez?
Jednou jsem ve vaně musel vytrpět tvoji reklamu.
Už jsem v ní měl sůl a nechtělo se mi vylízat.
Čímž chci říct, že mám telku v koupelně, nicko.
Tak když jsme už pokecali, mohli bychom…
Ve smlouvě
máte zákaz domácích mazlíčků nad 68 kilo.
Vážím 67,6!
S těmihle stehny?
- Radši tyhle stehna než tvůj obličej. - Radši tenhle obličej než ty boty.
- Radši tyhle boty než pleš. - Táhni do pekla!
Uvidíme se tam!
Přestaňte se hádat. Musíme se postarat o ten strom.
Nejdřív chci svůj nájem.
- Který vám kvůli němu zvyšuju. - Cože?
Do mého zmrzlinářství ani nepáchneš.
Nikdy neochutnáš zmrzlinu budoucnosti.
- Pistá… - Na to teď nemám náladu.
Ahoj, Jayi.
Paní Formanová?
Měli bychom si promluvit.
Jak jste mě našla?
Tohle je moje město, poklade. Mám oči všude.
Jak to Leia nese?
Je mi líto, že to tak dopadlo, ale musel jsem to udělat.
Přesně o tom s tebou chci mluvit.
Tak ji to naštvalo, že příští léto možná nepřijede.
- To jsem nechtěl. - O tebe tu vůbec nejde!
Teda samozřejmě, že jde. Co že jsi to říkal?
Nechtěl jsem jí ublížit.
Ale může se stát cokoliv. Co když potká někoho jinýho?
Nebo co když mě obsadí do dalšího Karate Kida?
Musel bych se stěhovat do Resedy!
Tak jo.
Povyprávím ti o svém vztahu na dálku.
Chodila jsem s klukem, kterého jsem strašně milovala.
Pak začala válka a poslali ho do zámoří.
První světová?
Každopádně jsme se rozhodli, že to i tak zkusíme.
A já toho rozhodnutí nikdy nelitovala.
Byl to Red?
Ne. Myslím, že se jmenoval Steve.
Takže tyhle vztahy nefungujou?
Ne se Stevem.
Měl obří pupík.
Šel mu vidět i skrz svetr.
Jde mi o to, že jsme to alespoň zkusili.
Přece nechceš celý život litovat, že jsi to hned vzdal.
Drtíte mi ruku, paní Formanová.
Byla bych ráda, kdybys to s ní zkusil.
Jste jako svěrák.
Pravidelně otevírám sklenice s majonézou.
Mám mouchu na rozkroku a pořád nevím, jestli to za to stojí.
Sakra. A je pryč.
Asi je to tak lepší.
- Kde je Gwen? - Někde venku.
Nechci odjet bez rozloučení.
Trochu jsem to přehnala.
Je to můj první rozchod a moc to nedávám.
Jo, je to na prd.
Já měl při prvním rozchodu pocit, že mi někdo rve srdce zadkem…
A nejhorší na tom bylo, že jste všichni souhlasili s Jayem.
Všichni ne.
Nemohl jsem ho potopit, protože je to kámoš,
ale souhlasím s tebou.
- Vážně? - Jo.
A pak Nikki spustila o vlastních cestách
a já se bál, aby mi taky nevyrvala srdce zadkem.
Taková už ona je.
Já vím. Jen si říkám, že by nemusela být tak…
- Ani pro to neexistuje slovo. - Pragmatická?
Hustý. Právě jsme vymysleli slovo.
Díky, že jsi mi o tom řekl, Nate.
Je fajn, že tu nejsem jediná romantička.
No jo. Nic není mocnější než láska, že ne?
Jedině možná blesk.
Když jsou si dva lidi souzení, dokážou cokoliv.
Přesně tak.
Víš, jak výjimečné je, když někoho takového najdeš?
Někoho, s kým se cítíš dobře?
- S kým můžeš pokecat. - A všechno je snadné.
- A někoho, kdo tě… - …chápe?
- Jo. - Jo.
Co to má znamenat?
- Leio! - Gwen?
- Nate? - Gwen?
Měl jsem mouchu na nádobíčku.
Ten Fenton mě tak strašně štve.
Ale chtěl bych podržet Sherri.
To je takové dilema. Že jo, kočko?
Kdo že jsi?
Podle mě nabíječ Gweniny mámy.
Jo.
To jsem já.
A to jsme zrovna znovu zažehli plamen našeho vztahu.
A Fenton ho zadusil.
Plačte se mnou.
Promiň, z kamene slzy nevytlačíš.
Vůbec mi nepomáháte.
Chybí mi kámoši.
Třeba na tomhle životě vůbec nezáleží.
Možná tu vůbec nejsme.
Nebo tu možná jsem jenom já, ale ne vy.
Haló?
Ty jo.
Úplně jsem zapomněla, proč se směju.
To je vtipný, co?
Fakt mi s tebou dochází trpělivost.
Prostě běž do ní.
Není nic krásnějšího,
než když do sebe dva lidi dokonale zapadají jako…
Jako tyhle dva brambů…
Jak to sakra dělají?
To je všechno?
Abych napravil svůj vztah s Sherri, musím se usmířit s Fentonem?
Co tady děláš, Fezi?
Donno? Super, stará parta je zpátky.
- Měli bychom jít na čerstvý vzduch. - To nemůžu, Donno.
Eric je můj nejlepší kámoš.
- Jak? - Nemám tušení.
- Proč? - Já nevím.
Je to Jayův nejlepší kámoš a Nikkiin přítel.
A tvůj brácha.
Tohle je hrozný.
Čemu se směješ?
Promiň, jenom jsem si vzpomněla, jak jsme tu byly poprvý.
Do tý doby jsi nikdy neměla pivo ani ses nelíbala.
A pořád jsi mluvila o debatním klubu.
Byla jsem trapná.
A podívej, jak teď rozsíváš chaos. Zbožňuju tě.
Co si teď mám počít, Gwen?
Vůbec to neřeš.
Natea jsi nepolíbila a Jayovi nic nedlužíš.
Takže se prostě vrať do Chicaga.
A koukej mi každý den volat.
Budeme se vídat, co to půjde,
a příští léto dorazíš a dáme si opáčko.
To se mi líbí.
Počkej. Něco pro tebe mám.
Porušíme ještě jeden zákon?
V tuhle chvíli už je mi všechno jedno.
Nevím, co jsi Fentonovi řekl, ale je jako vyměněnej.
Odklidí ten strom a pořídí mi novej koberec do koupelny.
Mám tě rád, tak jsem spolknul pýchu a udobřil se s ním.
Tak jsem si tu břízu vzal pěkně do parády.
Tohle si už můžu sundat.
Nechceš si mě rovnou vyfotit?
Je udělaná z psí srsti.
Vyhrál jsem.
Díky, že mi tak pomáháš, Fezi.
Většina chlapů by se na mě vybodla.
Když to tak říkáš, jsem z toho naměkko.
Všude kromě rozkroku.
Jsem to ale hříčka přírody.
Tak ji skočíme vyřešit do ložnice.
Doufal jsem v sex, ale…
Dobře, ať je po tvém.
- Díky za všechno, dědo. - Pojď sem, prcku.
Bylo fajn tě tu mít. Ale jenom tebe.
Kámošům vyřiď, že bez tebe k nám ani nepáchnou.
Teď já!
Mám tě ráda, zlatíčko.
Kamarádům vzkaž, že do sklepa můžou i bez tebe.
Díky, babi. Taky tě mám ráda.
Tak jo.
Začíná mě dusit, dědo!
Kitty!
Omdlívá!
Čau.
Nemusíme o tom mluvit. Nic to nebylo.
Jasně.
Vážně?
- Ne, nějaká jiskra mezi náma přeskočila. - Jo, rozhodně.
Leio!
Ještěže jsem to stihl.
- Čau, kámo. - O ničem.
Co tady děláš?
Zamakal jsem na karate a nahlídl si do duše
a došlo mi, že jsem udělal chybu.
Chci to s náma zkusit.
Vím, že jsem se choval jako debil, ale jestli mi dáš ještě jednu šanci,
budu ti to vynahrazovat každej den.
Jayi… to je od tebe tak milý…
Jenom jsem teď trochu zmatená.
Možná ti pomůže tohle.
Ta se mi povedla.
Gwen?
Zavolá ti, až dorazí.
- Ne, když jí zavolám první. - Odpal.
Tak jo, Lele. Pořádně se rozluč, odjíždíme.
- Doma mi hned zavolej. - Musíme toho hodně probrat.
Úsměv!
To byla poslední fotka. Moje práce je dokonána.
Omlouvám se.
- Za co? - Za nic.
Nastup do auta.
Bude mi fakt chybět.
Mně taky.
Dělám si srandu.
Leio! Ne!
To nic, kámo.
Vrať se, Leio! Vrať se!
Překlad titulků: Petr Kabelka