Λέια, βγάλε τη φωτογραφία.
Πρέπει να ανοιγοκλείσω τα μάτια μου.
Υπάρχουν μόνο 24 φωτογραφίες. Δεν θέλω να χάσω καμία.
Δηλαδή, 23. Τράβηξα τον πισινό του Όζι.
Θέλω αντίγραφο. Εγώ δεν βγάζω καλές.
Να τις τραβήξω εγώ;
Ωραία. Κάνε με να φαίνομαι γαμάτη.
Μια κάμερα είναι μόνο.
Έτοιμοι για πάρτι;
Πήρα τα σνακ. Ο Νέιτ έχει το βαρέλι.
Συγγνώμη.
Μπλέχτηκα σε ιστό αράχνης και μου ξέφυγε.
Στο αποχαιρετιστήριο έφερες το βαρέλι από την 4η Ιουλίου;
Το φρόντισα σαν να ήταν το μωρό μου.
Μέχρι που το έριξα στις σκάλες.
Όπως σου έκανε η μαμά;
Προσβόλα!
-Δικέ μου. -Δικέ μου.
Δικέ μου.
Μπαγιάτικη, ξεθυμασμένη μπίρα;
Δεν είμαστε απελπισμένοι.
Νομίζω ότι χορεύω τέλεια.
Αύριο φεύγεις. Οπότε, ναι.
Όζι, λυπάσαι που φεύγω;
Όχι.
Δεν εκφράζει τα συναισθήματά του.
Αν πω πώς νιώθω, μου λένε και οι άλλοι.
Και δεν με νοιάζει.
Είναι η τέλεια τελευταία βραδιά ενός τέλειου καλοκαιριού.
Θα πιω σ' αυτό.
Δικέ μου, ανησυχούσα
πως όταν θα έλεγες στη Λέια να χωρίσετε, η ατμόσφαιρα θα χαλούσε.
Αλλά όχι. Περνάω τέλεια.
Δεν της το είπα.
Τι;
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα… Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
-Με χωρίζεις; -Όχι. Μην το λες έτσι.
Δεν είναι χωρισμός. Ήμασταν ζευγάρι, αλλά τώρα δεν θα είμαστε.
Αυτό λέγεται χωρισμός, βλήμα.
Θεέ μου. Για σένα ήμουν ένα καλοκαιρινό φλερτ, μαλάκα.
Σου έριξε τυρί στο πιπί.
Λέια, δεν είμαι μαλάκας.
Θα είμαστε χώρια εννιά μήνες.
Οι σχέσεις από απόσταση είναι γαμήσι.
Γαμήσι…
Δεν θέλω να υποφέρουμε.
Ώστε αυτό ήταν; Δεν θα προσπαθήσουμε;
Λέια, ξέρω ότι στενοχωριέσαι, αλλά καλά λέει.
Έτσι θα μπορέσετε κι οι δύο να προχωρήσετε. Σωστά, μωρό;
Ναι. Η σχέση από απόσταση είναι πήδημα.
Πήδημα…
Δεν είναι για λιγόψυχους.
Ξέρεις πόσο κοστίζει η κλήση στον φίλο μου στον Καναδά;
Οι παππούδες σου θα το μάθουν σύντομα.
Γκουέν, βοήθεια.
Έχει ένα δίκιο.
Είσαι μαζί τους;
Όχι, για σένα φροντίζω.
Θα είστε πολύ καιρό χώρια,
κι επίσης… Αρσενική πόρνη.
-Απίστευτο! -Λέια…
Μη με ακολουθήσετε. Θα το χρησιμοποιήσω.
Περίμενε. Θα τη φωνάξω.
Λέια, τηλέφωνο!
Νόμιζα ότι θα ήσουν άκεφη τώρα που η Λέια φεύγει.
Ήμουν στενοχωρημένη, αλλά κατάλαβα ότι δεν θα λείψει για πολύ.
Το αγόρι της είναι εδώ.
Η κολλητή της μένει δίπλα,
κι εκείνη λατρεύει την πατατοσαλάτα μου.
Κι εγώ; Είμαι διασκεδαστικός.
Γεια, γιαγιά.
Αγάπη, είναι ο Τζέι.
Είσαι απαίσιος.
Θεούλη μου.
Γεια, Λέια. Νιώθεις καλύτερα;
Δεν… Δεν νομίζω.
Εντάξει, τι γίνεται εδώ;
Θέματα με το αγόρι της, μ' εμένα,
και χθες αρρώστησε από μια περίεργη πατατοσαλάτα.
Θεέ μου.
Αυτά είναι τα πιο σοβαρά ζητήματα.
Ίσως δεν θέλει να γυρίσει του χρόνου. Πρέπει να της μιλήσω.
Καλή τύχη.
Όχι.
Μη φύγετε όλοι.
Γιατί θα μείνω μόνος με την εφημερίδα μου.
Το δέντρο σου είναι επικίνδυνο. Θα κάνω μήνυση.
Το δέντρο μου;
Το δέντρο είναι στο οικόπεδό σου.
Άρα, φυσική καταστροφή. Συμβαίνει και στους καλύτερους.
Μα δεν συνέβη στους καλύτερους.
Συνέβη σ' εσένα.
Εγώ σου έλεγα ότι το δέντρο σαπίζει και ότι πρέπει να το φροντίσεις.
Ήμουν απασχολημένη.
Με τι ακριβώς;
Μ' εμένα.
Έλα τώρα! Είχες χρόνο να φορέσεις ένα παντελόνι.
Το παντελόνι μου θέλει χρόνο, είναι στενό.
Συνήθως λιπαίνω τους μηρούς μου.
Αυτά σε ελκύουν εσένα;
Συναντηθήκαμε στο Chili's και είπαμε να προσπαθήσουμε ξανά.
Τελικά, ήθελα…
Το μωρό μου πίσω
Να επανέλθουμε στο δέντρο;
Πάρε τον ιδιοκτήτη σου και ξεφορτώσου το.
Ο τύπος είναι περίπτωση.
Μίλα του εσύ. Είσαι καλός στις φωνές.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ευχαριστώ. Με σώζεις. Θα τον πάρω αμέσως.
Έρχομαι τώρα.
-Διασκεδάσατε που μου τα κόψατε; -Τι;
Εγώ έπρεπε να πάρω τον ιδιοκτήτη.
Να δει η Σέρι ότι επενδύω στη σχέση μας.
Εντάξει.
Πάρε εσύ τον ιδιοκτήτη.
Μόνο βγάλε αυτό το δέντρο από την είσοδό μου.
Κύριε Ρεντ.
Τι στον διάολο;
Μη νομίζετε, το σόου δεν είναι δωρεάν.
Τρώνε τις γρανίτες μου, κατέλαβαν το υπόγειο
και αναστατώνουν τη ζωή μου.
Οι ανεγκέφαλοι!
Εντάξει, τώρα μιλάς σαν τον παππού σου.
Ας μην ξεχνάμε πόσο σου αρέσει εδώ και πόσο ανυπομονείς να γυρίσεις.
Να γυρίσω; Θέλω απλώς να φύγω από αυτό το άθλιο κατσικοχώρι.
Λοιπόν, εγώ έχω μια πολύ ωραία ζωή εδώ στο Πόιντ Πλέις.
Αλλά μάλλον δεν έχει σημασία.
Γεια. Ξέρω ότι ήρθα νωρίς.
Μαμά.
Σας τηλεφώνησα,
αλλά ήταν σαν να χτυπούσαν το τηλέφωνο σε κατσαρόλα.
Μαμά, ευτυχώς που ήρθες.
Όλα καταστράφηκαν.
Το αγόρι μου με χώρισε, κι εγώ ξέσπασα στην Γκουέν.
-Αγόρι; -Ο Τζέι Κέλσο.
Κέλσο;
Μιλάμε συνέχεια. Και δεν το ανέφερες καν;
Όχι, νομίζω ότι αυτό που έχει πραγματικά σημασία
είναι ότι η Λέια ξεσάλωσε φέτος το καλοκαίρι.
Κάτι που φαίνεται να ξεχνάει.
Βραδιές σινεμά, εκδρομές στη λίμνη, ρέιβ…
-Ρέιβ; -Μην είσαι παλιομοδίτισσα, Ντόνα.
Κοίτα, θα σου τα πω στον δρόμο.
Ας φύγουμε από αυτό το σκατομέρος.
Μα θα είχε ένα σκατομέρος τόσο πιασάρικη διαφήμιση;
Όλα δείχνουν αυτό το μέρος
-Άσε με να της μιλήσω λίγο. -Ωραία.
Η αδελφή του Τζορτζ Χάρισον ζούσε εδώ.
Μαμά, νιώθω πολύ χαζή.
Νόμιζα ότι πέρασα ένα τέλειο καλοκαίρι, και…
τώρα χάλασαν όλα.
Γλυκιά μου, οι χωρισμοί είναι χάλια.
Πού το ξέρεις; Είσαι με τον μπαμπά από το λύκειο.
-Βασικά, χωρίσαμε πολλές φορές. -Αλήθεια;
Ναι. Και μια από όλες, έβγαινα με τον θείο του Τζέι.
Με έναν Κέλσο;
Ναι.
Κοίτα. Η εφηβεία έχει προβλήματα.
Όμως, ξέρεις ποιος με βοηθούσε να τα ξεπεράσω;
Οι φίλοι μου.
Οπότε, μίλα στην Γκουέν.
Τι τρέχει με τους Κέλσο;
-Είναι τα μαλλιά. -Το ξέρω. Είναι τόσο τέλεια.
Ευχαριστώ που θα βοηθήσεις με τον ιδιοκτήτη.
Είναι ό,τι πιο σέξι έχεις κάνει.
Εκτός από τον τρόπο που λες "φιστίκι".
Φιστίκι.
Δεν ξέρω τι τρέχει, μα είναι περίεργο.
Θυμάσαι τον φίλο μου τον Φεζ;
Ο "φίλος" σου τελείωσε το αφρόλουτρó μου.
Χαίρομαι που αρέσει και σ' εσένα το αγγούρι-πεπόνι.
Θέλω 20 δολάρια για να πάρω κάτι για τη Λέια.
Επιτρέψτε μου.
Ναι, το νιώθω.
Πενήντα είναι.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Πολύ γλυκό αυτό.
Λύνω τα προβλήματα, μωρό.
Ωραία, γιατί ήρθε ο ιδιοκτήτης.
Λοιπόν…
Εσύ είσαι.
-Φέντον, τι κάνεις εδώ; -Είμαι ο ιδιοκτήτης.
Έχω άλλα τρία σπίτια, μια μεζονέτα κι ένα Dippin' Dots.
Ναι.
Κοίτα καλά, Φεζ.
Έτσι είναι η επιτυχία.
Ξέρω πώς είναι η επιτυχία. Έχεις ακουστά το Chez Fez;
Ελάχιστα. Είδα μια εκνευριστική διαφήμιση όταν ήμουν στην μπανιέρα.
Και δεν ήθελα να βγω για να αλλάξω κανάλι.
Που σημαίνει ότι έχω τηλεόραση στο μπάνιο μου, δευτεράντζα.
Εντάξει. Τώρα που είπαμε τα νέα μας, να…
Στο μισθωτήριο
λέει συγκεκριμένα ότι απαγορεύονται τα κατοικίδια πάνω από 68 κιλά.
-Εγώ είμαι 66. -Με τέτοια μπούτια;
-Καλύτερα από τη φάτσα σου. -Κοίτα κάτι παπούτσια.
-Κοίτα μια φαλάκρα. -Άντε στον διάολο!
Τα λέμε εκεί.
Ας τα αφήσουμε αυτά. Έχουμε το δέντρο να τακτοποιήσουμε.
Πρώτα θα πληρώσεις το νοίκι σου.
-Που μόλις ανέβηκε εξαιτίας αυτού. -Τι;
Και μην πλησιάσεις το Dippin' Dots μου.
Δεν θα γευτείς ποτέ το παγωτό του μέλλοντος.
-Φιστίκι… -Δεν έχω όρεξη.
Γεια σου, Τζέι.
Κυρία Φόρμαν;
Ώρα για μια κουβεντούλα.
Πώς με βρήκατε;
Αυτή είναι η πόλη μου, καλό μου. Έχω μάτια παντού.
Πώς είναι η Λέια;
Νιώθω πολύ άσχημα για αυτήν την εξέλιξη, αλλά έπρεπε να το κάνω.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Είναι τόσο αναστατωμένη, που ίσως δεν ξανάρθει.
Δεν ήθελα αυτό.
Δεν αφορά εσένα.
Όχι, σε αφορά, γλυκέ μου. Τι έλεγες;
Δεν ήθελα να την πληγώσω, κα Φόρμαν.
Αλλά, ξέρετε, όλα μπορούν να συμβούν. Κι αν γνωρίσει κάποιον άλλον;
Ή αν πρωταγωνιστήσω στο επόμενο Καράτε Κιντ;
Θα μετακομίσω στη Ρεσίντα!
Εντάξει.
Θα σου πω μια ιστορία για μια σχέση εξ αποστάσεως που είχα.
Έβγαινα με ένα αγόρι και ήμουν τρελά ερωτευμένη.
Και μετά άρχισε ο πόλεμος. Τον έστειλαν στο εξωτερικό.
Ο Α΄ Παγκόσμιος;
Τέλος πάντων. Παρ' όλα αυτά, αποφασίσαμε να το δοκιμάσουμε.
Και δεν μετάνιωσα ποτέ για την απόφαση.
Ο Ρεντ ήταν;
Όχι, νομίζω ότι τον έλεγαν Στιβ.
Άρα, η απόσταση δεν λειτουργεί;
Όχι με τον Στιβ.
Είχε έναν τεράστιο αφαλό.
Τον έβλεπα μέσα από τα ρούχα του.
Το θέμα είναι ότι τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Δεν πρέπει να αναρωτιέσαι μετά τι θα μπορούσε να είχε γίνει.
Μου σφίγγετε το χέρι πολύ, κυρία Φόρμαν.
Θέλω πολύ να δοκιμάσεις.
-Με σφίγγετε ακόμα πιο πολύ. -Ανοίγω πολλά βάζα μαγιονέζα.
Μια μύγα είναι στον καβάλο μου. Δεν ξέρω αν αξίζει να τη χτυπήσω.
Να πάρει. Έφυγε.
Μάλλον καλό είναι αυτό.
-Πού είναι η Γκουέν; -Βγήκε έξω.
Δεν θέλω να φύγω χωρίς αντίο.
Αντέδρασα υπερβολικά.
Είναι ο πρώτος μου χωρισμός και δεν τον χειρίζομαι πολύ καλά.
Ναι, είναι χάλια.
Την πρώτη φορά ένιωσα ότι η καρδιά μου ξεριζωνόταν από τον κώλο μου.
Το χειρότερο ήταν ότι όλοι συμφώνησαν με τον Τζέι.
Όχι όλοι.
Ήμουν σε δύσκολη θέση γιατί είναι ο κολλητός μου, αλλά συμφωνώ μαζί σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και μετά η Νίκι είπε να προχωρήσετε χωριστά,
και φοβήθηκα ότι η καρδιά μου θα ξεριζωθεί ξανά.
Έλα. Έτσι είναι αυτή.
Το ξέρω. Απλώς… Μακάρι να μην ήταν πάντα τόσο…
-Θεέ μου, δεν υπάρχει κατάλληλη λέξη. -Πρακτική;
Ωραία. Μόλις επινοήσαμε μια λέξη.
Ευχαριστώ που μου μίλησες, Νέιτ.
Ευτυχώς, υπάρχει άλλος ένας ρομαντικός.
Ναι. Υπάρχει κάτι πιο δυνατό από την αγάπη;
Ίσως ο κεραυνός. Μόνο αυτό.
Σωστά. Αν δυο άτομα είναι γραφτό να είναι μαζί, τα ξεπερνάνε όλα.
Ακριβώς.
Ξέρεις τι τύχη είναι να βρεις αυτό το ξεχωριστό άτομο;
Κάποιον να νιώθεις άνετα;
-Κάποιον να μιλάς. -Και όλα να είναι απλά.
-Σωστά. Κάποιον που… -Σε νιώθει;
-Ναι. -Ναι.
Τι διάολο;
-Λέια; -Γκουέν;
-Νέιτ; -Γκουέν;
Ήταν μια μύγα στο πουλί μου.
Αυτός ο Φέντον μού τη βιδώνει.
Αλλά θέλω και να σταθώ στη Σέρι.
Πολύ δράμα. Σωστά, μάμα;
Ποιος είσαι εσύ;
Νομίζω ότι πηδάει τη μαμά της Γκουέν.
Ναι.
Ναι, όντως.
Και είχαμε μόλις αναζωπυρώσει τη φλόγα στη σχέση μας.
Και ο Φέντον την ποδοπάτησε.
Κλάψτε μαζί μου.
Συγγνώμη. Με κουβαλητό νερό, ο μύλος δεν γυρίζει.
Εσείς οι δύο δεν βοηθάτε.
Μου λείπουν οι δικοί μου.
Ίσως αυτή η ζωή δεν έχει καν σημασία.
Ίσως δεν είμαστε καν εδώ.
Ή όχι. Μπορεί εγώ να είμαι εδώ, αλλά εσείς να μην είστε.
Είναι κανείς εδώ;
Αμάν.
Ξέχασα τελείως γιατί γελούσα.
Πλάκα δεν έχει;
Χάνω την υπομονή μου μαζί σου.
Πρέπει να τα φτιάξετε.
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο
από δυο ανθρώπους που ταιριάζουν απόλυτα, όπως…
Όπως αυτά τα πατατάκ…
Μα πώς το πετυχαίνουν;
Αυτό είναι;
Πρέπει να ξεπεράσω τον θυμό μου για να φτιάξω τη σχέση μου με τη Σέρι.
Φεζ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ντόνα; Τέλεια. Ήρθε η παλιά παρέα.
Καλύτερα να πάρεις λίγο αέρα.
Ντόνα. Δεν μπορώ.
Ο Έρικ είναι κολλητός μου.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Είναι ο καλύτερος φίλος του Τζέι. Το αγόρι της Νίκι.
Ο αδελφός σου.
Είναι πολύ άσχημο.
Γιατί γελάς;
Συγγνώμη. Σκεφτόμουν την πρώτη φορά που ήρθαμε εδώ πάνω.
Δεν είχες πιει ποτέ. Δεν είχες φιλήσει κανέναν.
Όλο μιλούσες για τον Όμιλο Αντιλογίας.
Ήμουν πολύ χαζή.
Αλλά κοίτα πώς έγινες. Τα σαρώνεις όλα. Το λατρεύω αυτό.
Γκουέν, τι κάνω τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνεις.
Δεν φίλησες τον Νέιτ. Δεν χρωστάς τίποτα στον Τζέι.
Οπότε, προς το παρόν επιστρέφεις στο Σικάγο.
Μου τηλεφωνείς κάθε μέρα.
Βλεπόμαστε όσο μπορούμε.
Θα ξανάρθεις το καλοκαίρι, και θα τα ξανακάνουμε όλα.
Ωραίο σχέδιο.
Περίμενε.
Σου πήρα κάτι.
-Θες να παραβιάσεις άλλον έναν νόμο; -Εκεί που φτάσαμε, γιατί όχι;
Δεν ξέρω τι είπες στον Φέντον, αλλά υποχώρησε εντελώς.
Θα ξεφορτωθεί το δέντρο και θα αλλάξει χαλί στο μπάνιο.
Μ' αρέσεις, οπότε άφησα τον εγωισμό μου και του ζήτησα συμφιλίωση.
Λοιπόν, τη δάμασα εκείνη τη σημύδα.
Μπορώ να το βγάλω αυτό τώρα.
Πάρε φωτογραφία. Θα κρατήσει πιο πολύ.
Πήρα τα μαλλιά από κομμωτή σκύλων.
Νίκησα.
Ευχαριστώ που με βοήθησες, Φεζ. Οι περισσότεροι θα με είχαν εγκαταλείψει.
Με συγκινεί που το λες αυτό.
Η συγκίνηση φτάνει στο παντελόνι μου.
Το σώμα μου είναι ένα παζλ.
Πάμε στην κρεβατοκάμαρα να ενώσουμε τα κομμάτια μας.
Ήλπιζα να κάνουμε σεξ, αλλά…
Φυσικά. Ας κάνουμε ό,τι θες.
-Ευχαριστώ για όλα, παππού. -Έλα εδώ, μικρή.
Μου άρεσε που σε είχα εδώ.
Εσένα.
Αλλά πες στους φίλους σου ότι τέρμα το υπόγειο όσο λείπεις.
Σειρά μου.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Πες στους φίλους σου να έρχονται στο υπόγειο όσο λείπεις.
Ευχαριστώ, γιαγιά.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Παππού, με σφίγγει.
Κίτι.
Κάνει ταπ άουτ.
Γεια.
Δεν θα το συζητήσουμε. Δεν ήταν τίποτα.
Σωστά.
Αλήθεια;
-Όχι, ήταν κάτι. -Ναι, σίγουρα ήταν κάτι.
Λέια!
Χαίρομαι που σε πρόλαβα πριν φύγεις.
-Γεια σου, δικέ μου. -Τίποτα.
Τι κάνεις εδώ;
Έψαξα μέσα μου και ξεσκίστηκα στο καράτε.
Και κατάλαβα πως έκανα λάθος.
Δεν θέλω να χωρίσουμε.
Και ξέρω πως ήμουν βλάκας,
αλλά αν μου δώσεις μια ευκαιρία, Λέια, θα επανορθώνω καθημερινά.
Τζέι, αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά…
είμαι λίγο μπερδεμένη τώρα.
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Αυτό ήταν καλό.
Γκουέν;
Θα σε πάρει από το Σικάγο.
-Όχι αν σε πάρω πρώτος. -Προχώρα!
Εντάξει, Λε-Λε.
Αποχαιρέτησε, φεύγουμε.
-Πάρε με μόλις φτάσεις. -Έχουμε πολλά να πούμε.
Χαμογελάστε.
Η τελευταία. Η δουλειά μου τελείωσε.
Συγγνώμη.
-Τι; -Τίποτα.
Μπες στο αμάξι.
Θα μου λείψει πολύ.
Κι εμένα.
Όχι.
Λέια, όχι!
Όλα καλά, φιλαράκο.
Γύρνα πίσω, Λέια! Γύρνα πίσω!
ΛΕΪΑ & ΓΚΟΥΕΝ '95
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη