8. JUNI 1996
11.47.
PLACERING:
KITTY FORMANS KØKKEN
Macarena!
Macarena! Hey Macarena!
Din tur, Gwen!
Din tur, Jay!
Jeg er frisk, mrs. Forman.
Jeg respekterede dig mere, da du var byens tøjte.
Skat. Tak for entusiasmen. Væk fra kokostræstammerne.
Dit hår flyver rundt over det hele.
De siger, jeg ligner Keanu Reeves, men flottere.
Det sagde jeg.
-Og jeg lavede sjov. -Jeg synes, du ser farlig ud.
Hvornår kommer Leia? Og glem det. Jeg får det første kram.
Nej, Gwen. Der er gået to måneder.
-Kæresten får det første kram. -Første knus, ikke første knald.
Jeg er anderledes nu, Gwen. Jeg vil have kram og knald.
Det er så sødt, at I to skændes om Leia,
men farmor får da det første kram.
Se, hvem der fik det første kram.
-Min. -Farmor.
Farmor, det er underligt, du kysser min hals.
Det er mig.
Så hvis hånd er på min rumpe?
Det er min.
-Hvem puster mig i øret? -Jeg trækker bare vejret.
Som altid klarer jeg det.
Hænger ud i min stue
Laver det samme som i sidste uge
Intet andet for mig end at tale med dig
Vi er okay
-Ozzie! -Klap i, piberenser.
Glem ham. Han vil vinde Spice Girls-billetter.
Spiller Freaky Freddy and the Turd "Wannabe", vinder jeg.
Garth Brooks? Det er sgu da løgn!
Jeg har to minutter til dig. Kom her.
Du har på cremen på, jeg sendte til dig.
Ja, hver dag. Fik du huen, jeg strikkede til dig?
Ja.
Jeg fik den.
Tænk, jeg er tilbage. Påskeferien var så længe siden.
Ja.
Counting Crows!
Det er så rart. Synd, at vi skal tale om det dårlige.
Jeg har sendt Jay væk.
Jeg sendte han ud efter tamponer til dig.
-Gwen! -Jeg sagde størrelse 28.
Så han er nok længe væk.
Nu hvor jeg er her hele sommeren, er jeg ved at gå i panik.
Åh, skatter.
Det bør du.
Du var nær sammen med hendes bror og sagde intet til din fyr.
Han sagde det ikke til sin kæreste, og nu er vi fanget i et spind af løgne.
Leia, seriøst. Du må tage dig sammen. Jeg har store planer for os.
Vi går amok og brænder patriarkatet ned, og prøver måske det nye fro-yo-sted.
Frossen yoghurt er overvurderet. Is eller intet.
Du har ret. Jeg kan være cool.
Nej! Alle finder ud af det! Nate og Nikki slår op.
Jay dropper mig. Han har været så sød, mens jeg var væk. Han sendte en hårlok.
Bare den er fra hovedet. Jeg kysser den hver aften.
Ingen finder ud af det,
hvis du holder din kønshårskyssende mund og er normal med Nate.
Det kan jeg godt, og jeg kom ind, da han havde sex med sofaen.
Denne sofa.
Betyder det noget?
Ja!
Vi får ikke en catfish.
Jeg vil have en kat og en fisk. Det er det eneste kæledyr, der er to-i-en.
Hvad med en edderkopabe eller en hesteflue?
Åg gud, du er smitsom.
-Leia, du er tilbage. -Hej! Lidt for højt.
Kom her!
-Hvad nu? Giv hende et kram. -Jeg vil hellere dræbe hende.
Jeg laver sjov.
Hey.
Hej, sportsfan.
Min knap sidder fast.
Rolig, Nate. Hun er ikke en sofa.
-Jeg ledte jo efter fjernbetjeningen. -Med kondom på?
De havde ikke størrelse 28, men jeg købte 600 Ultra og en presenning.
Beklager, at Eric ikke kunne komme. Han blev køresyg på vej ud af indkørslen.
Hvad ellers?
Han blev født med det blødeste hoved, lægen havde set.
Han kunne ikke have hat på det første halve år.
Jeg så andre mødre med de søde hatte på deres babyer,
og jeg tænkte: "Det må være rart."
Der er stadig en plet. Hvis du rører den, nyser han som en hvalp.
Limonade ser lækker ud.
Det er mynten.
Shwing!
Nu igen?
Siden hun begyndte at arbejde på den high school, forstår jeg hende ikke.
Synd, du ikke fatter min slang, Red.
Not!
Så går jeg ud og renser tagrenderne, som du bad om. Not!
Sker der noget spændende her udover den her samtale?
Jeg går op i mine modeltog igen.
Jeg har lige malet rådhuset færdig.
Borgmester Brown tror, han bestemmer.
Jeg er kongen.
Ja, du er, Red.
-Naboen på den anden side døde. -Uhyggelige Kowalski?
Han bad mig altid hoppe på sin trampolin.
Ja. Sød mand.
Men nu er hans hus på markedet.
Det er den perfekte chance for, at nogen kan flytte hjem til Point Place,
så hendes svigermor kan holde op med at hade, at hun stjal hendes lille dreng.
Begynd nu ikke på det. Det var Erics idé at flytte væk.
Hvad siger hjembryderen?
Hvad?
Jeg laver noget her, Red.
Jeg ved, du har de bedste hensigter,
såsom at få Leia hemmeligt døbt fire gange.
Men vi trives i Chicago.
Jeg ved det. Du har ret!
Det er bare en fjollet idé, jeg pludselig fik.
Virkelig? En flyer til huset under mine småkager?
Beliggenhed, beliggenhed.
Shwing!
Det bliver værre. Vi må fortælle Nikki og Jay om i sommer.
Ja.
Man kan ikke omgøre næsten at kysse en. Jeg spurgte en advokat.
Hør, I to. Vi har alle gjort noget, vi fortryder.
Tror I, jeg er stolt af at rive den af på førsteårseleven, der ligner Frasier?
Fandeme nej.
Tony Garvin?
Vi rev den af på den samme Frasier.
Ved I, hvad problemet er?
Det rod er jeres Frasier. I bliver ved med det.
I er nødt til at holde op. Forstår I mig?
Nej.
Jeg vil intet med den Frasier.
Hvad taler hun om?
Hun mener, vi skal tale sammen.
Ja, det har jeg tænkt i lang tid.
Hvad vil du tale om? Hindenburg? Det var vildt.
Nej, os.
Det i sommer føltes rigtigt i øjeblikket, men det er ikke det, jeg vil.
Jeg vil være hos Jay.
Ja, og jeg vil være sammen med Nik
og hendes bryster.
De beroliger mig.
Leia, vi kan ikke sige det. Vi må tage det med i graven!
Ja. Jeg vil ikke såre nogen af dem.
Vi siger ikke en skid!
Hvor længe varer det?
Tre, to, et.
Vi skal sige det.
Ja. Så hurtigt som muligt.
For fanden da.
De var hurtigere end Tony Garvin.
Boede du på den anden side af gaden, kunne halvdelen af denne grill blive din.
Og være medejer af en Kitty Forman George Foreman Grill? Fristende.
Du vil få det så slemt,
når jeg fortæller, hvorfor jeg vil have familien tæt på.
Jeg er døende.
Nej, du er ej.
-Hvis hold er du på? -Jeg er på dit, Kitty.
Tosseholdet.
Er jeg skør? Det er dig, der ikke kan sove om natten,
fordi din lillebitte brandstation er i restordre.
Hold op med at kalde den lillebitte! Den er i korrekt skala.
Jeg er ved at tro, at Eric ikke var køresyg.
Sygt!
I er begge to syge!
Leia, jeg tænker på dig Hele natten og dagen-a
Du fik mig til at føle mig Som det modsatte af bøsse-a
Selvom det er helt okay at være bøsse-a
Hurra-a!
For Leia og Jay-a
Tænk, at så meget rimer på mit navn.
Det gør det ikke. Det var mig.
Jay, det var fantastisk. Jeg elskede alle 12 minutter.
Og det gør det sværere at fortælle det her.
Jeg har bemærket, du er lidt sær.
Først troede jeg, det var på grund af din menstruation.
Gwen sagde, den var på syv.
Men…
-Jeg tror, jeg ved, hvad grunden er. -Gør du?
Det er, fordi…
Jeg har ikke været ærlig om nogle ting, der skete.
Vent, hvad?
Leia…
Jeg kan lide dig, og jeg vil have, vores forhold bygger på tillid.
Ligesom biblioteket.
Så jeg fortæller dig alt.
Jeg flirtede med en ansat på McDonald's, men hun var 30,
og når man er så gammel og slidt, ser ingen en mere.
Og det udnyttede jeg for at få en gratis milkshake.
Og jeg er så ked af det.
Selvom jeg gjorde hende glad.
Okay, min tur.
Vent, der er en ting til.
Det er stygt.
Jeg tilfredsstillede mig selv til Danser med ulve.
Det er sexet, at det var før deodorant.
Tak, fordi du sagde det. Det er okay.
Jeg er så lettet.
Havde du noget dårligt at fortælle, ved jeg ikke, om jeg ville tage det pænt.
Jeg ved ikke, om du ved det om mig, men jeg er ret følsom.
Okay, din tur.
Jeg ville bare sige, at…
Jeg gjorde det også til Danser med ulve.
Hvad har vi gjort, Leia?
Det er deres jord!
Det er din sang.
Det er en reklame for Point Place Bank.
Jeg kunne ikke sige det til Jay. Ved Nikki det?
-Nej, hun tog hjem. -Tak.
Jeg lagde en besked.
Hvad?
Jeg troede, alle gjorde det. Ligesom sikkerhedsseler!
Jeg vil ikke engang tale nu.
Nikki, jeg er ked af det.
Hvad er du ked af? Det er den dumme praktikplads.
Min chefs hund hoppede på mig, og nu lugter jeg af Beethovens røvhul.
Hun har ikke hørt beskeden. Vi må slette den hos hende.
Jeg har Nikki. Du har svareren.
Lugten forsvinder ikke. Jeg går hjem og makulerer blazeren.
Det kan du ikke! Dit hus brændte ned…
Det er væk.
Han laver sjov. Han vil invitere dig ud, fordi han elsker dig så højt.
Leia har ret, skat.
Og at det er svært for mig at sige, for jeg synes, hun er klam.
Lad os gå ud, os to.
-Hej, mand. -Jay!
Kom med, så finder jeg på en grund.
-For at sammenligne biceps i solen? -Ja.
Det gjorde vi lige. Dine er større! Dine er fastere! Det står lige!
Du må hjælpe mig med at komme ind i Nikkis hus.
Du kan ikke høre mig.
Jeg kan høre dig. Jeg vil bare ikke hjælpe.
Jeg slap af med din kone.
Jeg puttede en ske i affaldskværnen og tændte den og løb.
Jeg beklager, men Kitty er vist gået fra forstanden.
Hold da op.
Ja, hun kan gå for vidt.
Hvad er det her?
Meget flot, ikke? Det minder mig om min ungdom.
Alle havde et job. Milkshakes kostede fem cent.
Var man til store rumper, holdt man det for sig selv.
Fedt.
Taler de små mennesker til dig?
Nej, men med Leia væk og Kitty på arbejde havde jeg masser af fritid.
Og det var enten det eller druk om dagen.
Og så tænkte jeg, hvorfor ikke begge dele?
Noget andet er…
Har du nogen at tale med?
Havde du ikke en kortklub?
Jo. Men Larry flyttede til Arizona.
Bill købte en båd,
og jeg har ikke set Roger siden vores sidste campingtur.
Hvorfor ikke?
Bjørnen åd ham.
Der er I.
En yndig familie kom forbi for at se på huset,
men jeg jagtede dem med haveslangen, så vi har stadig en chance.
Jeg sagde, jeg ikke gad tale om det, da du gav mig låneansøgningen på wc'et.
Slap dog af. Eric har allerede beskrevet alt for mig.
-Mor, jeg skal… -Lige meget, kom.
Giv mig min søn tilbage!
Dine tog gjorde det underligt.
Leia?
Mor! Du skulle vente i bilen.
Du skulle hente din hårelastik hos Nikki.
Så jeg så dig give hunden kødpølse og klatre ind ad vinduet.
Hvad sker der? Er det om dig og Nikkis kæreste?
Hvordan ved du det? Har du lyttet med?
Ja. Alle mødre gør det.
Tror du, du fik p-piller for sjov?
Nate lagde en besked. Jeg må slette den.
Jeg ville skåne dig, men du spurgte. Bliver vi taget, ryger vi begge ind.
Hvem skal holde fars hånd hos tandlægen?
Han bliver så bange.
Okay, ro på.
Ingen skal i fængsel eller til tandlægen.
-Tal med mig. -Det er bare…
Sidste sommer var en drøm, og så ødelagde jeg det hele til sidst.
Jeg elsker at have de venner.
Jeg elsker at have en kæreste, som er som Keanu Reeves, men flottere.
Okay.
Men jeg kan kun beholde det ved med at lyve. Det er ikke mig.
Ved du hvad? Lad Nikki høre sandheden.
Går det galt, så jeg må tage med dig i morgen, så fortjener jeg det.
Det er en moden beslutning.
Det var ikke let.
Jeg er stolt af den kvinde, du er ved at blive.
Beskeden er slettet.
Mor?
Hav en god sommer.
Jeg elsker dig så højt lige nu.
Næste besked.
Mig igen! Den sidste besked var sjov. Jeg spillede skuespil!
Jeg skal til audition til en film om en, der næsten kysser sin vens pige.
Besked slettet.
Næste besked.
Ja, den udkommer ikke i USA, så du ser den ikke.
Tag båndet. Bare tag båndet.
Jeg vidste, det ville ske.
Jeg har pakket en taske.
Lad os give dig den hjælp, du har brug for.
Tal til hånden, Red. Donna taler udenfor.
Lytter du til din svigerdatters private samtale?
Ja da. Alle mødre gør det.
At flytte tilbage til Point Place er en god idé.
Det ville være godt for Leia, og jeg tror, Red er lidt ensom.
Jeg ved, han er ensom. Hans ven blev spist af en bjørn.
Jeg er en gud!
Donna og Eric køber huset derovre.
De tror, du er en trist gammel gut. Godt, ikke?
Det er måske godt for dig.
Jeg kender ingen, der er mere irriterende end Eric.
Hvad siger du?
Jeg har skal have voksbehandlet hele kroppen i morgen, men jeg aflyser.
Jeg håber, det er i orden. Jeg er lodden.
Nu sker det!
Svar, Freaky Freddy! Svar, Turd!
Hvorfor går du så meget op i Spice Girls?
WFPP, tillykke. Du er lytter nummer ti.
-Jeg vandt! -Vent på Freddy and the Turd.
Jeg skulle have stolet på dig. Alt er ordnet.
Nikki og Jay opdager aldrig det om Nate og mig.
Turd! Hørte du det?
Nikki og Jay bliver sure. Ved du, hvad det betyder?
Dobbelt skyl!
Er jeg i radioen?
Mine billetter!
Rolig nu.
De lyttede nok ikke til det.
Det var vanvittigt.
Turd skyller aldrig ud to gange.
Det er okay. Jeg landede på jorden.
Du er færdig!
Tekster af: Pernille G. Levine