1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8. JUNI 1996

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
11.47.

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
PLACERING:

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
KITTY FORMANS KØKKEN

5
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
Macarena!

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
Macarena! Hey Macarena!

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Din tur, Gwen!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Din tur, Jay!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Jeg er frisk, mrs. Forman.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Jeg respekterede dig mere,
da du var byens tøjte.

11
00:00:38,831 --> 00:00:43,127
Skat. Tak for entusiasmen.
Væk fra kokostræstammerne.

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
Dit hår flyver rundt over det hele.

13
00:00:46,964 --> 00:00:49,801
De siger,
jeg ligner Keanu Reeves, men flottere.

14
00:00:51,177 --> 00:00:52,095
Det sagde jeg.

15
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
-Og jeg lavede sjov.
-Jeg synes, du ser farlig ud.

16
00:00:58,518 --> 00:01:02,146
Hvornår kommer Leia?
Og glem det. Jeg får det første kram.

17
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Nej, Gwen. Der er gået to måneder.

18
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
-Kæresten får det første kram.
-Første knus, ikke første knald.

19
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Jeg er anderledes nu, Gwen.
Jeg vil have kram og knald.

20
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
Det er så sødt, at I to skændes om Leia,

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,664
men farmor får da det første kram.

22
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Se, hvem der fik det første kram.

23
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
-Min.
-Farmor.

24
00:02:05,543 --> 00:02:08,171
Farmor, det er underligt,
du kysser min hals.

25
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Det er mig.

26
00:02:11,424 --> 00:02:13,176
Så hvis hånd er på min rumpe?

27
00:02:13,259 --> 00:02:14,218
Det er min.

28
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
-Hvem puster mig i øret?
-Jeg trækker bare vejret.

29
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
Som altid klarer jeg det.

30
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Hænger ud i min stue

31
00:02:33,738 --> 00:02:35,865
Laver det samme som i sidste uge

32
00:02:35,948 --> 00:02:40,161
Intet andet for mig end at tale med dig

33
00:02:40,244 --> 00:02:42,330
Vi er okay

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
-Ozzie!
-Klap i, piberenser.

35
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Glem ham.
Han vil vinde Spice Girls-billetter.

36
00:02:52,340 --> 00:02:56,719
Spiller Freaky Freddy and the Turd
"Wannabe", vinder jeg.

37
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks? Det er sgu da løgn!

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Jeg har to minutter til dig. Kom her.

39
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Du har på cremen på,
jeg sendte til dig.

40
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
Ja, hver dag.
Fik du huen, jeg strikkede til dig?

41
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Ja.

42
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Jeg fik den.

43
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Tænk, jeg er tilbage.
Påskeferien var så længe siden.

44
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
Ja.

45
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

46
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Det er så rart.
Synd, at vi skal tale om det dårlige.

47
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Jeg har sendt Jay væk.

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,673
Jeg sendte han ud efter tamponer til dig.

49
00:03:33,756 --> 00:03:35,800
-Gwen!
-Jeg sagde størrelse 28.

50
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Så han er nok længe væk.

51
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Nu hvor jeg er her hele sommeren,
er jeg ved at gå i panik.

52
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Åh, skatter.

53
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Det bør du.

54
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Du var nær sammen med hendes bror
og sagde intet til din fyr.

55
00:03:50,314 --> 00:03:55,152
Han sagde det ikke til sin kæreste,
og nu er vi fanget i et spind af løgne.

56
00:03:55,653 --> 00:04:00,533
Leia, seriøst. Du må tage dig sammen.
Jeg har store planer for os.

57
00:04:00,616 --> 00:04:06,580
Vi går amok og brænder patriarkatet ned,
og prøver måske det nye fro-yo-sted.

58
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
Frossen yoghurt er overvurderet.
Is eller intet.

59
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Du har ret. Jeg kan være cool.

60
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
Nej! Alle finder ud af det!
Nate og Nikki slår op.

61
00:04:16,716 --> 00:04:21,512
Jay dropper mig. Han har været så sød,
mens jeg var væk. Han sendte en hårlok.

62
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Bare den er fra hovedet.
Jeg kysser den hver aften.

63
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Ingen finder ud af det,

64
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
hvis du holder din kønshårskyssende mund
og er normal med Nate.

65
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Det kan jeg godt, og jeg kom ind,
da han havde sex med sofaen.

66
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Denne sofa.

67
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Betyder det noget?

68
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
Ja!

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Vi får ikke en catfish.

70
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
Jeg vil have en kat og en fisk.
Det er det eneste kæledyr, der er to-i-en.

71
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Hvad med en edderkopabe
eller en hesteflue?

72
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Åg gud, du er smitsom.

73
00:04:57,381 --> 00:04:59,925
-Leia, du er tilbage.
-Hej! Lidt for højt.

74
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Kom her!

75
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
-Hvad nu? Giv hende et kram.
-Jeg vil hellere dræbe hende.

76
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Jeg laver sjov.

77
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
Hey.

78
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Hej, sportsfan.

79
00:05:18,361 --> 00:05:19,487
Min knap sidder fast.

80
00:05:29,789 --> 00:05:32,708
Rolig, Nate. Hun er ikke en sofa.

81
00:05:34,418 --> 00:05:37,880
-Jeg ledte jo efter fjernbetjeningen.
-Med kondom på?

82
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
De havde ikke størrelse 28,
men jeg købte 600 Ultra og en presenning.

83
00:05:49,683 --> 00:05:54,397
Beklager, at Eric ikke kunne komme.
Han blev køresyg på vej ud af indkørslen.

84
00:05:55,564 --> 00:05:56,482
Hvad ellers?

85
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
Han blev født med det blødeste hoved,
lægen havde set.

86
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Han kunne ikke have hat på
det første halve år.

87
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Jeg så andre mødre
med de søde hatte på deres babyer,

88
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
og jeg tænkte: "Det må være rart."

89
00:06:12,623 --> 00:06:16,544
Der er stadig en plet.
Hvis du rører den, nyser han som en hvalp.

90
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
Limonade ser lækker ud.

91
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
Det er mynten.

92
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Shwing!

93
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Nu igen?

94
00:06:29,306 --> 00:06:34,437
Siden hun begyndte at arbejde på
den high school, forstår jeg hende ikke.

95
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Synd, du ikke fatter min slang, Red.

96
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Not!

97
00:06:41,777 --> 00:06:47,241
Så går jeg ud og renser tagrenderne,
som du bad om. Not!

98
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Sker der noget spændende her
udover den her samtale?

99
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Jeg går op i mine modeltog igen.

100
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Jeg har lige malet rådhuset færdig.

101
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Borgmester Brown tror, han bestemmer.

102
00:07:03,090 --> 00:07:04,175
Jeg er kongen.

103
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Ja, du er, Red.

104
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
-Naboen på den anden side døde.
-Uhyggelige Kowalski?

105
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
Han bad mig altid hoppe på sin trampolin.

106
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Ja. Sød mand.

107
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Men nu er hans hus på markedet.

108
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
Det er den perfekte chance for,
at nogen kan flytte hjem til Point Place,

109
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
så hendes svigermor kan holde op med
at hade, at hun stjal hendes lille dreng.

110
00:07:32,244 --> 00:07:36,624
Begynd nu ikke på det.
Det var Erics idé at flytte væk.

111
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
Hvad siger hjembryderen?

112
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Hvad?

113
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Jeg laver noget her, Red.

114
00:07:46,133 --> 00:07:48,469
Jeg ved, du har de bedste hensigter,

115
00:07:48,552 --> 00:07:51,388
såsom at få Leia
hemmeligt døbt fire gange.

116
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
Men vi trives i Chicago.

117
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Jeg ved det. Du har ret!

118
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Det er bare en fjollet idé,
jeg pludselig fik.

119
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Virkelig? En flyer til huset
under mine småkager?

120
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
Beliggenhed, beliggenhed.

121
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Shwing!

122
00:08:18,040 --> 00:08:21,710
Det bliver værre.
Vi må fortælle Nikki og Jay om i sommer.

123
00:08:22,253 --> 00:08:23,087
Ja.

124
00:08:23,879 --> 00:08:28,133
Man kan ikke omgøre næsten at kysse en.
Jeg spurgte en advokat.

125
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
Hør, I to.
Vi har alle gjort noget, vi fortryder.

126
00:08:33,389 --> 00:08:37,643
Tror I, jeg er stolt af at rive den af
på førsteårseleven, der ligner Frasier?

127
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Fandeme nej.

128
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Tony Garvin?

129
00:08:43,274 --> 00:08:45,609
Vi rev den af på den samme Frasier.

130
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Ved I, hvad problemet er?

131
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Det rod er jeres Frasier.
I bliver ved med det.

132
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
I er nødt til at holde op. Forstår I mig?

133
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Nej.

134
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Jeg vil intet med den Frasier.

135
00:09:03,210 --> 00:09:04,587
Hvad taler hun om?

136
00:09:05,963 --> 00:09:07,798
Hun mener, vi skal tale sammen.

137
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Ja, det har jeg tænkt i lang tid.

138
00:09:12,803 --> 00:09:17,433
Hvad vil du tale om?
Hindenburg? Det var vildt.

139
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Nej, os.

140
00:09:21,103 --> 00:09:25,274
Det i sommer føltes rigtigt i øjeblikket,
men det er ikke det, jeg vil.

141
00:09:25,858 --> 00:09:27,318
Jeg vil være hos Jay.

142
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
Ja, og jeg vil være sammen med Nik

143
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
og hendes bryster.

144
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
De beroliger mig.

145
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Leia, vi kan ikke sige det.
Vi må tage det med i graven!

146
00:09:42,458 --> 00:09:44,877
Ja. Jeg vil ikke såre nogen af dem.

147
00:09:44,960 --> 00:09:46,295
Vi siger ikke en skid!

148
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Hvor længe varer det?

149
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Tre, to, et.

150
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Vi skal sige det.

151
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Ja. Så hurtigt som muligt.

152
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
For fanden da.

153
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
De var hurtigere end Tony Garvin.

154
00:10:03,896 --> 00:10:08,442
Boede du på den anden side af gaden,
kunne halvdelen af denne grill blive din.

155
00:10:09,568 --> 00:10:13,489
Og være medejer af en Kitty Forman
George Foreman Grill? Fristende.

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Du vil få det så slemt,

157
00:10:15,824 --> 00:10:19,286
når jeg fortæller,
hvorfor jeg vil have familien tæt på.

158
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Jeg er døende.

159
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Nej, du er ej.

160
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
-Hvis hold er du på?
-Jeg er på dit, Kitty.

161
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
Tosseholdet.

162
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Er jeg skør? Det er dig,
der ikke kan sove om natten,

163
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
fordi din lillebitte brandstation
er i restordre.

164
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
Hold op med at kalde den lillebitte!
Den er i korrekt skala.

165
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
Jeg er ved at tro,
at Eric ikke var køresyg.

166
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Sygt!

167
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
I er begge to syge!

168
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Leia, jeg tænker på dig
Hele natten og dagen-a

169
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
Du fik mig til at føle mig
Som det modsatte af bøsse-a

170
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Selvom det er helt okay at være bøsse-a

171
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Hurra-a!

172
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
For Leia og Jay-a

173
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Tænk, at så meget rimer på mit navn.

174
00:11:28,981 --> 00:11:31,817
Det gør det ikke. Det var mig.

175
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, det var fantastisk.
Jeg elskede alle 12 minutter.

176
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Og det gør det sværere
at fortælle det her.

177
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Jeg har bemærket, du er lidt sær.

178
00:11:42,911 --> 00:11:47,207
Først troede jeg,
det var på grund af din menstruation.

179
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
Gwen sagde, den var på syv.

180
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Men…

181
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
-Jeg tror, jeg ved, hvad grunden er.
-Gør du?

182
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
Det er, fordi…

183
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
Jeg har ikke været ærlig
om nogle ting, der skete.

184
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Vent, hvad?

185
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

186
00:12:09,688 --> 00:12:16,320
Jeg kan lide dig, og jeg vil have,
vores forhold bygger på tillid.

187
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Ligesom biblioteket.

188
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
Så jeg fortæller dig alt.

189
00:12:27,456 --> 00:12:31,210
Jeg flirtede med en ansat på McDonald's,
men hun var 30,

190
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
og når man er så gammel og slidt,
ser ingen en mere.

191
00:12:35,339 --> 00:12:38,425
Og det udnyttede jeg
for at få en gratis milkshake.

192
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Og jeg er så ked af det.

193
00:12:43,764 --> 00:12:45,516
Selvom jeg gjorde hende glad.

194
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Okay, min tur.

195
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Vent, der er en ting til.

196
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Det er stygt.

197
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Jeg tilfredsstillede mig selv
til Danser med ulve.

198
00:13:00,739 --> 00:13:03,325
Det er sexet, at det var før deodorant.

199
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Tak, fordi du sagde det. Det er okay.

200
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Jeg er så lettet.

201
00:13:10,833 --> 00:13:15,379
Havde du noget dårligt at fortælle,
ved jeg ikke, om jeg ville tage det pænt.

202
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Jeg ved ikke, om du ved det om mig,
men jeg er ret følsom.

203
00:13:23,428 --> 00:13:24,471
Okay, din tur.

204
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Jeg ville bare sige, at…

205
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Jeg gjorde det også til Danser med ulve.

206
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Hvad har vi gjort, Leia?

207
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Det er deres jord!

208
00:13:44,449 --> 00:13:46,118
Det er din sang.

209
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
Det er en reklame for Point Place Bank.

210
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
Jeg kunne ikke sige det til Jay.
Ved Nikki det?

211
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
-Nej, hun tog hjem.
-Tak.

212
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Jeg lagde en besked.

213
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Hvad?

214
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
Jeg troede, alle gjorde det.
Ligesom sikkerhedsseler!

215
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
Jeg vil ikke engang tale nu.

216
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Nikki, jeg er ked af det.

217
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
Hvad er du ked af?
Det er den dumme praktikplads.

218
00:14:16,356 --> 00:14:20,819
Min chefs hund hoppede på mig,
og nu lugter jeg af Beethovens røvhul.

219
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Hun har ikke hørt beskeden.
Vi må slette den hos hende.

220
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Jeg har Nikki. Du har svareren.

221
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Lugten forsvinder ikke.
Jeg går hjem og makulerer blazeren.

222
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Det kan du ikke! Dit hus brændte ned…

223
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Det er væk.

224
00:14:38,962 --> 00:14:43,967
Han laver sjov. Han vil invitere dig ud,
fordi han elsker dig så højt.

225
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Leia har ret, skat.

226
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
Og at det er svært for mig at sige,
for jeg synes, hun er klam.

227
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Lad os gå ud, os to.

228
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
-Hej, mand.
-Jay!

229
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Kom med, så finder jeg på en grund.

230
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
-For at sammenligne biceps i solen?
-Ja.

231
00:15:01,693 --> 00:15:05,656
Det gjorde vi lige. Dine er større!
Dine er fastere! Det står lige!

232
00:15:10,243 --> 00:15:13,163
Du må hjælpe mig med
at komme ind i Nikkis hus.

233
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
Du kan ikke høre mig.

234
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Jeg kan høre dig.
Jeg vil bare ikke hjælpe.

235
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Jeg slap af med din kone.

236
00:15:27,886 --> 00:15:31,556
Jeg puttede en ske i affaldskværnen
og tændte den og løb.

237
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Jeg beklager,
men Kitty er vist gået fra forstanden.

238
00:15:36,770 --> 00:15:37,604
Hold da op.

239
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Ja, hun kan gå for vidt.

240
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Hvad er det her?

241
00:15:44,820 --> 00:15:48,490
Meget flot, ikke?
Det minder mig om min ungdom.

242
00:15:48,991 --> 00:15:52,661
Alle havde et job.
Milkshakes kostede fem cent.

243
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
Var man til store rumper,
holdt man det for sig selv.

244
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Fedt.

245
00:16:02,713 --> 00:16:04,798
Taler de små mennesker til dig?

246
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
Nej, men med Leia væk og Kitty på arbejde
havde jeg masser af fritid.

247
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Og det var enten det eller druk om dagen.

248
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Og så tænkte jeg, hvorfor ikke begge dele?

249
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Noget andet er…

250
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Har du nogen at tale med?

251
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Havde du ikke en kortklub?

252
00:16:35,537 --> 00:16:39,791
Jo. Men Larry flyttede til Arizona.

253
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Bill købte en båd,

254
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
og jeg har ikke set Roger
siden vores sidste campingtur.

255
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Hvorfor ikke?

256
00:16:47,799 --> 00:16:48,633
Bjørnen åd ham.

257
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Der er I.

258
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
En yndig familie kom forbi
for at se på huset,

259
00:16:55,515 --> 00:16:59,269
men jeg jagtede dem med haveslangen,
så vi har stadig en chance.

260
00:16:59,770 --> 00:17:04,316
Jeg sagde, jeg ikke gad tale om det,
da du gav mig låneansøgningen på wc'et.

261
00:17:04,816 --> 00:17:08,945
Slap dog af.
Eric har allerede beskrevet alt for mig.

262
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
-Mor, jeg skal…
-Lige meget, kom.

263
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Giv mig min søn tilbage!

264
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Dine tog gjorde det underligt.

265
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Leia?

266
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Mor! Du skulle vente i bilen.

267
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
Du skulle hente din hårelastik hos Nikki.

268
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
Så jeg så dig give hunden kødpølse
og klatre ind ad vinduet.

269
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Hvad sker der?
Er det om dig og Nikkis kæreste?

270
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Hvordan ved du det? Har du lyttet med?

271
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Ja. Alle mødre gør det.

272
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Tror du, du fik p-piller for sjov?

273
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Nate lagde en besked. Jeg må slette den.

274
00:17:58,328 --> 00:18:02,290
Jeg ville skåne dig, men du spurgte.
Bliver vi taget, ryger vi begge ind.

275
00:18:02,374 --> 00:18:05,043
Hvem skal holde fars hånd hos tandlægen?

276
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Han bliver så bange.

277
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
Okay, ro på.

278
00:18:09,840 --> 00:18:12,425
Ingen skal i fængsel eller til tandlægen.

279
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
-Tal med mig.
-Det er bare…

280
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
Sidste sommer var en drøm,
og så ødelagde jeg det hele til sidst.

281
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Jeg elsker at have de venner.

282
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
Jeg elsker at have en kæreste,
som er som Keanu Reeves, men flottere.

283
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Okay.

284
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
Men jeg kan kun beholde det
ved med at lyve. Det er ikke mig.

285
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Ved du hvad? Lad Nikki høre sandheden.

286
00:18:38,493 --> 00:18:42,622
Går det galt, så jeg må tage med dig
i morgen, så fortjener jeg det.

287
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
Det er en moden beslutning.

288
00:18:48,587 --> 00:18:50,130
Det var ikke let.

289
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
Jeg er stolt af den kvinde,
du er ved at blive.

290
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Beskeden er slettet.

291
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Mor?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Hav en god sommer.

293
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Jeg elsker dig så højt lige nu.

294
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Næste besked.

295
00:19:11,610 --> 00:19:15,155
Mig igen! Den sidste besked var sjov.
Jeg spillede skuespil!

296
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
Jeg skal til audition til en film om en,
der næsten kysser sin vens pige.

297
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Besked slettet.

298
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Næste besked.

299
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Ja, den udkommer ikke i USA,
så du ser den ikke.

300
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Tag båndet. Bare tag båndet.

301
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Jeg vidste, det ville ske.

302
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Jeg har pakket en taske.

303
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Lad os give dig den hjælp,
du har brug for.

304
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
Tal til hånden, Red. Donna taler udenfor.

305
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Lytter du til
din svigerdatters private samtale?

306
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Ja da. Alle mødre gør det.

307
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
At flytte tilbage til Point Place
er en god idé.

308
00:20:01,451 --> 00:20:05,038
Det ville være godt for Leia,
og jeg tror, Red er lidt ensom.

309
00:20:05,121 --> 00:20:08,667
Jeg ved, han er ensom.
Hans ven blev spist af en bjørn.

310
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Jeg er en gud!

311
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Donna og Eric køber huset derovre.

312
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
De tror, du er en trist gammel gut.
Godt, ikke?

313
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Det er måske godt for dig.

314
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Jeg kender ingen,
der er mere irriterende end Eric.

315
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Hvad siger du?

316
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Jeg har skal have voksbehandlet
hele kroppen i morgen, men jeg aflyser.

317
00:20:40,156 --> 00:20:43,243
Jeg håber, det er i orden. Jeg er lodden.

318
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Nu sker det!

319
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Svar, Freaky Freddy! Svar, Turd!

320
00:20:56,548 --> 00:20:59,050
Hvorfor går du så meget op i Spice Girls?

321
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
WFPP, tillykke. Du er lytter nummer ti.

322
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
-Jeg vandt!
-Vent på Freddy and the Turd.

323
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Jeg skulle have stolet på dig.
Alt er ordnet.

324
00:21:08,435 --> 00:21:10,895
Nikki og Jay opdager aldrig det
om Nate og mig.

325
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Turd! Hørte du det?

326
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Nikki og Jay bliver sure.
Ved du, hvad det betyder?

327
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Dobbelt skyl!

328
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Er jeg i radioen?

329
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Mine billetter!

330
00:21:25,660 --> 00:21:26,494
Rolig nu.

331
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
De lyttede nok ikke til det.

332
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Det var vanvittigt.

333
00:21:35,754 --> 00:21:37,672
Turd skyller aldrig ud to gange.

334
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Det er okay. Jeg landede på jorden.

335
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Du er færdig!

336
00:22:30,183 --> 00:22:33,103
Tekster af: Pernille G. Levine