8. JUNI 1996
11:47 Uhr.
ORT:
KITTY FORMANS KÜCHE
Macarena!
Macarena! Hey, Macarena!
Du bist dran, Gwen!
Du bist dran, Jay!
Ich mache mit, Mrs. Forman.
Als Stadtschlampe hatte ich mehr Respekt vor dir.
Schatz.
Toller Enthusiasmus. Weg von den Kokosrollen.
Deine Haare fliegen rum.
Die Leute sagen, ich sehe aus wie Keanu Reeves in heiß.
Das habe ich gesagt.
Das war ein Witz.
Ich finde, du siehst gefährlich aus.
Wann kommt Leia?
Keine Diskussion. Ich drücke sie zuerst.
Nein, Gwen. Es waren zwei Monate.
-Der Freund umarmt zuerst. -Ich will sie drücken, nicht bumsen.
Ich bin jetzt anders, Gwen. Ich will drücken und bumsen.
Süß, dass ihr euch um Leia streitet, aber seien wir ehrlich.
Oma wird zuerst umarmt.
Seht mal, wer zuerst umarmt wurde.
-Meins! -Oma.
Ok, Oma, warum küsst du meinen Hals?
Das bin ich.
Wessen Hand hab ich am Po?
Das ist meine.
Und wer pustet mir ins Ohr?
Ich atme nur.
Wie immer: Ich mach das schon.
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun
Außer mit dir reden
Uns geht es gut
JUNI 1996
HALLO, WISCONSIN!
DIE WILDEN NEUNZIGER
-Ozzie! -Klappe, Fadenkäse.
Nicht persönlich nehmen. Er will Spice-Girls-Karten gewinnen.
Wenn Freaky Freddy und Turd "Wannabe" spielen,
und ich als Zehnter anrufe, gewinne ich.
Garth Brooks? Wollt ihr mich verarschen?
Ok, ich habe zwei Minuten. Komm her.
Du benutzt die Bodylotion, die ich dir geschickt habe.
Jeden Tag. Ist die selbstgestrickte Mütze angekommen?
Ja.
Das ist sie.
Endlich bin ich wieder hier. Die Osterferien sind so lange her.
Ja!
Counting Crows!
Wie schön. Aber wir müssen über das Schlechte reden.
Jay sind wir schon los.
Ich hab ihn Tampons für dich kaufen geschickt.
-Gwen! -Ich meinte, du bist Größe 28.
Er wird eine Weile brauchen.
Jetzt, wo ich den Sommer hier bin, mach ich mir echt Sorgen.
Ach, Schätzchen.
Solltest du auch.
Du hattest fast was mit ihrem Bruder. Hast deinem Freund nichts gesagt.
Er hat seiner Freundin nichts gesagt. Jetzt stecken wir in einem Netz aus Lügen.
Ehrlich, Leia, reiß dich zusammen.
Ich habe große Pläne für uns.
Wir rebellieren, fackeln das Patriarchat ab
und testen den neuen Froyo-Laden.
Froyo ist überbewertet. Eis oder stirb.
Du hast recht. Ich kann cool bleiben.
Nein! Sie finden es heraus! Nate und Nikki trennen sich.
Jay verlässt mich. Und er war so romantisch in letzter Zeit.
Er hat mir eine Locke geschickt.
Hoffentlich vom Kopf. Ich küsse sie jeden Abend.
Alter. Niemand erfährt es,
wenn du deinen Schamhaar-Knutschmund hältst und Nate normal behandelst.
Schaff ich ja auch, dabei hab ich gesehen, wie er die Couch gebumst hat.
Diese Couch.
Ist die Couch entscheidend?
Ja!
Wir holen uns keinen Katzenwels.
Nik, ich will eine Katze und einen Fisch. Das ist das einzige 2-für-1-Haustier.
Was ist mit Elefantenspitzmäusen oder Fischadlern?
O Gott, du bist ansteckend.
-Leia, du bist zurück. -Hey! Das war zu laut.
Komm her!
-Was stehst du da? Umarme sie. -Lieber töte ich sie.
Ich mache nur Spaß.
Hey!
Na, du Sportfan?
Mein Knopf hängt fest.
Sachte, Nate. Sie ist keine Couch.
Ich hab die Fernbedienung gesucht!
Mit übergezogenem Kondom?
Sie hatten keine 28er mehr, aber ich habe 600 Ultras und eine Plane.
Schade, dass Eric nicht kommen konnte. Ihm wurde in der Ausfahrt übel.
Was dachtest du denn?
Er wurde mit dem weichsten Kopf geboren, den der Arzt je gesehen hatte.
Er konnte die ersten sechs Monate keine Mütze tragen.
Ich sah überall andere Mütter mit Babys mit süßen Mützen und dachte mir:
"Schön für euch."
Es gibt noch eine Stelle. Fasst man sie an, niest er wie ein Welpe.
Die Limo sieht gut aus.
Oh, das ist die Minze.
Knorke!
Nicht schon wieder.
Seit sie an der Highschool arbeitet,
verstehe ich kein Wort von dem, was sie sagt.
Tut mir leid, dass du nicht up to date bist.
Nicht!
Dann mach ich mal die Regenrinne sauber, wie du wolltest.
Nicht!
Ist hier irgendwas Aufregendes los, außer diesem Gespräch?
Ich hab wieder mit der Modelleisenbahn angefangen.
Ich habe das Rathaus fertig.
Dieser OB Brown denkt, er hat das Sagen.
Ich bin der König.
Na klar, Red.
-Der Nachbar gegenüber ist gestorben. -Grusel-Kowalski?
Ich sollte immer auf seinem Trampolin springen.
Ich weiß. So ein Lieber.
Sein Haus wird verkauft.
Die perfekte Gelegenheit für jemanden, zurück nach Point Place zu ziehen,
damit ihre Schwiegermutter ihr nicht nachtragen muss,
dass sie ihren Jungen gestohlen hat.
Okay, fang nicht davon an.
Wegzuziehen war Erics Idee.
Wie bitte, Frau Familienzerstörerin?
Was?
Ich bin hier an was dran, Red.
Ich weiß, du meinst es nur gut,
wie bei Leias vier geheimen Taufen.
Aber wir sind in Chicago glücklich.
Ich weiß. Du hast recht!
War nur eine dumme Idee, die mir so eingefallen ist.
Ehrlich? Ein Hausflyer unter meinen Keksen?
Auf die Lage kommt es an.
Knorke!
Es wird immer schlimmer. Wir müssen es Nikki und Jay erzählen.
Ja.
Es gibt keinen Weg, jemanden zu ent-beinahe-küssen.
Ich habe einen Anwalt gefragt.
Hört mal, ihr zwei, wir alle haben was getan, das wir bereuen.
Bin ich stolz drauf,
dem Kerl einen runtergeholt zu haben, der wie Frasier aussieht?
Absolut nicht.
Tony Garvin?
Scheiße, wir haben denselben Frasier abgewedelt.
Wisst ihr, was das Problem ist?
Dieses Chaos ist euer Frasier und ihr wedelt immer weiter.
Ihr müsst aufhören zu wedeln. Klar?
Nein.
Ich will nichts mit diesem Frasier machen.
Was redet sie da?
Sie meint, wir müssen reden.
Ja, das denke ich schon lange.
Worüber willst du reden? Die Hindenburg? Das war abgefahren.
Nein. Uns.
Was letzten Sommer passiert ist, schien damals richtig,
aber das will ich nicht.
Ich will mit Jay zusammen sein.
Ja, und ich will mit Nik zusammen sein.
Und ihren Brüsten.
Sie beruhigen mich.
Wir können es ihnen nicht sagen. Wir müssen das mit ins Grab nehmen!
Ja. Ich will keinem wehtun.
Wir halten den Schwanz. Rand.
Wie lange hält das?
Drei, zwei, eins.
Wir müssen es ihnen sagen.
Ja. So schnell wie möglich.
Wow.
Das kam schneller als Tony Garvin.
Würdet ihr gegenüber wohnen,
könnte der halbe George-Foreman-Grill euch gehören.
Ich, Miteigentümerin des Kitty-Forman-George-Foreman-Grills?
Verlockend.
Du wirst dich schrecklich fühlen,
wenn ich dir den wahren Grund sage, warum Ich meine Familie hier brauche.
Ich sterbe.
Tust du nicht.
-Auf welcher Seite stehst du, Red? -Deiner, Kitty.
Der verrückten Seite.
Ich bin verrückt? Du bist derjenige, der nachts nicht schlafen kann,
weil deine winzige Feuerwache nicht geliefert wird.
Nenn sie nicht winzig! Sie ist maßstabsgetreu.
Vielleicht war Eric gar nicht schlecht.
Übelst!
Ihr seid beide übelst!
Leia, ich denke an dich Tag und Nacht-a
Mit dir fühl ich mich Das Gegenteil von schwul-a
Schwul sein ist natürlich Auch völlig okay-a
Hurra-a!
Für Leia und Jay-a
So viele Wörter reimen sich auf meinen Namen!
Tun sie nicht.
Das war ich.
Jay, das war unglaublich. Großartige 12 Minuten.
Das macht es noch schwerer, dir etwas zu sagen.
Ja, du wirkst nicht ganz wie du selbst.
Ich dachte erst, es liegt an deiner Periode.
Gwen meinte, es sei Level 7.
Aber…
-Ich glaube, ich kenne den wahren Grund. -Ja?
Es liegt daran,
dass ich dir nicht alles gesagt habe, was hier passiert ist.
Moment, was?
Leia…
Ich mag dich sehr und möchte eine vertrauensbasierte Beziehung.
Wie in der Bibliothek.
Ich erzähle dir alles.
Ich habe mit einer bei McDonald's geflirtet,
aber sie war bestimmt 30.
Wenn man alt und ausgelaugt ist, sieht einen keiner mehr.
Das habe ich ausgenutzt, um einen Gratisshake zu kriegen.
Und es tut mir so leid.
Auch wenn ich ihren Tag gerettet habe.
Ok, ich bin dran.
Warte, da ist noch was.
Es ist schlimm.
Ich hab mich zur Liebesszene in Der mit dem Wolf tanzt befriedigt.
Weil es sexy ist, dass es noch kein Deo gab.
Danke, dass du mir das sagst. Schon gut.
Ich bin so erleichtert.
Hättest du mir was Schlimmes zu sagen, weiß ich nicht, ob ich's so gut verkrafte.
Ich weiß nicht, ob du das über mich weißt. Aber ich bin ziemlich sensibel.
Jetzt du.
Ich wollte nur sagen, dass…
Ich hab dasselbe bei dem Film gemacht.
Was haben wir getan, Leia?
Das ist ihr Land!
Alter, das ist dein Song.
Das ist Werbung für die Point-Place-Kreditgenossenschaft.
Ich konnte es Jay nicht sagen. Hast du Nikki was gesagt?
-Nein, sie ist nach Hause. -Danke.
Ich hab ihr auf den AB gesprochen.
Was?
Ich hab es getan, weil ich dachte, wir tun es alle. Wie anschnallen!
Ich will jetzt nicht reden.
Nikki, es tut mir so leid.
Was tut dir leid? Es ist dieses blöde Praktikum.
Der Bernhardiner vom Chef wollte mich knutschen,
jetzt rieche ich wie Beethovens Arschloch.
Sie hat die Nachricht nicht gehört. Wir müssen zu ihr und sie löschen.
Ich übernehm Nikki. Du den AB.
Der Geruch geht nicht weg. Ich schmeiße zu Hause den Blazer weg.
Das geht nicht! Dein Haus ist abgebrannt.
Es ist weg.
Er macht Witze. Er will dich ausführen, weil er dich so sehr liebt.
Leia hat recht.
Fällt mir schwer zuzugeben, weil ich sie ekelhaft finde.
Gehen wir aus. Nur du und ich.
-Hey, Bro. -Jay!
Komm mit, während ich überlege, warum.
-Um Bizepse in der Sonne zu vergleichen? -Ja.
Das hatten wir schon.
Deiner ist größer! Deiner definierter! Unentschieden!
Ozzie, du musst mir helfen, in Nikkis Haus zu kommen.
Ach, du hörst mich ja nicht.
Doch, doch. Ich helfe dir nur nicht.
Ich hab deine Frau abgehängt.
Ich hab einen Löffel in den Müllzerkleinerer geworfen
und bin losgerannt.
Ich sage es ungern, aber Kitty ist endgültig durchgedreht.
Oh!
Ja, sie kann wirklich zu weit gehen.
Was ist das alles?
Nicht schlecht, oder?
Erinnert mich an meine Jugend.
Alle hatten Arbeit.
Milchshakes für 5 ct.
Wer dicke Ärsche mochte, hat es für sich behalten.
Cool.
Die kleinen Leute reden nicht mit dir, oder?
Nein, aber ohne Leia und mit Kitty auf der Arbeit
hatte ich viel Freizeit.
Entweder das oder tagsüber saufen.
Und dann dachte ich mir,
warum nicht beides?
Nur mal so…
Hast du jemanden zum Reden?
Hast du nicht mit ein paar Typen Karten gespielt?
Ja.
Larry ist nach Arizona gezogen,
Bill hat ein Boot gekauft,
Roger hab ich seit dem letzten Campingausflug nicht mehr gesehen.
Wieso nicht?
Vom Bär erwischt.
Da bist du ja.
Eine entzückende Familie wollte das Haus ansehen,
ich hab sie mit dem Gartenschlauch verjagt. Alles gut.
Ich sagte, ich rede nicht mehr darüber,
als du mir einen Kreditantrag aufs Klo gereicht hast.
Komm darüber hinweg.
Eric hat mir schon alles beschrieben.
-Mom, ich muss… -Egal was, gehen wir.
Gib mir meinen Sohn zurück!
Deine Züge machen es komisch, Red.
Leia?
Mom! Du solltest im Auto warten.
Und du solltest ein vergessenes Haargummi holen.
Dann hast du den Hund mit Wurst abgelenkt und bist durchs Fenster gestiegen.
Was ist los? Geht es um dich und Nikkis Freund?
Woher weißt du das? Hast du mir beim Telefonieren zugehört?
Ach, komm. Das machen alle Mütter.
Ich hab dir nicht einfach so die Pille besorgt.
Nate hat Nikki auf den AB gesprochen. Ich muss es löschen.
Ich wollte dich da raushalten.
Jetzt kommen wir beide in Gefängnis.
Wer hält dann Dads Hand beim Zahnarzt?
Er hat solche Angst, Mom.
Ok, langsam.
Niemand geht ins Gefängnis oder zum Zahnarzt.
-Rede mit mir. -Es ist nur…
Letzten Sommer wurde ein Traum wahr. Und am Ende habe ich alles ruiniert.
Ich liebe es, diese Freunde zu haben.
Ich liebe es, einen Freund zu haben, der wie ein heißerer Keanu Reeves ist.
Klar.
Das kann ich nur behalten, wenn ich weiter lüge. Das bin nicht ich.
Weißt du was? Nikki soll die Wahrheit hören.
Wenn es schiefgeht und ich morgen mit dir nach Hause muss,
verdiene ich das.
Wow.
So eine reife Entscheidung.
Und sie war nicht einfach.
Ich bin so stolz auf die Frau, zu der du wirst.
Nachricht gelöscht.
Mom?
Schönen Sommer!
Ich hab dich so lieb!
Nachricht Nummer zwei.
Ich noch mal! Die letzte Nachricht war nicht echt.
Schauspielerei!
Für einen Film über einen Typen, der fast die Freundin seines besten Freundes küsst.
Nachricht gelöscht.
Nachricht Nummer drei.
Der wird in Amerika nicht gezeigt, du wirst ihn also nicht sehen.
Das Band. Nimm einfach das Band.
Der Tag musste ja kommen.
Ich habe schon gepackt.
Holen wir dir die Hilfe, die du brauchst.
Sprich mit der Hand, Red. Donna telefoniert.
Du hörst dir die Privatgespräche deiner Schwiegertochter an?
Ach, komm. Das machen alle Mütter.
Nach Point Place zu ziehen, ist keine schlechte Idee.
Es wäre toll für Leia. Und ich glaube, Red ist einsam.
Er ist definitiv einsam. Sein Freund wurde von Bären gefressen.
Ich bin ein Gott!
Donna und Eric kaufen das Haus gegenüber.
Weil du ein trauriger alter Mann bist. Toll, oder?
Toll für dich vielleicht.
Mir fällt niemand Nervigeres als Eric ein.
Was sagst du?
Ich habe morgen eine Ganzkörperenthaarung, aber die sage ich ab.
Ich hoffe, das ist ok?
Ich komme wuschelig an.
Es passiert!
Geh ran, Freaky Freddy! Geh ran, Turd!
Warum ist dir das wichtig? Es sind nur die Spice Girls.
WFPP, herzlichen Glückwunsch. Sie sind der zehnte Anrufer.
-Ich habe gewonnen! -Bleiben Sie dran für Freddy und Turd.
Ich hätte nie an dir zweifeln sollen. Alles ist erledigt.
Nikki und Jay finden das mit Nate und mir nie raus.
Wow, Turd! Hast du das gehört?
Nikki und Jay werden sauer sein. Weißt du, was das heißt?
Doppelspülung!
Ich bin im Radio?
Meine Tickets!
Keine Panik.
Sie haben sicher nicht zugehört.
Das war verrückt.
Turd macht nie eine Doppelspülung.
Alles gut. Bin auf dem Boden gelandet.
Du bist tot.
Untertitel von: Anna Kuntze