ΠΟΪΝΤ ΠΛΕΪΣ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1996
11:47 Π.Μ.
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ:
ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΚΙΤΙ ΦΟΡΜΑΝ
Μακαρένα
Έι, Μακαρένα!
Σειρά σου, Γκουέν!
Σειρά σου, Τζέι!
Θα σας συνοδεύσω, κυρία Φόρμαν.
Σε σεβόμουν πιο πολύ ως γαμίκουλα.
Γλυκέ μου.
Καλός ο ενθουσιασμός,
αλλά μακριά τα μαλλιά σου από τα κέικ καρύδας.
Λένε πως μοιάζω με τον Κιάνου Ριβς στο πιο σέξι.
Εγώ το είπα αυτό.
Και ήταν πλάκα.
Εγώ νομίζω ότι μοιάζεις επικίνδυνος.
Πότε φτάνει η Λέια; Μην το διανοηθείς. Παίρνω την πρώτη αγκαλιά.
Αποκλείεται, Γκουέν. Πέρασαν δυο μήνες.
-Το αγόρι της την παίρνει. -Είπα αγκαλιά, όχι πήδημα.
Άλλαξα, Γκουέν. Θέλω και αγκαλιές και πηδήματα.
Είναι πολύ γλυκό που τσακώνεστε για τη Λέια,
αλλά η γιαγιά παίρνει την πρώτη αγκαλιά.
Κοίτα ποιος πήρε την πρώτη αγκαλιά!
-Εγώ τώρα! -Γιαγιά.
Εντάξει, γιαγιά. Γιατί με φιλάς στον λαιμό;
Εγώ είμαι.
-Ποιανού το χέρι είναι στον πισινό μου; -Το δικό μου.
Ποιος φυσάει στο αυτί μου;
Απλώς αναπνέω.
Όπως πάντα, το 'χω.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα
Αράζουμε εδώ πιο κάτω Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε Μόνο να μιλάμε σ' εσένα
Είμαστε όλοι εντάξει Είμαστε όλοι εντάξει
Γεια σου, Ουισκόνσιν!
-Όζι! -Ράψ' το, τυράκι.
Άσ' τον. Απλώς θέλει εισιτήρια για τις Spice Girls.
Αν το Φρικιό κι ο Κουράδας βάλουν το "Wannabe"
και καλέσω δέκατος, κερδίζω.
Γκαρθ Μπρουκς;
Με δουλεύεις;
Εντάξει, έχω δυο λεπτά. Έλα εδώ.
-Φοράς τη λοσιόν που σου έστειλα. -Συνέχεια. Πήρες το καπέλο που σου έπλεξα;
Ναι.
Το πήρα.
Απίστευτο που επέστρεψα. Το Πάσχα ήταν αιώνες πριν.
Το ξέρω!
Counting Crows!
Είναι όμορφα. Δυστυχώς, πρέπει να μιλήσουμε για το θέμα.
Ήδη ξεφορτώθηκα τον Τζέι.
Τον έστειλα να σου αγοράσει ταμπόν.
-Γκουέν! -Του είπα νούμερο 28.
Θα λείπει πολλή ώρα.
Τώρα που γύρισα για το καλοκαίρι, έχω αρχίσει να φρικάρω.
Γλυκιά μου.
Θα έπρεπε.
Πέρσι σχεδόν φίλησες τον αδερφό της, δεν το είπες στο αγόρι σου,
αυτός δεν το είπε στο κορίτσι του, και παγιδευτήκαμε σε έναν ιστό από ψέματα.
Λέια, σοβαρά. Πρέπει να συνέλθεις.
Έχω μεγάλα σχέδια για μας.
Θα κάνουμε μεγάλο χαμό
και θα καταστρέψουμε την πατριαρχία.
Ίσως πάμε για παγωμένο γιαούρτι.
Είναι υπερεκτιμημένο. Παγωτό με τα χίλια.
Έχεις δίκιο.
Μπορώ να είμαι ήρεμη.
Όχι! Θα μαθευτεί! Ο Νέιτ κι η Νίκι θα χωρίσουν.
Ο Τζέι θα με αφήσει. Ο γλυκός μου,
όταν ήμασταν χώρια, μου έστειλε μια τούφα του.
Ελπίζω να είναι μαλλιά, γιατί τη φιλάω κάθε βράδυ.
Δεν θα το μάθουν αν κλείσεις το στόμα που φιλάει κατσαρότριχες
και είσαι άνετη με τον Νέιτ.
Εδώ μπορώ εγώ, που τον έπιασα να κάνει σεξ με τον καναπέ.
Αυτόν εδώ;
Έχει σημασία;
Ναι!
Δεν θα πάρουμε γατόψαρο.
Νικ, θέλω μια γάτα κι ένα ψάρι.
Αυτό είναι δύο σε ένα.
Δεν θες μαϊμού-αράχνη ή αλογόμυγα;
Θεέ μου, με κόλλησες.
Λέια, γύρισες!
Γεια! Το είπα πολύ δυνατά.
Έλα εδώ!
Τι κάθεσαι; Αγκάλιασέ την.
Προτιμώ να τη σκοτώσω.
Αστειεύομαι.
Γεια.
Γεια σου, φίλαθλε.
Πιάστηκε το κουμπί μου.
Τι διάολο;
Ήρεμα, Νέιτ.
Δεν είναι καναπές.
-Σου είπα ότι έψαχνα το τηλεκοντρόλ. -Φορώντας προφυλακτικό;
Τους τελείωσε το 28,
αλλά πήρα 600 ultra κι έναν μουσαμά.
Συγγνώμη που ο Έρικ δεν ήρθε.
Ζαλίστηκε ξεπαρκάροντας το αμάξι.
Τι περιμένεις;
Γεννήθηκε με το πιο μαλακό κεφάλι που είχε δει ο γιατρός.
Απαγορευόταν να φορέσει καπέλο επί έξι μήνες.
Έβλεπα μητέρες με χαριτωμένα καπέλα στα μωρά τους
και σκεφτόμουν
"Ωραία θα είναι".
Υπάρχει ακόμα ένα σημείο. Αν το αγγίξεις, φτερνίζεται σαν κουτάβι.
Λαχταριστή η λεμονάδα.
Είναι η μέντα.
Ντόινγκ!
Άντε πάλι.
Από τότε που δουλεύει στο λύκειο,
δεν καταλαβαίνω τίποτα από όσα λέει και κάνει.
Λυπάμαι που δεν με πιάνεις, Ρεντ.
Νομίζεις!
Τότε, θα πάω να καθαρίσω τις υδρορροές, όπως μου ζήτησες.
Νομίζεις!
Τι άλλο συναρπαστικό συμβαίνει εδώ πέρα από αυτήν τη συζήτηση;
Ξανάπιασα τα τρενάκια μου.
Μόλις έβαψα το δημαρχείο.
Ο χαζοδήμαρχος Μπράουν νομίζει ότι είναι επικεφαλής.
Εγώ είμαι ο βασιλιάς.
Σίγουρα, Ρεντ.
Ο γείτονας απέναντι πέθανε.
Ο Ανατριχιαστικός Κοβάλσκι;
Πάντα ήθελε να πηδάω στο τραμπολίνο του.
Το ξέρω. Γλυκός άνθρωπος.
Τώρα το σπίτι του πωλείται.
Είναι η τέλεια ευκαιρία για κάποια να επιστρέψει στο Πόιντ Πλέις,
ώστε να σταματήσει η πεθερά της να τη μισεί που έκλεψε το αγοράκι της.
Εντάξει. Μην αρχίζεις.
Ο Έρικ ήθελε να φύγουμε.
Μίλησε η αντροχωρίστρα;
Τι;
Κάνω προσπάθεια, Ρεντ.
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις,
όπως όταν βάφτισες τη Λέια τέσσερις φορές κρυφά.
Αλλά είμαστε καλά στο Σικάγο.
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.
Είναι μια ανόητη ιδέα που μου ήρθε ξαφνικά στο μυαλό.
Σοβαρά; Αφισάκι για το σπίτι κάτω από τα μπισκότα μου;
Η τοποθεσία είναι το παν.
Ντόινγκ!
Γίνεται χειρότερο. Πρέπει να τους πούμε για πέρσι το καλοκαίρι.
Ναι.
Δεν γίνεται να ακυρώσεις ένα σχεδόν φιλί.
Ρώτησα δικηγόρο.
Ακούστε. Όλοι μας έχουμε κάνει κάτι που μετανιώνουμε.
Είμαι περήφανη που τον έπαιξα
στον δευτεροετή που μοιάζει με τον Φρέιζερ;
Με τίποτα.
Τον Τόνι Γκάρβιν;
Να πάρει, τον παίξαμε στον ίδιο Φρέιζερ.
Ξέρετε τι πρόβλημα έχετε;
Αυτό το χάλι είναι ο Φρέιζερ, κι εσείς ακόμα του τον παίζετε.
Πρέπει να κόψετε το παίξιμο. Με πιάνετε;
Όχι.
Δεν θέλω καμιά σχέση με τον Φρέιζερ.
Τι λέει αυτή;
Εννοεί ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, αυτό το σκεφτόμουν εδώ και πολύ καιρό.
Για τι θες να μιλήσουμε;
Για το Χίντενμπουργκ; Αυτό ήταν τρελό.
Όχι. Για μας.
Αυτό που έγινε το καλοκαίρι έμοιαζε σωστό τότε, αλλά δεν θέλω αυτό.
Θέλω να είμαι με τον Τζέι.
Ναι. Κι εγώ θέλω να είμαι με τη Νικ
και τα βυζιά της.
Με ηρεμούν.
Λέια, δεν μπορούμε να τους το πούμε. Πρέπει να το πάρουμε στον τάφο!
Ναι. Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν τους.
Δεν θα πούμε Χριστό!
Πόσο λες να κρατήσει αυτό;
Τρία, δύο, ένα.
Πρέπει να τους το πούμε.
Ναι. Το συντομότερο.
Γαμώτο.
Πιο γρήγορο κι από τον Τόνι Γκάρβιν.
Αν έμενες απέναντι,
η μισή ψηστιέρα Τζορτζ Φόρμαν θα ήταν δική σου.
Να μοιραστώ ψηστιέρα Τζορτζ Φόρμαν με την Κίτι Φόρμαν; Δελεαστικό.
Θα νιώσεις απαίσια όταν σου πω τον πραγματικό λόγο
που θέλω την οικογένειά μου κοντά.
Πεθαίνω.
Ψέματα.
-Εσύ με ποιον είσαι; -Μ' εσένα, Κίτι.
Με την τρελή.
Εγώ είμαι η τρελή; Εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς τη νύχτα,
επειδή το μικροσκοπικό πυροσβεστικό σου είναι σε έλλειψη.
Μην το λες μικροσκοπικό!
Είναι σε κλίμακα.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ο Έρικ δεν ζαλίστηκε.
Τσάγια!
Τσάγια και στους δυο σας!
Λέια, το πάθος μου Για σένα σιγοκαίει-α
Με έκανες να νιώσω Το αντίθετο του γκέι-α
Αν και το να είσαι γκέι Είναι απολύτως οκέι-α
Είναι ωραίοι-α
Η Λέια κι ο Τζέι-α
Πολλές λέξεις κάνουν ρίμα με το όνομά μου.
Δεν κάνουν.
Εγώ τις έφτιαξα.
Τζέι, ήταν καταπληκτικό. Λάτρεψα και τα 12 λεπτά.
Κι αυτό που θέλω να σου πω γίνεται πιο δύσκολο.
Ναι, πρόσεξα ότι είσαι λίγο άκεφη.
Ξέρεις…
Αρχικά νόμιζα ότι έφταιγε η περίοδός σου. Η Γκουέν είπε πως είναι στο επίπεδο επτά.
Όμως…
-Νομίζω ότι ξέρω τον πραγματικό λόγο. -Ναι;
Είναι επειδή
δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου για την εποχή που έλειπες.
Τι πράγμα;
Λέια,
μου αρέσεις πολύ.
Και θέλω η σχέση μας
να βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Σαν δανειστική βιβλιοθήκη.
Θα σου τα πω όλα.
Φλέρταρα με μια ταμία στα McDonald's,
αλλά ήταν τριαντάρα,
κι όταν είσαι τόσο γέρος, κανείς δεν σε προσέχει πια.
Και το εκμεταλλεύτηκα για να πάρω μιλκσέικ τζάμπα.
Και λυπάμαι πάρα πολύ.
Αν και της έφτιαξα τη μέρα.
Εντάξει, σειρά μου τώρα.
Περίμενε, υπάρχει κάτι ακόμα.
Πολύ άσχημο.
Αυτοϊκανοποιήθηκα βλέποντας το Χορεύοντας με τους Λύκους.
Γιατί με ερεθίζει που δεν είχαν αποσμητικό.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Δεν πειράζει.
Είναι μεγάλη ανακούφιση.
Γιατί αν μου έλεγες εσύ κάτι κακό,
δεν ξέρω πώς θα το έπαιρνα.
Δηλαδή, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, αλλά
είμαι ευαίσθητος.
Εντάξει, σειρά σου.
Ήθελα να σου πω ότι
έκανα το ίδιο, με την ίδια ταινία.
Τι κάναμε, Λέια;
Αυτή είναι η γη τους!
Φίλε, είναι το τραγούδι σου.
Αυτό είναι διαφήμιση τοπικής τράπεζας.
Δεν το είπα στον Τζέι. Εσύ το είπες στη Νίκι;
-Όχι, έλειπε. -Ευχαριστώ.
-Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή. -Τι;
Μα νόμιζα ότι αυτό κάναμε όλοι.
Σαν τις ζώνες ασφαλείας!
Δεν θέλω καν να μιλήσω τώρα.
Νίκι, λυπάμαι πάρα πολύ.
Γιατί λυπάσαι; Είναι η χαζή πρακτική.
Το αγίου Βερνάρδου του αφεντικού με φίλησε και μυρίζω σαν τον κώλο του Μπετόβεν.
Δεν άκουσε το μήνυμα ακόμα. Πάμε σπίτι της να το σβήσουμε.
Θα την απασχολήσω, τρέχα εσύ.
Η μυρωδιά δεν φεύγει. Θα πάω σπίτι να καταστρέψω το σακάκι.
Δεν μπορείς! Κάηκε το σπίτι σου. Όλα…
Όλα χάθηκαν.
Πλάκα κάνει.
Θέλει να σε βγάλει έξω, γιατί σε αγαπάει πάρα πολύ.
Η Λέια έχει δίκιο, μωρό μου.
Και μου είναι δύσκολο να το πω, γιατί τη βρίσκω απαίσια γενικά.
Ας βγούμε. Οι δυο μας.
-Δικέ μου. -Τζέι!
Πάμε έξω, και θα σκεφτώ γιατί.
-Να συγκρίνουμε δικέφαλους στον ήλιο; -Ναι.
Δεν το κάναμε μόλις;
Πιο ογκώδεις! Πιο γραμμωμένοι! Ισοπαλία!
Όζι, βοήθησέ με να μπω στο σπίτι της Νίκι.
Κατάλαβα. Δεν ακούς.
Όχι, σε ακούω. Απλώς δεν θα σε βοηθήσω.
Ξεφορτώθηκα τη γυναίκα σου.
Έβαλα ένα κουτάλι στον σκουπιδοφάγο, τον άνοιξα και έτρεξα.
Δεν θέλω να το πω, αλλά η Κίτι ίσως σάλταρε.
Όπα.
Ναι, μπορεί να το παρακάνει.
Τι είναι όλα αυτά;
Πολύ προσεγμένο, έτσι;
Μου θυμίζει τα νιάτα μου.
Όλοι είχαν δουλειά.
Το μιλκσέικ ήταν φτηνό.
Αν γούσταρες μεγάλους πισινούς, δεν το έλεγες πουθενά.
Ωραία.
Τα ανθρωπάκια δεν σου μιλάνε, έτσι;
Όχι, αλλά με τη Λέια να έχει φύγει και την Κίτι να δουλεύει,
είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.
Και ήταν είτε αυτό είτε να πίνω τη μέρα.
Και μετά σκέφτηκα, γιατί όχι και τα δύο;
Αλλάζω θέμα.
Έχεις κάποιον να μιλήσεις;
Δεν έπαιζες χαρτιά με κάποιους;
Ναι.
Αλλά ο Λάρι βγήκε στη σύνταξη στην Αριζόνα,
ο Μπιλ αγόρασε σκάφος,
και έχω να δω τον Ρότζερ από το τελευταίο μας κάμπινγκ.
Γιατί;
Τον έφαγε αρκούδα.
Εδώ είσαι.
Μια αξιαγάπητη οικογένεια πέρασε να δει το σπίτι,
αλλά τους κυνήγησα με το λάστιχο.
Οπότε, είμαστε εντάξει.
Σου είπα να σταματήσεις
όταν μου έδωσες μια αίτηση δανείου ενώ κατουρούσα.
Ξεπέρασέ το.
Ο Έρικ μού τα περιέγραψε όλα.
-Μαμά, πρέπει να… -Ό,τι κι αν είναι, πάμε.
Δώσε μου πίσω τον γιο μου!
Τα τρένα σου το έκαναν περίεργο.
-Λέια; -Μαμά! Θα περίμενες στο αμάξι.
Κι εσύ θα έπαιρνες ένα λαστιχάκι που άφησες εδώ.
Αλλά πέταξες στον σκύλο της μορταδέλα και μπήκες από παράθυρο.
Τι τρέχει; Αφορά εσένα και το αγόρι της Νίκι;
Πού το ξέρεις;
Κρυφάκουγες;
Έλα τώρα. Όλες οι μαμάδες το κάνουν.
Λες να σου έδωσα αντισυλληπτικά έτσι;
Ο Νέιτ άφησε μήνυμα. Πρέπει να το σβήσω.
Δεν ήθελα να σε μπλέξω, εσύ φταις.
Αν μας πιάσουν, θα πάμε φυλακή.
Ποιος θα κρατά το χέρι του μπαμπά στον οδοντίατρο;
Φοβάται πολύ, μαμά.
Ηρέμησε.
Κανείς δεν πάει φυλακή. Ούτε στον οδοντίατρο.
-Μίλα μου. -Απλώς…
Το καλοκαίρι ήταν ένα όνειρο,
και τα κατέστρεψα όλα στο τέλος.
Μ' αρέσει να έχω τέτοιους φίλους.
Μ' αρέσει να έχω αγόρι σαν τον Κιάνου Ριβς, αλλά στο πιο σέξι.
Φυσικά.
Αλλά για να τους κρατήσω, πρέπει να λέω ψέματα.
Δεν μου πάει.
Ξέρεις τι;
Ας το ακούσει.
Αν γίνει χαμός και πρέπει να φύγω μαζί σου,
μου αξίζει.
Πολύ ώριμη απόφαση.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολη.
Και είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Μαμά;
Καλό καλοκαίρι.
Σ' αγαπώ πολύ τώρα.
Επόμενο μήνυμα.
Πάλι εγώ.
Το μήνυμα δεν ήταν αληθινό.
Ήταν ρόλος!
Θα κάνω οντισιόν για μια ταινία με έναν τύπο που παραλίγο να φιλήσει…
Το μήνυμα διαγράφηκε.
Επόμενο μήνυμα.
Ναι, δεν θα κυκλοφορήσει στην Αμερική, οπότε δεν θα το δεις.
Πάρε την κασέτα.
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Έχω ήδη ετοιμάσει μια βαλίτσα.
Ας ζητήσουμε τη βοήθεια που χρειάζεσαι.
Παράτα με, Ρεντ.
Η Ντόνα μιλάει έξω.
Κρυφακούς την ιδιωτική συζήτηση της νύφης σου;
Έλα τώρα. Όλες οι μαμάδες το κάνουν.
Η επιστροφή στο Πόιντ Πλέις δεν είναι κακή ιδέα.
Θα ήταν τέλειο για τη Λέια, κι ο Ρεντ μάλλον νιώθει μοναξιά.
Σίγουρα νιώθει μοναξιά. Τον φίλο του τον έφαγε αρκούδα.
Είμαι θεά!
Η Ντόνα κι ο Έρικ θα αγοράσουν το σπίτι.
Σε θεωρούν θλιβερό γέρο. Τέλειο δεν είναι;
Για σένα, ίσως.
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο ενοχλητικό από τον Έρικ.
Λοιπόν, τι λες;
Λοιπόν, έχω ραντεβού για κερί σε όλο το σώμα αύριο,
αλλά θα το ακυρώσω.
Ελπίζω να μη σε πειράζει. Έρχομαι χνουδάτος.
Συμβαίνει!
Σηκώστε το, Φρέντι Φρικιό, Κουράδα.
Πώς κάνεις έτσι για τις Spice Girls;
WFPP, συγχαρητήρια. Είσαι ο δέκατος που καλεί.
-Κέρδισα! -Περίμενε τον Φρέντι και τον Κουράδα.
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω. Όλα εντάξει.
Η Νίκι κι ο Τζέι δεν θα μάθουν για τον Νέιτ κι εμένα.
Κουράδα!
Το άκουσες αυτό;
Η Νίκι κι ο Τζέι θα σπαστούν. Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Διπλό καζανάκι!
Είμαι στο ραδιόφωνο;
Τα εισιτήριά μου!
Μην πανικοβάλλεσαι.
Μάλλον δεν άκουγαν την εκπομπή.
Αυτό ήταν τρελό.
Ο Κουράδας δεν τραβάει διπλό καζανάκι.
Ωραία. Προσγειώθηκα στο έδαφος.
Πέθανες!
ΛΕÏΑ & ΓΚΟΥΕΝ
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη