1
00:00:08,259 --> 00:00:09,761
ΠΟΪΝΤ ΠΛΕΪΣ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 ΙΟΥΝΙΟΥ 1996

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
11:47 Π.Μ.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ:

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΚΙΤΙ ΦΟΡΜΑΝ

6
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
Μακαρένα

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
Μακαρένα
Έι, Μακαρένα!

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Σειρά σου, Γκουέν!

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Σειρά σου, Τζέι!

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,615
Θα σας συνοδεύσω, κυρία Φόρμαν.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Σε σεβόμουν πιο πολύ ως γαμίκουλα.

12
00:00:38,831 --> 00:00:39,791
Γλυκέ μου.

13
00:00:40,416 --> 00:00:41,667
Καλός ο ενθουσιασμός,

14
00:00:41,751 --> 00:00:45,046
αλλά μακριά τα μαλλιά σου
από τα κέικ καρύδας.

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,801
Λένε πως μοιάζω με τον Κιάνου Ριβς
στο πιο σέξι.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,178
Εγώ το είπα αυτό.

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,180
Και ήταν πλάκα.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,974
Εγώ νομίζω ότι μοιάζεις επικίνδυνος.

19
00:00:58,434 --> 00:01:02,146
Πότε φτάνει η Λέια; Μην το διανοηθείς.
Παίρνω την πρώτη αγκαλιά.

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Αποκλείεται, Γκουέν. Πέρασαν δυο μήνες.

21
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
-Το αγόρι της την παίρνει.
-Είπα αγκαλιά, όχι πήδημα.

22
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Άλλαξα, Γκουέν.
Θέλω και αγκαλιές και πηδήματα.

23
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
Είναι πολύ γλυκό
που τσακώνεστε για τη Λέια,

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,664
αλλά η γιαγιά παίρνει την πρώτη αγκαλιά.

25
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Κοίτα ποιος πήρε την πρώτη αγκαλιά!

26
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
-Εγώ τώρα!
-Γιαγιά.

27
00:02:05,626 --> 00:02:08,171
Εντάξει, γιαγιά.
Γιατί με φιλάς στον λαιμό;

28
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Εγώ είμαι.

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,552
-Ποιανού το χέρι είναι στον πισινό μου;
-Το δικό μου.

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Ποιος φυσάει στο αυτί μου;

31
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
Απλώς αναπνέω.

32
00:02:27,607 --> 00:02:29,650
Όπως πάντα, το 'χω.

33
00:02:30,526 --> 00:02:31,903
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα

34
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Αράζουμε εδώ πιο κάτω
Τα ίδια όπως κάθε βδομάδα

35
00:02:35,907 --> 00:02:40,244
Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε
Μόνο να μιλάμε σ' εσένα

36
00:02:40,328 --> 00:02:43,331
Είμαστε όλοι εντάξει
Είμαστε όλοι εντάξει

37
00:02:43,414 --> 00:02:45,791
Γεια σου, Ουισκόνσιν!

38
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
-Όζι!
-Ράψ' το, τυράκι.

39
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Άσ' τον. Απλώς θέλει εισιτήρια
για τις Spice Girls.

40
00:02:52,340 --> 00:02:54,508
Αν το Φρικιό κι ο Κουράδας
βάλουν το "Wannabe"

41
00:02:54,592 --> 00:02:56,719
και καλέσω δέκατος,
κερδίζω.

42
00:02:58,346 --> 00:02:59,347
Γκαρθ Μπρουκς;

43
00:02:59,430 --> 00:03:00,640
Με δουλεύεις;

44
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Εντάξει, έχω δυο λεπτά. Έλα εδώ.

45
00:03:06,103 --> 00:03:11,025
-Φοράς τη λοσιόν που σου έστειλα.
-Συνέχεια. Πήρες το καπέλο που σου έπλεξα;

46
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Ναι.

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Το πήρα.

48
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Απίστευτο που επέστρεψα.
Το Πάσχα ήταν αιώνες πριν.

49
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
Το ξέρω!

50
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

51
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Είναι όμορφα. Δυστυχώς,
πρέπει να μιλήσουμε για το θέμα.

52
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Ήδη ξεφορτώθηκα τον Τζέι.

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,089
Τον έστειλα να σου αγοράσει ταμπόν.

54
00:03:33,756 --> 00:03:35,800
-Γκουέν!
-Του είπα νούμερο 28.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,343
Θα λείπει πολλή ώρα.

56
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Τώρα που γύρισα για το καλοκαίρι,
έχω αρχίσει να φρικάρω.

57
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Γλυκιά μου.

58
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Θα έπρεπε.

59
00:03:46,602 --> 00:03:50,231
Πέρσι σχεδόν φίλησες τον αδερφό της,
δεν το είπες στο αγόρι σου,

60
00:03:50,314 --> 00:03:55,069
αυτός δεν το είπε στο κορίτσι του,
και παγιδευτήκαμε σε έναν ιστό από ψέματα.

61
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
Λέια, σοβαρά. Πρέπει να συνέλθεις.

62
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Έχω μεγάλα σχέδια για μας.

63
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
Θα κάνουμε μεγάλο χαμό

64
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
και θα καταστρέψουμε την πατριαρχία.

65
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
Ίσως πάμε για παγωμένο γιαούρτι.

66
00:04:07,164 --> 00:04:09,583
Είναι υπερεκτιμημένο. Παγωτό με τα χίλια.

67
00:04:10,459 --> 00:04:11,585
Έχεις δίκιο.

68
00:04:11,669 --> 00:04:13,129
Μπορώ να είμαι ήρεμη.

69
00:04:13,629 --> 00:04:16,465
Όχι! Θα μαθευτεί!
Ο Νέιτ κι η Νίκι θα χωρίσουν.

70
00:04:16,549 --> 00:04:18,759
Ο Τζέι θα με αφήσει. Ο γλυκός μου,

71
00:04:18,843 --> 00:04:21,512
όταν ήμασταν χώρια,
μου έστειλε μια τούφα του.

72
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Ελπίζω να είναι μαλλιά,
γιατί τη φιλάω κάθε βράδυ.

73
00:04:25,891 --> 00:04:29,520
Δεν θα το μάθουν αν κλείσεις το στόμα
που φιλάει κατσαρότριχες

74
00:04:29,603 --> 00:04:31,439
και είσαι άνετη με τον Νέιτ.

75
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Εδώ μπορώ εγώ, που τον έπιασα
να κάνει σεξ με τον καναπέ.

76
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Αυτόν εδώ;

77
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Έχει σημασία;

78
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
Ναι!

79
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Δεν θα πάρουμε γατόψαρο.

80
00:04:46,329 --> 00:04:48,831
Νικ, θέλω μια γάτα κι ένα ψάρι.

81
00:04:48,914 --> 00:04:50,708
Αυτό είναι δύο σε ένα.

82
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Δεν θες μαϊμού-αράχνη ή αλογόμυγα;

83
00:04:54,462 --> 00:04:55,963
Θεέ μου, με κόλλησες.

84
00:04:57,298 --> 00:04:58,132
Λέια, γύρισες!

85
00:04:58,215 --> 00:04:59,925
Γεια! Το είπα πολύ δυνατά.

86
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Έλα εδώ!

87
00:05:05,056 --> 00:05:06,682
Τι κάθεσαι; Αγκάλιασέ την.

88
00:05:06,766 --> 00:05:08,434
Προτιμώ να τη σκοτώσω.

89
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Αστειεύομαι.

90
00:05:13,939 --> 00:05:14,774
Γεια.

91
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Γεια σου, φίλαθλε.

92
00:05:18,319 --> 00:05:19,695
Πιάστηκε το κουμπί μου.

93
00:05:25,826 --> 00:05:27,286
Τι διάολο;

94
00:05:29,789 --> 00:05:30,664
Ήρεμα, Νέιτ.

95
00:05:31,582 --> 00:05:32,750
Δεν είναι καναπές.

96
00:05:34,418 --> 00:05:37,922
-Σου είπα ότι έψαχνα το τηλεκοντρόλ.
-Φορώντας προφυλακτικό;

97
00:05:40,800 --> 00:05:42,134
Τους τελείωσε το 28,

98
00:05:42,218 --> 00:05:45,012
αλλά πήρα 600 ultra κι έναν μουσαμά.

99
00:05:49,683 --> 00:05:51,394
Συγγνώμη που ο Έρικ δεν ήρθε.

100
00:05:51,894 --> 00:05:54,146
Ζαλίστηκε ξεπαρκάροντας το αμάξι.

101
00:05:55,564 --> 00:05:56,482
Τι περιμένεις;

102
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
Γεννήθηκε με το πιο μαλακό κεφάλι
που είχε δει ο γιατρός.

103
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Απαγορευόταν να φορέσει καπέλο
επί έξι μήνες.

104
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Έβλεπα μητέρες
με χαριτωμένα καπέλα στα μωρά τους

105
00:06:08,285 --> 00:06:09,120
και σκεφτόμουν

106
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
"Ωραία θα είναι".

107
00:06:12,623 --> 00:06:16,544
Υπάρχει ακόμα ένα σημείο.
Αν το αγγίξεις, φτερνίζεται σαν κουτάβι.

108
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
Λαχταριστή η λεμονάδα.

109
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
Είναι η μέντα.

110
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Ντόινγκ!

111
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Άντε πάλι.

112
00:06:29,306 --> 00:06:31,559
Από τότε που δουλεύει στο λύκειο,

113
00:06:31,642 --> 00:06:34,437
δεν καταλαβαίνω τίποτα
από όσα λέει και κάνει.

114
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Λυπάμαι που δεν με πιάνεις, Ρεντ.

115
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Νομίζεις!

116
00:06:41,777 --> 00:06:46,198
Τότε, θα πάω να καθαρίσω
τις υδρορροές, όπως μου ζήτησες.

117
00:06:46,282 --> 00:06:47,241
Νομίζεις!

118
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Τι άλλο συναρπαστικό συμβαίνει εδώ
πέρα από αυτήν τη συζήτηση;

119
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Ξανάπιασα τα τρενάκια μου.

120
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Μόλις έβαψα το δημαρχείο.

121
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Ο χαζοδήμαρχος Μπράουν
νομίζει ότι είναι επικεφαλής.

122
00:07:03,048 --> 00:07:04,300
Εγώ είμαι ο βασιλιάς.

123
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Σίγουρα, Ρεντ.

124
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Ο γείτονας απέναντι πέθανε.

125
00:07:09,889 --> 00:07:11,557
Ο Ανατριχιαστικός Κοβάλσκι;

126
00:07:13,017 --> 00:07:15,394
Πάντα ήθελε να πηδάω στο τραμπολίνο του.

127
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Το ξέρω. Γλυκός άνθρωπος.

128
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Τώρα το σπίτι του πωλείται.

129
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
Είναι η τέλεια ευκαιρία για κάποια
να επιστρέψει στο Πόιντ Πλέις,

130
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
ώστε να σταματήσει η πεθερά της
να τη μισεί που έκλεψε το αγοράκι της.

131
00:07:32,244 --> 00:07:34,622
Εντάξει. Μην αρχίζεις.

132
00:07:35,122 --> 00:07:36,624
Ο Έρικ ήθελε να φύγουμε.

133
00:07:37,541 --> 00:07:39,168
Μίλησε η αντροχωρίστρα;

134
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Τι;

135
00:07:43,714 --> 00:07:45,257
Κάνω προσπάθεια, Ρεντ.

136
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις,

137
00:07:48,469 --> 00:07:51,263
όπως όταν βάφτισες τη Λέια
τέσσερις φορές κρυφά.

138
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
Αλλά είμαστε καλά στο Σικάγο.

139
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Το ξέρω. Έχεις δίκιο.

140
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Είναι μια ανόητη ιδέα
που μου ήρθε ξαφνικά στο μυαλό.

141
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Σοβαρά; Αφισάκι για το σπίτι
κάτω από τα μπισκότα μου;

142
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
Η τοποθεσία είναι το παν.

143
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Ντόινγκ!

144
00:08:18,040 --> 00:08:21,710
Γίνεται χειρότερο. Πρέπει
να τους πούμε για πέρσι το καλοκαίρι.

145
00:08:22,253 --> 00:08:23,087
Ναι.

146
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
Δεν γίνεται να ακυρώσεις ένα σχεδόν φιλί.

147
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Ρώτησα δικηγόρο.

148
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
Ακούστε. Όλοι μας
έχουμε κάνει κάτι που μετανιώνουμε.

149
00:08:33,389 --> 00:08:35,224
Είμαι περήφανη που τον έπαιξα

150
00:08:35,307 --> 00:08:37,810
στον δευτεροετή
που μοιάζει με τον Φρέιζερ;

151
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Με τίποτα.

152
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
Τον Τόνι Γκάρβιν;

153
00:08:43,315 --> 00:08:45,693
Να πάρει, τον παίξαμε στον ίδιο Φρέιζερ.

154
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Ξέρετε τι πρόβλημα έχετε;

155
00:08:49,154 --> 00:08:52,992
Αυτό το χάλι είναι ο Φρέιζερ,
κι εσείς ακόμα του τον παίζετε.

156
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Πρέπει να κόψετε το παίξιμο. Με πιάνετε;

157
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Όχι.

158
00:09:00,040 --> 00:09:02,167
Δεν θέλω καμιά σχέση με τον Φρέιζερ.

159
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Τι λέει αυτή;

160
00:09:05,963 --> 00:09:07,798
Εννοεί ότι πρέπει να μιλήσουμε.

161
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Ναι, αυτό το σκεφτόμουν
εδώ και πολύ καιρό.

162
00:09:12,803 --> 00:09:14,221
Για τι θες να μιλήσουμε;

163
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Για το Χίντενμπουργκ; Αυτό ήταν τρελό.

164
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Όχι. Για μας.

165
00:09:21,145 --> 00:09:25,065
Αυτό που έγινε το καλοκαίρι
έμοιαζε σωστό τότε, αλλά δεν θέλω αυτό.

166
00:09:25,858 --> 00:09:27,401
Θέλω να είμαι με τον Τζέι.

167
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
Ναι. Κι εγώ θέλω να είμαι με τη Νικ

168
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
και τα βυζιά της.

169
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Με ηρεμούν.

170
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Λέια, δεν μπορούμε να τους το πούμε.
Πρέπει να το πάρουμε στον τάφο!

171
00:09:42,458 --> 00:09:44,877
Ναι. Δεν θέλω να πληγώσω κανέναν τους.

172
00:09:44,960 --> 00:09:46,295
Δεν θα πούμε Χριστό!

173
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Πόσο λες να κρατήσει αυτό;

174
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Τρία, δύο, ένα.

175
00:09:52,134 --> 00:09:53,552
Πρέπει να τους το πούμε.

176
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Ναι. Το συντομότερο.

177
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Γαμώτο.

178
00:09:59,475 --> 00:10:01,602
Πιο γρήγορο κι από τον Τόνι Γκάρβιν.

179
00:10:03,896 --> 00:10:05,522
Αν έμενες απέναντι,

180
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
η μισή ψηστιέρα Τζορτζ Φόρμαν
θα ήταν δική σου.

181
00:10:09,568 --> 00:10:13,405
Να μοιραστώ ψηστιέρα Τζορτζ Φόρμαν
με την Κίτι Φόρμαν; Δελεαστικό.

182
00:10:13,989 --> 00:10:17,159
Θα νιώσεις απαίσια
όταν σου πω τον πραγματικό λόγο

183
00:10:17,242 --> 00:10:19,286
που θέλω την οικογένειά μου κοντά.

184
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Πεθαίνω.

185
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Ψέματα.

186
00:10:25,000 --> 00:10:27,211
-Εσύ με ποιον είσαι;
-Μ' εσένα, Κίτι.

187
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
Με την τρελή.

188
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Εγώ είμαι η τρελή;
Εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς τη νύχτα,

189
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
επειδή το μικροσκοπικό πυροσβεστικό σου
είναι σε έλλειψη.

190
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Μην το λες μικροσκοπικό!

191
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
Είναι σε κλίμακα.

192
00:10:43,936 --> 00:10:46,563
Αρχίζω να σκέφτομαι
ότι ο Έρικ δεν ζαλίστηκε.

193
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Τσάγια!

194
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Τσάγια και στους δυο σας!

195
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Λέια, το πάθος μου
Για σένα σιγοκαίει-α

196
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
Με έκανες να νιώσω
Το αντίθετο του γκέι-α

197
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Αν και το να είσαι γκέι
Είναι απολύτως οκέι-α

198
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Είναι ωραίοι-α

199
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
Η Λέια κι ο Τζέι-α

200
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
Πολλές λέξεις κάνουν ρίμα με το όνομά μου.

201
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Δεν κάνουν.

202
00:11:30,858 --> 00:11:31,817
Εγώ τις έφτιαξα.

203
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Τζέι, ήταν καταπληκτικό.
Λάτρεψα και τα 12 λεπτά.

204
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Κι αυτό που θέλω να σου πω
γίνεται πιο δύσκολο.

205
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Ναι, πρόσεξα ότι είσαι λίγο άκεφη.

206
00:11:42,911 --> 00:11:44,079
Ξέρεις…

207
00:11:44,163 --> 00:11:49,042
Αρχικά νόμιζα ότι έφταιγε η περίοδός σου.
Η Γκουέν είπε πως είναι στο επίπεδο επτά.

208
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Όμως…

209
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
-Νομίζω ότι ξέρω τον πραγματικό λόγο.
-Ναι;

210
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
Είναι επειδή

211
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου
για την εποχή που έλειπες.

212
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Τι πράγμα;

213
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Λέια,

214
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
μου αρέσεις πολύ.

215
00:12:11,899 --> 00:12:14,276
Και θέλω η σχέση μας

216
00:12:14,359 --> 00:12:16,403
να βασίζεται στην εμπιστοσύνη.

217
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
Σαν δανειστική βιβλιοθήκη.

218
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Θα σου τα πω όλα.

219
00:12:27,456 --> 00:12:29,708
Φλέρταρα με μια ταμία στα McDonald's,

220
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
αλλά ήταν τριαντάρα,

221
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
κι όταν είσαι τόσο γέρος,
κανείς δεν σε προσέχει πια.

222
00:12:35,339 --> 00:12:38,425
Και το εκμεταλλεύτηκα
για να πάρω μιλκσέικ τζάμπα.

223
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Και λυπάμαι πάρα πολύ.

224
00:12:43,806 --> 00:12:45,432
Αν και της έφτιαξα τη μέρα.

225
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Εντάξει, σειρά μου τώρα.

226
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Περίμενε, υπάρχει κάτι ακόμα.

227
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Πολύ άσχημο.

228
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Αυτοϊκανοποιήθηκα βλέποντας
το Χορεύοντας με τους Λύκους.

229
00:13:00,739 --> 00:13:03,325
Γιατί με ερεθίζει
που δεν είχαν αποσμητικό.

230
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Ευχαριστώ που μου το είπες. Δεν πειράζει.

231
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Είναι μεγάλη ανακούφιση.

232
00:13:10,874 --> 00:13:13,085
Γιατί αν μου έλεγες εσύ κάτι κακό,

233
00:13:13,627 --> 00:13:15,379
δεν ξέρω πώς θα το έπαιρνα.

234
00:13:15,963 --> 00:13:18,590
Δηλαδή, δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό, αλλά

235
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
είμαι ευαίσθητος.

236
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
Εντάξει, σειρά σου.

237
00:13:27,975 --> 00:13:29,268
Ήθελα να σου πω ότι

238
00:13:30,644 --> 00:13:32,646
έκανα το ίδιο, με την ίδια ταινία.

239
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Τι κάναμε, Λέια;

240
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Αυτή είναι η γη τους!

241
00:13:44,449 --> 00:13:46,118
Φίλε, είναι το τραγούδι σου.

242
00:13:47,494 --> 00:13:49,788
Αυτό είναι διαφήμιση τοπικής τράπεζας.

243
00:13:51,123 --> 00:13:53,834
Δεν το είπα στον Τζέι.
Εσύ το είπες στη Νίκι;

244
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
-Όχι, έλειπε.
-Ευχαριστώ.

245
00:13:55,627 --> 00:13:58,130
-Άφησα μήνυμα στον τηλεφωνητή.
-Τι;

246
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
Μα νόμιζα ότι αυτό κάναμε όλοι.

247
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Σαν τις ζώνες ασφαλείας!

248
00:14:03,886 --> 00:14:05,554
Δεν θέλω καν να μιλήσω τώρα.

249
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Νίκι, λυπάμαι πάρα πολύ.

250
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
Γιατί λυπάσαι; Είναι η χαζή πρακτική.

251
00:14:16,315 --> 00:14:20,819
Το αγίου Βερνάρδου του αφεντικού με φίλησε
και μυρίζω σαν τον κώλο του Μπετόβεν.

252
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Δεν άκουσε το μήνυμα ακόμα.
Πάμε σπίτι της να το σβήσουμε.

253
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Θα την απασχολήσω, τρέχα εσύ.

254
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Η μυρωδιά δεν φεύγει.
Θα πάω σπίτι να καταστρέψω το σακάκι.

255
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Δεν μπορείς! Κάηκε το σπίτι σου. Όλα…

256
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Όλα χάθηκαν.

257
00:14:38,962 --> 00:14:39,880
Πλάκα κάνει.

258
00:14:39,963 --> 00:14:43,967
Θέλει να σε βγάλει έξω,
γιατί σε αγαπάει πάρα πολύ.

259
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Η Λέια έχει δίκιο, μωρό μου.

260
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
Και μου είναι δύσκολο να το πω,
γιατί τη βρίσκω απαίσια γενικά.

261
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Ας βγούμε. Οι δυο μας.

262
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
-Δικέ μου.
-Τζέι!

263
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Πάμε έξω, και θα σκεφτώ γιατί.

264
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
-Να συγκρίνουμε δικέφαλους στον ήλιο;
-Ναι.

265
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Δεν το κάναμε μόλις;

266
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Πιο ογκώδεις! Πιο γραμμωμένοι! Ισοπαλία!

267
00:15:10,243 --> 00:15:12,955
Όζι, βοήθησέ με να μπω στο σπίτι της Νίκι.

268
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
Κατάλαβα. Δεν ακούς.

269
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Όχι, σε ακούω. Απλώς δεν θα σε βοηθήσω.

270
00:15:25,592 --> 00:15:27,219
Ξεφορτώθηκα τη γυναίκα σου.

271
00:15:27,886 --> 00:15:31,306
Έβαλα ένα κουτάλι στον σκουπιδοφάγο,
τον άνοιξα και έτρεξα.

272
00:15:33,100 --> 00:15:35,644
Δεν θέλω να το πω,
αλλά η Κίτι ίσως σάλταρε.

273
00:15:36,770 --> 00:15:37,604
Όπα.

274
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Ναι, μπορεί να το παρακάνει.

275
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Τι είναι όλα αυτά;

276
00:15:44,820 --> 00:15:46,154
Πολύ προσεγμένο, έτσι;

277
00:15:46,989 --> 00:15:48,490
Μου θυμίζει τα νιάτα μου.

278
00:15:48,991 --> 00:15:50,575
Όλοι είχαν δουλειά.

279
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
Το μιλκσέικ ήταν φτηνό.

280
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
Αν γούσταρες μεγάλους πισινούς,
δεν το έλεγες πουθενά.

281
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Ωραία.

282
00:16:02,713 --> 00:16:04,798
Τα ανθρωπάκια δεν σου μιλάνε, έτσι;

283
00:16:05,340 --> 00:16:09,886
Όχι, αλλά με τη Λέια να έχει φύγει
και την Κίτι να δουλεύει,

284
00:16:09,970 --> 00:16:11,555
είχα πολύ ελεύθερο χρόνο.

285
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Και ήταν είτε αυτό είτε να πίνω τη μέρα.

286
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Και μετά σκέφτηκα, γιατί όχι και τα δύο;

287
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Αλλάζω θέμα.

288
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Έχεις κάποιον να μιλήσεις;

289
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Δεν έπαιζες χαρτιά με κάποιους;

290
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
Ναι.

291
00:16:37,289 --> 00:16:39,791
Αλλά ο Λάρι βγήκε στη σύνταξη
στην Αριζόνα,

292
00:16:40,292 --> 00:16:41,918
ο Μπιλ αγόρασε σκάφος,

293
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
και έχω να δω τον Ρότζερ
από το τελευταίο μας κάμπινγκ.

294
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Γιατί;

295
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Τον έφαγε αρκούδα.

296
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Εδώ είσαι.

297
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Μια αξιαγάπητη οικογένεια
πέρασε να δει το σπίτι,

298
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
αλλά τους κυνήγησα με το λάστιχο.

299
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
Οπότε, είμαστε εντάξει.

300
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
Σου είπα να σταματήσεις

301
00:17:01,772 --> 00:17:04,733
όταν μου έδωσες μια αίτηση δανείου
ενώ κατουρούσα.

302
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Ξεπέρασέ το.

303
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Ο Έρικ μού τα περιέγραψε όλα.

304
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
-Μαμά, πρέπει να…
-Ό,τι κι αν είναι, πάμε.

305
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Δώσε μου πίσω τον γιο μου!

306
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Τα τρένα σου το έκαναν περίεργο.

307
00:17:33,428 --> 00:17:36,056
-Λέια;
-Μαμά! Θα περίμενες στο αμάξι.

308
00:17:36,139 --> 00:17:38,934
Κι εσύ θα έπαιρνες
ένα λαστιχάκι που άφησες εδώ.

309
00:17:39,017 --> 00:17:42,646
Αλλά πέταξες στον σκύλο της μορταδέλα
και μπήκες από παράθυρο.

310
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Τι τρέχει;
Αφορά εσένα και το αγόρι της Νίκι;

311
00:17:46,066 --> 00:17:47,359
Πού το ξέρεις;

312
00:17:47,442 --> 00:17:48,777
Κρυφάκουγες;

313
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Έλα τώρα. Όλες οι μαμάδες το κάνουν.

314
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Λες να σου έδωσα αντισυλληπτικά έτσι;

315
00:17:55,659 --> 00:17:58,203
Ο Νέιτ άφησε μήνυμα. Πρέπει να το σβήσω.

316
00:17:58,286 --> 00:18:00,288
Δεν ήθελα να σε μπλέξω, εσύ φταις.

317
00:18:00,372 --> 00:18:02,207
Αν μας πιάσουν, θα πάμε φυλακή.

318
00:18:02,290 --> 00:18:05,210
Ποιος θα κρατά
το χέρι του μπαμπά στον οδοντίατρο;

319
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Φοβάται πολύ, μαμά.

320
00:18:08,463 --> 00:18:09,714
Ηρέμησε.

321
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
Κανείς δεν πάει φυλακή.
Ούτε στον οδοντίατρο.

322
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
-Μίλα μου.
-Απλώς…

323
00:18:14,719 --> 00:18:16,429
Το καλοκαίρι ήταν ένα όνειρο,

324
00:18:16,930 --> 00:18:18,849
και τα κατέστρεψα όλα στο τέλος.

325
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Μ' αρέσει να έχω τέτοιους φίλους.

326
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
Μ' αρέσει να έχω αγόρι
σαν τον Κιάνου Ριβς, αλλά στο πιο σέξι.

327
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Φυσικά.

328
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Αλλά για να τους κρατήσω,
πρέπει να λέω ψέματα.

329
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
Δεν μου πάει.

330
00:18:35,490 --> 00:18:36,324
Ξέρεις τι;

331
00:18:37,325 --> 00:18:38,410
Ας το ακούσει.

332
00:18:38,493 --> 00:18:41,121
Αν γίνει χαμός
και πρέπει να φύγω μαζί σου,

333
00:18:41,204 --> 00:18:42,038
μου αξίζει.

334
00:18:46,251 --> 00:18:47,878
Πολύ ώριμη απόφαση.

335
00:18:48,587 --> 00:18:50,130
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολη.

336
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Και είμαι πολύ περήφανη για σένα.

337
00:18:58,096 --> 00:18:59,347
Το μήνυμα διαγράφηκε.

338
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Μαμά;

339
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
Καλό καλοκαίρι.

340
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Σ' αγαπώ πολύ τώρα.

341
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Επόμενο μήνυμα.

342
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
Πάλι εγώ.

343
00:19:12,527 --> 00:19:14,237
Το μήνυμα δεν ήταν αληθινό.

344
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Ήταν ρόλος!

345
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
Θα κάνω οντισιόν για μια ταινία
με έναν τύπο που παραλίγο να φιλήσει…

346
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Το μήνυμα διαγράφηκε.

347
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Επόμενο μήνυμα.

348
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Ναι, δεν θα κυκλοφορήσει
στην Αμερική, οπότε δεν θα το δεις.

349
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Πάρε την κασέτα.

350
00:19:38,303 --> 00:19:40,263
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.

351
00:19:41,431 --> 00:19:43,225
Έχω ήδη ετοιμάσει μια βαλίτσα.

352
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Ας ζητήσουμε τη βοήθεια που χρειάζεσαι.

353
00:19:47,896 --> 00:19:48,855
Παράτα με, Ρεντ.

354
00:19:48,939 --> 00:19:50,232
Η Ντόνα μιλάει έξω.

355
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Κρυφακούς την ιδιωτική συζήτηση
της νύφης σου;

356
00:19:55,779 --> 00:19:57,906
Έλα τώρα. Όλες οι μαμάδες το κάνουν.

357
00:19:58,531 --> 00:20:01,451
Η επιστροφή στο Πόιντ Πλέις
δεν είναι κακή ιδέα.

358
00:20:01,534 --> 00:20:05,121
Θα ήταν τέλειο για τη Λέια,
κι ο Ρεντ μάλλον νιώθει μοναξιά.

359
00:20:05,205 --> 00:20:08,416
Σίγουρα νιώθει μοναξιά.
Τον φίλο του τον έφαγε αρκούδα.

360
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Είμαι θεά!

361
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Η Ντόνα κι ο Έρικ θα αγοράσουν το σπίτι.

362
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Σε θεωρούν θλιβερό γέρο. Τέλειο δεν είναι;

363
00:20:24,808 --> 00:20:26,101
Για σένα, ίσως.

364
00:20:26,810 --> 00:20:30,063
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
πιο ενοχλητικό από τον Έρικ.

365
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Λοιπόν, τι λες;

366
00:20:34,025 --> 00:20:37,570
Λοιπόν, έχω ραντεβού
για κερί σε όλο το σώμα αύριο,

367
00:20:37,654 --> 00:20:39,656
αλλά θα το ακυρώσω.

368
00:20:40,156 --> 00:20:43,243
Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Έρχομαι χνουδάτος.

369
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Συμβαίνει!

370
00:20:54,129 --> 00:20:56,214
Σηκώστε το, Φρέντι Φρικιό, Κουράδα.

371
00:20:56,715 --> 00:20:58,925
Πώς κάνεις έτσι για τις Spice Girls;

372
00:20:59,467 --> 00:21:02,137
WFPP, συγχαρητήρια.
Είσαι ο δέκατος που καλεί.

373
00:21:02,637 --> 00:21:05,640
-Κέρδισα!
-Περίμενε τον Φρέντι και τον Κουράδα.

374
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Δεν έπρεπε να σε αμφισβητήσω. Όλα εντάξει.

375
00:21:08,435 --> 00:21:11,021
Η Νίκι κι ο Τζέι δεν θα μάθουν
για τον Νέιτ κι εμένα.

376
00:21:11,104 --> 00:21:12,188
Κουράδα!

377
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
Το άκουσες αυτό;

378
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Η Νίκι κι ο Τζέι θα σπαστούν.
Ξέρεις τι θα πει αυτό;

379
00:21:17,235 --> 00:21:19,154
Διπλό καζανάκι!

380
00:21:19,946 --> 00:21:21,156
Είμαι στο ραδιόφωνο;

381
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Τα εισιτήριά μου!

382
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Μην πανικοβάλλεσαι.

383
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
Μάλλον δεν άκουγαν την εκπομπή.

384
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Αυτό ήταν τρελό.

385
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
Ο Κουράδας δεν τραβάει διπλό καζανάκι.

386
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Ωραία. Προσγειώθηκα στο έδαφος.

387
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Πέθανες!

388
00:21:50,268 --> 00:21:51,770
ΛΕÏΑ & ΓΚΟΥΕΝ

389
00:22:32,185 --> 00:22:34,104
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη