[música rock]
OCHO DE JUNIO, 1996
UBICACIÓN:
COCINA DE KITTY FORMAN
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena, ♪
♪ que tu cuerpo es pa darle alegría y cosa buena. ♪
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪
♪ Ey, Macarena. ♪
¡Tu turno, Gwen!
¡Tu turno, Jay!
[público ríe]
Lo haré con usted, señora Forman.
[público ríe y vitorea]
La respetaba más cuando era la zorra del pueblo.
Ay, muchachito. Oye, eh…
Aprecio tu entusiasmo, pero aléjate de los pasteles de coco.
Hay pelo volando por todos lados.
[público ríe]
Me dicen que me parezco a Keanu Reeves, pero sexi.
Yo dije eso.
Y estaba jugando.
¡Creo que te ves peligroso!
[arcada] ¿Cuándo va a llegar Leia?
Y ni lo piensen. El primer abrazo es mío.
Obvio no, Gwen. Han pasado dos meses.
- El primer abrazo es el del novio. - Dije primer abrazo, no primer arrimón.
Pues ya cambié, Gwen. Quiero abrazos y arrimones.
Ah, es muy tierno que se estén peleando por Leia,
pero ya, en serio, el primer abrazo es para la abuela.
[bocina de auto]
[suena "Macarena"]
[música termina]
Miren de quién fue el primer abrazo. [ríe]
- ¡Mío, mío, mío, mío! - ¡Abuela!
[público exclama enternecido]
Okey, abuela, es raro que me beses el cuello.
[público ríe]
Fui yo.
[público ríe]
¿Y quién me agarró la pompa?
Ah, fui yo.
[público ríe]
¿Quién me está soplando en la oreja?
Estoy respirando.
[público aplaude y vitorea]
Como siempre, yo las subo.
[música rock en inglés]
♪ Pasamos el rato en la otra calle como hicimos la semana pasada. ♪
♪ No tengo nada que hacer más que hablar contigo. ♪
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!
[ríe] ¡Ozzie!
Cállate, flacucha.
[público ríe]
No te lo tomes personal. Quiere boletos para las Spice Girls.
Si Freddy el Feo y el Mojón tocan "Wannabe"
y soy el décimo en llamar, gano.
[gruñe] ¿Garth Brooks? ¿Están fastidiándome?
[público ríe]
Okey, tengo dos minutos para ti. Ven acá.
¡Usas la crema de Bath and Body Works que te mandé!
La uso todos los días. ¿Tienes el sombrero que te tejí?
Claro…
que no.
[público ríe]
No puedo creer que ya regresé. Las vacaciones fueron hace mucho.
[ríe conmovida] ¡Ya sé!
[arcada] ¡Counting Crows!
[público ríe]
Esto es lindo. No puedo creer que tengamos que hablar de lo feo.
Ah, ya me deshice de Jay.
Le dije que olvidaste tus tampones y lo mandé a la tienda.
- ¡Gwen! - Le dije que eras talla 28.
Así que se va a tardar un rato.
[público ríe]
Ahora que pasaré aquí todo el verano, estoy empezando a asustarme.
[conmovido] Ay, corazón.
Deberías.
El verano pasado casi te metes con su hermano, no le dijiste a tu novio,
él no le dijo a su novia
y ahora estamos en una red de mentiras.
Leia, en serio, necesitas calmarte.
Tengo planes para nosotras.
Vamos a armar un escándalo y quemar el patriarcado.
Y probar el yogur congelado nuevo.
Está sobrevaluado. Helado por siempre.
[público ríe]
Correcto. Puedo estar calmada.
¡No puedo! ¡Todo el mundo se va a enterar
y Nate y Nikki van a romper,
y Jay va a dejarme, y ha sido tierno y romántico!
Hasta me mandó uno de sus rizos.
Espero que sea de su cabeza. Lo beso diario antes de dormir.
Nadie se va a enterar si mantienes tu boca llena de pelos púbicos cerrada
y te portas normal con Nate.
O sea, yo lo hago y eso que una vez lo caché teniendo sexo con el sofá.
¿Este sofá?
¿En serio importa qué sofá?
Ah… ¡sí!
[público ríe]
No tendremos un pez gato de mascota.
Nik, quiero un gato y un pez.
¡Es la única mascota dos por uno!
Ah, ¿y qué tal un tiburón ballena o un mono araña?
No inventes, eres contagioso.
[público ríe]
- Leia, volviste. - ¡Hola! Ay, lo grité.
¡Ven acá!
Nate, ¿qué haces ahí? Abrázala.
Preferiría matarla.
[público ríe]
[alegre] ¡Es broma!
¡Hola!
- [ríe] - ¿Qué onda, muchachón?
Mi botón se atoró.
- [Nik titubea] - [Leia titubea]
[Leia exclama]
¿Qué mierda?
Tranquilo, Nate.
No es un sofá.
[público ríe]
Te dije que estaba buscando el control.
¿Con un condón puesto?
Ya no tienen talla 28, pero traje 600 ultras y un gran plástico.
[público ríe]
[música rock]
Qué mal que Eric no viniera.
Casi vomita en cuanto salimos del garage.
[público ríe]
¿Y qué esperabas?
Si nació con la cabeza más suave que el doctor jamás había visto.
[público ríe]
No pudo usar gorrito los primeros seis meses.
Veía a otras mamás y a sus bebés con gorritos,
y pensaba: "Debe ser lindo".
[público ríe]
Todavía tiene un pedazo suave.
Si lo tocas, estornuda como un perrito.
[Kitty ríe] ¡Oh!
[Donna ríe]
[público ríe]
Esta limonada se ve rica.
Ah, es la menta.
¡Obvi!
Y aquí vamos de nuevo.
Desde que empezó en esa prepa,
no entiendo ni una sola palabra de lo que dice.
Qué mal que no entiendas mi vocabulario, Red.
¡Qué oso!
Creo que mejor voy a leer las cartas de amor que me escribías.
¡Qué oso!
[público ríe]
¿Y ha habido alguna novedad por aquí?
¿Además de esta conversación?
Yo volví a hacer mis maquetas de trenes.
Acabo de pintar el ayuntamiento.
Ahora es el… es el alcalde Brown el que cree que está a cargo.
Están viendo al rey.
[ríe]
Claro que sí, Red.
[público ríe]
Murió el vecino de enfrente.
¿El Depravado Kowalski?
Siempre quería que brincara en su trampolín.
Ya sé. Qué tierno hombre.
[público ríe]
Pero ahora su casa está a la venta
y es la oportunidad perfecta
para que alguien se mude de vuelta a Point Place,
para que su preciosa suegra deje de estar resentida con ella
por haberle robado a su amado bebé.
Okey, por favor, no empieces con eso.
Mudarnos fue idea de Eric.
¿La rompehogares dice qué?
[público ríe]
¿Qué?
[público ríe]
Estoy ocupada en algo, Red.
Sé que tienes la mejor de las intenciones,
como cuando, en secreto, bautizaste a Leia cuatro veces. Mm.
Pero estamos felices en Chicago.
Ya sé. Tienes razón.
Solo fue una… idea tonta que se me ocurrió.
[Kitty] Mm.
¿En serio?
¿El folleto de la casa abajo de mis galletas?
Ubicación, ubicación, ubicación.
¡Obvi!
[público ríe]
[música rock]
Esto está empeorando.
Tenemos que decirle a Nikki y a Jay lo que pasó.
Sí.
No hay manera de que puedas "descasibesar" a alguien.
¡Me lo dijo mi abogado!
[público ríe]
Escuchen los dos, todos nos hemos arrepentido de algo.
¿Creen que me enorgullece habérsela jalado al de segundo
que se parece a Frasier?
Claro que no.
[público ríe]
¿Tony Garvin?
No inventes, se la jalamos al mismo Frasier.
[público ríe]
¿Saben cuál es su problema?
Todo este desastre es su Frasier y ustedes se la siguen jalando.
- Tienen que dejar de jalar. - [público ríe]
¿Me explico?
[asustado] No.
[público ríe]
No quiero que me relacionen con ese Frasier.
¿De qué está hablando?
Tenemos que hablar, según Gwen.
Sí, llevo pensando en eso un tiempo.
¿De qué quieres hablar?
¿Del Hindenburg?
Estuvo brutal.
[público ríe]
No, de nosotros.
Lo que pasó en el verano parecía lo correcto,
pero no es lo que quiero.
Quiero estar con Jay.
Sí, y yo quiero estar con Nik
y sus bubis.
Me desestresan.
[público ríe]
Leia, no hay que decir una palabra.
¡Tenemos que llevárnoslo a la tumba!
Sí. No quiero tener que lastimarlos.
¡No diremos un carajo!
¿Cuánto crees que dure esto?
Tres, dos, uno.
Hay que decirles.
- [público ríe] - Sí.
En cuanto sea posible.
Guau.
- Eso fue más rápido que Tony Garvin. - [público ríe]
[música rock]
Si vivieran cruzando la calle,
la mitad de esta parrilla George Forman podría ser tuya.
¿También podría ser dueña de la parrilla de los Forman?
- Qué tentador. - [público ríe]
Te vas a sentir muy mal
cuando te diga la razón real por la que necesito a mi familia cerca.
Estoy muriendo.
¡No, no es cierto!
[público ríe]
- ¿En qué equipo estás, Red? - En el tuyo, Kitty.
El equipo de los locos.
¿Estoy loca? ¿Yo estoy loca?
Tú eres el que no puede dormir
porque tu miniestación de bomberos no está en el lugar correcto.
¡Ya basta de decirle "mini"!
Está a escala.
[público ríe]
Me da la impresión de que Eric no estaba mareado.
¡Booyah!
¡Booyah para los dos!
[público ríe]
♪ Leia, yo te pienso noche y día, ♪
♪ ¡y puedo decir que no me siento okeia! ♪
♪ Aun si fuera gay, ¡sería un okeia! ♪
♪ Leia. ♪
♪ Para Leia y Jaya. ♪
[público vitorea]
[suspira]
No pensé que tantas palabras rimaban con mi nombre.
No riman.
- Hice que rimaran. - [público ríe]
Jay, estuvo increíble. Me gustaron los 12 minutos enteros.
Y eso provoca que lo tengo que decirte sea más difícil.
Sí, noté que estás un poco rara.
Oye, y al principio… [ríe]
…pensé que era tu periodo. Gwen dijo que era nivel siete.
[público ríe]
[suspira]
Pero…
creo que sé la razón real.
¿En serio?
Es porque…
no he sido honesto contigo sobre las cosas que han pasado por acá.
Espera, ¿qué?
Leia…
En serio me gustas
y quiero que nuestra relación se base en la confianza.
Igual que la biblioteca.
[público ríe]
Así que voy a decirte todo.
Coqueteé con una mujer en McDonald's,
pero, digo, tenía como 30
y cuando estás devastada y vieja, ya nadie se fija en ti.
Y… me aproveché de eso para que me diera una malteada gratis.
Y lo lamento tanto.
- Aunque creo que le mejoré el día. - [público ríe]
Okey, mi turno.
Espera, hay… una cosa más.
Es muy mala.
Me di placer viendo la escena de amor de Bailando con lobos.
[público ríe]
Porque según yo es muy sexi que todavía no había desodorantes.
Gracias por decirme. Tranquilo.
[suspira] Estoy tan aliviado.
Porque si tuvieras algo malo que decirme… [ríe irónico]
…no sé si me lo tomaría tan bien,
porque, no creo que conozcas esto de mí,
soy muy sensible.
[público ríe]
Okey, tu turno.
Eh…
solo iba a decir que…
¡hice lo mismo viendo Bailando con lobos!
[público ríe]
¿Qué hemos hecho, Leia?
¡Esta es su tierra!
[música rock]
[público ríe]
Hermano, ¡esa es tu canción!
Un comercial de la Cooperativa de Crédito de Point Place.
[jadea] No le dije a Jay. Porfa, dime que no le dijiste nada a Nik.
- No, se fue a casa. - ¡Ah, gracias!
Por eso le dejé un mensaje.
¿Qué?
A ver, lo hice porque tú lo ibas a hacer.
¡Quedamos en eso!
[público ríe]
Ni siquiera quiero hablar ahora.
Nikki, perdóname. Lo siento.
¿Por qué pides perdón? Es la estúpida pasantía.
El sambernardo de mi jefe quería hacer el amor.
Ahora huelo como el culo de Beethoven.
[público ríe]
No ha escucho el mensaje.
Tenemos que ir a su casa y borrarlo antes.
Me encargo, tú de la contestadora.
[rezonga] ¡El olor no se va a quitar!
Mejor voy a romper este bléiser.
¡Ay, no puedes!
[alarmado] Tu casa se quemó y…
ya no está.
- [público ríe] - [alarmada] Es broma.
Solo quiere… que salgan a pasear porque te ama muchísimo, Nikki.
Leia tiene razón, amorcín.
Y eso es difícil de admitir
porque ella es asquerosa en general.
[público ríe]
Vámonos solos tú y yo, ¿sí?
- Hola, bro. - [titubea] ¡Jay!
Ven afuera mientras pienso en una excusa. [ríe]
¿Podría ser para…
- comparar bíceps? - ¡Eso!
¿No acabamos de hacerlo? ¡Los tuyos son más grandes!
¡Los tuyos, definidos! ¡Están iguales!
[público ríe]
Ozzie, tienes que ayudarme a entrar a casa de Nikki.
Ah, claro. No me oyes. [ríe]
No, sí te escucho. Solo no quiero ayudar.
[público ríe]
[música rock]
Ya me quité de encima a tu esposa.
Puse una cuchara en el triturador de basura, lo encendí y corrí.
[público ríe]
Odio decirlo, pero creo que Kitty por fin se desquició.
¡Guau!
[público ríe]
Sí, ella siempre lleva todo demasiado lejos.
- Ajá. - [público ríe]
¿Qué es todo esto?
Muy lindo, ¿no?
Me remonta a mi juventud.
Todos tenían trabajo.
Las malteadas costaban centavos.
Y si te gustaban los traseros grandes, tenías el sentido de no decirlo.
[público ríe]
Cool.
Ninguna de esas personas te habla, ¿verdad?
No, pero ahora, sin Leia y con Kitty trabajando,
tenía demasiado tiempo libre.
Y era esto o beber en el día.
Y entonces, pensé: "¿Por qué no ambos?".
[público ríe]
[público aplaude y vitorea]
En otros temas…
[público ríe]
¿Tienes a alguien en tu vida con quién hablar?
¿No tenías amigos con los que jugabas cartas?
Sí.
Pero Larry se retiró a Arizona,
Bill compró un barco
y no he visto a Roger…
desde nuestro último campamento.
¿Por qué no?
Lo mató un oso.
[público ríe]
Ay, bueno, aquí estás.
Una adorable familia acaba de venir a ver la casa,
pero los ahuyenté con una manguera.
Así que todo sigue igual.
Dije que ya no iba a hablar de eso
y me diste la solicitud de préstamos mientras hacía pis.
¡Ay, ya supéralo!
Eric ya me había descrito todo, mi vida.
[público ríe]
- Mamá, necesito que… - Lo que sea, voy contigo.
[público ríe]
¡Devuélveme a mi hijo!
[público ríe]
[público vitorea]
Creo que tus trenes la espantaron, Red.
[música rock]
¿Leia?
¡Mamá! Me esperarías en el coche.
Y tú ibas a recoger algo que olvidaste en casa de Nikki
y te vi distraer a su perro con mortadela y meterte por una ventana.
¿Qué está pasando? ¿Esto es por lo de Nikki y su novio?
¿Cómo sabes eso? ¿Escuchaste mis llamadas?
Por favor. Todas las mamás lo hacen.
[público ríe]
¿Por qué crees que te compré condones?
[público ríe]
Nate dejó un mensaje diciéndole a Nikki y debo borrarlo.
Intenté no meterte, pero haces preguntas. Si nos cachan, iremos a la cárcel.
¿Quién le tomará la mano a papá en el dentista?
[público ríe]
Se asusta mucho, mamá.
[público ríe]
Okey, tranquila.
Nadie va a ir a la cárcel y nadie va a ir al dentista. Cuéntame.
Es que…
el verano pasado fue un sueño hecho realidad
y luego arruiné todo al final.
Me encanta tener estos amigos.
Me encanta tener un novio que es como Keanu Reeves, pero sexi.
Claro.
[público ríe]
Pero la única manera de que siga así es mintiendo
y está mal.
¿Sabes qué? Que Nikki escuche la verdad.
Si todo esto explota y tengo que ir a casa mañana,
es lo que merezco.
¡Guau!
Es una decisión muy madura
y sé que no fue sencillo.
Y estoy orgullosa de la mujer que te vas a volver.
[público exclama enternecido]
[mujer] Mensaje borrado.
[público ríe]
¿Mamá?
¡Ah! Disfruta tu verano.
[público ríe]
- Te quiero tanto en este instante. - Mm.
[mujer] Siguiente mensaje.
[Nate] ¡De nuevo! El último mensaje no era cierto.
¡Estaba actuando! Estoy audicionando
para una peli sobre un señor que casi besa a la novia de…
[mujer] Mensaje borrado.
Siguiente mensaje.
[Nate] Oye, pero no la van a estrenar en EE. UU.
- Así que no la vas a poder ver. Perdón. - Llévate el casete. Sácalo.
- [público ríe] - [música rock]
[público ríe]
Sabía que este día llegaría.
Ya te hice preparé una maleta.
Y ahora, vamos a conseguirte la ayuda que necesitas.
[público ríe]
Habla con la mano, Red. Donna está al teléfono.
Kitty, ¿estás escuchando las conversaciones privadas de tu nuera?
Ay, por favor. Todas las mamás lo hacen.
Mudarte a Point Place no es la peor idea.
Sería bueno para Leia y creo que Red está un poco solo.
De hecho, sé que está solo. Un oso mató a su amigo.
[público ríe]
¡Soy lo máximo, una diosa!
[público ríe]
Donna y Eric van a comprar la casa de enfrente.
Creen que estás solo y devastado. ¿No es increíble?
[público ríe]
Es increíble para ti tal vez.
No se me ocurre nadie más molesto que Eric.
¿Y qué dices?
[música rock]
[público ríe]
Bueno, tengo una depilación de cuerpo entero programada para mañana,
pero la cancelaré.
Espero que no te importe.
Voy a ir pachoncito.
[público ríe]
[música rock]
¡Está pasando!
[respira agitado]
¡Contesta, Freddy el Feo! ¡Contesta, Mojón!
¿Por qué te importa tanto? Solo son las Spice Girls.
[mujer] WFPP, felicidades. Eres la décima llamada.
- ¡Gané! ¡Gané! [vitorea] - Ganaste. ¡Ganaste!
Gwen, nunca debí dudar de ti. Todo está arreglado.
Nikki y Jay no se van a enterar de lo de Nate y yo.
[Freddy] ¡Guau, Mojón! ¿Escuchaste eso?
[Mojón] Nikki y Jay se van a enojar. ¿Sabes lo que eso significa?
[al unísono] ¡Doble descarga!
¿Estoy en la radio?
- [tono de llamada] - ¡Mis boletos!
No te paniquees.
Probablemente, no lo escucharon.
[música rock]
[público ríe]
[ríe] Está loco, ¿no?
¡Mojón nunca hace una doble descarga!
- ¡Ah! - [público ríe]
[crujido de ramas]
[Nate gruñe] Estoy bien. Aterricé en el suelo.
- [público ríe] - ¡Estás muerto!
[grita] ¡Ah!
- [música rock] - [aplausos]
[música rock]