1
00:00:06,049 --> 00:00:08,176
[música rock]

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
OCHO DE JUNIO, 1996

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
UBICACIÓN:

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,933
COCINA DE KITTY FORMAN

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,436
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena, ♪

6
00:00:18,519 --> 00:00:21,272
♪ que tu cuerpo es pa darle
alegría y cosa buena. ♪

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,399
♪ Dale a tu cuerpo alegría, Macarena. ♪

8
00:00:23,483 --> 00:00:25,193
♪ Ey, Macarena. ♪

9
00:00:25,777 --> 00:00:26,778
¡Tu turno, Gwen!

10
00:00:26,861 --> 00:00:27,695
¡Tu turno, Jay!

11
00:00:27,779 --> 00:00:28,613
[público ríe]

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
Lo haré con usted, señora Forman.

13
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
[público ríe y vitorea]

14
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
La respetaba más
cuando era la zorra del pueblo.

15
00:00:38,122 --> 00:00:39,999
Ay, muchachito. Oye, eh…

16
00:00:40,500 --> 00:00:43,586
Aprecio tu entusiasmo,
pero aléjate de los pasteles de coco.

17
00:00:43,669 --> 00:00:45,463
Hay pelo volando por todos lados.

18
00:00:45,546 --> 00:00:46,380
[público ríe]

19
00:00:46,881 --> 00:00:49,842
Me dicen que me parezco
a Keanu Reeves, pero sexi.

20
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
Yo dije eso.

21
00:00:53,262 --> 00:00:54,597
Y estaba jugando.

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,974
¡Creo que te ves peligroso!

23
00:00:58,101 --> 00:00:59,977
[arcada] ¿Cuándo va a llegar Leia?

24
00:01:00,061 --> 00:01:02,146
Y ni lo piensen. El primer abrazo es mío.

25
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Obvio no, Gwen. Han pasado dos meses.

26
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
- El primer abrazo es el del novio.
- Dije primer abrazo, no primer arrimón.

27
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Pues ya cambié, Gwen.
Quiero abrazos y arrimones.

28
00:01:13,407 --> 00:01:16,994
Ah, es muy tierno
que se estén peleando por Leia,

29
00:01:17,078 --> 00:01:20,248
pero ya, en serio,
el primer abrazo es para la abuela.

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,290
[bocina de auto]

31
00:01:22,542 --> 00:01:23,960
[suena "Macarena"]

32
00:01:52,071 --> 00:01:53,072
[música termina]

33
00:01:57,076 --> 00:01:59,287
Miren de quién fue el primer abrazo. [ríe]

34
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
- ¡Mío, mío, mío, mío!
- ¡Abuela!

35
00:02:03,583 --> 00:02:05,585
[público exclama enternecido]

36
00:02:05,668 --> 00:02:07,962
Okey, abuela,
es raro que me beses el cuello.

37
00:02:08,045 --> 00:02:09,422
[público ríe]

38
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
Fui yo.

39
00:02:10,423 --> 00:02:11,591
[público ríe]

40
00:02:11,674 --> 00:02:13,342
¿Y quién me agarró la pompa?

41
00:02:13,426 --> 00:02:14,260
Ah, fui yo.

42
00:02:14,343 --> 00:02:15,720
[público ríe]

43
00:02:15,803 --> 00:02:17,638
¿Quién me está soplando en la oreja?

44
00:02:17,722 --> 00:02:19,390
Estoy respirando.

45
00:02:20,433 --> 00:02:22,852
[público aplaude y vitorea]

46
00:02:27,690 --> 00:02:29,650
Como siempre, yo las subo.

47
00:02:29,734 --> 00:02:31,903
[música rock en inglés]

48
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
♪ Pasamos el rato en la otra calle
como hicimos la semana pasada. ♪

49
00:02:35,907 --> 00:02:40,203
♪ No tengo nada que hacer
más que hablar contigo. ♪

50
00:02:40,286 --> 00:02:42,914
♪ ¡Estamos bien, estamos bien! ♪

51
00:02:43,414 --> 00:02:45,374
[mujer en inglés] ¡Hola, Wisconsin!

52
00:02:45,875 --> 00:02:47,210
[ríe] ¡Ozzie!

53
00:02:47,293 --> 00:02:48,211
Cállate, flacucha.

54
00:02:48,294 --> 00:02:49,128
[público ríe]

55
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
No te lo tomes personal.
Quiere boletos para las Spice Girls.

56
00:02:52,340 --> 00:02:54,717
Si Freddy el Feo
y el Mojón tocan "Wannabe"

57
00:02:54,800 --> 00:02:56,719
y soy el décimo en llamar, gano.

58
00:02:57,428 --> 00:03:00,640
[gruñe] ¿Garth Brooks?
¿Están fastidiándome?

59
00:03:00,723 --> 00:03:02,308
[público ríe]

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,560
Okey, tengo dos minutos para ti. Ven acá.

61
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
¡Usas la crema de Bath and Body Works
que te mandé!

62
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
La uso todos los días.
¿Tienes el sombrero que te tejí?

63
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Claro…

64
00:03:14,445 --> 00:03:15,279
que no.

65
00:03:15,363 --> 00:03:17,281
[público ríe]

66
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
No puedo creer que ya regresé.
Las vacaciones fueron hace mucho.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,495
[ríe conmovida] ¡Ya sé!

68
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
[arcada] ¡Counting Crows!

69
00:03:24,914 --> 00:03:25,748
[público ríe]

70
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Esto es lindo. No puedo creer
que tengamos que hablar de lo feo.

71
00:03:29,210 --> 00:03:30,753
Ah, ya me deshice de Jay.

72
00:03:30,836 --> 00:03:33,714
Le dije que olvidaste tus tampones
y lo mandé a la tienda.

73
00:03:33,798 --> 00:03:35,675
- ¡Gwen!
- Le dije que eras talla 28.

74
00:03:35,758 --> 00:03:37,385
Así que se va a tardar un rato.

75
00:03:37,468 --> 00:03:38,302
[público ríe]

76
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Ahora que pasaré aquí todo el verano,
estoy empezando a asustarme.

77
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
[conmovido] Ay, corazón.

78
00:03:44,809 --> 00:03:45,643
Deberías.

79
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
El verano pasado casi te metes
con su hermano, no le dijiste a tu novio,

80
00:03:50,314 --> 00:03:52,233
él no le dijo a su novia

81
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
y ahora estamos en una red de mentiras.

82
00:03:56,153 --> 00:03:58,614
Leia, en serio, necesitas calmarte.

83
00:03:58,698 --> 00:04:00,574
Tengo planes para nosotras.

84
00:04:00,658 --> 00:04:04,245
Vamos a armar un escándalo
y quemar el patriarcado.

85
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
Y probar el yogur congelado nuevo.

86
00:04:07,164 --> 00:04:09,417
Está sobrevaluado. Helado por siempre.

87
00:04:09,500 --> 00:04:10,376
[público ríe]

88
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Correcto. Puedo estar calmada.

89
00:04:13,629 --> 00:04:15,715
¡No puedo! ¡Todo el mundo se va a enterar

90
00:04:15,798 --> 00:04:17,383
y Nate y Nikki van a romper,

91
00:04:17,466 --> 00:04:19,927
y Jay va a dejarme,
y ha sido tierno y romántico!

92
00:04:20,011 --> 00:04:21,637
Hasta me mandó uno de sus rizos.

93
00:04:22,346 --> 00:04:25,308
Espero que sea de su cabeza.
Lo beso diario antes de dormir.

94
00:04:25,891 --> 00:04:29,645
Nadie se va a enterar si mantienes
tu boca llena de pelos púbicos cerrada

95
00:04:29,729 --> 00:04:31,439
y te portas normal con Nate.

96
00:04:31,522 --> 00:04:36,193
O sea, yo lo hago y eso que una vez
lo caché teniendo sexo con el sofá.

97
00:04:37,903 --> 00:04:38,738
¿Este sofá?

98
00:04:39,739 --> 00:04:41,240
¿En serio importa qué sofá?

99
00:04:41,324 --> 00:04:42,867
Ah… ¡sí!

100
00:04:42,950 --> 00:04:44,368
[público ríe]

101
00:04:44,452 --> 00:04:46,329
No tendremos un pez gato de mascota.

102
00:04:46,412 --> 00:04:48,789
Nik, quiero un gato y un pez.

103
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
¡Es la única mascota dos por uno!

104
00:04:50,791 --> 00:04:54,003
Ah, ¿y qué tal un tiburón ballena
o un mono araña?

105
00:04:54,503 --> 00:04:56,005
No inventes, eres contagioso.

106
00:04:56,088 --> 00:04:57,340
[público ríe]

107
00:04:57,423 --> 00:05:00,092
- Leia, volviste.
- ¡Hola! Ay, lo grité.

108
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
¡Ven acá!

109
00:05:05,056 --> 00:05:06,682
Nate, ¿qué haces ahí? Abrázala.

110
00:05:06,766 --> 00:05:08,434
Preferiría matarla.

111
00:05:08,517 --> 00:05:10,311
[público ríe]

112
00:05:11,520 --> 00:05:12,855
[alegre] ¡Es broma!

113
00:05:13,731 --> 00:05:14,774
¡Hola!

114
00:05:14,857 --> 00:05:16,859
- [ríe]
- ¿Qué onda, muchachón?

115
00:05:18,402 --> 00:05:19,487
Mi botón se atoró.

116
00:05:19,570 --> 00:05:22,782
- [Nik titubea]
- [Leia titubea]

117
00:05:22,865 --> 00:05:25,242
[Leia exclama]

118
00:05:25,326 --> 00:05:27,745
¿Qué mierda?

119
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Tranquilo, Nate.

120
00:05:31,832 --> 00:05:32,792
No es un sofá.

121
00:05:32,875 --> 00:05:34,293
[público ríe]

122
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Te dije que estaba buscando el control.

123
00:05:36,587 --> 00:05:37,922
¿Con un condón puesto?

124
00:05:40,883 --> 00:05:45,012
Ya no tienen talla 28,
pero traje 600 ultras y un gran plástico.

125
00:05:45,096 --> 00:05:46,347
[público ríe]

126
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
[música rock]

127
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
Qué mal que Eric no viniera.

128
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
Casi vomita en cuanto salimos del garage.

129
00:05:54,355 --> 00:05:55,606
[público ríe]

130
00:05:55,689 --> 00:05:56,941
¿Y qué esperabas?

131
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Si nació con la cabeza más suave
que el doctor jamás había visto.

132
00:06:00,528 --> 00:06:01,695
[público ríe]

133
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
No pudo usar gorrito
los primeros seis meses.

134
00:06:05,116 --> 00:06:08,285
Veía a otras mamás
y a sus bebés con gorritos,

135
00:06:08,369 --> 00:06:11,163
y pensaba: "Debe ser lindo".

136
00:06:11,247 --> 00:06:12,623
[público ríe]

137
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Todavía tiene un pedazo suave.

138
00:06:14,375 --> 00:06:16,544
Si lo tocas, estornuda como un perrito.

139
00:06:16,627 --> 00:06:18,129
[Kitty ríe] ¡Oh!

140
00:06:18,212 --> 00:06:19,046
[Donna ríe]

141
00:06:19,130 --> 00:06:21,382
[público ríe]

142
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
Esta limonada se ve rica.

143
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
Ah, es la menta.

144
00:06:25,678 --> 00:06:26,971
¡Obvi!

145
00:06:28,389 --> 00:06:29,807
Y aquí vamos de nuevo.

146
00:06:29,890 --> 00:06:31,559
Desde que empezó en esa prepa,

147
00:06:31,642 --> 00:06:34,437
no entiendo
ni una sola palabra de lo que dice.

148
00:06:34,520 --> 00:06:37,064
Qué mal que no entiendas
mi vocabulario, Red.

149
00:06:38,607 --> 00:06:39,483
¡Qué oso!

150
00:06:41,777 --> 00:06:46,323
Creo que mejor voy a leer
las cartas de amor que me escribías.

151
00:06:46,407 --> 00:06:47,241
¡Qué oso!

152
00:06:47,324 --> 00:06:49,201
[público ríe]

153
00:06:49,285 --> 00:06:51,287
¿Y ha habido alguna novedad por aquí?

154
00:06:51,370 --> 00:06:52,913
¿Además de esta conversación?

155
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Yo volví a hacer mis maquetas de trenes.

156
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Acabo de pintar el ayuntamiento.

157
00:06:58,586 --> 00:07:02,047
Ahora es el… es el alcalde Brown
el que cree que está a cargo.

158
00:07:03,090 --> 00:07:04,258
Están viendo al rey.

159
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[ríe]

160
00:07:05,759 --> 00:07:06,760
Claro que sí, Red.

161
00:07:06,844 --> 00:07:07,970
[público ríe]

162
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Murió el vecino de enfrente.

163
00:07:09,889 --> 00:07:11,682
¿El Depravado Kowalski?

164
00:07:13,100 --> 00:07:15,561
Siempre quería
que brincara en su trampolín.

165
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Ya sé. Qué tierno hombre.

166
00:07:18,814 --> 00:07:20,316
[público ríe]

167
00:07:20,399 --> 00:07:22,359
Pero ahora su casa está a la venta

168
00:07:22,443 --> 00:07:24,653
y es la oportunidad perfecta

169
00:07:24,737 --> 00:07:27,198
para que alguien se mude
de vuelta a Point Place,

170
00:07:27,281 --> 00:07:30,367
para que su preciosa suegra
deje de estar resentida con ella

171
00:07:30,451 --> 00:07:32,244
por haberle robado a su amado bebé.

172
00:07:32,328 --> 00:07:35,080
Okey, por favor, no empieces con eso.

173
00:07:35,164 --> 00:07:36,624
Mudarnos fue idea de Eric.

174
00:07:37,583 --> 00:07:39,502
¿La rompehogares dice qué?

175
00:07:39,585 --> 00:07:41,295
[público ríe]

176
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
¿Qué?

177
00:07:42,463 --> 00:07:43,714
[público ríe]

178
00:07:43,797 --> 00:07:45,633
Estoy ocupada en algo, Red.

179
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
Sé que tienes la mejor de las intenciones,

180
00:07:48,511 --> 00:07:52,223
como cuando, en secreto,
bautizaste a Leia cuatro veces. Mm.

181
00:07:52,723 --> 00:07:54,350
Pero estamos felices en Chicago.

182
00:07:54,433 --> 00:07:56,185
Ya sé. Tienes razón.

183
00:07:56,268 --> 00:08:00,022
Solo fue una… idea tonta
que se me ocurrió.

184
00:08:00,898 --> 00:08:01,732
[Kitty] Mm.

185
00:08:03,484 --> 00:08:04,318
¿En serio?

186
00:08:04,401 --> 00:08:06,946
¿El folleto de la casa
abajo de mis galletas?

187
00:08:07,571 --> 00:08:09,406
Ubicación, ubicación, ubicación.

188
00:08:11,534 --> 00:08:12,785
¡Obvi!

189
00:08:12,868 --> 00:08:14,036
[público ríe]

190
00:08:14,119 --> 00:08:15,079
[música rock]

191
00:08:18,040 --> 00:08:19,500
Esto está empeorando.

192
00:08:19,583 --> 00:08:22,211
Tenemos que decirle
a Nikki y a Jay lo que pasó.

193
00:08:22,294 --> 00:08:23,128
Sí.

194
00:08:23,963 --> 00:08:26,924
No hay manera de que puedas
"descasibesar" a alguien.

195
00:08:27,007 --> 00:08:28,259
¡Me lo dijo mi abogado!

196
00:08:28,342 --> 00:08:29,760
[público ríe]

197
00:08:29,843 --> 00:08:33,305
Escuchen los dos,
todos nos hemos arrepentido de algo.

198
00:08:33,389 --> 00:08:36,141
¿Creen que me enorgullece
habérsela jalado al de segundo

199
00:08:36,225 --> 00:08:37,643
que se parece a Frasier?

200
00:08:38,644 --> 00:08:39,687
Claro que no.

201
00:08:39,770 --> 00:08:41,438
[público ríe]

202
00:08:41,522 --> 00:08:42,356
¿Tony Garvin?

203
00:08:43,315 --> 00:08:45,484
No inventes,
se la jalamos al mismo Frasier.

204
00:08:45,568 --> 00:08:47,444
[público ríe]

205
00:08:47,528 --> 00:08:49,154
¿Saben cuál es su problema?

206
00:08:49,238 --> 00:08:52,950
Todo este desastre es su Frasier
y ustedes se la siguen jalando.

207
00:08:53,033 --> 00:08:55,327
- Tienen que dejar de jalar.
- [público ríe]

208
00:08:55,411 --> 00:08:56,245
¿Me explico?

209
00:08:57,663 --> 00:08:58,497
[asustado] No.

210
00:08:58,581 --> 00:08:59,999
[público ríe]

211
00:09:00,082 --> 00:09:02,251
No quiero que me relacionen
con ese Frasier.

212
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
¿De qué está hablando?

213
00:09:06,088 --> 00:09:07,715
Tenemos que hablar, según Gwen.

214
00:09:08,882 --> 00:09:11,594
Sí, llevo pensando en eso un tiempo.

215
00:09:12,720 --> 00:09:14,263
¿De qué quieres hablar?

216
00:09:15,055 --> 00:09:16,348
¿Del Hindenburg?

217
00:09:16,432 --> 00:09:17,474
Estuvo brutal.

218
00:09:17,558 --> 00:09:18,976
[público ríe]

219
00:09:19,059 --> 00:09:20,686
No, de nosotros.

220
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Lo que pasó en el verano
parecía lo correcto,

221
00:09:23,772 --> 00:09:25,190
pero no es lo que quiero.

222
00:09:25,983 --> 00:09:27,943
Quiero estar con Jay.

223
00:09:28,027 --> 00:09:30,946
Sí, y yo quiero estar con Nik

224
00:09:31,030 --> 00:09:32,114
y sus bubis.

225
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Me desestresan.

226
00:09:34,742 --> 00:09:36,619
[público ríe]

227
00:09:37,995 --> 00:09:39,747
Leia, no hay que decir una palabra.

228
00:09:40,247 --> 00:09:42,416
¡Tenemos que llevárnoslo a la tumba!

229
00:09:42,499 --> 00:09:44,960
Sí. No quiero tener que lastimarlos.

230
00:09:45,044 --> 00:09:46,295
¡No diremos un carajo!

231
00:09:47,588 --> 00:09:49,465
¿Cuánto crees que dure esto?

232
00:09:49,965 --> 00:09:52,176
Tres, dos, uno.

233
00:09:52,259 --> 00:09:53,302
Hay que decirles.

234
00:09:53,385 --> 00:09:54,678
- [público ríe]
- Sí.

235
00:09:54,762 --> 00:09:56,055
En cuanto sea posible.

236
00:09:57,514 --> 00:09:58,349
Guau.

237
00:09:59,433 --> 00:10:02,061
- Eso fue más rápido que Tony Garvin.
- [público ríe]

238
00:10:02,144 --> 00:10:03,854
[música rock]

239
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
Si vivieran cruzando la calle,

240
00:10:05,522 --> 00:10:08,442
la mitad de esta parrilla George Forman
podría ser tuya.

241
00:10:09,610 --> 00:10:12,321
¿También podría ser dueña
de la parrilla de los Forman?

242
00:10:12,404 --> 00:10:13,906
- Qué tentador.
- [público ríe]

243
00:10:13,989 --> 00:10:15,616
Te vas a sentir muy mal

244
00:10:15,699 --> 00:10:19,328
cuando te diga la razón real
por la que necesito a mi familia cerca.

245
00:10:21,372 --> 00:10:22,414
Estoy muriendo.

246
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
¡No, no es cierto!

247
00:10:23,540 --> 00:10:24,917
[público ríe]

248
00:10:25,000 --> 00:10:27,503
- ¿En qué equipo estás, Red?
- En el tuyo, Kitty.

249
00:10:28,462 --> 00:10:30,214
El equipo de los locos.

250
00:10:30,297 --> 00:10:32,758
¿Estoy loca? ¿Yo estoy loca?

251
00:10:32,841 --> 00:10:34,385
Tú eres el que no puede dormir

252
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
porque tu miniestación de bomberos
no está en el lugar correcto.

253
00:10:38,347 --> 00:10:40,974
¡Ya basta de decirle "mini"!

254
00:10:41,058 --> 00:10:42,184
Está a escala.

255
00:10:42,267 --> 00:10:43,852
[público ríe]

256
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
Me da la impresión
de que Eric no estaba mareado.

257
00:10:47,523 --> 00:10:48,440
¡Booyah!

258
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
¡Booyah para los dos!

259
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
[público ríe]

260
00:11:04,039 --> 00:11:07,710
♪ Leia, yo te pienso noche y día, ♪

261
00:11:08,794 --> 00:11:12,131
♪ ¡y puedo decir que no me siento okeia! ♪

262
00:11:13,340 --> 00:11:17,136
♪ Aun si fuera gay, ¡sería un okeia! ♪

263
00:11:17,219 --> 00:11:19,346
♪ Leia. ♪

264
00:11:19,430 --> 00:11:22,182
♪ Para Leia y Jaya. ♪

265
00:11:23,267 --> 00:11:24,560
[público vitorea]

266
00:11:24,643 --> 00:11:25,477
[suspira]

267
00:11:26,395 --> 00:11:28,897
No pensé que tantas palabras
rimaban con mi nombre.

268
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
No riman.

269
00:11:30,733 --> 00:11:32,443
- Hice que rimaran.
- [público ríe]

270
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, estuvo increíble.
Me gustaron los 12 minutos enteros.

271
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Y eso provoca
que lo tengo que decirte sea más difícil.

272
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Sí, noté que estás un poco rara.

273
00:11:42,911 --> 00:11:46,123
Oye, y al principio… [ríe]

274
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
…pensé que era tu periodo.
Gwen dijo que era nivel siete.

275
00:11:49,126 --> 00:11:50,669
[público ríe]

276
00:11:50,753 --> 00:11:52,254
[suspira]

277
00:11:53,005 --> 00:11:53,839
Pero…

278
00:11:55,048 --> 00:11:56,675
creo que sé la razón real.

279
00:11:56,759 --> 00:11:57,593
¿En serio?

280
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
Es porque…

281
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
no he sido honesto contigo
sobre las cosas que han pasado por acá.

282
00:12:04,558 --> 00:12:05,684
Espera, ¿qué?

283
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

284
00:12:09,813 --> 00:12:10,981
En serio me gustas

285
00:12:11,982 --> 00:12:16,320
y quiero que nuestra relación
se base en la confianza.

286
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
Igual que la biblioteca.

287
00:12:19,031 --> 00:12:21,116
[público ríe]

288
00:12:22,493 --> 00:12:23,994
Así que voy a decirte todo.

289
00:12:27,581 --> 00:12:29,625
Coqueteé con una mujer en McDonald's,

290
00:12:29,708 --> 00:12:31,460
pero, digo, tenía como 30

291
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
y cuando estás devastada y vieja,
ya nadie se fija en ti.

292
00:12:35,464 --> 00:12:38,801
Y… me aproveché de eso
para que me diera una malteada gratis.

293
00:12:40,511 --> 00:12:42,763
Y lo lamento tanto.

294
00:12:43,972 --> 00:12:46,475
- Aunque creo que le mejoré el día.
- [público ríe]

295
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Okey, mi turno.

296
00:12:48,227 --> 00:12:50,729
Espera, hay… una cosa más.

297
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Es muy mala.

298
00:12:55,818 --> 00:12:59,238
Me di placer viendo la escena de amor
de Bailando con lobos.

299
00:12:59,321 --> 00:13:00,656
[público ríe]

300
00:13:00,739 --> 00:13:04,034
Porque según yo es muy sexi
que todavía no había desodorantes.

301
00:13:05,369 --> 00:13:07,663
Gracias por decirme. Tranquilo.

302
00:13:07,746 --> 00:13:10,749
[suspira] Estoy tan aliviado.

303
00:13:10,833 --> 00:13:13,627
Porque si tuvieras
algo malo que decirme… [ríe irónico]

304
00:13:13,710 --> 00:13:15,379
…no sé si me lo tomaría tan bien,

305
00:13:15,963 --> 00:13:18,757
porque, no creo que conozcas esto de mí,

306
00:13:19,633 --> 00:13:20,884
soy muy sensible.

307
00:13:20,968 --> 00:13:22,928
[público ríe]

308
00:13:23,428 --> 00:13:24,638
Okey, tu turno.

309
00:13:25,639 --> 00:13:26,473
Eh…

310
00:13:28,100 --> 00:13:29,518
solo iba a decir que…

311
00:13:30,727 --> 00:13:32,813
¡hice lo mismo viendo Bailando con lobos!

312
00:13:32,896 --> 00:13:33,730
[público ríe]

313
00:13:33,814 --> 00:13:35,899
¿Qué hemos hecho, Leia?

314
00:13:37,067 --> 00:13:39,194
¡Esta es su tierra!

315
00:13:39,278 --> 00:13:41,029
[música rock]

316
00:13:41,113 --> 00:13:42,114
[público ríe]

317
00:13:44,408 --> 00:13:46,326
Hermano, ¡esa es tu canción!

318
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Un comercial de la Cooperativa
de Crédito de Point Place.

319
00:13:50,289 --> 00:13:53,834
[jadea] No le dije a Jay.
Porfa, dime que no le dijiste nada a Nik.

320
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
- No, se fue a casa.
- ¡Ah, gracias!

321
00:13:55,752 --> 00:13:57,170
Por eso le dejé un mensaje.

322
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
¿Qué?

323
00:13:59,298 --> 00:14:01,508
A ver, lo hice porque tú lo ibas a hacer.

324
00:14:01,592 --> 00:14:02,551
¡Quedamos en eso!

325
00:14:02,634 --> 00:14:03,844
[público ríe]

326
00:14:03,927 --> 00:14:05,554
Ni siquiera quiero hablar ahora.

327
00:14:08,974 --> 00:14:11,852
Nikki, perdóname. Lo siento.

328
00:14:12,644 --> 00:14:15,647
¿Por qué pides perdón?
Es la estúpida pasantía.

329
00:14:16,440 --> 00:14:18,775
El sambernardo de mi jefe
quería hacer el amor.

330
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Ahora huelo como el culo de Beethoven.

331
00:14:20,903 --> 00:14:22,237
[público ríe]

332
00:14:23,155 --> 00:14:24,489
No ha escucho el mensaje.

333
00:14:24,573 --> 00:14:27,159
Tenemos que ir a su casa y borrarlo antes.

334
00:14:27,242 --> 00:14:29,119
Me encargo, tú de la contestadora.

335
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
[rezonga] ¡El olor no se va a quitar!

336
00:14:31,288 --> 00:14:33,123
Mejor voy a romper este bléiser.

337
00:14:33,206 --> 00:14:34,499
¡Ay, no puedes!

338
00:14:34,583 --> 00:14:36,084
[alarmado] Tu casa se quemó y…

339
00:14:36,960 --> 00:14:37,836
ya no está.

340
00:14:37,920 --> 00:14:39,880
- [público ríe]
- [alarmada] Es broma.

341
00:14:39,963 --> 00:14:43,967
Solo quiere… que salgan a pasear
porque te ama muchísimo, Nikki.

342
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Leia tiene razón, amorcín.

343
00:14:45,928 --> 00:14:47,346
Y eso es difícil de admitir

344
00:14:47,429 --> 00:14:49,514
porque ella es asquerosa en general.

345
00:14:49,598 --> 00:14:50,807
[público ríe]

346
00:14:50,891 --> 00:14:52,309
Vámonos solos tú y yo, ¿sí?

347
00:14:53,894 --> 00:14:55,687
- Hola, bro.
- [titubea] ¡Jay!

348
00:14:55,771 --> 00:14:58,106
Ven afuera
mientras pienso en una excusa. [ríe]

349
00:14:58,690 --> 00:15:00,025
¿Podría ser para…

350
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
- comparar bíceps?
- ¡Eso!

351
00:15:01,693 --> 00:15:04,279
¿No acabamos de hacerlo?
¡Los tuyos son más grandes!

352
00:15:04,363 --> 00:15:06,281
¡Los tuyos, definidos! ¡Están iguales!

353
00:15:06,365 --> 00:15:07,407
[público ríe]

354
00:15:10,744 --> 00:15:13,330
Ozzie, tienes que ayudarme
a entrar a casa de Nikki.

355
00:15:14,456 --> 00:15:16,500
Ah, claro. No me oyes. [ríe]

356
00:15:16,583 --> 00:15:19,169
No, sí te escucho. Solo no quiero ayudar.

357
00:15:19,252 --> 00:15:21,004
[público ríe]

358
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
[música rock]

359
00:15:25,592 --> 00:15:27,386
Ya me quité de encima a tu esposa.

360
00:15:27,886 --> 00:15:31,181
Puse una cuchara en el triturador
de basura, lo encendí y corrí.

361
00:15:31,264 --> 00:15:33,183
[público ríe]

362
00:15:33,266 --> 00:15:36,228
Odio decirlo, pero creo
que Kitty por fin se desquició.

363
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
¡Guau!

364
00:15:37,437 --> 00:15:38,814
[público ríe]

365
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Sí, ella siempre
lleva todo demasiado lejos.

366
00:15:41,858 --> 00:15:43,610
- Ajá.
- [público ríe]

367
00:15:43,694 --> 00:15:44,736
¿Qué es todo esto?

368
00:15:44,820 --> 00:15:46,071
Muy lindo, ¿no?

369
00:15:47,155 --> 00:15:48,907
Me remonta a mi juventud.

370
00:15:48,991 --> 00:15:50,951
Todos tenían trabajo.

371
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Las malteadas costaban centavos.

372
00:15:53,245 --> 00:15:56,873
Y si te gustaban los traseros grandes,
tenías el sentido de no decirlo.

373
00:15:56,957 --> 00:15:58,542
[público ríe]

374
00:16:00,502 --> 00:16:01,336
Cool.

375
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
Ninguna de esas personas
te habla, ¿verdad?

376
00:16:05,465 --> 00:16:09,970
No, pero ahora,
sin Leia y con Kitty trabajando,

377
00:16:10,053 --> 00:16:12,139
tenía demasiado tiempo libre.

378
00:16:12,222 --> 00:16:14,975
Y era esto o beber en el día.

379
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Y entonces, pensé: "¿Por qué no ambos?".

380
00:16:18,562 --> 00:16:20,147
[público ríe]

381
00:16:22,482 --> 00:16:24,818
[público aplaude y vitorea]

382
00:16:27,571 --> 00:16:28,572
En otros temas…

383
00:16:28,655 --> 00:16:30,407
[público ríe]

384
00:16:30,490 --> 00:16:33,076
¿Tienes a alguien
en tu vida con quién hablar?

385
00:16:33,160 --> 00:16:35,454
¿No tenías amigos
con los que jugabas cartas?

386
00:16:35,537 --> 00:16:36,538
Sí.

387
00:16:37,372 --> 00:16:39,791
Pero Larry se retiró a Arizona,

388
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Bill compró un barco

389
00:16:42,002 --> 00:16:44,379
y no he visto a Roger…

390
00:16:44,463 --> 00:16:46,256
desde nuestro último campamento.

391
00:16:46,339 --> 00:16:47,174
¿Por qué no?

392
00:16:47,799 --> 00:16:48,675
Lo mató un oso.

393
00:16:48,759 --> 00:16:50,427
[público ríe]

394
00:16:50,510 --> 00:16:52,387
Ay, bueno, aquí estás.

395
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Una adorable familia
acaba de venir a ver la casa,

396
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
pero los ahuyenté con una manguera.

397
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
Así que todo sigue igual.

398
00:16:59,770 --> 00:17:01,480
Dije que ya no iba a hablar de eso

399
00:17:01,563 --> 00:17:04,316
y me diste la solicitud de préstamos
mientras hacía pis.

400
00:17:04,816 --> 00:17:06,526
¡Ay, ya supéralo!

401
00:17:06,610 --> 00:17:08,945
Eric ya me había descrito todo, mi vida.

402
00:17:09,029 --> 00:17:10,322
[público ríe]

403
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
- Mamá, necesito que…
- Lo que sea, voy contigo.

404
00:17:13,533 --> 00:17:15,077
[público ríe]

405
00:17:15,160 --> 00:17:16,953
¡Devuélveme a mi hijo!

406
00:17:17,037 --> 00:17:18,914
[público ríe]

407
00:17:18,997 --> 00:17:20,582
[público vitorea]

408
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Creo que tus trenes la espantaron, Red.

409
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
[música rock]

410
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
¿Leia?

411
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
¡Mamá! Me esperarías en el coche.

412
00:17:36,139 --> 00:17:39,142
Y tú ibas a recoger algo
que olvidaste en casa de Nikki

413
00:17:39,226 --> 00:17:42,646
y te vi distraer a su perro con mortadela
y meterte por una ventana.

414
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
¿Qué está pasando?
¿Esto es por lo de Nikki y su novio?

415
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
¿Cómo sabes eso? ¿Escuchaste mis llamadas?

416
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Por favor. Todas las mamás lo hacen.

417
00:17:51,071 --> 00:17:52,197
[público ríe]

418
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
¿Por qué crees que te compré condones?

419
00:17:54,658 --> 00:17:55,575
[público ríe]

420
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
Nate dejó un mensaje
diciéndole a Nikki y debo borrarlo.

421
00:17:58,578 --> 00:18:02,415
Intenté no meterte, pero haces preguntas.
Si nos cachan, iremos a la cárcel.

422
00:18:02,499 --> 00:18:04,835
¿Quién le tomará la mano
a papá en el dentista?

423
00:18:04,918 --> 00:18:05,836
[público ríe]

424
00:18:05,919 --> 00:18:07,254
Se asusta mucho, mamá.

425
00:18:07,337 --> 00:18:08,338
[público ríe]

426
00:18:08,421 --> 00:18:09,714
Okey, tranquila.

427
00:18:09,798 --> 00:18:12,968
Nadie va a ir a la cárcel
y nadie va a ir al dentista. Cuéntame.

428
00:18:13,051 --> 00:18:14,136
Es que…

429
00:18:14,719 --> 00:18:17,013
el verano pasado
fue un sueño hecho realidad

430
00:18:17,097 --> 00:18:18,849
y luego arruiné todo al final.

431
00:18:18,932 --> 00:18:21,017
Me encanta tener estos amigos.

432
00:18:21,101 --> 00:18:25,021
Me encanta tener un novio
que es como Keanu Reeves, pero sexi.

433
00:18:26,982 --> 00:18:28,024
Claro.

434
00:18:28,108 --> 00:18:29,484
[público ríe]

435
00:18:30,527 --> 00:18:33,488
Pero la única manera
de que siga así es mintiendo

436
00:18:33,572 --> 00:18:34,406
y está mal.

437
00:18:35,574 --> 00:18:38,410
¿Sabes qué? Que Nikki escuche la verdad.

438
00:18:38,493 --> 00:18:41,288
Si todo esto explota
y tengo que ir a casa mañana,

439
00:18:41,371 --> 00:18:42,622
es lo que merezco.

440
00:18:43,415 --> 00:18:44,249
¡Guau!

441
00:18:46,334 --> 00:18:47,878
Es una decisión muy madura

442
00:18:48,753 --> 00:18:50,046
y sé que no fue sencillo.

443
00:18:51,006 --> 00:18:53,675
Y estoy orgullosa
de la mujer que te vas a volver.

444
00:18:54,176 --> 00:18:55,886
[público exclama enternecido]

445
00:18:57,888 --> 00:18:59,347
[mujer] Mensaje borrado.

446
00:18:59,431 --> 00:19:02,100
[público ríe]

447
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
¿Mamá?

448
00:19:03,101 --> 00:19:05,312
¡Ah! Disfruta tu verano.

449
00:19:05,395 --> 00:19:06,229
[público ríe]

450
00:19:07,439 --> 00:19:09,774
- Te quiero tanto en este instante.
- Mm.

451
00:19:09,858 --> 00:19:11,443
[mujer] Siguiente mensaje.

452
00:19:11,526 --> 00:19:14,029
[Nate] ¡De nuevo!
El último mensaje no era cierto.

453
00:19:14,112 --> 00:19:16,656
¡Estaba actuando! Estoy audicionando

454
00:19:16,740 --> 00:19:19,576
para una peli sobre un señor
que casi besa a la novia de…

455
00:19:19,659 --> 00:19:21,036
[mujer] Mensaje borrado.

456
00:19:22,037 --> 00:19:23,580
Siguiente mensaje.

457
00:19:23,663 --> 00:19:26,082
[Nate] Oye, pero no
la van a estrenar en EE. UU.

458
00:19:26,166 --> 00:19:29,586
- Así que no la vas a poder ver. Perdón.
- Llévate el casete. Sácalo.

459
00:19:29,669 --> 00:19:31,379
- [público ríe]
- [música rock]

460
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
[público ríe]

461
00:19:38,303 --> 00:19:40,055
Sabía que este día llegaría.

462
00:19:41,514 --> 00:19:43,266
Ya te hice preparé una maleta.

463
00:19:43,767 --> 00:19:47,062
Y ahora, vamos a conseguirte
la ayuda que necesitas.

464
00:19:47,145 --> 00:19:47,979
[público ríe]

465
00:19:48,063 --> 00:19:50,440
Habla con la mano, Red.
Donna está al teléfono.

466
00:19:51,983 --> 00:19:55,695
Kitty, ¿estás escuchando
las conversaciones privadas de tu nuera?

467
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
Ay, por favor. Todas las mamás lo hacen.

468
00:19:58,531 --> 00:20:01,117
Mudarte a Point Place no es la peor idea.

469
00:20:01,618 --> 00:20:05,163
Sería bueno para Leia
y creo que Red está un poco solo.

470
00:20:05,247 --> 00:20:08,416
De hecho, sé que está solo.
Un oso mató a su amigo.

471
00:20:08,500 --> 00:20:10,502
[público ríe]

472
00:20:10,585 --> 00:20:13,380
¡Soy lo máximo, una diosa!

473
00:20:13,463 --> 00:20:15,131
[público ríe]

474
00:20:17,634 --> 00:20:20,011
Donna y Eric
van a comprar la casa de enfrente.

475
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Creen que estás solo y devastado.
¿No es increíble?

476
00:20:22,889 --> 00:20:24,683
[público ríe]

477
00:20:24,766 --> 00:20:26,810
Es increíble para ti tal vez.

478
00:20:26,893 --> 00:20:30,063
No se me ocurre nadie
más molesto que Eric.

479
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
¿Y qué dices?

480
00:20:31,189 --> 00:20:32,023
[música rock]

481
00:20:32,107 --> 00:20:34,025
[público ríe]

482
00:20:34,109 --> 00:20:37,737
Bueno, tengo una depilación
de cuerpo entero programada para mañana,

483
00:20:37,821 --> 00:20:39,739
pero la cancelaré.

484
00:20:40,240 --> 00:20:41,574
Espero que no te importe.

485
00:20:41,658 --> 00:20:43,410
Voy a ir pachoncito.

486
00:20:43,493 --> 00:20:44,744
[público ríe]

487
00:20:44,828 --> 00:20:46,329
[música rock]

488
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
¡Está pasando!

489
00:20:51,751 --> 00:20:53,628
[respira agitado]

490
00:20:54,129 --> 00:20:56,506
¡Contesta, Freddy el Feo!
¡Contesta, Mojón!

491
00:20:56,589 --> 00:20:59,384
¿Por qué te importa tanto?
Solo son las Spice Girls.

492
00:20:59,467 --> 00:21:02,137
[mujer] WFPP, felicidades.
Eres la décima llamada.

493
00:21:02,637 --> 00:21:05,640
- ¡Gané! ¡Gané! [vitorea]
- Ganaste. ¡Ganaste!

494
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Gwen, nunca debí dudar de ti.
Todo está arreglado.

495
00:21:08,435 --> 00:21:10,979
Nikki y Jay no se van a enterar
de lo de Nate y yo.

496
00:21:11,062 --> 00:21:13,273
[Freddy] ¡Guau, Mojón! ¿Escuchaste eso?

497
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
[Mojón] Nikki y Jay se van a enojar.
¿Sabes lo que eso significa?

498
00:21:16,735 --> 00:21:19,446
[al unísono] ¡Doble descarga!

499
00:21:20,196 --> 00:21:21,156
¿Estoy en la radio?

500
00:21:21,781 --> 00:21:25,035
- [tono de llamada]
- ¡Mis boletos!

501
00:21:25,702 --> 00:21:26,619
No te paniquees.

502
00:21:27,370 --> 00:21:29,331
Probablemente, no lo escucharon.

503
00:21:30,040 --> 00:21:30,999
[música rock]

504
00:21:31,082 --> 00:21:32,959
[público ríe]

505
00:21:33,043 --> 00:21:34,794
[ríe] Está loco, ¿no?

506
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
¡Mojón nunca hace una doble descarga!

507
00:21:40,592 --> 00:21:41,676
- ¡Ah!
- [público ríe]

508
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
[crujido de ramas]

509
00:21:44,679 --> 00:21:46,931
[Nate gruñe] Estoy bien.
Aterricé en el suelo.

510
00:21:47,015 --> 00:21:48,600
- [público ríe]
- ¡Estás muerto!

511
00:21:49,601 --> 00:21:50,977
[grita] ¡Ah!

512
00:21:51,061 --> 00:21:54,064
- [música rock]
- [aplausos]

513
00:21:54,147 --> 00:21:56,066
[música rock]