8 DE JUNIO DE 1996
LUGAR:
LA COCINA DE KITTY FORMAN
¡Macarena!
¡Macarena! ¡Eh, Macarena!
¡Te toca, Gwen!
¡Te toca, Jay!
Lo haré con usted.
Te respetaba más cuando eras un golfo.
Cariño.
Adoro tu energía, pero apártate del postre.
Lo estás llenando de pelos.
Dicen que estoy más bueno que Keanu Reeves.
Eso lo dije yo.
Era de coña.
A mí me pareces peligroso.
¿Cuándo llega Leia?
Y olvídalo, yo la abrazo primero.
Ni hablar, Gwen. Han pasado dos meses.
- Su novio va primero. - Hablo de un abrazo, no de un polvazo.
He cambiado. Me gustan los abrazos y los polvazos.
Me encanta ver cómo os peleáis por Leia,
pero espabilad.
Yo seré la primera.
Mira quién se ha llevado el primer abrazo.
- Ahora yo, yo, yo… - Abuela.
Abuela, es raro que me beses el cuello.
Soy yo.
¿Y quién me toca el culo?
Yo.
¿Y quién me sopla en el oído?
Solo respiro.
Como siempre, ya puedo sola.
Un, dos, tres, cuatro.
Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
¡Hola, Wisconsin!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
- ¡Ozzie! - Silencio, tía.
No es por ti. Intenta ganar entradas para las Spice Girls.
Si ponen "Wannabe" y soy el décimo en llamar, ganaré.
¿Garth Brooks? Venga ya.
Vale, tengo dos minutos. Ven aquí.
Llevas la loción de baño que te envié.
A diario. ¿Recibiste el gorro que te tejí?
Sí.
Lo recibí.
Por fin he vuelto. Han sido tres meses eternos.
Lo sé.
¡Counting Crows!
Esto es genial, pero tenemos que hablar de lo chungo.
Ya me he librado de Jay.
Lo mandé a comprarte tampones.
- ¡Gwen! - De la talla megaplús.
Va a tardar un buen rato.
Ahora que he vuelto para el verano, empiezo a asustarme.
Ay, nena.
Como para no.
Casi te enrollas con su hermano. No se lo dijiste a tu novio.
Él no se lo dijo a su novia y ahora vivimos en una red de mentiras.
Leia, no hagas tonterías.
Tengo planes para nosotras.
Vamos a montarla, acabar con el patriarcado
e ir a tomar yogur helado.
Eso es un bluf. Viva el helado.
Tienes razón. Me calmaré.
Imposible. Se van a enterar, Nate y Nikki cortarán,
Jay me dejará y ha estado encantador.
Hasta me envió un mechón.
Espero que sea de la cabeza porque lo beso cada noche.
Tía, nadie se enterará
si mantienes la boca cerrada y estás normal con Nate.
Yo lo hago y lo pillé montándoselo con el sofá.
¿Este sofá?
¿Acaso importa?
¡Sí!
No tendremos un pez gato.
Nik, quiero un pez y un gato. Eso es dos por uno.
¿Y un mono araña o una rana toro?
Me lo has contagiado.
- Leia, has vuelto. - ¡Hola! Me he pasado.
¡Ven aquí!
- ¿Por qué te quedas ahí? Abrázala. - Antes la mato.
Es broma.
Hola.
Hola, deportista.
Un botón se ha atascado.
Tranqui, Nate, que no es un sofá.
- Te dije que buscaba el mando. - ¿Con un condón puesto?
No tenían megaplús, pero te compré superplús y una lona.
Siento que Eric no pudiera venir.
Se mareó al salir marcha atrás del garaje.
¿Qué esperabas?
Nació con la cabeza más blanda que el médico había visto.
No pudo llevar gorro durante seis meses.
Yo veía a las otras madres con sus gorritos
y me moría de envidia.
Aún tiene una zona blanda. Si se la tocas, estornuda.
Qué limonada tan rica.
Es por la menta.
¡Toma!
Ya empezamos.
Desde que volvió al instituto,
no entiendo ni jota de lo que dice.
Siento que no me sigas el rollo, Red.
¡O no!
Pues me iré a limpiar los canalones como me pediste… ¡O no!
¿Hay alguna novedad…
aparte de esta charla?
He retomado las maquetas de trenes.
Acabo de pintar el ayuntamiento.
El alcalde Brown se cree que manda él.
Pero yo soy el jefe.
Claro que sí, Red.
- El vecino de enfrente murió. - ¿Kowalski el Raro?
Me pedía que saltase en su trampolín.
Lo sé. Era un cielo.
Pero ahora venden su casa.
Es la oportunidad perfecta para que alguien vuelva a Point Place
y así su suegra deje de estar molesta porque la hayan separado de su hijo.
Vale, no empieces con eso.
Irse fue idea de Eric.
¿Qué dices, destrozahogares?
¿Qué?
Tú déjame a mí, Red.
Sé que lo haces con cariño,
como bautizar en secreto a Leia…
pero nos gusta Chicago.
Lo sé. Tienes razón.
Solo era una tontería que se me ocurrió.
¿Un panfleto de la casa debajo de la galleta?
La ubicación es inmejorable.
¡Toma!
Esto va a peor.
Tenemos que contarles lo que pasó.
Sí.
Es imposible deshacer un casi-beso.
He preguntado.
Todos hemos hecho algo de lo que nos arrepentimos.
¿Estoy orgullosa de habérsela pelado al pavo que se parece a Frasier?
Ni de coña.
¿A Tony Garvin?
Joder, se la pelamos al mismo.
¿Sabéis qué os pasa?
Esta movida es igual y debería pelárosla.
Dejad que os la pele, ¿entendéis?
No.
Paso de hacerle nada al pavo ese.
¿De qué habla?
Dice que tenemos que hablar.
Sí, llevo mucho pensándolo.
¿De qué hablamos?
¿Del Hindenburg?
Menudo desastre.
No. De nosotros.
Lo que pasó el verano pasado parecía perfecto, pero no es lo que deseo.
Quiero estar con Jay.
Sí, y yo quiero estar con Nik.
Y sus peras.
Me calman.
No podemos decírselo. Nos llevaremos el secreto a la tumba.
Yo tampoco quiero hacerles daño.
No diremos ni pío.
¿Cuánto van a durar?
Tres, dos, uno…
Hay que decírselo.
Sí, lo antes posible.
Jopé.
Han durado menos que Tony Garvin.
Si vivierais enfrente,
la mitad de esta parrilla podría ser vuestra.
¿Podría ser copropietaria de la parrilla Forman?
Tentador.
Te vas a sentir fatal
cuando te diga por qué os necesito aquí.
Me muero.
Mentira.
- ¿En qué bando estás? - En el tuyo, Kitty.
El de los pirados.
¿Pirada yo? Tú eres el que no duerme
porque tu mini estación de bomberos está agotada.
¡No es mini! Es a escala.
Empiezo a pensar que Eric no se mareó.
¡Toma!
¡Toma para los dos!
Leia, pienso en ti noche y día.
Haces que me sienta lo opuesto a gay-a.
Aunque ser gay mole también, tía.
¡Alegría!
Para Leia y Jay-a.
Cuántas palabras riman con mi nombre.
Qué va.
Eso es cosa mía.
Jay, me ha encantado. Del minuto uno al 12.
Por eso lo que voy a decirte me va a costar más.
He notado que has estado distante.
Al principio, pensé que era por la regla, porque Gwen dijo que era gorda.
Pero…
- Creo que sé la verdadera razón. - ¿Sí?
Es porque…
No te he contado algunas cosas que han pasado.
Espera, ¿qué?
Leia…
me gustas mucho
y quiero que lo nuestro
se base en la confianza.
Como las bibliotecas.
Así que te lo contaré todo.
Ligué con una pava del McDonalds,
pero tenía 30 años
y, cuando eres tan vieja, nadie se fija en ti.
Y lo aproveché para no pagar un batido.
Lo siento mucho.
Aunque le alegré el día.
Vale, me toca.
Espera, hay algo más.
Es muy grave.
Me toqué viendo la escena de sexo de Bailando con lobos.
Me puso que antes no tuvieran desodorante.
Gracias por decírmelo. No pasa nada.
Qué alivio.
Porque si me dijeras algo malo, no sé si me lo tomaría tan bien.
No sé si lo sabes, pero soy muy sensible.
Vale, te toca.
Iba a decirte que…
hice lo mismo con Bailando con lobos.
¿Qué hemos hecho?
¡Esta es su tierra!
Tío, esa es tu canción.
Eso es un anuncio de una cooperativa.
No pude contárselo a Jay. ¿Has hablado con Nikki?
- No, se fue a casa. - Bien.
Pero le dejé un mensaje.
¿Qué?
Lo hice por inercia, como ponerme el cinturón.
Estoy enfadadísima.
Nikki, lo siento muchísimo.
¿Por? Yo hablo de mis prácticas.
El perro de mi jefe intentó montarme
y ahora huelo a culo canino.
No ha oído el mensaje.
- Hay que ir a su casa y borrarlo. - Yo me encargo de ella y tú de lo otro.
El olor no se va. Me voy a casa a tirar esta chaqueta.
No. Tu casa se ha quemado. Ya…
Ya no queda nada.
Es broma.
Quiere llevarte a comer porque te quiere.
Leia tiene razón.
Y me cuesta decirlo porque me parece espantosa.
Salgamos. Los dos solos.
- Hola, colega. - ¡Jay!
Sal mientras pienso en una razón.
- ¿Para comparar bíceps al sol? - Sí.
¿No lo habéis hecho ya?
¡Los dos estáis cachas! ¡Es un empate!
Ozzie, ayúdame a entrar en la casa de Nikki.
Vale, no me oyes.
Sí que te oigo, pero paso de ayudarte.
He despistado a Kitty.
Metí una cuchara en el triturador, lo encendí y eché a correr.
Creo que Kitty está para que la aten.
Sí, esa mujer no tiene límite.
¿Qué es todo esto?
Está chulo, ¿eh?
Me transporta a mi juventud.
Todos tenían trabajo.
Los batidos eran baratos.
Y si te gustaban los culos grandes, te lo callabas.
Mola.
Esas figuritas no te hablan, ¿verdad?
No, pero sin Leia aquí
y Kitty trabajando,
tenía mucho tiempo libre.
Era esto o beber de día.
Así que pensé: "¿Por qué no ambas cosas?".
Cambiando de tema…
¿No tienes con quién hablar?
¿No jugabas a las cartas con unos amigos?
Sí.
Pero Larry se fue a Arizona,
Bill se compró un barco
y no he visto a Roger desde nuestra última acampada.
¿Por qué no?
Se lo zampó un oso.
Aquí estás.
Una familia encantadora estaba mirando la casa
y la he perseguido con la manguera.
El plan sigue en pie.
Te dije que olvidaras el tema
al darme un folleto de hipotecas mientras meaba.
Supéralo.
Eric ya me contó cómo es todo.
- Mamá, necesito… - Me apunto.
¡Devuélveme a mi hijo!
Esto la ha asustado, Red.
¿Leia?
¡Mamá! Debías esperar en el coche.
Tú venías a por un coletero que te habías dejado,
pero te vi distraer a su perro y entrar por una ventana.
¿Qué pasa? ¿Es por el novio de Nikki?
¿Cómo sabes eso? ¿Acaso me espías?
Claro, como todas las madres.
No tomas la píldora de casualidad.
Nate le dejó un mensaje y tengo que borrarlo.
No te dije nada por cotilla. Si nos pillan, iremos a la cárcel.
¿Quién acompañará a papá al dentista?
Se asusta mucho.
Vale, para el carro.
Nadie irá a la cárcel ni al dentista.
- Cuéntame. - Es que…
el verano pasado fue genial y lo eché a perder al final.
Me encanta tener estos amigos.
Y tener un novio que está más bueno que Keanu Reeves.
Ya.
La única forma de conservarlo todo es mintiendo. Pero no soy así.
¿Sabes qué? Que Nikki sepa la verdad.
Si todo se va a la porra y debo volver contigo,
me lo habré merecido.
Es una decisión muy madura.
Y sé que no ha sido fácil.
Haces que me sienta orgullosa de ti.
Mensaje borrado.
¿Mamá?
Disfruta del verano.
Te quiero mucho.
Siguiente mensaje.
Soy yo otra vez. El último mensaje era coña.
¡Actuaba!
Me presento a una prueba para una peli en la que un tío casi besa a…
Mensaje borrado.
Siguiente mensaje.
No la van a estrenar en EE. UU., así que no la verás.
Coge la cinta.
Sabía que llegaría este día.
Tengo la maleta lista.
Vamos a conseguirte ayuda.
Quieto parado, Red. Donna está al teléfono.
¿Estás espiando la conversación de tu nuera?
Claro, como todas las madres.
Volver a Point Place no es tan mala idea.
Sería bueno para Leia y creo que Red se siente solo.
Sé que se siente solo. Un oso se comió a su amigo.
¡Soy la caña!
Donna y Eric van a comprar la casa.
Creen que estás amargado. ¿A que es genial?
Quizá tú te alegres.
Pero no se me ocurre nadie más molesto que Eric.
¿Qué te parece?
Tenía una depilación integral concertada para mañana, pero la anularé.
Espero que no te importe.
Llegaré esponjoso.
¡La canción!
Coged, Freaky Freddy y Turd.
¿Tanto te importa? Son las Spice Girls.
WFPP, enhorabuena. Es la décima llamada.
- ¡He ganado! - Espere a Freddy y a Turd.
No debí dudar de ti. Ya está todo arreglado.
Nikki y Jay nunca sabrán lo mío con Nate.
¡Jo, Turd! ¿Lo has oído?
Nikki y Jay se van a cabrear. ¿Sabes qué significa eso?
¡Cadenazo doble!
¿Salgo en la radio?
¡Las entradas!
No te agobies.
Seguro que no escuchaban.
Qué pasote.
Turd nunca hace un cadenazo doble.
Tranquis, he caído en el suelo.
¡Te mato!
LEIA Y GWEN
Subtítulos: M. Fuentes