POINT PLACE, WISCONSIN
8 DE JUNIO DE 1996
11:47 A. M.
UBICACIÓN:
LA COCINA DE KITTY FORMAN
Macarena. Dale a tu cuerpo alegría Macarena,
que tu cuerpo es pa´darle alegría y cosa buena. Dale a tu cuerpo alegría Macarena.
Eeeey macarena! Te toca, Gwen.
Te toca, Jay.
Bailemos, señora Forman.
Te respetaba más cuando eras el fresco del pueblo.
Ay, cielo, cielo, cielo. Se agradece el entusiasmo.
Pero aléjate de los troncos de coco. Lo estás llenando todo de pelo.
La peña dice que me parezco Keanu Reeves, más macizo.
Lo dije yo.
Y era de coña.
A mí me pareces peligroso.
Puf, ¿cuándo va a llegar Leia? Y no te me adelantes. Quiero el primer achuchón.
De eso nada, Gwen. Han pasado dos meses. Me toca el primer revolcón.
Jay, he dicho achuchón no revolcón.
He cambiado, Gwen. Me van las dos cosas, ¿sabes?
Oh, qué monísimos estáis los dos discutiendo
por Leia, pero sed realistas. Achuchará primero a su abuela.
Me ha tocado el primer achuchón.
-Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven. -Abuela.
Oye, abuela, lo de besarme el cuello es raro.
Soy yo.
¿Entonces quién me está tocando el culo?
Esa soy yo.
¿Y quién me sopla en la oreja?
Estoy respirando.
Ya me ocupo yo, como siempre.
JUNIO, 1996
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
Ozzie.
Chitón, queso rayado.
No es nada personal. Quiere ganar entradas para ver a las Spice Girls.
Si Friki Freddy el friki,y Zurullo ponen "Wannabe" y llamo el décimo, gano.
¿Garth Brooks? Estoy flipando.
Vale. Tengo dos minutos para ti. Ven aquí.
Te has puesto la crema hidratante que te mandé.
Me la pongo cada día. ¿Te llegó el sombrero que te hice?
Pues sí.
Sí me llegó.
No me creo que ya haya vuelto. Pascua fue hace una eternidad.
¡Y tanto!
Ah. Counting Crows.
Qué guay todo. Es una pena tener que hablar de lo otro.
Ya me he librado de Jay. Le dije que no tenías tampones y que fuera a comprar.
Gwen.
Le he dicho que usas la talla 70, creo que tardará un buen rato.
Como voy a pasar aquí todo el verano, me estoy agobiando un poco.
Ay, cielo.
Haces bien.
El verano pasado casi te lías con su hermano, no se lo dijiste a tu novio,
él no se lo dijo a su novia y nuestra vida se ha vuelto una mentira.
Leia, en serio. Ve superándolo ya. Tengo grandes planes, ¿sabes?
Vamos a armar escándalo, arrasar con el patriarcado y
probar el nuevo yogur helado.
Está sobrevalorado. Helado o muerte.
Tienes razón. A partir de ahora me relajo. No, qué va. Se van a enterar todos.
Y Nate y Nikki romperán y Jay me dejará,
y se ha puesto tan romántico con la distancia
que me ha enviado un mechón de pelo.
Espero que de la cabeza, porque le doy un beso antes de dormir.
Tía.
Nadie se va a enterar si cierras esa bocaza
que besuquea vello púbico y tratas igual a Nate. Yo no cuento nada,
y eso que le pillé una noche haciéndole el amor al sofá.
¿Este sofá?
-¿Acaso importa que sofá? -Ah, sí.
No vamos a comprar un pez gato.
Nik, quiero un gato y un pez. Es la única mascota que es dos por uno.
¿Qué me dices del mono araña o la mariposa tigre?
Oh mierda, es contagioso.
-Leia, has vuelto. -Hola. Me he pasado.
Ven aquí.
Nate, venga. Dale un abrazo.
Preferiria matarla.
Es broma.
-Ey. -Hola, deportista.
Nos hemos enganchado.
¿Pero qué narices?
Tranqui, Nate. No es un sofá.
Te dije que estaba buscando el mando.
¿Con preservativo?
No quedaban de la 70, pero traigo 600 ultra y una lona, mira.
Siento que Eric no haya venido. Es que se mareó al salir marcha atrás del garaje.
¿Qué esperabas? Nació con la cabeza más blanda que
el médico había visto en su vida.
No pudo ni llevar gorro en seis meses.
Yo miraba a las otras madres con sus bebés con gorrito y pensaba: "Qué envidia".
Le queda una zona sensible. Si le tocas, estornuda como un cachorro.
La limonada huele bien.
Oh, por la menta.
Doing.
Ya empieza. Desde que empezó a trabajar
en el instituto, no entiendo ni una puñetera
palabra de lo que dice.
Siento que mi jerga sea una juerga, Red.
O no.
Me voy a ir a limpiar los canalones como me pediste. O no.
¿Ha pasado algo interesante por aquí aparte de esta conversación?
Pues yo he vuelto a aficionarme a las maquetas de trenes.
Acabo de pintar el ayuntamiento. Ese tal alcalde Brown se
cree que es el que manda.
Yo soy el rey.
Di que sí, Red.
El vecino de enfrente ha muerto.
¿Baboso Kowalski?
Me pedía que fuera a saltar en su cama elástica.
Ya lo sé. Qué majo era.
Ahora que su casa está a la venta,
creo que es la oportunidad perfecta para que alguien vuelva a Point Place y
su suegra deje de estar resentida con ella, porque le arrebató a su bebecito.
Muy bien, dejemos el tema. Mudarnos fue cosa de Eric.
¿Qué dice la destrozahogares?
¿Cómo?
La tengo a punto ya, Red.
Sé que lo haces con buena intención,
como cuando bautizaste a Leia en secreto cuatro veces.
Pero somos felices en Chicago.
Sí, tienes razón. No sé cómo se me ha ocurrido semejante locura.
Ya.
¿En serio? ¿Un anuncio de la casa debajo de las galletas?
Ubicación, ubicación, ubicación.
Doing.
La cosa va a peor. Hay que contarles a Nikki y Jay lo que pasó.
Sí.
No es posible descasibesar a alguien. Llamé a un abogado.
A ver chicos, todos nos arrepentimos de cosas.
¿Me veis orgullosa de la gayola que le hice
al de último curso que parece Frasier?
Para nada.
¿A Tony Garvin?
Qué cagada, se lo hicimos al mismo Frasier.
¿Sabéis cuál es vuestro problema?
Este lío es vuestro Frasier y no paráis de hacerle gayolas.
Dejad las gayolas. ¿Me seguís?
No.
No quiero hacerle nada a ese tal Frasier.
¿De qué está hablando?
Se refiere a que tenemos que hablar.
Sí, llevo pensándolo mucho tiempo.
¿De qué quieres hablar?
¿Del Hindenburg? Fue una locura.
No. De nosotros. Lo que pasó en verano parecía
lo mejor realmente, pero no es lo que quiero.
Yo quiero estar con Jay.
Sí. Y yo quiero estar con Nik. Y sus peras. Me calman.
Leia, no se lo diremos.
Nos lo llevaremos a la tumba.
Sí. No quiero hacerles daño. No diremos nada.
¿Cuánto crees que va a durar?
Tres, dos, uno.
Hay que decírselo.
Sí. En cuanto podamos.
Leches.
Más rápidos que Tony Garvin.
Si vivierais enfrente la mitad de este grill George Foreman sería vuestro.
¿Podría ser copropietaria del grill George de Kitty? Qué bien.
Te vas a sentir fatal cuando te cuente la razón por la que quiero tener a mi
familia cerca de mí.
Me estoy muriendo.
No es verdad.
¿En qué equipo estás, Red?
En el tuyo, Kitty.
El equipo majara.
¿Majara yo? ¿Majara yo?
Tú eres el que no puede dormir por las noches
porque tu mini cuartel de bomberos se ha retrasado.
Por favor, no lo llames mini. Es a escala.
Empiezo a pensar que Eric no se mareó.
Dabuti. Muy dabuti a los dos.
Leia, no hay en el mundo, cosa más bella. Qué hetero soy al estar junto a ella.
Si yo fuera gay también lo vería okay-a. Por ellaa. Por Leia y Jay-a.
Vaya, cuantas cosas riman con mi nombre.
No tantas.
Ha sido cosa mía.
Jay, ha sido muy guay. He gozado los doce minutos.
Y por eso esta conversación me va a costar aún más.
Ya, he notado que estabas un poco rara. A ver,
pensaba que era por la regla porque Gwen me dijo que la tenías nivel siete.
Pero…
Creo que ya sé la razón.
Ah, ¿sí?
Es porque…
No he sido sincero sobre cosillas que pasaron al irte.
¿Como qué?
Leia.
Me gustas mucho y una relación verdadera se basa en la confianza.
Como la biblioteca.
Te lo voy a contar todo.
Tonteé con una pava que curraba en el McDonald's, pero tenía 30 años y,
cuando eres tan vieja y demacrada, nadie se fija en ti.
Y me aproveché para que me regalara un batido. De verdad lo siento mucho.
Aunque le mejoré el día.
-Vale, me toca. -Espera, aún queda otra cosa.
Es muy fuerte.
Me toqué viendo la escena de sexo de Bailando con lobos.
Me ponía mucho que no existiera el desodorante.
Gracias por contármelo.
Da igual.
Leia, menudo alivio. Si tú me contaras algo tan malo a mí,
no sé si me lo tomaría tan bien. O sea, no sé si te has fijado pero,
soy súper sensible.
Vale, te toca.
Te quería decir que…
Me pasó igual con Bailando con lobos.
¿Qué hemos hecho, Leia?
Esta es su tierra.
Tío, es tu canción.
Es un anuncio de Point Place Credit Union.
No he hablado con Jay. Por favor, dime que tú tampoco con Nikki.
No, se ha ido a casa.
-Gracias. -Le he dejado un
-mensaje en el contestador. -¿Qué?
Se suponía que cumplíamos todos. Como lo del cinturón del coche.
No tengo ganas ni de hablar.
Nikki, de verdad lo siento mucho.
¿Que sientes el qué? Es por las puñeteras prácticas.
El sanbernardo de mi jefe no para de intentar
liarse conmigo y apesto al ojete de Beethoven.
No ha oído el mensaje. Tenemos que ir a su casa y borrarlo antes de que lo haga.
Me ocupo de Nikki. Tú, del contestador.
Puaj, la peste no se va de la ropa. Me voy a casa a destruir esta chaqueta.
Eh, no puedes. Tu casa se ha incendiado.
No queda nada.
Es broma. Lo que quiere,
eh, es que,
os deis una vuelta porque
te quiere muchísimo.
Leia tiene razón, amor. Y me cuesta reconocerlo porque,
me da un asco que flipas. Vamos. Solítos.
Vale.
Hola, bro.
Jay. Vente fuera conmigo mientras pienso para qué.
¿Podríamos comparar bíceps al sol?
-Sí. -Si ya lo hicisteis. Los tuyos, más
grandes. Los tuyos, más definidos. Empate.
Ozzie, tienes que ayudarme a entrar en casa de Nikki.
Ah, vale. No me oyes.
Te oigo perfectamente. Pero no te voy a ayudar.
Me he librado de tu mujer.
He metido una cuchara en el triturador, lo he encendido y me he ido.
Odio decirlo, pero creo que a Kitty se le ha ido del todo.
Hala.
Sí, se obsesiona demasiado con las cosas.
¿Qué es todo esto?
Impresiona, ¿eh?
Me traslada a mi juventud. Todos tenámos trabajo.
Los batidos costaban cinco centavos. Y si te gustaban los culos grandes,
tenías el buen gusto de callártelo.
Fetén. Ninguno de esos muñecos te habla, ¿no?
No, pero sin Leia en casa y con Kitty trabajando,
tenía mucho tiempo libre para mí. O me dedicaba a esto o a empinar el codo.
Hasta que me pregunté, ¿por qué no ambas?
Cambiando de tema.
¿Hay alguien en tu vida con quien puedas hablar?
¿No tenías un grupo para jugar a las cartas?
Sí.
Pero Larry se mudó a Arizona,
Bill se compró un barco y no he visto a Roger
desde la última excursión que hicimos.
¿Por qué no?
Lo pilló un oso.
Oh, aquí estáis. Una familia adorable ha venido
a ver la casa de enfrente, pero los he perseguido con la manguera.
El plan sigue en marcha.
Te dije que no a lo de la casa cuando me pasaste una solicitud de préstamo
mientras meaba.
Anda, supéralo. Eric ya me ha descrito todas tus partes.
-Mamá, necesito… -Sea lo que sea, vámonos.
Devuélveme a mi hijo.
Tus trenes han hecho que sea raro.
¿Leia?
Mamá. Ibas a esperar en el coche.
Y tú a recoger un coletero que te dejaste en casa de Nikki,
pero te he visto distraer a su perro con mortadela y entrar por la ventana.
¿Qué pasa? ¿Tiene que ver contigo
y el novio de Nikki?
¿Cómo lo sabes? ¿Has escuchado mis llamadas?
Pues claro. Soy una madre.
¿Creías que te di la píldora porque sí?
Nate dejó un mensaje contándole la verdad y debo borrarlo.
Quería mantenerte al margen, pero preguntas mucho.
Si nos pillan iremos las dos a la cárcel.
¿Quién cogerá a papá de la mano en el dentista? Le da mucho miedo, mamá.
Vale, no te alteres. Nadie va a ir a la cárcel y
nadie va a ir al dentista. Cuéntame.
Es que, el verano pasado fue un sueño hecho
realidad y lo fastidié justo al final. Me encantan mis amigos.
Y me encanta tener un novio como
Keanu Reeves, más macizo.
Claro.
Pero la única manera de conservarlo es mentir. Y no me gusta.
Se acabó. Que Nikki se entere.
Si se va todo al carajo y tengo que volver a casa mañana, me lo merezco.
Bueno.
Es una decisión muy madura. Y no habrá sido fácil.
Estoy orgullosa de la mujer que vas a ser.
Mensaje borrado.
¿Mamá?
Pasa buen verano.
Te quiero muchísimo.
Siguiente mensaje.
Vuelvo a ser yo. El otro mensaje era mentira.
Estaba actuando. Quiero hacer un casting para una peli en
la que un tío casi besa a la novia de…
Mensaje borrado. Siguiente mensaje.
Que sepas que no la van a estrenar en Estados Unidos, no la podrás ver.
Coge la cinta. Llévatela.
Sabía que llegaría este día.
Ya he hecho la maleta. Ahora, hay que buscarte la ayuda que necesitas.
Háblale a la mano. Donna está al teléfono.
¿Estás escuchando una conversación privada de tu nuera tras la puerta?
Pues claro. Soy una madre.
Volver a Point Place no es una mala idea.
Le iría genial a Leia y creo que Red está un poco solo. De hecho, está muy solo.
Su amigo fue devorado por un oso.
Es que soy una diosa.
Donna y Eric van a comprar la casa de enfrente.
Piensan que eres un viejo triste. ¿A que es genial?
Será genial para ti. No me imagino a nadie más molesto y aburrido que Eric.
¿Qué me dices?
Pues, tenía hora para un completo con cera mañana, pero la cancelaré.
Espero que no te importe. Llegaré con algún pelillo.
Va a pasar.
Cógelo, Friki Freddy. Cógelo, Zurullo.
¿Por qué te importa tanto? Solo son las Spice Girls.
WFPP ha ganado.
He ganado.
Le pasamos con Freddy y Zurullo.
No debería haber dudado de ti. Me he ocupado de todo.
Nikki y Jay nunca sabrán lo mío con Nate.
Caramba, Zurullo. ¿Has oído eso?
Nikki y Jay se van a cabrear. ¿Sabes lo que toca?
-Doble descarga. -Doble descarga.
¿Salgo por la radio?
Mis entradas.
No te agobies. Esta emisora no la escuchan casi.
Qué locura. Zurullo nunca hace una doble descarga.
Tranquilos. He caído en el suelo.
Te mato.