1
00:00:08,259 --> 00:00:09,761
POINT PLACE, WISCONSIN

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 DE JUNIO DE 1996

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
11:47 A. M.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
UBICACIÓN:

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,892
LA COCINA DE KITTY FORMAN

6
00:00:16,476 --> 00:00:20,271
Macarena.
Dale a tu cuerpo alegría Macarena,

7
00:00:20,438 --> 00:00:24,358
que tu cuerpo es pa´darle alegría y cosa
buena. Dale a tu cuerpo alegría Macarena.

8
00:00:24,442 --> 00:00:26,778
Eeeey macarena! Te toca, Gwen.

9
00:00:26,903 --> 00:00:27,820
Te toca, Jay.

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,073
Bailemos, señora Forman.

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,289
Te respetaba más cuando
eras el fresco del pueblo.

12
00:00:38,372 --> 00:00:41,209
Ay, cielo,
cielo, cielo. Se agradece el entusiasmo.

13
00:00:41,292 --> 00:00:45,046
Pero aléjate de los troncos de coco.
Lo estás llenando todo de pelo.

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
La peña dice que me parezco
Keanu Reeves, más macizo.

15
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
Lo dije yo.

16
00:00:53,221 --> 00:00:54,138
Y era de coña.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
A mí me pareces peligroso.

18
00:00:58,017 --> 00:01:02,146
Puf, ¿cuándo va a llegar Leia? Y no te
me adelantes. Quiero el primer achuchón.

19
00:01:02,230 --> 00:01:06,359
De eso nada, Gwen. Han pasado dos
meses. Me toca el primer revolcón.

20
00:01:06,442 --> 00:01:08,569
Jay, he dicho achuchón no revolcón.

21
00:01:09,112 --> 00:01:12,156
He cambiado, Gwen. Me
van las dos cosas, ¿sabes?

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,952
Oh, qué monísimos estáis
los dos discutiendo

23
00:01:16,035 --> 00:01:19,664
por Leia, pero sed realistas.
Achuchará primero a su abuela.

24
00:01:56,576 --> 00:01:58,870
Me ha tocado el primer achuchón.

25
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
-Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven.
-Abuela.

26
00:02:05,585 --> 00:02:08,212
Oye, abuela, lo de
besarme el cuello es raro.

27
00:02:09,422 --> 00:02:10,339
Soy yo.

28
00:02:11,340 --> 00:02:13,092
¿Entonces quién me está tocando el culo?

29
00:02:13,176 --> 00:02:14,135
Esa soy yo.

30
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
¿Y quién me sopla en la oreja?

31
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
Estoy respirando.

32
00:02:27,523 --> 00:02:29,567
Ya me ocupo yo, como siempre.

33
00:02:31,986 --> 00:02:33,571
JUNIO, 1996

34
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90

35
00:02:46,375 --> 00:02:47,251
Ozzie.

36
00:02:47,376 --> 00:02:48,586
Chitón, queso rayado.

37
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
No es nada personal. Quiere ganar
entradas para ver a las Spice Girls.

38
00:02:52,340 --> 00:02:56,719
Si Friki Freddy el friki,y Zurullo
ponen "Wannabe" y llamo el décimo, gano.

39
00:02:58,262 --> 00:03:00,223
¿Garth Brooks? Estoy flipando.

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,560
Vale. Tengo dos minutos para ti. Ven aquí.

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Te has puesto la crema
hidratante que te mandé.

42
00:03:08,689 --> 00:03:11,901
Me la pongo cada día. ¿Te
llegó el sombrero que te hice?

43
00:03:11,984 --> 00:03:12,902
Pues sí.

44
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Sí me llegó.

45
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
No me creo que ya haya vuelto.
Pascua fue hace una eternidad.

46
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
¡Y tanto!

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,455
Ah. Counting Crows.

48
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Qué guay todo. Es una pena
tener que hablar de lo otro.

49
00:03:29,252 --> 00:03:33,589
Ya me he librado de Jay. Le dije que no
tenías tampones y que fuera a comprar.

50
00:03:33,673 --> 00:03:34,340
Gwen.

51
00:03:34,507 --> 00:03:38,302
Le he dicho que usas la talla
70, creo que tardará un buen rato.

52
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Como voy a pasar aquí todo el
verano, me estoy agobiando un poco.

53
00:03:41,931 --> 00:03:43,182
Ay, cielo.

54
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
Haces bien.

55
00:03:46,602 --> 00:03:50,856
El verano pasado casi te lías con su
hermano, no se lo dijiste a tu novio,

56
00:03:50,940 --> 00:03:54,902
él no se lo dijo a su novia y nuestra
vida se ha vuelto una mentira.

57
00:03:55,653 --> 00:04:00,366
Leia, en serio. Ve superándolo ya.
Tengo grandes planes, ¿sabes?

58
00:04:00,449 --> 00:04:04,161
Vamos a armar escándalo,
arrasar con el patriarcado y

59
00:04:04,245 --> 00:04:06,163
probar el nuevo yogur helado.

60
00:04:07,164 --> 00:04:09,292
Está sobrevalorado. Helado o muerte.

61
00:04:10,459 --> 00:04:14,714
Tienes razón. A partir de ahora me relajo.
No, qué va. Se van a enterar todos.

62
00:04:14,797 --> 00:04:16,799
Y Nate y Nikki romperán y Jay me dejará,

63
00:04:16,882 --> 00:04:19,135
y se ha puesto tan romántico
con la distancia

64
00:04:19,218 --> 00:04:21,304
que me ha enviado un mechón de pelo.

65
00:04:22,179 --> 00:04:25,808
Espero que de la cabeza, porque
le doy un beso antes de dormir.

66
00:04:25,891 --> 00:04:26,642
Tía.

67
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Nadie se va a enterar
si cierras esa bocaza

68
00:04:28,602 --> 00:04:32,231
que besuquea vello púbico y tratas
igual a Nate. Yo no cuento nada,

69
00:04:32,398 --> 00:04:35,693
y eso que le pillé una noche
haciéndole el amor al sofá.

70
00:04:37,737 --> 00:04:38,654
¿Este sofá?

71
00:04:39,739 --> 00:04:42,950
-¿Acaso importa que sofá?
-Ah, sí.

72
00:04:44,243 --> 00:04:46,162
No vamos a comprar un pez gato.

73
00:04:46,245 --> 00:04:50,291
Nik, quiero un gato y un pez. Es la
única mascota que es dos por uno.

74
00:04:50,791 --> 00:04:53,669
¿Qué me dices del mono
araña o la mariposa tigre?

75
00:04:54,420 --> 00:04:55,880
Oh mierda, es contagioso.

76
00:04:57,298 --> 00:04:59,925
-Leia, has vuelto.
-Hola. Me he pasado.

77
00:05:02,178 --> 00:05:02,887
Ven aquí.

78
00:05:05,056 --> 00:05:06,682
Nate, venga. Dale un abrazo.

79
00:05:06,807 --> 00:05:08,017
Preferiria matarla.

80
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Es broma.

81
00:05:14,023 --> 00:05:17,401
-Ey.
-Hola, deportista.

82
00:05:18,361 --> 00:05:19,570
Nos hemos enganchado.

83
00:05:25,326 --> 00:05:27,745
¿Pero qué narices?

84
00:05:29,747 --> 00:05:32,625
Tranqui, Nate. No es un sofá.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,045
Te dije que estaba buscando el mando.

86
00:05:36,128 --> 00:05:37,838
¿Con preservativo?

87
00:05:40,758 --> 00:05:45,012
No quedaban de la 70, pero
traigo 600 ultra y una lona, mira.

88
00:05:49,683 --> 00:05:54,438
Siento que Eric no haya venido. Es que se
mareó al salir marcha atrás del garaje.

89
00:05:55,523 --> 00:05:58,234
¿Qué esperabas?
Nació con la cabeza más blanda que

90
00:05:58,317 --> 00:06:00,027
el médico había visto en su vida.

91
00:06:01,779 --> 00:06:04,031
No pudo ni llevar gorro en seis meses.

92
00:06:05,116 --> 00:06:11,080
Yo miraba a las otras madres con sus bebés
con gorrito y pensaba: "Qué envidia".

93
00:06:12,623 --> 00:06:16,585
Le queda una zona sensible. Si le
tocas, estornuda como un cachorro.

94
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
La limonada huele bien.

95
00:06:23,843 --> 00:06:25,136
Oh, por la menta.

96
00:06:25,678 --> 00:06:26,554
Doing.

97
00:06:28,139 --> 00:06:30,349
Ya empieza. Desde que empezó a trabajar

98
00:06:30,433 --> 00:06:32,935
en el instituto,
no entiendo ni una puñetera

99
00:06:33,018 --> 00:06:34,437
palabra de lo que dice.

100
00:06:34,562 --> 00:06:36,897
Siento que mi jerga sea una juerga, Red.

101
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
O no.

102
00:06:41,777 --> 00:06:46,824
Me voy a ir a limpiar los
canalones como me pediste. O no.

103
00:06:49,076 --> 00:06:52,913
¿Ha pasado algo interesante por
aquí aparte de esta conversación?

104
00:06:53,247 --> 00:06:56,709
Pues yo he vuelto a aficionarme
a las maquetas de trenes.

105
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
Acabo de pintar el ayuntamiento.
Ese tal alcalde Brown se

106
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
cree que es el que manda.

107
00:07:03,048 --> 00:07:03,883
Yo soy el rey.

108
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
Di que sí, Red.

109
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
El vecino de enfrente ha muerto.

110
00:07:09,930 --> 00:07:11,474
¿Baboso Kowalski?

111
00:07:13,017 --> 00:07:15,978
Me pedía que fuera a
saltar en su cama elástica.

112
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Ya lo sé. Qué majo era.

113
00:07:20,274 --> 00:07:22,401
Ahora que su casa está a la venta,

114
00:07:22,485 --> 00:07:27,198
creo que es la oportunidad perfecta para
que alguien vuelva a Point Place y

115
00:07:27,281 --> 00:07:32,161
su suegra deje de estar resentida con
ella, porque le arrebató a su bebecito.

116
00:07:32,244 --> 00:07:36,624
Muy bien, dejemos el tema.
Mudarnos fue cosa de Eric.

117
00:07:37,500 --> 00:07:39,168
¿Qué dice la destrozahogares?

118
00:07:41,128 --> 00:07:41,795
¿Cómo?

119
00:07:43,672 --> 00:07:45,174
La tengo a punto ya, Red.

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,927
Sé que lo haces con buena intención,

121
00:07:48,010 --> 00:07:51,180
como cuando bautizaste a Leia
en secreto cuatro veces.

122
00:07:52,598 --> 00:07:54,350
Pero somos felices en Chicago.

123
00:07:54,475 --> 00:07:59,563
Sí, tienes razón. No sé cómo se
me ha ocurrido semejante locura.

124
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Ya.

125
00:08:03,359 --> 00:08:06,695
¿En serio? ¿Un anuncio de la
casa debajo de las galletas?

126
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Ubicación, ubicación, ubicación.

127
00:08:11,367 --> 00:08:12,243
Doing.

128
00:08:18,040 --> 00:08:21,710
La cosa va a peor. Hay que
contarles a Nikki y Jay lo que pasó.

129
00:08:22,169 --> 00:08:23,003
Sí.

130
00:08:23,837 --> 00:08:27,967
No es posible descasibesar a
alguien. Llamé a un abogado.

131
00:08:29,677 --> 00:08:32,388
A ver chicos,
todos nos arrepentimos de cosas.

132
00:08:32,471 --> 00:08:35,015
¿Me veis orgullosa de
la gayola que le hice

133
00:08:35,099 --> 00:08:37,393
al de último curso que parece Frasier?

134
00:08:38,477 --> 00:08:39,603
Para nada.

135
00:08:41,272 --> 00:08:42,147
¿A Tony Garvin?

136
00:08:43,315 --> 00:08:45,818
Qué cagada, se lo
hicimos al mismo Frasier.

137
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
¿Sabéis cuál es vuestro problema?

138
00:08:49,196 --> 00:08:52,658
Este lío es vuestro Frasier y
no paráis de hacerle gayolas.

139
00:08:53,075 --> 00:08:55,828
Dejad las gayolas. ¿Me seguís?

140
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
No.

141
00:09:00,040 --> 00:09:02,418
No quiero hacerle nada a ese tal Frasier.

142
00:09:03,168 --> 00:09:04,461
¿De qué está hablando?

143
00:09:05,921 --> 00:09:08,007
Se refiere a que tenemos que hablar.

144
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
Sí, llevo pensándolo mucho tiempo.

145
00:09:12,761 --> 00:09:14,096
¿De qué quieres hablar?

146
00:09:14,847 --> 00:09:17,433
¿Del Hindenburg? Fue una locura.

147
00:09:18,892 --> 00:09:22,229
No. De nosotros.
Lo que pasó en verano parecía

148
00:09:22,313 --> 00:09:25,566
lo mejor realmente,
pero no es lo que quiero.

149
00:09:25,649 --> 00:09:27,443
Yo quiero estar con Jay.

150
00:09:27,943 --> 00:09:34,325
Sí. Y yo quiero estar con
Nik. Y sus peras. Me calman.

151
00:09:37,870 --> 00:09:39,204
Leia, no se lo diremos.

152
00:09:40,164 --> 00:09:41,832
Nos lo llevaremos a la tumba.

153
00:09:42,374 --> 00:09:46,128
Sí. No quiero hacerles
daño. No diremos nada.

154
00:09:47,588 --> 00:09:49,256
¿Cuánto crees que va a durar?

155
00:09:49,757 --> 00:09:51,842
Tres, dos, uno.

156
00:09:52,343 --> 00:09:53,385
Hay que decírselo.

157
00:09:54,053 --> 00:09:55,846
Sí. En cuanto podamos.

158
00:09:57,348 --> 00:09:58,307
Leches.

159
00:09:59,475 --> 00:10:01,101
Más rápidos que Tony Garvin.

160
00:10:03,854 --> 00:10:08,317
Si vivierais enfrente la mitad de
este grill George Foreman sería vuestro.

161
00:10:09,526 --> 00:10:13,155
¿Podría ser copropietaria del
grill George de Kitty? Qué bien.

162
00:10:14,490 --> 00:10:18,077
Te vas a sentir fatal cuando te cuente
la razón por la que quiero tener a mi

163
00:10:18,160 --> 00:10:19,328
familia cerca de mí.

164
00:10:21,246 --> 00:10:22,414
Me estoy muriendo.

165
00:10:22,539 --> 00:10:23,457
No es verdad.

166
00:10:24,500 --> 00:10:26,001
¿En qué equipo estás, Red?

167
00:10:26,126 --> 00:10:27,252
En el tuyo, Kitty.

168
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
El equipo majara.

169
00:10:30,297 --> 00:10:31,632
¿Majara yo? ¿Majara yo?

170
00:10:31,715 --> 00:10:34,301
Tú eres el que no puede
dormir por las noches

171
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
porque tu mini cuartel de
bomberos se ha retrasado.

172
00:10:38,097 --> 00:10:42,267
Por favor, no lo llames mini. Es a escala.

173
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
Empiezo a pensar que Eric no se mareó.

174
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Dabuti. Muy dabuti a los dos.

175
00:11:04,039 --> 00:11:11,213
Leia, no hay en el mundo, cosa más bella.
Qué hetero soy al estar junto a ella.

176
00:11:13,549 --> 00:11:20,472
Si yo fuera gay también lo vería okay-a.
Por ellaa. Por Leia y Jay-a.

177
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
Vaya, cuantas cosas riman con mi nombre.

178
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
No tantas.

179
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
Ha sido cosa mía.

180
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, ha sido muy guay. He
gozado los doce minutos.

181
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Y por eso esta
conversación me va a costar aún más.

182
00:11:40,659 --> 00:11:43,662
Ya, he notado que estabas un poco rara.
A ver,

183
00:11:43,746 --> 00:11:48,625
pensaba que era por la regla porque Gwen
me dijo que la tenías nivel siete.

184
00:11:52,838 --> 00:11:53,672
Pero…

185
00:11:54,923 --> 00:11:56,008
Creo que ya sé la razón.

186
00:11:56,717 --> 00:11:57,593
Ah, ¿sí?

187
00:11:58,719 --> 00:11:59,636
Es porque…

188
00:12:01,138 --> 00:12:04,475
No he sido sincero sobre
cosillas que pasaron al irte.

189
00:12:04,600 --> 00:12:05,642
¿Como qué?

190
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia.

191
00:12:09,605 --> 00:12:16,278
Me gustas mucho y una relación
verdadera se basa en la confianza.

192
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Como la biblioteca.

193
00:12:22,409 --> 00:12:23,494
Te lo voy a contar todo.

194
00:12:27,456 --> 00:12:32,795
Tonteé con una pava que curraba en
el McDonald's, pero tenía 30 años y,

195
00:12:32,878 --> 00:12:37,007
cuando eres tan vieja y demacrada,
nadie se fija en ti.

196
00:12:37,090 --> 00:12:42,638
Y me aproveché para que me regalara
un batido. De verdad lo siento mucho.

197
00:12:43,764 --> 00:12:45,140
Aunque le mejoré el día.

198
00:12:46,558 --> 00:12:50,771
-Vale, me toca.
-Espera, aún queda otra cosa.

199
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Es muy fuerte.

200
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Me toqué viendo la escena de
sexo de Bailando con lobos.

201
00:13:00,739 --> 00:13:03,492
Me ponía mucho que no
existiera el desodorante.

202
00:13:05,160 --> 00:13:06,495
Gracias por contármelo.

203
00:13:06,954 --> 00:13:07,663
Da igual.

204
00:13:08,372 --> 00:13:13,168
Leia, menudo alivio.
Si tú me contaras algo tan malo a mí,

205
00:13:13,252 --> 00:13:18,882
no sé si me lo tomaría tan bien.
O sea, no sé si te has fijado pero,

206
00:13:18,966 --> 00:13:20,592
soy súper sensible.

207
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
Vale, te toca.

208
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Te quería decir que…

209
00:13:30,561 --> 00:13:32,729
Me pasó igual con Bailando con lobos.

210
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
¿Qué hemos hecho, Leia?

211
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Esta es su tierra.

212
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
Tío, es tu canción.

213
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
Es un anuncio de Point Place Credit Union.

214
00:13:50,998 --> 00:13:54,084
No he hablado con Jay. Por
favor, dime que tú tampoco con Nikki.

215
00:13:54,167 --> 00:13:54,960
No, se ha ido a casa.

216
00:13:55,043 --> 00:13:55,836
-Gracias.
-Le he dejado un

217
00:13:55,919 --> 00:13:58,130
-mensaje en el contestador.
-¿Qué?

218
00:13:59,423 --> 00:14:03,051
Se suponía que cumplíamos todos.
Como lo del cinturón del coche.

219
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
No tengo ganas ni de hablar.

220
00:14:08,849 --> 00:14:11,852
Nikki, de verdad lo siento mucho.

221
00:14:12,477 --> 00:14:15,522
¿Que sientes el qué? Es
por las puñeteras prácticas.

222
00:14:16,315 --> 00:14:18,442
El sanbernardo de mi jefe
no para de intentar

223
00:14:18,525 --> 00:14:20,819
liarse conmigo y apesto
al ojete de Beethoven.

224
00:14:23,196 --> 00:14:27,200
No ha oído el mensaje. Tenemos que ir a
su casa y borrarlo antes de que lo haga.

225
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Me ocupo de Nikki. Tú, del contestador.

226
00:14:28,785 --> 00:14:33,123
Puaj, la peste no se va de la ropa. Me
voy a casa a destruir esta chaqueta.

227
00:14:33,248 --> 00:14:35,709
Eh, no puedes. Tu casa se ha incendiado.

228
00:14:36,710 --> 00:14:37,419
No queda nada.

229
00:14:38,879 --> 00:14:40,422
Es broma. Lo que quiere,

230
00:14:40,505 --> 00:14:41,340
eh, es que,

231
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
os deis una vuelta porque

232
00:14:42,716 --> 00:14:43,967
te quiere muchísimo.

233
00:14:44,551 --> 00:14:48,555
Leia tiene razón,
amor. Y me cuesta reconocerlo porque,

234
00:14:48,639 --> 00:14:51,725
me da un asco que flipas. Vamos. Solítos.

235
00:14:51,850 --> 00:14:52,684
Vale.

236
00:14:53,936 --> 00:14:54,853
Hola, bro.

237
00:14:54,937 --> 00:14:57,689
Jay. Vente fuera conmigo
mientras pienso para qué.

238
00:14:58,190 --> 00:15:01,151
¿Podríamos comparar bíceps al sol?

239
00:15:01,234 --> 00:15:03,487
-Sí.
-Si ya lo hicisteis. Los tuyos, más

240
00:15:03,570 --> 00:15:05,656
grandes. Los tuyos, más definidos. Empate.

241
00:15:10,243 --> 00:15:13,330
Ozzie, tienes que ayudarme
a entrar en casa de Nikki.

242
00:15:14,331 --> 00:15:15,707
Ah, vale. No me oyes.

243
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
Te oigo perfectamente.
Pero no te voy a ayudar.

244
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
Me he librado de tu mujer.

245
00:15:27,886 --> 00:15:31,848
He metido una cuchara en el
triturador, lo he encendido y me he ido.

246
00:15:33,100 --> 00:15:36,478
Odio decirlo, pero creo que a
Kitty se le ha ido del todo.

247
00:15:36,561 --> 00:15:37,396
Hala.

248
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Sí, se obsesiona demasiado con las cosas.

249
00:15:43,527 --> 00:15:44,736
¿Qué es todo esto?

250
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Impresiona, ¿eh?

251
00:15:46,947 --> 00:15:49,825
Me traslada a mi juventud.
Todos tenámos trabajo.

252
00:15:49,908 --> 00:15:54,162
Los batidos costaban cinco centavos.
Y si te gustaban los culos grandes,

253
00:15:54,246 --> 00:15:56,415
tenías el buen gusto de callártelo.

254
00:16:00,335 --> 00:16:04,381
Fetén. Ninguno de esos
muñecos te habla, ¿no?

255
00:16:05,257 --> 00:16:08,927
No, pero sin Leia en casa
y con Kitty trabajando,

256
00:16:09,011 --> 00:16:14,766
tenía mucho tiempo libre para mí.
O me dedicaba a esto o a empinar el codo.

257
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Hasta que me pregunté, ¿por qué no ambas?

258
00:16:27,320 --> 00:16:28,363
Cambiando de tema.

259
00:16:30,323 --> 00:16:32,826
¿Hay alguien en tu vida
con quien puedas hablar?

260
00:16:32,909 --> 00:16:35,454
¿No tenías un grupo para
jugar a las cartas?

261
00:16:35,579 --> 00:16:36,413
Sí.

262
00:16:37,164 --> 00:16:39,374
Pero Larry se mudó a Arizona,

263
00:16:39,458 --> 00:16:42,919
Bill se compró un barco
y no he visto a Roger

264
00:16:43,003 --> 00:16:46,131
desde la última excursión que hicimos.

265
00:16:46,214 --> 00:16:47,090
¿Por qué no?

266
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
Lo pilló un oso.

267
00:16:50,343 --> 00:16:53,346
Oh, aquí estáis.
Una familia adorable ha venido

268
00:16:53,430 --> 00:16:57,642
a ver la casa de enfrente,
pero los he perseguido con la manguera.

269
00:16:57,726 --> 00:16:59,686
El plan sigue en marcha.

270
00:17:00,020 --> 00:17:03,273
Te dije que no a lo de la casa cuando
me pasaste una solicitud de préstamo

271
00:17:03,356 --> 00:17:04,274
mientras meaba.

272
00:17:04,816 --> 00:17:08,945
Anda, supéralo. Eric ya me
ha descrito todas tus partes.

273
00:17:10,906 --> 00:17:13,408
-Mamá, necesito…
-Sea lo que sea, vámonos.

274
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
Devuélveme a mi hijo.

275
00:17:24,127 --> 00:17:26,129
Tus trenes han hecho que sea raro.

276
00:17:33,386 --> 00:17:34,262
¿Leia?

277
00:17:34,554 --> 00:17:36,139
Mamá. Ibas a esperar en el coche.

278
00:17:36,223 --> 00:17:39,184
Y tú a recoger un coletero que
te dejaste en casa de Nikki,

279
00:17:39,267 --> 00:17:43,188
pero te he visto distraer a su perro
con mortadela y entrar por la ventana.

280
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
¿Qué pasa? ¿Tiene que ver contigo

281
00:17:44,773 --> 00:17:45,982
y el novio de Nikki?

282
00:17:46,108 --> 00:17:48,777
¿Cómo lo sabes? ¿Has
escuchado mis llamadas?

283
00:17:48,902 --> 00:17:50,529
Pues claro. Soy una madre.

284
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
¿Creías que te di la píldora porque sí?

285
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Nate dejó un mensaje contándole
la verdad y debo borrarlo.

286
00:17:58,829 --> 00:18:01,289
Quería mantenerte al margen,
pero preguntas mucho.

287
00:18:01,373 --> 00:18:03,375
Si nos pillan iremos las dos a la cárcel.

288
00:18:03,458 --> 00:18:07,754
¿Quién cogerá a papá de la mano en el
dentista? Le da mucho miedo, mamá.

289
00:18:08,338 --> 00:18:10,924
Vale, no te alteres.
Nadie va a ir a la cárcel y

290
00:18:11,007 --> 00:18:12,968
nadie va a ir al dentista. Cuéntame.

291
00:18:13,802 --> 00:18:16,388
Es que,
el verano pasado fue un sueño hecho

292
00:18:16,471 --> 00:18:20,767
realidad y lo fastidié justo al final.
Me encantan mis amigos.

293
00:18:20,851 --> 00:18:23,061
Y me encanta tener un novio como

294
00:18:23,145 --> 00:18:24,980
Keanu Reeves, más macizo.

295
00:18:26,731 --> 00:18:27,607
Claro.

296
00:18:30,360 --> 00:18:34,406
Pero la única manera de
conservarlo es mentir. Y no me gusta.

297
00:18:35,407 --> 00:18:37,284
Se acabó. Que Nikki se entere.

298
00:18:37,367 --> 00:18:42,038
Si se va todo al carajo y tengo que
volver a casa mañana, me lo merezco.

299
00:18:43,206 --> 00:18:44,082
Bueno.

300
00:18:46,209 --> 00:18:49,838
Es una decisión muy
madura. Y no habrá sido fácil.

301
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Estoy orgullosa de la mujer que vas a ser.

302
00:18:58,013 --> 00:18:59,347
Mensaje borrado.

303
00:19:02,309 --> 00:19:03,018
¿Mamá?

304
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Pasa buen verano.

305
00:19:07,439 --> 00:19:09,399
Te quiero muchísimo.

306
00:19:09,900 --> 00:19:11,443
Siguiente mensaje.

307
00:19:11,526 --> 00:19:13,945
Vuelvo a ser yo.
El otro mensaje era mentira.

308
00:19:14,029 --> 00:19:17,199
Estaba actuando.
Quiero hacer un casting para una peli en

309
00:19:17,282 --> 00:19:19,326
la que un tío casi besa a la novia de…

310
00:19:19,409 --> 00:19:23,413
Mensaje borrado. Siguiente mensaje.

311
00:19:23,496 --> 00:19:27,918
Que sepas que no la van a estrenar
en Estados Unidos, no la podrás ver.

312
00:19:28,001 --> 00:19:29,586
Coge la cinta. Llévatela.

313
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Sabía que llegaría este día.

314
00:19:41,389 --> 00:19:46,645
Ya he hecho la maleta. Ahora, hay
que buscarte la ayuda que necesitas.

315
00:19:47,896 --> 00:19:50,357
Háblale a la mano. Donna está al teléfono.

316
00:19:51,650 --> 00:19:55,695
¿Estás escuchando una conversación
privada de tu nuera tras la puerta?

317
00:19:55,820 --> 00:19:57,614
Pues claro. Soy una madre.

318
00:19:58,531 --> 00:20:01,159
Volver a Point Place no es una mala idea.

319
00:20:01,243 --> 00:20:06,081
Le iría genial a Leia y creo que Red está
un poco solo. De hecho, está muy solo.

320
00:20:06,164 --> 00:20:08,250
Su amigo fue devorado por un oso.

321
00:20:10,502 --> 00:20:13,380
Es que soy una diosa.

322
00:20:17,550 --> 00:20:19,970
Donna y Eric van a comprar
la casa de enfrente.

323
00:20:20,053 --> 00:20:22,806
Piensan que eres un viejo triste.
¿A que es genial?

324
00:20:24,766 --> 00:20:30,063
Será genial para ti. No me imagino a
nadie más molesto y aburrido que Eric.

325
00:20:30,188 --> 00:20:31,106
¿Qué me dices?

326
00:20:33,984 --> 00:20:39,197
Pues, tenía hora para un completo
con cera mañana, pero la cancelaré.

327
00:20:39,281 --> 00:20:43,243
Espero que no te importe.
Llegaré con algún pelillo.

328
00:20:49,833 --> 00:20:50,750
Va a pasar.

329
00:20:54,129 --> 00:20:56,339
Cógelo, Friki Freddy. Cógelo, Zurullo.

330
00:20:56,506 --> 00:20:59,384
¿Por qué te importa tanto?
Solo son las Spice Girls.

331
00:20:59,467 --> 00:21:01,636
WFPP ha ganado.

332
00:21:02,387 --> 00:21:03,847
He ganado.

333
00:21:04,222 --> 00:21:05,682
Le pasamos con Freddy y Zurullo.

334
00:21:05,765 --> 00:21:08,393
No debería haber dudado de ti.
Me he ocupado de todo.

335
00:21:08,476 --> 00:21:10,729
Nikki y Jay nunca sabrán lo mío con Nate.

336
00:21:10,812 --> 00:21:13,273
Caramba, Zurullo. ¿Has oído eso?

337
00:21:13,440 --> 00:21:16,651
Nikki y Jay se van a
cabrear. ¿Sabes lo que toca?

338
00:21:16,818 --> 00:21:19,029
-Doble descarga.
-Doble descarga.

339
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
¿Salgo por la radio?

340
00:21:22,282 --> 00:21:24,159
Mis entradas.

341
00:21:25,869 --> 00:21:29,205
No te agobies. Esta
emisora no la escuchan casi.

342
00:21:33,626 --> 00:21:37,422
Qué locura. Zurullo nunca
hace una doble descarga.

343
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Tranquilos. He caído en el suelo.

344
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Te mato.