Pam-didi-pam-didi-pam Macarena
pam-didi-pam-didi-pam Macarena
Pam-didi-pam-didi-pam
Macarena
Hey Macarena!
À ton tour, Gwen!
À ton tour, Jay!
On fait un duo madame Forman?
Je te respectais plus quand tu jouais les étalons.
Hum… chéri,
chéri, chéri.
J'admire ton enthousiasme, mais danse pas si près des gâteaux,
t'es en train de faire voler tes cheveux dans toute la cuisine.
On m'a dit que je ressemblais à Keanu Reeves,
en plus sexy.
C'est moi qui l'ai dit.
Et je déconnais.
Moi je trouve que ça te donne l'air dangereux.
Ugh…
Leïa doit arriver quand?
Et je vous préviens tout de suite, c'est pour moi le premier câlin.
Non, mais tu rêves, Gwen. Ça fait deux mois qu'elle est partie.
Alors son mec a le premier câlin.
J'ai dit le premier câlin, pas le premier coup vite fait.
Je suis plus le même, Gwen.
Je veux des câlins et des coups vite faits.
Oh, c'est trop mignon que vous soyez là tous les deux à vous disputer pour Leïa,
mais soyez réalistes,
sa mamie aura le premier câlin.
Regardez qui a eu le premier câlin!
À moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi!
Mamie!
Okay Mamie, c'est…
c'est bizarre, les bisous dans le cou.
Oh, ça c'est moi.
Alors…
qui me touche les fesses?
Oh, ça c'est moi.
Alors qui me souffle dans l'oreille?
J'ai le droit de respirer!
Oh, excusez-moi.
Comme d'habitude,
je vais y arriver.
Ozzie!
Ferme-la boudin.
Le prends pas contre toi. Il essaye de gagner des places pour les Spice Girls.
Si Freddy le chelou et l'Etron passent Wannabee
et que je suis le dixième appel, je gagne.
Dolly Parton?
Ils se foutent de moi?
Okay, j'ai deux minutes pour toi. Viens ici.
Tu portes la lotion pour le corps que je t'ai envoyée?
Je m'en sers tous les jours.
T'as reçu le bonnet que je t'ai tricoté?
Oui oui.
J'ai reçu le bonnet.
J'en reviens pas d'être revenue!
Les vacances de Printemps, c'était y a tellement longtemps!
Tu m'étonnes!
Les Rolling Stones?!
Je suis trop contente.
Dommage qu'on doive parler du sujet qui fâche.
Je t'ai débarrassée de Jay.
Je lui ai dit que tu avais plus de tampons, et il est parti t'en acheter.
Gwen!
Je lui ai dit que tu faisais une taille vingt-huit,
il devrait pas revenir de sitôt.
Maintenant que je suis revenue pour l'été, je suis vraiment en train de
-stresser. -Oh, pauvre chérie.
Y a de quoi.
L'été dernier tu as failli embrasser son frère,
tu l'as pas dit à ton copain, lui il l'a pas dit à sa copine, et…
on est pris dans une spirale de mensonges.
Leïa, sérieusement.
Va falloir que tu te reprennes.
J'ai de grands projets pour notre été.
On va semer le chaos dans la société,
et mettre à bas le patriarcat.
Et peut-être se taper des yaourts glacés.
Les yaourts glacés c'est dépassé. C'est la glace qui est classe.
Tu as raison.
Je peux gérer la situation.
Non je peux pas!
Tout le monde va l'apprendre et Nate et Nikki vont rompre, et Jay va me plaquer.
Il était trop romantique pendant qu'on était séparés,
il m'a envoyé une mèche de ses cheveux.
J'espère que c'était des cheveux parce que je les embrassais avant de me coucher.
Arrête.
Personne le saura si tu fermes ta bouche embrasseuse de poils pubiens et que
t'es pas bizarre avec Nate.
Même moi j'y arrive,
alors que je l'ai surpris en train de se frotter le zguègue sur le divan.
Ce divan-là?
-C'est important de savoir lequel? -Euh…
mais évidemment!
On adoptera pas un poisson-chat.
Nikki,
je veux un chat et un poisson.
C'est le seul animal qui fasse les deux.
Alors pourquoi pas un poisson-perroquet,
ou un singe araignée?
Oh mon Dieu, t'es contagieux.
-Leïa t'es revenue? -Salut!
C'était un peu fort.
Fais-moi un câlin.
Qu'est-ce que t'as, Nate? Fais-lui un câlin.
Je préférerais encore la tuer!
C'est bon, je déconne!
-Hey! -Salut, le fan de sport!
Mon bouton est coincé.
C'est quoi ce bordel?
Du calme, Nate.
Leïa n'est pas un divan.
Je cherchais la télécommande.
Avec un préservatif?
Ils avaient plus de taille vingt-huit, mais j'ai pris des six-cent ultra,et…
une méga-bâche.
Désolée, Eric a pas pu venir.
Il est malade en voiture avant même qu'on démarre.
Ça m'étonne pas.
Quand ce gamin est né il avait la tête la plus molle que le médecin ait jamais vu.
Il a pas pu porter de chapeau les six premiers mois.
Je voyais des mamans mettre des bonnets mignons à leurs bébés et je me disais…
"ça doit être chouette".
Il a toujours un endroit mou.
Quand on le touche il éternue comme un petit chien
Cette limonade a l'air délicieuse.
Oh, tout est dans la menthe.
Shwing!
Allez, c'est reparti.
Depuis que Kitty a commencé à travailler au lycée,
je ne comprends plus un traître mot de ce qu'elle raconte!
Désolée que tu ne soies pas aussi branché que moi Red.
Je déconne!
Dans ce cas je crois que je vais aller…
nettoyer les gouttières comme tu me l'as demandé.
Je déconne!
Alors qu'est-ce qui se passe d'intéressant ici?
À part cette conversation?
Figure-toi que je me suis remis récemment aux trains miniatures.
Je viens de finir de peindre la mairie.
Quand je pense que…
le maire Brown croit être le patron alors que…
c'est moi le roi.
Si tu le dis, Red.
Le voisin d'en face vient de mourir.
Kowalski le dégénéré?
Il cherchait toujours à me faire sauter sur son trampoline.
Je m'en souviens, c'était vraiment quelqu'un d'adorable.
Mais comme sa maison est sur le marché,
je crois que c'est l'occasion idéale
pour que quelqu'un revienne à Point Place,
et que sa belle-mère arrête enfin de lui en
vouloir de lui avoir volé son petit garçon.
Okay. Vous allez pas recommencer avec ça.
Déménager c'était l'idée d'Eric.
Elle dit quoi la briseuse de ménage?
Quoi?
Tais-toi, je tente quelque chose Red.
Kitty, je sais que vous avez de bonnes intentions,
comme quand vous avez fait baptiser Leïa en douce quatre fois.
Mais…
on est très heureux à Chicago.
-Je sais, tu as raison! -Oui.
Ce n'est qu'une…
une idée un peu folle…
qui m'est passée par la tête.
Vous êtes sérieuse?
Un prospectus pour la maison sous mes cookies?
C'est ce qu'on appelle un message subliminal.
Shwing!
Ça va pas le faire.
Il faut parler à Nikki et Jay de l'été dernier.
Oui.
Le truc,
c'est qu'un quasi baiser y a pas moyen de l'annuler.
J'ai demandé à un avocat.
Ça va, arrêtez votre cinéma.
On a tous fait des trucs qu'on regrette.
Tu crois que je suis fière d'avoir paluché le mec de deuxième année qui ressemble
à Bill Clinton?
Je peux te dire que non!
Tony Garvin?
On a tous les deux paluché le même Clinton.
Ton problème, je vais te dire ce que c'est.
Toute cette histoire, c'est votre Clinton et vous
arrêtez pas de le palucher.
Faut arrêter un peu de palucher.
Tu comprends?
Non.
J'ai pas du tout envie de palucher Clinton.
Mais de quoi elle parle?
Elle veut dire qu'il faut qu'on parle.
Oui.
Je me dis ça depuis un bon moment.
De quoi tu veux qu'on parle?
De Terminator deux?
C'est un film génial!
Non, de nous, idiot.
Ce qui s'est passé l'été dernier, sur le coup c'était sympa,
mais… c'est pas ce que je veux.
Je veux être avec Jay.
Oui.
Et je veux être avec Nik.
Et ses gros nibards.
Ils me font du bien.
Leïa, viens, on leur dit pas.
Faut être muets comme des tombes!
Oui.
Je veux pas leur faire du mal.
On va fermer nos gueules!
Combien de temps tu crois qu'ils vont tenir?
Trois,
deux, un.
Il faut qu'on leur dise.
Oui.
Le plus vite possible.
Incroyable.
Bien plus rapide que Tony Garvin.
Si tu vivais en face de chez nous,
la moitié de ce magnifique grill électrique pourrait t'appartenir.
Je pourrais être copropriétaire d'un authentique grill électrique?
C'est mon plus grand rêve.
Tu vas avoir tellement de remords quand je vais t'avouer pour quelle raison
j'ai besoin d'être auprès de ma famille.
Je vais bientôt mourir.
Qu'est-ce que tu racontes?
Dans quelle équipe tu joues Red?
Je suis dans la tienne Kitty.
L'équipe des cinglés.
Je suis cinglée?
C'est toi qui fais des insomnies parce que ta caserne de pompiers miniature est
en rupture de stock.
Arrête…
de dire qu'elle est…
miniature!
Elle est à l'échelle, d'accord?
Je finis par me dire qu'Eric est pas vraiment malade en voiture.
Booyah!
Boyah dans vos faces de nuls!
Leïa je pense à toi tout le temps
du coucher au réveil-la!
Tu me fais me sentir…
que je suis pas du tout gay-a!
Même si c'est clair…
qu'y a pas de honte à être gay-a!
Le soleil brill-a…
pour Leïa et Jay-a!
Je savais pas qu'il y avait autant de rimes avec mon prénom.
Y en a aucune.
C'est mon talent.
Jay, c'était magnifique.
J'ai pas senti passer les douze minutes.
Et c'est pour ça que… c'est aussi difficile de te
dire ce que j'ai à te dire.
Ouais, il me semblait bien que t'étais bizarre.
Au début,
je pensais que c'était…
que c'était à cause de tes règles. Gwen a dit qu'elles étaient de niveau sept.
Mais…
je crois connaître la vraie raison.
Vraiment?
C'est parce que…
J'ai pas osé te parler d'un truc…
qui est arrivé quand t'étais partie.
At-attends, quoi?
Leïa…
Tu me plais vraiment.
Et…
je voudrais que les sentiments que tu as pour moi reposent…
sur la confiance.
Autant que sur mon physique.
Alors je vais tout t'avouer.
J'ai flirté avec la meuf qui bosse chez McDonald, mais…
tu vois elle a genre trente ans, et…
quand tu es vieux et bon pour la casse, tu intéresses plus personne.
Et euh…
j'en ai profité pour avoir un milk-shake gratos.
Et je te jure que je suis vraiment…
désolé.
Même si j'ai fait une heureuse.
Okay.
À mon tour.
Attends…
Il y a…
encore un truc…
et c'est vraiment grave.
Je me suis paluché sur la scène d'amour de "Danse avec les loups".
Et je trouve ça trop sexy quand je me dis que c'était avant le déodorant.
Merci de me l'avoir dit.
Ça fait rien.
T'imagines pas comment je suis soulagé.
Parce que si toi t'avais un truc aussi grave à me dire,
je pense pas que je le prendrais aussi bien.
Je veux dire…
je sais pas si tu l'as déjà remarqué mais…
je suis quelqu'un de sensible.
Okay, à ton tour.
Hum…
j'allais juste te dire que…
que j'avais fait pareil avec "Danse avec les loups".
Qu'est-ce qu'on a fait, Leïa?
Sur leur territoire!
Ça y est! C'est ta chanson!
Ça c'est une pub pour la banque d'épargne de Point Place.
J'ai pas pu lui dire.
Dis-moi que t'en as pas parlé à Nikki.
-Non, elle est chez elle. -Oh, je suis soulagée!
Alors j'ai laissé un message sur son répondeur.
Quoi?
Je l'ai fait parce que je croyais qu'on le faisait tous!
Comme sur les plages nudistes!
Je suis pas d'humeur à discuter.
Nikki,
je suis vraiment…
désolée.
Attends, mais de quoi tu parles?
C'est à cause de mon stage débile.
Mon patron a un Saint Bernard qui passe son temps à me léchouiller et maintenant,
je sens le cul de Beethoven.
Elle a pas eu le message.
Il faut qu'on aille chez elle l'effacer avant qu'elle l'écoute.
Je m'occupe d'elle. Toi tu t'occupes du répondeur.
-Okay. -Uhh
Bon y a pas moyen de faire partir l'odeur.
Je vais rentrer chez moi crâmer ma veste.
Euh…
tu peux pas rentrer.
Ta maison a brûlé, je suis désolé.
Il reste plus rien.
Il plaisante. Il veut t'emmener euh…
prendre un verre parce qu'il est fou de toi. C'est dingue ce qu'il est amoureux.
Leïa a raison ma chérie.
Et c'est dur à dire pour moi parce qu'à part ça…
-je la trouve franchement dégueu. -Oui.
Allez, rien que toi et moi.
Okay!
Salut frérot.
Jay!
Viens avec moi le temps que je trouve une raison.
Tu veux peut-être qu'on aille…
comparer nos biceps dehors?
-Oh ouais, c'est ça. -Vous allez pas recommencer!
Les tiens sont plus gros. Les tiens mieux définis. Y a égalité!
Ozzie, il faut absolument que tu m'aides à entrer chez Nikki.
Oh.
Bien sûr, t'entends pas.
Si si, je t'entends très bien.
Je veux pas t'aider, c'est tout.
Je me suis débarrassée de votre femme.
J'ai mis une cuillère dans le broyeur à déchets, je l'ai allumé et je suis partie.
Désolée de dire ça mais je crois que Kitty a fini par perdre la boule.
Whoa…
Oui, des fois elle perd vraiment le sens de la mesure.
Qu'est-ce que c'est que ce truc?
C'est chouette, hein?
Ça me rappelle quand j'étais petit.
Tout le monde avait un boulot.
Les milkshakes coûtaient cinq cents.
Et quand un homme aimait les gros popotins il ne le criait pas sur les toits.
Cool.
Vos petits bonshommes ne vous parlent pas au moins?
Non. Mais comme Leïa ne vit plus ici,
et que… Kitty travaille,
je ne sais pas quoi faire de mes journées.
Et c'était soit ça…
soit me mettre à boire.
Et après je me suis dit…
Pourquoi je ne ferais pas les deux?
Oublions tout ça…
vous n'avez pas quelqu'un à qui parler dans votre vie?
Vous n'avez pas de copains avec qui jouer aux cartes?
Si.
Mais Larry a pris sa retraite en Arizona.
Bill s'est payé un bateau,
et je n'ai pas revu Roger…
depuis la fois où on a fait du camping.
Pourquoi?
Bouffé par un ours.
Oh bah alors voilà, vous étiez là!
Y a une adorable petite famille qui est passée voir la maison mais…
je les ai chassés au tuyau d'arrosage. Alors on est toujours dans la course.
Quand vous êtes entrée dans les toilettes pour me parler prêt immobilier j'ai
déjà dit que j'étais pas intéressée.
N'en fais pas tout un plat. Eric m'a déjà décrit tout ce qu'il y avait à voir!
-Maman, il faut vraiment que… -Tu tombes bien, allons-y!
Tu vas me rendre mon fils!
Je crois que tu lui as fait peur avec tes trains.
Leïa?
Maman!
-Tu devais attendre dans la voiture. -Et toi t'étais censée
récupérer un chouchou chez Nikki.
Ensuite je t'ai vue te débarrasser du chien avec une saucisse et grimper par
la fenêtre.
Qu'est-ce qui se passe? C'est à propos de toi et du copain de Nikki?
Comment t'es au courant?
T'as écouté mes coups de fil?
Arrête, Leïa.
Toutes les mamans le font.
Pourquoi tu crois que je t'ai fait prendre la pilule?
Je dois effacer le message que Nate a laissé pour tout avouer à Nikki.
Je voulais pas te mêler à ça mais tu poses trop de questions et là on va toutes
les deux finir en prison.
Qui va tenir la main de papa chez le dentiste?
Ça lui fait toujours tellement peur.
Okay, commence par te calmer.
Personne n'ira en prison et personne n'ira chez le dentiste.
Raconte-moi.
C'est juste que…
J'ai jamais été aussi heureuse que l'été dernier.
Et j'ai encore trouvé le moyen de tout gâcher.
J'adore avoir ces amis géniaux.
Et j'adore avoir un petit copain qui est le sosie…
de Keanu Reeves, en plus sexy.
Si tu le dis.
Mais…
si je veux pas les perdre il faut que je mente.
Et j'aime pas ça.
Tu sais quoi?
Que Nikki sache la vérité.
Si ça se passe mal et que je dois rentrer avec toi demain,
c'est que je le mérite.
Wow.
Je trouve ta décision très mature.
Et ça a pas dû être facile.
Je suis très fière de la femme que tu es en train de devenir.
Message effacé.
Maman?
Je te souhaite un bon été.
Je crois que je t'ai jamais autant aimée.
Message suivant.
C'est encore moi!
Fais pas gaffe au dernier message. Je jouais la comédie!
Je dois auditionner pour un film sur un mec qui a failli embrasser la copine de
son meilleur am…
Message effacé.
Message suivant.
Bon, il est pas censé sortir aux Etats-Unis, alors en fait…
Je fais quoi?
-Tu le verras pas. -Prends la cassette. On s'en va.
-Il fallait quand même que je t'en parle. -Je savais que ce jour viendrait.
Je t'ai mis quelques affaires dans un sac.
Maintenant,
on va t'emmener dans un endroit où on s'occupera bien de toi.
Parle à la main, Red. Donna est dehors au téléphone.
Tu es en train d'écouter une conversation téléphonique privée de ta
-propre belle-fille? -Je t'en prie, arrête,
toutes les mamans le font.
Revenir vivre à Point Place serait pas une mauvaise idée.
Ce serait bien pour Leïa.
Et je me demande si Red est pas un peu seul.
En fait non, je suis sûre qu'il est seul. Son ami a été mangé par un ours.
Incline-toi devant la déesse!
Donna et Eric vont acheter la maison en face.
Ils pensent que tu es un vieil homme triste. C'est pas génial?
C'est génial pour toi peut-être.
En ce qui me concerne, je n'arrive pas à imaginer un pire voisin qu'Eric.
Qu'est-ce que tu en dis?
Bah…
Normalement j'avais une épilation intégrale prévue demain mais…
c'est rien je vais annuler.
Ça te gêne pas j'espère.
Je suis plus velu qu'un ours en peluche.
Ça y est ça passe!
Réponds, Freddy le chelou, réponds, l'Etron!
Pourquoi c'est aussi important? C'est que les Spice Girls.
W F.P.P. Félicitations. Vous êtes notre dixième appel.
J'ai gagné!
Vous allez passer à l'antenne.
Gwen, j'aurais jamais dû douter de toi. Je me suis occupée de tout.
Nikki et Jay seront jamais au courant pour Nate et moi.
Wow! Eh, l'Etron! T'as entendu ça?
Nikki et Jay vont avoir la rage! Tu sais ce que ça veut dire?
-Double chasse d'eau! -Double chasse d'eau!
Je passe à la radio?
Non, mes places!
Pas de panique.
Je parie qu'ils étaient pas en train d'écouter.
C'est dingue, ce truc.
Ils tirent jamais deux fois la chasse d'eau.
C'est bon!
J'ai atterri sur le sol.
Je vais te tuer!