1
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
Pam-didi-pam-didi-pam Macarena

2
00:00:19,020 --> 00:00:21,189
pam-didi-pam-didi-pam Macarena

3
00:00:21,272 --> 00:00:22,607
Pam-didi-pam-didi-pam

4
00:00:22,690 --> 00:00:23,566
Macarena

5
00:00:23,649 --> 00:00:25,526
Hey Macarena!

6
00:00:25,777 --> 00:00:26,778
À ton tour, Gwen!

7
00:00:26,861 --> 00:00:27,904
À ton tour, Jay!

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
On fait un duo madame Forman?

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Je te respectais plus
quand tu jouais les étalons.

10
00:00:38,122 --> 00:00:39,415
Hum… chéri,

11
00:00:39,499 --> 00:00:40,833
chéri, chéri.

12
00:00:40,917 --> 00:00:42,752
J'admire ton enthousiasme,
mais danse pas si près des gâteaux,

13
00:00:42,835 --> 00:00:46,506
t'es en train de faire voler tes
cheveux dans toute la cuisine.

14
00:00:46,756 --> 00:00:48,800
On m'a dit que je
ressemblais à Keanu Reeves,

15
00:00:48,883 --> 00:00:49,801
en plus sexy.

16
00:00:51,094 --> 00:00:52,428
C'est moi qui l'ai dit.

17
00:00:53,262 --> 00:00:54,597
Et je déconnais.

18
00:00:54,680 --> 00:00:56,974
Moi je trouve que ça te
donne l'air dangereux.

19
00:00:58,101 --> 00:00:58,935
Ugh…

20
00:00:59,143 --> 00:01:00,144
Leïa doit arriver quand?

21
00:01:00,228 --> 00:01:02,522
Et je vous préviens tout de
suite, c'est pour moi le premier câlin.

22
00:01:02,605 --> 00:01:04,941
Non, mais tu rêves, Gwen. Ça
fait deux mois qu'elle est partie.

23
00:01:05,024 --> 00:01:06,359
Alors son mec a le premier câlin.

24
00:01:06,442 --> 00:01:09,028
J'ai dit le premier câlin,
pas le premier coup vite fait.

25
00:01:09,112 --> 00:01:10,488
Je suis plus le même, Gwen.

26
00:01:10,571 --> 00:01:13,116
Je veux des câlins et
des coups vite faits.

27
00:01:13,199 --> 00:01:16,869
Oh, c'est trop mignon que vous soyez là
tous les deux à vous disputer pour Leïa,

28
00:01:16,953 --> 00:01:18,204
mais soyez réalistes,

29
00:01:18,287 --> 00:01:20,248
sa mamie aura le premier câlin.

30
00:01:57,076 --> 00:01:59,287
Regardez qui a eu le premier câlin!

31
00:01:59,871 --> 00:02:01,247
À moi, à moi, à moi, à moi, à
moi, à moi, à moi, à moi, à moi!

32
00:02:01,330 --> 00:02:02,206
Mamie!

33
00:02:05,626 --> 00:02:06,544
Okay Mamie, c'est…

34
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
c'est bizarre, les bisous dans le cou.

35
00:02:09,505 --> 00:02:10,506
Oh, ça c'est moi.

36
00:02:11,549 --> 00:02:12,425
Alors…

37
00:02:12,550 --> 00:02:13,634
qui me touche les fesses?

38
00:02:13,718 --> 00:02:14,719
Oh, ça c'est moi.

39
00:02:15,761 --> 00:02:17,513
Alors qui me souffle dans l'oreille?

40
00:02:17,597 --> 00:02:18,973
J'ai le droit de respirer!

41
00:02:22,185 --> 00:02:22,894
Oh, excusez-moi.

42
00:02:27,481 --> 00:02:28,649
Comme d'habitude,

43
00:02:28,733 --> 00:02:29,775
je vais y arriver.

44
00:02:46,542 --> 00:02:47,418
Ozzie!

45
00:02:47,835 --> 00:02:49,128
Ferme-la boudin.

46
00:02:49,212 --> 00:02:52,340
Le prends pas contre toi. Il essaye de
gagner des places pour les Spice Girls.

47
00:02:52,423 --> 00:02:54,383
Si Freddy le chelou et
l'Etron passent Wannabee

48
00:02:54,467 --> 00:02:56,928
et que je suis le dixième appel, je gagne.

49
00:02:58,179 --> 00:02:59,263
Dolly Parton?

50
00:02:59,347 --> 00:03:00,640
Ils se foutent de moi?

51
00:03:02,350 --> 00:03:04,560
Okay, j'ai deux
minutes pour toi. Viens ici.

52
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Tu portes la lotion pour le
corps que je t'ai envoyée?

53
00:03:08,648 --> 00:03:09,732
Je m'en sers tous les jours.

54
00:03:09,815 --> 00:03:11,859
T'as reçu le bonnet que je t'ai tricoté?

55
00:03:11,943 --> 00:03:12,860
Oui oui.

56
00:03:14,487 --> 00:03:15,780
J'ai reçu le bonnet.

57
00:03:17,365 --> 00:03:19,116
J'en reviens pas d'être revenue!

58
00:03:19,200 --> 00:03:20,910
Les vacances de Printemps,
c'était y a tellement longtemps!

59
00:03:20,993 --> 00:03:21,911
Tu m'étonnes!

60
00:03:23,079 --> 00:03:24,288
Les Rolling Stones?!

61
00:03:26,332 --> 00:03:27,375
Je suis trop contente.

62
00:03:27,458 --> 00:03:29,168
Dommage qu'on doive
parler du sujet qui fâche.

63
00:03:29,252 --> 00:03:30,670
Je t'ai débarrassée de Jay.

64
00:03:30,753 --> 00:03:33,673
Je lui ai dit que tu avais plus de
tampons, et il est parti t'en acheter.

65
00:03:33,756 --> 00:03:34,590
Gwen!

66
00:03:34,924 --> 00:03:36,092
Je lui ai dit que tu faisais
une taille vingt-huit,

67
00:03:36,175 --> 00:03:37,885
il devrait pas revenir de sitôt.

68
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Maintenant que je suis revenue pour
l'été, je suis vraiment en train de

69
00:03:41,889 --> 00:03:43,599
-stresser.
-Oh, pauvre chérie.

70
00:03:44,600 --> 00:03:45,518
Y a de quoi.

71
00:03:46,686 --> 00:03:48,729
L'été dernier tu as
failli embrasser son frère,

72
00:03:48,813 --> 00:03:52,608
tu l'as pas dit à ton copain, lui
il l'a pas dit à sa copine, et…

73
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
on est pris dans une spirale de mensonges.

74
00:03:56,153 --> 00:03:56,988
Leïa, sérieusement.

75
00:03:57,071 --> 00:03:58,447
Va falloir que tu te reprennes.

76
00:03:58,531 --> 00:04:00,449
J'ai de grands projets pour notre été.

77
00:04:00,533 --> 00:04:02,410
On va semer le chaos dans la société,

78
00:04:02,493 --> 00:04:04,245
et mettre à bas le patriarcat.

79
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
Et peut-être se taper des yaourts glacés.

80
00:04:06,664 --> 00:04:10,376
Les yaourts glacés c'est
dépassé. C'est la glace qui est classe.

81
00:04:10,459 --> 00:04:11,836
Tu as raison.

82
00:04:11,919 --> 00:04:13,546
Je peux gérer la situation.

83
00:04:13,629 --> 00:04:14,630
Non je peux pas!

84
00:04:14,714 --> 00:04:17,591
Tout le monde va l'apprendre et Nate et
Nikki vont rompre, et Jay va me plaquer.

85
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
Il était trop romantique
pendant qu'on était séparés,

86
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
il m'a envoyé une mèche de ses cheveux.

87
00:04:22,221 --> 00:04:25,975
J'espère que c'était des cheveux parce
que je les embrassais avant de me coucher.

88
00:04:26,058 --> 00:04:27,059
Arrête.

89
00:04:27,226 --> 00:04:29,729
Personne le saura si tu fermes ta bouche
embrasseuse de poils pubiens et que

90
00:04:29,812 --> 00:04:31,397
t'es pas bizarre avec Nate.

91
00:04:31,522 --> 00:04:32,773
Même moi j'y arrive,

92
00:04:32,857 --> 00:04:37,153
alors que je l'ai surpris en train de
se frotter le zguègue sur le divan.

93
00:04:37,737 --> 00:04:38,654
Ce divan-là?

94
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
-C'est important de savoir lequel?
-Euh…

95
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
mais évidemment!

96
00:04:44,410 --> 00:04:46,245
On adoptera pas un poisson-chat.

97
00:04:46,329 --> 00:04:47,204
Nikki,

98
00:04:47,496 --> 00:04:48,748
je veux un chat et un poisson.

99
00:04:48,831 --> 00:04:50,708
C'est le seul animal qui fasse les deux.

100
00:04:50,791 --> 00:04:52,585
Alors pourquoi pas un poisson-perroquet,

101
00:04:52,668 --> 00:04:53,878
ou un singe araignée?

102
00:04:54,462 --> 00:04:56,130
Oh mon Dieu, t'es contagieux.

103
00:04:57,381 --> 00:04:59,216
-Leïa t'es revenue?
-Salut!

104
00:04:59,300 --> 00:05:00,509
C'était un peu fort.

105
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Fais-moi un câlin.

106
00:05:05,056 --> 00:05:06,682
Qu'est-ce que t'as,
Nate? Fais-lui un câlin.

107
00:05:06,766 --> 00:05:08,434
Je préférerais encore la tuer!

108
00:05:11,228 --> 00:05:12,730
C'est bon, je déconne!

109
00:05:13,856 --> 00:05:16,484
-Hey!
-Salut, le fan de sport!

110
00:05:18,319 --> 00:05:19,612
Mon bouton est coincé.

111
00:05:25,826 --> 00:05:27,328
C'est quoi ce bordel?

112
00:05:29,747 --> 00:05:30,664
Du calme, Nate.

113
00:05:31,457 --> 00:05:32,833
Leïa n'est pas un divan.

114
00:05:34,335 --> 00:05:36,003
Je cherchais la télécommande.

115
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
Avec un préservatif?

116
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
Ils avaient plus de taille vingt-huit,
mais j'ai pris des six-cent ultra,et…

117
00:05:44,387 --> 00:05:45,054
une méga-bâche.

118
00:05:49,683 --> 00:05:51,352
Désolée, Eric a pas pu venir.

119
00:05:51,936 --> 00:05:54,939
Il est malade en voiture
avant même qu'on démarre.

120
00:05:55,523 --> 00:05:56,816
Ça m'étonne pas.

121
00:05:56,899 --> 00:06:01,695
Quand ce gamin est né il avait la tête la
plus molle que le médecin ait jamais vu.

122
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Il a pas pu porter de
chapeau les six premiers mois.

123
00:06:05,116 --> 00:06:09,703
Je voyais des mamans mettre des bonnets
mignons à leurs bébés et je me disais…

124
00:06:09,829 --> 00:06:11,205
"ça doit être chouette".

125
00:06:12,623 --> 00:06:13,958
Il a toujours un endroit mou.

126
00:06:14,041 --> 00:06:16,961
Quand on le touche il
éternue comme un petit chien

127
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
Cette limonade a l'air délicieuse.

128
00:06:23,801 --> 00:06:25,594
Oh, tout est dans la menthe.

129
00:06:25,678 --> 00:06:26,679
Shwing!

130
00:06:28,180 --> 00:06:29,223
Allez, c'est reparti.

131
00:06:29,306 --> 00:06:31,559
Depuis que Kitty a
commencé à travailler au lycée,

132
00:06:31,642 --> 00:06:34,437
je ne comprends plus un
traître mot de ce qu'elle raconte!

133
00:06:34,520 --> 00:06:37,690
Désolée que tu ne soies pas
aussi branché que moi Red.

134
00:06:38,399 --> 00:06:39,483
Je déconne!

135
00:06:41,777 --> 00:06:43,612
Dans ce cas je crois que je vais aller…

136
00:06:43,696 --> 00:06:46,198
nettoyer les gouttières
comme tu me l'as demandé.

137
00:06:46,282 --> 00:06:47,241
Je déconne!

138
00:06:49,118 --> 00:06:51,203
Alors qu'est-ce qui se
passe d'intéressant ici?

139
00:06:51,287 --> 00:06:52,913
À part cette conversation?

140
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Figure-toi que je me suis remis
récemment aux trains miniatures.

141
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Je viens de finir de peindre la mairie.

142
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
Quand je pense que…

143
00:06:59,753 --> 00:07:02,423
le maire Brown croit
être le patron alors que…

144
00:07:03,090 --> 00:07:04,091
c'est moi le roi.

145
00:07:05,676 --> 00:07:06,760
Si tu le dis, Red.

146
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Le voisin d'en face vient de mourir.

147
00:07:10,389 --> 00:07:11,599
Kowalski le dégénéré?

148
00:07:13,017 --> 00:07:15,978
Il cherchait toujours à me
faire sauter sur son trampoline.

149
00:07:16,061 --> 00:07:19,356
Je m'en souviens, c'était
vraiment quelqu'un d'adorable.

150
00:07:20,357 --> 00:07:22,318
Mais comme sa maison est sur le marché,

151
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
je crois que c'est l'occasion idéale

152
00:07:24,737 --> 00:07:27,031
pour que quelqu'un revienne à Point Place,

153
00:07:27,114 --> 00:07:29,492
et que sa belle-mère
arrête enfin de lui en

154
00:07:29,575 --> 00:07:32,203
vouloir de lui avoir volé son petit garçon.

155
00:07:32,286 --> 00:07:34,914
Okay. Vous allez pas recommencer avec ça.

156
00:07:34,997 --> 00:07:36,624
Déménager c'était l'idée d'Eric.

157
00:07:37,416 --> 00:07:39,502
Elle dit quoi la briseuse de ménage?

158
00:07:41,253 --> 00:07:41,795
Quoi?

159
00:07:43,672 --> 00:07:45,633
Tais-toi, je tente quelque chose Red.

160
00:07:46,133 --> 00:07:48,385
Kitty, je sais que vous
avez de bonnes intentions,

161
00:07:48,469 --> 00:07:52,097
comme quand vous avez fait
baptiser Leïa en douce quatre fois.

162
00:07:52,598 --> 00:07:53,432
Mais…

163
00:07:53,766 --> 00:07:54,850
on est très heureux à Chicago.

164
00:07:54,934 --> 00:07:56,101
-Je sais, tu as raison!
-Oui.

165
00:07:56,185 --> 00:07:57,394
Ce n'est qu'une…

166
00:07:57,478 --> 00:07:58,854
une idée un peu folle…

167
00:07:58,938 --> 00:08:00,606
qui m'est passée par la tête.

168
00:08:03,400 --> 00:08:04,318
Vous êtes sérieuse?

169
00:08:04,401 --> 00:08:07,071
Un prospectus pour la
maison sous mes cookies?

170
00:08:07,488 --> 00:08:10,115
C'est ce qu'on appelle
un message subliminal.

171
00:08:11,534 --> 00:08:12,368
Shwing!

172
00:08:18,040 --> 00:08:19,333
Ça va pas le faire.

173
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
Il faut parler à Nikki
et Jay de l'été dernier.

174
00:08:22,294 --> 00:08:23,128
Oui.

175
00:08:23,420 --> 00:08:24,338
Le truc,

176
00:08:24,421 --> 00:08:26,882
c'est qu'un quasi baiser y
a pas moyen de l'annuler.

177
00:08:26,966 --> 00:08:28,425
J'ai demandé à un avocat.

178
00:08:29,760 --> 00:08:31,220
Ça va, arrêtez votre cinéma.

179
00:08:31,303 --> 00:08:33,305
On a tous fait des trucs qu'on regrette.

180
00:08:33,389 --> 00:08:36,767
Tu crois que je suis fière d'avoir paluché
le mec de deuxième année qui ressemble

181
00:08:36,850 --> 00:08:37,768
à Bill Clinton?

182
00:08:38,310 --> 00:08:39,687
Je peux te dire que non!

183
00:08:41,355 --> 00:08:42,273
Tony Garvin?

184
00:08:43,399 --> 00:08:45,901
On a tous les deux
paluché le même Clinton.

185
00:08:47,403 --> 00:08:49,113
Ton problème, je vais
te dire ce que c'est.

186
00:08:49,196 --> 00:08:51,115
Toute cette histoire,
c'est votre Clinton et vous

187
00:08:51,198 --> 00:08:52,783
arrêtez pas de le palucher.

188
00:08:53,033 --> 00:08:54,910
Faut arrêter un peu de palucher.

189
00:08:55,244 --> 00:08:56,161
Tu comprends?

190
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Non.

191
00:08:59,999 --> 00:09:02,501
J'ai pas du tout envie
de palucher Clinton.

192
00:09:03,210 --> 00:09:04,587
Mais de quoi elle parle?

193
00:09:06,005 --> 00:09:08,215
Elle veut dire qu'il faut qu'on parle.

194
00:09:08,757 --> 00:09:09,592
Oui.

195
00:09:09,842 --> 00:09:11,802
Je me dis ça depuis un bon moment.

196
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
De quoi tu veux qu'on parle?

197
00:09:14,847 --> 00:09:16,307
De Terminator deux?

198
00:09:16,390 --> 00:09:17,600
C'est un film génial!

199
00:09:19,018 --> 00:09:20,978
Non, de nous, idiot.

200
00:09:21,061 --> 00:09:23,564
Ce qui s'est passé l'été
dernier, sur le coup c'était sympa,

201
00:09:23,647 --> 00:09:25,441
mais… c'est pas ce que je veux.

202
00:09:25,691 --> 00:09:27,067
Je veux être avec Jay.

203
00:09:27,943 --> 00:09:28,777
Oui.

204
00:09:28,986 --> 00:09:30,446
Et je veux être avec Nik.

205
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
Et ses gros nibards.

206
00:09:33,324 --> 00:09:34,491
Ils me font du bien.

207
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
Leïa, viens, on leur dit pas.

208
00:09:40,164 --> 00:09:42,082
Faut être muets comme des tombes!

209
00:09:42,458 --> 00:09:43,292
Oui.

210
00:09:43,917 --> 00:09:44,793
Je veux pas leur faire du mal.

211
00:09:44,877 --> 00:09:46,337
On va fermer nos gueules!

212
00:09:47,463 --> 00:09:49,798
Combien de temps tu
crois qu'ils vont tenir?

213
00:09:49,882 --> 00:09:50,758
Trois,

214
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
deux, un.

215
00:09:52,217 --> 00:09:53,594
Il faut qu'on leur dise.

216
00:09:54,178 --> 00:09:55,012
Oui.

217
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
Le plus vite possible.

218
00:09:57,431 --> 00:09:58,349
Incroyable.

219
00:09:59,475 --> 00:10:01,393
Bien plus rapide que Tony Garvin.

220
00:10:03,854 --> 00:10:05,356
Si tu vivais en face de chez nous,

221
00:10:05,439 --> 00:10:09,443
la moitié de ce magnifique grill
électrique pourrait t'appartenir.

222
00:10:09,610 --> 00:10:12,237
Je pourrais être copropriétaire d'un
authentique grill électrique?

223
00:10:12,321 --> 00:10:13,906
C'est mon plus grand rêve.

224
00:10:14,490 --> 00:10:17,368
Tu vas avoir tellement de remords quand
je vais t'avouer pour quelle raison

225
00:10:17,451 --> 00:10:19,787
j'ai besoin d'être auprès de ma famille.

226
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Je vais bientôt mourir.

227
00:10:22,498 --> 00:10:24,041
Qu'est-ce que tu racontes?

228
00:10:24,500 --> 00:10:26,001
Dans quelle équipe tu joues Red?

229
00:10:26,085 --> 00:10:27,753
Je suis dans la tienne Kitty.

230
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
L'équipe des cinglés.

231
00:10:30,297 --> 00:10:31,548
Je suis cinglée?

232
00:10:31,632 --> 00:10:32,633
Je suis cinglée?

233
00:10:32,716 --> 00:10:36,428
C'est toi qui fais des insomnies parce
que ta caserne de pompiers miniature est

234
00:10:36,512 --> 00:10:37,763
en rupture de stock.

235
00:10:38,347 --> 00:10:39,306
Arrête…

236
00:10:39,390 --> 00:10:40,516
de dire qu'elle est…

237
00:10:40,599 --> 00:10:41,809
miniature!

238
00:10:41,892 --> 00:10:43,852
Elle est à l'échelle, d'accord?

239
00:10:43,936 --> 00:10:47,398
Je finis par me dire qu'Eric est
pas vraiment malade en voiture.

240
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Booyah!

241
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Boyah dans vos faces de nuls!

242
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Leïa je pense à toi tout le temps

243
00:11:06,083 --> 00:11:07,459
du coucher au réveil-la!

244
00:11:08,877 --> 00:11:10,546
Tu me fais me sentir…

245
00:11:10,629 --> 00:11:12,131
que je suis pas du tout gay-a!

246
00:11:13,173 --> 00:11:14,758
Même si c'est clair…

247
00:11:14,842 --> 00:11:17,136
qu'y a pas de honte à être gay-a!

248
00:11:17,219 --> 00:11:18,637
Le soleil brill-a…

249
00:11:19,513 --> 00:11:21,640
pour Leïa et Jay-a!

250
00:11:26,270 --> 00:11:28,897
Je savais pas qu'il y avait
autant de rimes avec mon prénom.

251
00:11:28,981 --> 00:11:30,149
Y en a aucune.

252
00:11:30,858 --> 00:11:31,859
C'est mon talent.

253
00:11:32,526 --> 00:11:33,986
Jay, c'était magnifique.

254
00:11:34,069 --> 00:11:36,405
J'ai pas senti passer les douze minutes.

255
00:11:37,156 --> 00:11:39,032
Et c'est pour ça que…
c'est aussi difficile de te

256
00:11:39,116 --> 00:11:40,576
dire ce que j'ai à te dire.

257
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Ouais, il me semblait
bien que t'étais bizarre.

258
00:11:42,911 --> 00:11:44,163
Au début,

259
00:11:44,246 --> 00:11:45,581
je pensais que c'était…

260
00:11:46,206 --> 00:11:50,794
que c'était à cause de tes règles. Gwen
a dit qu'elles étaient de niveau sept.

261
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Mais…

262
00:11:54,840 --> 00:11:56,759
je crois connaître la vraie raison.

263
00:11:56,842 --> 00:11:57,593
Vraiment?

264
00:11:58,677 --> 00:11:59,595
C'est parce que…

265
00:12:01,180 --> 00:12:02,931
J'ai pas osé te parler d'un truc…

266
00:12:03,015 --> 00:12:04,475
qui est arrivé quand t'étais partie.

267
00:12:04,558 --> 00:12:05,559
At-attends, quoi?

268
00:12:07,186 --> 00:12:07,895
Leïa…

269
00:12:09,605 --> 00:12:10,981
Tu me plais vraiment.

270
00:12:11,940 --> 00:12:12,775
Et…

271
00:12:13,108 --> 00:12:15,319
je voudrais que les sentiments
que tu as pour moi reposent…

272
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
sur la confiance.

273
00:12:17,571 --> 00:12:19,031
Autant que sur mon physique.

274
00:12:22,451 --> 00:12:24,077
Alors je vais tout t'avouer.

275
00:12:27,498 --> 00:12:30,000
J'ai flirté avec la meuf qui
bosse chez McDonald, mais…

276
00:12:30,083 --> 00:12:31,502
tu vois elle a genre trente ans, et…

277
00:12:31,585 --> 00:12:35,172
quand tu es vieux et bon pour la
casse, tu intéresses plus personne.

278
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
Et euh…

279
00:12:36,381 --> 00:12:39,176
j'en ai profité pour
avoir un milk-shake gratos.

280
00:12:40,302 --> 00:12:42,012
Et je te jure que je suis vraiment…

281
00:12:42,095 --> 00:12:43,013
désolé.

282
00:12:43,806 --> 00:12:45,599
Même si j'ai fait une heureuse.

283
00:12:47,059 --> 00:12:47,893
Okay.

284
00:12:48,227 --> 00:12:48,685
À mon tour.

285
00:12:48,811 --> 00:12:49,228
Attends…

286
00:12:49,311 --> 00:12:50,103
Il y a…

287
00:12:50,187 --> 00:12:51,104
encore un truc…

288
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
et c'est vraiment grave.

289
00:12:55,776 --> 00:12:59,655
Je me suis paluché sur la scène
d'amour de "Danse avec les loups".

290
00:13:00,113 --> 00:13:04,034
Et je trouve ça trop sexy quand je me
dis que c'était avant le déodorant.

291
00:13:05,244 --> 00:13:06,620
Merci de me l'avoir dit.

292
00:13:06,995 --> 00:13:08,330
Ça fait rien.

293
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
T'imagines pas comment je suis soulagé.

294
00:13:10,791 --> 00:13:13,460
Parce que si toi t'avais un
truc aussi grave à me dire,

295
00:13:13,544 --> 00:13:15,879
je pense pas que je le
prendrais aussi bien.

296
00:13:15,963 --> 00:13:16,922
Je veux dire…

297
00:13:17,005 --> 00:13:19,466
je sais pas si tu l'as déjà remarqué mais…

298
00:13:19,550 --> 00:13:21,468
je suis quelqu'un de sensible.

299
00:13:23,428 --> 00:13:24,596
Okay, à ton tour.

300
00:13:25,639 --> 00:13:26,473
Hum…

301
00:13:27,933 --> 00:13:29,518
j'allais juste te dire que…

302
00:13:30,519 --> 00:13:33,730
que j'avais fait pareil
avec "Danse avec les loups".

303
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Qu'est-ce qu'on a fait, Leïa?

304
00:13:37,067 --> 00:13:38,527
Sur leur territoire!

305
00:13:44,241 --> 00:13:45,993
Ça y est! C'est ta chanson!

306
00:13:47,452 --> 00:13:50,789
Ça c'est une pub pour la
banque d'épargne de Point Place.

307
00:13:51,081 --> 00:13:51,957
J'ai pas pu lui dire.

308
00:13:52,040 --> 00:13:53,834
Dis-moi que t'en as pas parlé à Nikki.

309
00:13:53,917 --> 00:13:55,460
-Non, elle est chez elle.
-Oh, je suis soulagée!

310
00:13:55,544 --> 00:13:56,879
Alors j'ai laissé un
message sur son répondeur.

311
00:13:56,962 --> 00:13:57,796
Quoi?

312
00:13:59,214 --> 00:14:01,466
Je l'ai fait parce que je
croyais qu'on le faisait tous!

313
00:14:01,550 --> 00:14:03,051
Comme sur les plages nudistes!

314
00:14:03,886 --> 00:14:05,554
Je suis pas d'humeur à discuter.

315
00:14:08,974 --> 00:14:09,850
Nikki,

316
00:14:10,142 --> 00:14:11,184
je suis vraiment…

317
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
désolée.

318
00:14:12,519 --> 00:14:13,812
Attends, mais de quoi tu parles?

319
00:14:13,896 --> 00:14:15,898
C'est à cause de mon stage débile.

320
00:14:16,356 --> 00:14:19,526
Mon patron a un Saint Bernard qui passe
son temps à me léchouiller et maintenant,

321
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
je sens le cul de Beethoven.

322
00:14:23,322 --> 00:14:24,239
Elle a pas eu le message.

323
00:14:24,323 --> 00:14:26,825
Il faut qu'on aille chez elle
l'effacer avant qu'elle l'écoute.

324
00:14:26,909 --> 00:14:28,619
Je m'occupe d'elle. Toi
tu t'occupes du répondeur.

325
00:14:28,702 --> 00:14:29,912
-Okay.
-Uhh

326
00:14:29,995 --> 00:14:31,413
Bon y a pas moyen de faire partir l'odeur.

327
00:14:31,496 --> 00:14:33,165
Je vais rentrer chez moi crâmer ma veste.

328
00:14:33,248 --> 00:14:33,874
Euh…

329
00:14:33,957 --> 00:14:34,583
tu peux pas rentrer.

330
00:14:34,666 --> 00:14:36,543
Ta maison a brûlé, je suis désolé.

331
00:14:36,627 --> 00:14:37,836
Il reste plus rien.

332
00:14:38,921 --> 00:14:41,006
Il plaisante. Il veut t'emmener euh…

333
00:14:41,173 --> 00:14:44,468
prendre un verre parce qu'il est fou de
toi. C'est dingue ce qu'il est amoureux.

334
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
Leïa a raison ma chérie.

335
00:14:45,928 --> 00:14:48,263
Et c'est dur à dire pour
moi parce qu'à part ça…

336
00:14:48,347 --> 00:14:50,641
-je la trouve franchement dégueu.
-Oui.

337
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Allez, rien que toi et moi.

338
00:14:51,808 --> 00:14:52,643
Okay!

339
00:14:53,936 --> 00:14:54,895
Salut frérot.

340
00:14:54,978 --> 00:14:55,812
Jay!

341
00:14:56,438 --> 00:14:58,106
Viens avec moi le temps
que je trouve une raison.

342
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
Tu veux peut-être qu'on aille…

343
00:14:59,858 --> 00:15:01,193
comparer nos biceps dehors?

344
00:15:01,276 --> 00:15:03,028
-Oh ouais, c'est ça.
-Vous allez pas recommencer!

345
00:15:03,111 --> 00:15:06,782
Les tiens sont plus gros. Les
tiens mieux définis. Y a égalité!

346
00:15:10,744 --> 00:15:14,331
Ozzie, il faut absolument que
tu m'aides à entrer chez Nikki.

347
00:15:14,414 --> 00:15:15,248
Oh.

348
00:15:15,791 --> 00:15:17,167
Bien sûr, t'entends pas.

349
00:15:17,250 --> 00:15:18,377
Si si, je t'entends très bien.

350
00:15:18,460 --> 00:15:20,337
Je veux pas t'aider, c'est tout.

351
00:15:25,592 --> 00:15:27,803
Je me suis débarrassée de votre femme.

352
00:15:28,387 --> 00:15:33,016
J'ai mis une cuillère dans le broyeur à
déchets, je l'ai allumé et je suis partie.

353
00:15:33,100 --> 00:15:36,728
Désolée de dire ça mais je crois
que Kitty a fini par perdre la boule.

354
00:15:36,812 --> 00:15:37,646
Whoa…

355
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Oui, des fois elle perd
vraiment le sens de la mesure.

356
00:15:43,568 --> 00:15:44,778
Qu'est-ce que c'est que ce truc?

357
00:15:44,861 --> 00:15:46,071
C'est chouette, hein?

358
00:15:46,989 --> 00:15:48,907
Ça me rappelle quand j'étais petit.

359
00:15:48,991 --> 00:15:50,742
Tout le monde avait un boulot.

360
00:15:51,076 --> 00:15:53,161
Les milkshakes coûtaient cinq cents.

361
00:15:53,245 --> 00:15:57,749
Et quand un homme aimait les gros popotins
il ne le criait pas sur les toits.

362
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Cool.

363
00:16:02,546 --> 00:16:05,257
Vos petits bonshommes ne
vous parlent pas au moins?

364
00:16:05,340 --> 00:16:07,759
Non. Mais comme Leïa ne vit plus ici,

365
00:16:08,301 --> 00:16:09,803
et que… Kitty travaille,

366
00:16:09,886 --> 00:16:12,055
je ne sais pas quoi faire de mes journées.

367
00:16:12,139 --> 00:16:13,223
Et c'était soit ça…

368
00:16:13,682 --> 00:16:15,017
soit me mettre à boire.

369
00:16:15,559 --> 00:16:16,935
Et après je me suis dit…

370
00:16:17,019 --> 00:16:19,062
Pourquoi je ne ferais pas les deux?

371
00:16:27,446 --> 00:16:28,488
Oublions tout ça…

372
00:16:30,407 --> 00:16:33,035
vous n'avez pas quelqu'un à
qui parler dans votre vie?

373
00:16:33,118 --> 00:16:35,954
Vous n'avez pas de copains
avec qui jouer aux cartes?

374
00:16:36,038 --> 00:16:36,872
Si.

375
00:16:37,289 --> 00:16:39,666
Mais Larry a pris sa retraite en Arizona.

376
00:16:40,250 --> 00:16:41,918
Bill s'est payé un bateau,

377
00:16:42,002 --> 00:16:43,712
et je n'ai pas revu Roger…

378
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
depuis la fois où on a fait du camping.

379
00:16:46,256 --> 00:16:47,174
Pourquoi?

380
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Bouffé par un ours.

381
00:16:50,343 --> 00:16:52,387
Oh bah alors voilà, vous étiez là!

382
00:16:52,471 --> 00:16:56,141
Y a une adorable petite famille
qui est passée voir la maison mais…

383
00:16:56,224 --> 00:16:59,686
je les ai chassés au tuyau d'arrosage.
Alors on est toujours dans la course.

384
00:16:59,770 --> 00:17:02,856
Quand vous êtes entrée dans les toilettes
pour me parler prêt immobilier j'ai

385
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
déjà dit que j'étais pas intéressée.

386
00:17:04,816 --> 00:17:09,529
N'en fais pas tout un plat. Eric m'a
déjà décrit tout ce qu'il y avait à voir!

387
00:17:10,989 --> 00:17:13,992
-Maman, il faut vraiment que…
-Tu tombes bien, allons-y!

388
00:17:15,077 --> 00:17:16,745
Tu vas me rendre mon fils!

389
00:17:24,169 --> 00:17:27,047
Je crois que tu lui as
fait peur avec tes trains.

390
00:17:33,470 --> 00:17:34,304
Leïa?

391
00:17:34,638 --> 00:17:35,514
Maman!

392
00:17:36,014 --> 00:17:37,390
-Tu devais attendre dans la voiture.
-Et toi t'étais censée

393
00:17:37,474 --> 00:17:38,975
récupérer un chouchou chez Nikki.

394
00:17:39,059 --> 00:17:42,104
Ensuite je t'ai vue te débarrasser du
chien avec une saucisse et grimper par

395
00:17:42,187 --> 00:17:43,188
la fenêtre.

396
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Qu'est-ce qui se passe? C'est à
propos de toi et du copain de Nikki?

397
00:17:46,066 --> 00:17:47,359
Comment t'es au courant?

398
00:17:47,442 --> 00:17:48,777
T'as écouté mes coups de fil?

399
00:17:48,860 --> 00:17:49,986
Arrête, Leïa.

400
00:17:50,070 --> 00:17:51,571
Toutes les mamans le font.

401
00:17:52,280 --> 00:17:55,158
Pourquoi tu crois que je
t'ai fait prendre la pilule?

402
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Je dois effacer le message que Nate
a laissé pour tout avouer à Nikki.

403
00:17:58,328 --> 00:18:01,039
Je voulais pas te mêler à ça mais tu poses
trop de questions et là on va toutes

404
00:18:01,123 --> 00:18:02,290
les deux finir en prison.

405
00:18:02,374 --> 00:18:05,043
Qui va tenir la main de
papa chez le dentiste?

406
00:18:05,710 --> 00:18:07,754
Ça lui fait toujours tellement peur.

407
00:18:07,838 --> 00:18:09,714
Okay, commence par te calmer.

408
00:18:09,798 --> 00:18:12,384
Personne n'ira en prison et
personne n'ira chez le dentiste.

409
00:18:12,467 --> 00:18:13,635
Raconte-moi.

410
00:18:13,718 --> 00:18:14,719
C'est juste que…

411
00:18:15,387 --> 00:18:16,805
J'ai jamais été aussi
heureuse que l'été dernier.

412
00:18:16,888 --> 00:18:18,849
Et j'ai encore trouvé
le moyen de tout gâcher.

413
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
J'adore avoir ces amis géniaux.

414
00:18:20,976 --> 00:18:23,270
Et j'adore avoir un petit
copain qui est le sosie…

415
00:18:23,353 --> 00:18:25,105
de Keanu Reeves, en plus sexy.

416
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Si tu le dis.

417
00:18:30,402 --> 00:18:31,236
Mais…

418
00:18:31,736 --> 00:18:33,530
si je veux pas les
perdre il faut que je mente.

419
00:18:33,613 --> 00:18:34,406
Et j'aime pas ça.

420
00:18:35,407 --> 00:18:36,324
Tu sais quoi?

421
00:18:37,284 --> 00:18:38,410
Que Nikki sache la vérité.

422
00:18:38,493 --> 00:18:41,163
Si ça se passe mal et que je
dois rentrer avec toi demain,

423
00:18:41,246 --> 00:18:42,622
c'est que je le mérite.

424
00:18:43,331 --> 00:18:44,166
Wow.

425
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
Je trouve ta décision très mature.

426
00:18:48,587 --> 00:18:50,172
Et ça a pas dû être facile.

427
00:18:50,797 --> 00:18:54,384
Je suis très fière de la femme
que tu es en train de devenir.

428
00:18:58,138 --> 00:18:58,930
Message effacé.

429
00:19:02,475 --> 00:19:03,018
Maman?

430
00:19:04,102 --> 00:19:05,312
Je te souhaite un bon été.

431
00:19:07,439 --> 00:19:09,774
Je crois que je t'ai jamais autant aimée.

432
00:19:09,858 --> 00:19:11,067
Message suivant.

433
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
C'est encore moi!

434
00:19:12,527 --> 00:19:15,030
Fais pas gaffe au dernier message.
Je jouais la comédie!

435
00:19:15,113 --> 00:19:18,450
Je dois auditionner pour un film sur un
mec qui a failli embrasser la copine de

436
00:19:18,533 --> 00:19:19,492
son meilleur am…

437
00:19:19,576 --> 00:19:20,619
Message effacé.

438
00:19:21,995 --> 00:19:22,913
Message suivant.

439
00:19:23,496 --> 00:19:26,166
Bon, il est pas censé sortir
aux Etats-Unis, alors en fait…

440
00:19:26,249 --> 00:19:27,417
Je fais quoi?

441
00:19:27,500 --> 00:19:30,462
-Tu le verras pas.
-Prends la cassette. On s'en va.

442
00:19:36,635 --> 00:19:41,014
-Il fallait quand même que je t'en parle.
-Je savais que ce jour viendrait.

443
00:19:41,389 --> 00:19:43,600
Je t'ai mis quelques affaires dans un sac.

444
00:19:43,683 --> 00:19:44,768
Maintenant,

445
00:19:44,851 --> 00:19:47,812
on va t'emmener dans un endroit
où on s'occupera bien de toi.

446
00:19:47,896 --> 00:19:50,857
Parle à la main, Red.
Donna est dehors au téléphone.

447
00:19:51,858 --> 00:19:54,611
Tu es en train d'écouter une
conversation téléphonique privée de ta

448
00:19:54,694 --> 00:19:56,446
-propre belle-fille?
-Je t'en prie, arrête,

449
00:19:56,529 --> 00:19:58,031
toutes les mamans le font.

450
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Revenir vivre à Point Place
serait pas une mauvaise idée.

451
00:20:01,451 --> 00:20:03,036
Ce serait bien pour Leïa.

452
00:20:03,119 --> 00:20:05,038
Et je me demande si
Red est pas un peu seul.

453
00:20:05,121 --> 00:20:09,334
En fait non, je suis sûre qu'il est
seul. Son ami a été mangé par un ours.

454
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Incline-toi devant la déesse!

455
00:20:17,592 --> 00:20:19,928
Donna et Eric vont
acheter la maison en face.

456
00:20:20,011 --> 00:20:23,640
Ils pensent que tu es un vieil
homme triste. C'est pas génial?

457
00:20:24,683 --> 00:20:26,559
C'est génial pour toi peut-être.

458
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
En ce qui me concerne, je n'arrive
pas à imaginer un pire voisin qu'Eric.

459
00:20:30,146 --> 00:20:31,690
Qu'est-ce que tu en dis?

460
00:20:33,984 --> 00:20:34,818
Bah…

461
00:20:35,360 --> 00:20:38,405
Normalement j'avais une
épilation intégrale prévue demain mais…

462
00:20:38,488 --> 00:20:39,990
c'est rien je vais annuler.

463
00:20:40,073 --> 00:20:41,491
Ça te gêne pas j'espère.

464
00:20:41,574 --> 00:20:43,910
Je suis plus velu qu'un ours en peluche.

465
00:20:49,791 --> 00:20:50,834
Ça y est ça passe!

466
00:20:54,129 --> 00:20:56,339
Réponds, Freddy le
chelou, réponds, l'Etron!

467
00:20:56,423 --> 00:20:59,509
Pourquoi c'est aussi
important? C'est que les Spice Girls.

468
00:20:59,592 --> 00:21:02,470
W F.P.P. Félicitations.
Vous êtes notre dixième appel.

469
00:21:02,554 --> 00:21:04,139
J'ai gagné!

470
00:21:04,264 --> 00:21:05,640
Vous allez passer à l'antenne.

471
00:21:05,765 --> 00:21:08,435
Gwen, j'aurais jamais dû douter de toi.
Je me suis occupée de tout.

472
00:21:08,518 --> 00:21:10,895
Nikki et Jay seront jamais
au courant pour Nate et moi.

473
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Wow! Eh, l'Etron! T'as entendu ça?

474
00:21:13,356 --> 00:21:17,152
Nikki et Jay vont avoir la
rage! Tu sais ce que ça veut dire?

475
00:21:17,235 --> 00:21:19,738
-Double chasse d'eau!
-Double chasse d'eau!

476
00:21:20,071 --> 00:21:21,156
Je passe à la radio?

477
00:21:22,282 --> 00:21:24,617
Non, mes places!

478
00:21:25,618 --> 00:21:26,536
Pas de panique.

479
00:21:27,329 --> 00:21:29,956
Je parie qu'ils étaient
pas en train d'écouter.

480
00:21:33,585 --> 00:21:34,794
C'est dingue, ce truc.

481
00:21:35,795 --> 00:21:38,089
Ils tirent jamais deux
fois la chasse d'eau.

482
00:21:44,721 --> 00:21:45,805
C'est bon!

483
00:21:45,889 --> 00:21:47,265
J'ai atterri sur le sol.

484
00:21:47,724 --> 00:21:48,600
Je vais te tuer!