1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 JUIN 1996

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
11H47

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
LIEU :

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
LA CUISINE DE KITTY FORMAN

5
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
À toi, Gwen.

6
00:00:26,861 --> 00:00:28,196
À toi, Jay.

7
00:00:28,696 --> 00:00:30,323
Je vous suis, Mme Forman.

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Tu craignais moins
quand t'étais un chaud lapin.

9
00:00:38,623 --> 00:00:41,667
Chéri. Merci de ton enthousiasme,

10
00:00:41,751 --> 00:00:45,463
mais éloigne-toi des bûches coco.
Tu mets des cheveux partout.

11
00:00:46,964 --> 00:00:50,051
On dit que je ressemble
à Keanu Reeves, en plus sexy.

12
00:00:51,177 --> 00:00:52,595
C'est moi qui ai dit ça.

13
00:00:53,304 --> 00:00:54,597
En rigolant.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,974
Ça te donne un air dangereux.

15
00:00:58,518 --> 00:01:02,146
Leia arrive bientôt ?
Soyons clairs, je veux le premier câlin.

16
00:01:02,230 --> 00:01:06,359
N'importe quoi. Ça fait deux mois.
Le premier câlin est pour son mec.

17
00:01:06,442 --> 00:01:09,028
Je parle de câlins, pas de frotti-frotta.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
J'ai changé, Gwen.
J'aime les câlins et le frotti-frotta.

19
00:01:13,741 --> 00:01:16,828
C'est adorable
de vous voir vous battre pour Leia,

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,664
mais le premier câlin sera pour mamie.

21
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Regardez qui a eu le premier câlin !

22
00:01:59,787 --> 00:02:02,039
- À moi !
- Mamie !

23
00:02:05,543 --> 00:02:08,171
Mamie, c'est bizarre,
ces bisous dans le cou.

24
00:02:09,463 --> 00:02:10,423
C'est moi.

25
00:02:11,424 --> 00:02:13,217
Et qui me touche les fesses ?

26
00:02:13,301 --> 00:02:14,385
Ça, c'est moi.

27
00:02:15,887 --> 00:02:18,973
- Et qui me souffle dans l'oreille ?
- Je respire !

28
00:02:27,607 --> 00:02:29,942
Comme d'habitude, je gère.

29
00:02:31,986 --> 00:02:33,779
On traîne dans la rue

30
00:02:33,863 --> 00:02:35,781
Toujours pareil, que du déjà-vu

31
00:02:35,865 --> 00:02:40,119
On fait passer le temps
En bavardant

32
00:02:40,203 --> 00:02:42,872
Mais on est contents

33
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
Salut, le Wisconsin !

34
00:02:46,584 --> 00:02:48,711
- Ozzie !
- La ferme, la ficelle.

35
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Laisse, il veut gagner
des places pour les Spice Girls.

36
00:02:52,340 --> 00:02:56,135
Si "Wannabe" passe,
je dois être le dixième à appeler.

37
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks ? C'est une blague ?

38
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
OK, j'ai deux minutes pour toi. Viens.

39
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Tu as mis la crème que je t'ai envoyée.

40
00:03:08,648 --> 00:03:11,025
Je l'adore.
T'as reçu mon bonnet tricoté ?

41
00:03:12,068 --> 00:03:12,902
Oui.

42
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
Je l'ai reçu.

43
00:03:17,365 --> 00:03:19,075
J'en reviens pas d'être ici.

44
00:03:19,158 --> 00:03:22,161
- Les dernières vacances remontent.
- Je sais.

45
00:03:23,079 --> 00:03:24,705
Counting Crows !

46
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Je suis trop contente,
mais on doit parler du problème.

47
00:03:29,210 --> 00:03:33,089
J'ai déjà viré Jay.
Je l'ai envoyé t'acheter des tampons.

48
00:03:34,423 --> 00:03:37,760
J'ai dit que tu faisais du 28,
il va mettre un moment.

49
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Je vais passer l'été ici
et je commence à flipper.

50
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Chérie.

51
00:03:44,725 --> 00:03:45,810
T'as bien raison.

52
00:03:46,686 --> 00:03:50,231
T'as failli embrasser son frère,
tu l'as caché à ton copain,

53
00:03:50,314 --> 00:03:52,650
il l'a caché à sa copine…

54
00:03:52,733 --> 00:03:55,152
On s'embourbe tous dans vos mensonges.

55
00:03:55,653 --> 00:04:00,533
Leia, ressaisis-toi.
J'ai de grands projets pour nous.

56
00:04:00,616 --> 00:04:02,368
On va tout retourner,

57
00:04:02,451 --> 00:04:06,580
détruire le patriarcat
et peut-être manger des yaourts glacés.

58
00:04:06,664 --> 00:04:09,750
Les yaourts glacés, c'est surfait.
Une glace ou rien.

59
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
T'as raison. Je vais la jouer tranquille.

60
00:04:13,629 --> 00:04:17,341
Non, ça va se savoir ! Nate et Nikki
vont casser, Jay va me larguer.

61
00:04:17,425 --> 00:04:21,554
Il est devenu super romantique.
Il m'a envoyé une mèche de cheveux.

62
00:04:22,221 --> 00:04:25,308
J'espère que c'est des cheveux,
je l'embrasse tous les soirs.

63
00:04:25,891 --> 00:04:29,395
Personne le saura
si tu fermes ton clapet à poils pubiens

64
00:04:29,478 --> 00:04:31,397
et si t'es normale avec Nate.

65
00:04:31,480 --> 00:04:36,193
Moi, j'y arrive, alors que je l'ai surpris
en plein coït avec le canapé.

66
00:04:37,820 --> 00:04:38,738
Ce canapé ?

67
00:04:39,739 --> 00:04:41,240
C'est ça qui t'inquiète ?

68
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
Oui !

69
00:04:44,368 --> 00:04:46,203
Le poisson-chat, c'est non.

70
00:04:46,287 --> 00:04:50,708
Nik, je veux un poisson et un chat.
C'est le seul animal deux en un !

71
00:04:50,791 --> 00:04:54,003
Non, y a les singes-araignées,
les moustiques tigres…

72
00:04:54,503 --> 00:04:56,339
Oh non, tu déteins sur moi.

73
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
- Leia, t'es revenue !
- Salut ! J'ai crié.

74
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Approche.

75
00:05:05,056 --> 00:05:06,682
Nate, fais-lui un câlin.

76
00:05:06,766 --> 00:05:08,434
Je préfère la tuer.

77
00:05:11,354 --> 00:05:12,646
Je rigole.

78
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
Salut.

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,859
Salut, le sportif.

80
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
Mon bouton est coincé.

81
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
Doucement, Nate.

82
00:05:31,540 --> 00:05:32,875
C'est pas un canapé.

83
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Je cherchais la télécommande.

84
00:05:36,587 --> 00:05:38,339
Avec un préservatif ?

85
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
Y avait plus de taille 28. J'ai pris
600 tampons flux abondant et une bâche.

86
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
Désolée qu'Eric ne soit pas venu.

87
00:05:51,811 --> 00:05:54,522
Il a eu le mal des transports
dans notre allée.

88
00:05:55,606 --> 00:05:56,774
Pas étonnant.

89
00:05:56,857 --> 00:06:00,444
À sa naissance,
il avait le crâne tout mou.

90
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
On a passé six mois
sans lui mettre de bonnet.

91
00:06:04,615 --> 00:06:08,202
Les autres mamans mettaient
de jolis bonnets à leurs bébés

92
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
et je me disais :

93
00:06:09,912 --> 00:06:11,414
"Elles ont de la chance."

94
00:06:12,623 --> 00:06:15,960
Si on appuie à un endroit,
il éternue comme un chiot.

95
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
Ça a l'air délicieux.

96
00:06:23,801 --> 00:06:25,594
C'est la menthe.

97
00:06:25,678 --> 00:06:26,887
Schwing !

98
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Ça recommence.

99
00:06:29,306 --> 00:06:34,437
Depuis qu'elle travaille dans ce lycée,
je ne comprends plus ce qu'elle dit.

100
00:06:34,520 --> 00:06:37,231
Désolée si tu piges pas l'argot, Red.

101
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Ou pas !

102
00:06:41,777 --> 00:06:46,157
Bon, ben, je vais nettoyer les gouttières,
comme tu voulais.

103
00:06:46,240 --> 00:06:47,241
Ou pas.

104
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Et à part cette charmante conversation,
quoi de neuf ?

105
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Je me suis remis aux modèles réduits.

106
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Je viens de peindre la mairie.

107
00:06:58,586 --> 00:07:02,381
Le maire, M. Brown,
il pense que c'est lui, le chef.

108
00:07:03,132 --> 00:07:04,341
C'est moi, le roi.

109
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
C'est ça, Red.

110
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
Le voisin d'en face est mort.

111
00:07:09,889 --> 00:07:11,891
Kowalski le zarbi ?

112
00:07:12,850 --> 00:07:15,561
Il me disait toujours
d'essayer son trampoline.

113
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Oui, il était adorable.

114
00:07:20,399 --> 00:07:22,276
Mais sa maison est à vendre.

115
00:07:22,359 --> 00:07:27,114
C'est l'occasion rêvée pour quelqu'un
qui voudrait revenir vivre à Point Place

116
00:07:27,198 --> 00:07:30,034
pour que sa belle-mère
arrête de lui en vouloir

117
00:07:30,117 --> 00:07:32,161
de lui avoir volé son fils.

118
00:07:33,037 --> 00:07:36,624
Ne recommence pas avec ça.
C'est Eric qui a voulu déménager.

119
00:07:37,583 --> 00:07:39,585
Pardon, la briseuse de ménage ?

120
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Quoi ?

121
00:07:43,631 --> 00:07:45,633
Je suis occupée, Red.

122
00:07:46,133 --> 00:07:48,344
Je sais que tu ne penses pas à mal,

123
00:07:48,427 --> 00:07:51,597
comme quand vous avez fait baptiser Leia
en secret quatre fois,

124
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
mais on est bien à Chicago.

125
00:07:54,433 --> 00:07:56,060
Oui, tu as raison.

126
00:07:56,143 --> 00:08:00,022
C'est une idée idiote
qui m'est venue comme ça.

127
00:08:03,442 --> 00:08:07,029
Sérieusement ?
L'annonce immobilière sous mes biscuits ?

128
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
L'emplacement !

129
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Schwing !

130
00:08:18,040 --> 00:08:21,752
C'est de pire en pire.
Il faut qu'on le dise à Nikki et Jay.

131
00:08:22,253 --> 00:08:23,128
Oui.

132
00:08:23,921 --> 00:08:26,507
On peut pas effacer un quasi-bisou.

133
00:08:27,007 --> 00:08:28,509
J'ai demandé à un avocat.

134
00:08:29,760 --> 00:08:34,306
Écoutez, on regrette tous des choses.
Vous croyez que je suis fière

135
00:08:34,390 --> 00:08:37,810
d'avoir astiqué le seconde
qui ressemble à Frasier ?

136
00:08:38,561 --> 00:08:39,853
Pas du tout.

137
00:08:41,355 --> 00:08:42,565
Tony Garvin ?

138
00:08:43,357 --> 00:08:45,568
On a astiqué le même Frasier.

139
00:08:47,528 --> 00:08:50,948
Le problème,
c'est que tout ça, c'est votre Frasier

140
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
et vous continuez à l'astiquer.

141
00:08:52,950 --> 00:08:56,120
Arrêtez de l'astiquer. Vous me suivez ?

142
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Non.

143
00:08:59,999 --> 00:09:02,126
Je veux rien faire avec ce Frasier.

144
00:09:03,252 --> 00:09:04,670
Ça veut dire quoi ?

145
00:09:06,005 --> 00:09:07,840
Qu'il faut qu'on parle.

146
00:09:08,716 --> 00:09:11,719
Oui. J'y pense depuis un moment.

147
00:09:12,845 --> 00:09:14,263
Tu veux parler de quoi ?

148
00:09:14,888 --> 00:09:17,725
Du Hindenburg ? C'était dément.

149
00:09:18,976 --> 00:09:20,603
Non. De nous.

150
00:09:21,145 --> 00:09:25,357
Ça avait du sens, l'été dernier,
mais c'est pas ce que je veux.

151
00:09:25,899 --> 00:09:27,484
Je veux être avec Jay.

152
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
Et moi, je veux être avec Nik.

153
00:09:30,988 --> 00:09:32,197
Et ses seins.

154
00:09:33,365 --> 00:09:34,783
Ils m'apaisent.

155
00:09:37,911 --> 00:09:41,749
Leia, on peut pas leur dire.
On devra l'emporter dans nos tombes.

156
00:09:42,499 --> 00:09:44,960
Oui. Je veux pas leur faire de mal.

157
00:09:45,044 --> 00:09:46,462
On dit rien du tout.

158
00:09:47,588 --> 00:09:49,632
Tu leur donnes combien ?

159
00:09:49,715 --> 00:09:52,051
Trois, deux, un.

160
00:09:52,134 --> 00:09:53,594
On doit leur dire.

161
00:09:54,094 --> 00:09:56,096
Oui, au plus vite.

162
00:09:57,431 --> 00:09:58,641
Eh ben !

163
00:09:59,516 --> 00:10:01,518
C'était plus rapide que Tony Garvin.

164
00:10:03,937 --> 00:10:05,439
Si vous habitiez en face,

165
00:10:05,522 --> 00:10:08,442
vous auriez la moitié
de ce gril George Foreman.

166
00:10:09,568 --> 00:10:13,489
La moitié du gril George Foreman
de Kitty Forman ? C'est tentant.

167
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Tu vas t'en vouloir

168
00:10:15,824 --> 00:10:19,453
quand tu sauras pourquoi
je veux avoir ma famille près de moi.

169
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Je vais mourir.

170
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
N'importe quoi.

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,628
- Tu es de quel côté, Red ?
- Du tien, Kitty.

172
00:10:28,504 --> 00:10:29,797
Du côté de la folle.

173
00:10:30,297 --> 00:10:32,675
C'est moi qui suis folle ?

174
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
C'est toi qui ne dors plus

175
00:10:34,426 --> 00:10:37,763
parce que ta petite caserne de pompiers
n'est plus en stock.

176
00:10:38,347 --> 00:10:40,933
Elle n'est pas petite !

177
00:10:41,016 --> 00:10:42,685
Elle est à l'échelle.

178
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
Eric n'était peut-être pas si malade.

179
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Chanmé.

180
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Vous êtes chanmé !

181
00:11:04,039 --> 00:11:07,876
Leia, je pense à toi jours et nuits-a

182
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
Avec toi, je suis tout sauf gay-a

183
00:11:13,257 --> 00:11:17,136
Même si être gay, c'est pas un souci-a

184
00:11:17,219 --> 00:11:19,430
Hourra

185
00:11:19,513 --> 00:11:21,932
Pour Leira et Jay-a

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Plein de mots riment avec mon prénom.

187
00:11:28,981 --> 00:11:30,190
Eh non.

188
00:11:30,899 --> 00:11:32,025
C'est grâce à moi.

189
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
C'était génial.
J'ai adoré les 12 minutes de chanson.

190
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Ça rend ce que j'ai à dire
encore plus difficile.

191
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Oui, je te trouvais un peu bizarre.

192
00:11:42,911 --> 00:11:49,042
Au début, j'ai cru que c'était tes règles.
Gwen dit que c'est un niveau sept.

193
00:11:52,921 --> 00:11:53,756
Mais…

194
00:11:54,965 --> 00:11:56,008
je crois savoir.

195
00:11:56,759 --> 00:11:57,593
Ah bon ?

196
00:11:58,802 --> 00:11:59,803
C'est parce que…

197
00:12:01,013 --> 00:12:04,475
je t'ai pas raconté
tout ce qui s'est passé en ton absence.

198
00:12:04,558 --> 00:12:05,768
Quoi ?

199
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
Tu me plais beaucoup.

200
00:12:11,732 --> 00:12:16,737
Je veux qu'on ait une relation
basée sur la confiance.

201
00:12:17,654 --> 00:12:19,448
Comme à la bibliothèque.

202
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
Je vais tout te dire.

203
00:12:27,498 --> 00:12:31,251
J'ai dragué une employée de McDonald's,
mais elle avait 30 ans.

204
00:12:31,335 --> 00:12:34,379
À cet âge-là, plus personne te regarde.

205
00:12:35,297 --> 00:12:38,717
J'en ai profité
pour avoir un milk-shake gratuit.

206
00:12:40,427 --> 00:12:42,846
Et je suis désolé.

207
00:12:43,806 --> 00:12:45,808
Même si j'ai illuminé sa journée.

208
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
OK, à mon tour.

209
00:12:48,227 --> 00:12:50,854
Attends, y a autre chose.

210
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
C'est grave.

211
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Je me suis donné du plaisir
devant Danse avec les loups.

212
00:13:00,739 --> 00:13:03,408
Ils avaient pas de déo
et je trouve ça sexy.

213
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Merci de me l'avoir dit. C'est rien.

214
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
Je suis soulagé.

215
00:13:10,916 --> 00:13:15,379
Si tu me disais un truc comme ça,
je sais pas si je le prendrais bien.

216
00:13:15,963 --> 00:13:20,968
Tu t'en es peut-être pas rendu compte,
mais je suis assez sensible.

217
00:13:23,428 --> 00:13:24,638
OK, à toi.

218
00:13:27,975 --> 00:13:29,601
J'allais te dire que…

219
00:13:30,561 --> 00:13:32,896
j'ai fait pareil
devant Danse avec les loups.

220
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Qu'est-ce qu'on a fait ?

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
C'est leur terre.

222
00:13:44,449 --> 00:13:46,285
Mec, c'est ta chanson !

223
00:13:47,494 --> 00:13:49,788
C'est une pub pour une banque.

224
00:13:51,081 --> 00:13:53,834
J'ai pas pu le dire à Jay.
T'as parlé à Nikki ?

225
00:13:53,917 --> 00:13:55,586
- Elle était pas là.
- Ouf !

226
00:13:55,669 --> 00:13:58,130
- Je lui ai laissé un message.
- Quoi ?

227
00:13:59,423 --> 00:14:03,051
Je l'ai fait pour te suivre.
Comme mettre la ceinture de sécurité !

228
00:14:03,802 --> 00:14:05,554
Je veux même pas en parler.

229
00:14:08,974 --> 00:14:11,852
Nikki, je suis désolée.

230
00:14:12,561 --> 00:14:15,814
Pourquoi ? C'est ce stage débile.

231
00:14:16,315 --> 00:14:18,692
Le chien de mon chef
arrête pas de me lécher.

232
00:14:18,775 --> 00:14:20,819
Je sens comme le cul de Beethoven.

233
00:14:23,280 --> 00:14:27,117
Elle a pas écouté le message.
Il faut qu'on aille l'effacer.

234
00:14:27,200 --> 00:14:29,119
Je gère Nikki et toi, le répondeur.

235
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
L'odeur me suit partout.
Je vais rentrer et jeter cette veste.

236
00:14:33,749 --> 00:14:35,959
Impossible. Ta maison a brûlé.

237
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Y a plus rien.

238
00:14:38,921 --> 00:14:39,880
Il rigole.

239
00:14:39,963 --> 00:14:43,967
Il veut que vous sortiez
parce qu'il t'aime fort.

240
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Leia a raison, bébé.

241
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
Et c'est dur à admettre
parce que je la trouve répugnante.

242
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
On sort, en tête-à-tête.

243
00:14:53,977 --> 00:14:55,604
- Salut, mec.
- Jay.

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,106
Suis-moi, je te dirai pourquoi dehors.

245
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
- Pour comparer nos biceps au soleil ?
- Oui.

246
00:15:01,693 --> 00:15:05,656
Encore ? Tu as les plus gros
et toi, les mieux définis. Égalité.

247
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
Ozzie,
tu dois m'aider à entrer chez Nikki.

248
00:15:14,414 --> 00:15:16,416
C'est vrai, tu m'entends pas.

249
00:15:16,500 --> 00:15:19,252
Si, je t'entends. Mais je t'aiderai pas.

250
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
J'ai semé ta femme.

251
00:15:27,886 --> 00:15:31,515
J'ai mis une cuillère dans le broyeur
et je me suis enfuie.

252
00:15:33,183 --> 00:15:35,644
Je crois que Kitty a perdu la tête.

253
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Oui, elle va souvent trop loin.

254
00:15:43,568 --> 00:15:46,196
- C'est quoi, tout ça ?
- Pas mal, hein ?

255
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
Ça me rappelle ma jeunesse.

256
00:15:48,991 --> 00:15:52,661
Du boulot pour tout le monde,
des milk-shakes pas chers

257
00:15:53,245 --> 00:15:56,873
et ceux qui aimaient les grosses fesses
le gardaient pour eux.

258
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Chouette.

259
00:16:02,713 --> 00:16:04,881
Ces personnages ne te parlent pas, hein ?

260
00:16:05,382 --> 00:16:08,218
Non, mais comme Leia était partie

261
00:16:08,301 --> 00:16:11,555
et Kitty travaille,
j'avais beaucoup de temps libre.

262
00:16:12,139 --> 00:16:14,975
C'était soit ça, soit l'alcoolisme.

263
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Et puis, je me suis dit :
pourquoi pas les deux ?

264
00:16:27,446 --> 00:16:28,655
Et sinon…

265
00:16:30,282 --> 00:16:32,075
tu as quelqu'un à qui parler ?

266
00:16:33,076 --> 00:16:35,454
Tu jouais aux cartes
avec des amis, non ?

267
00:16:35,537 --> 00:16:36,621
Oui.

268
00:16:37,289 --> 00:16:40,125
Mais Larry a pris sa retraite en Arizona,

269
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Bill a acheté un bateau

270
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
et je n'ai pas vu Roger
depuis notre dernière virée camping.

271
00:16:46,256 --> 00:16:47,174
Pourquoi pas ?

272
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
Tué par un ours.

273
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Te voilà !

274
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Une famille adorable
est passée voir la maison.

275
00:16:55,515 --> 00:16:59,269
Je les ai chassés
avec le tuyau d'arrosage, tout va bien.

276
00:16:59,770 --> 00:17:04,316
Je t'ai dit d'arrêter quand tu m'as tendu
un dossier de prêt aux toilettes.

277
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Oh, ça va.

278
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Eric m'a déjà tout décrit.

279
00:17:11,031 --> 00:17:12,824
- Maman, je…
- OK, allons-y.

280
00:17:15,118 --> 00:17:17,120
Rends-moi mon fils !

281
00:17:24,127 --> 00:17:26,129
Tes trains ont rendu ça gênant.

282
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Maman, tu devais attendre devant.

283
00:17:36,139 --> 00:17:38,934
Et tu devais
récupérer un chouchou chez Nikki,

284
00:17:39,017 --> 00:17:42,646
mais je t'ai vue distraire son chien
et passer par la fenêtre.

285
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
C'est à propos de toi
et du copain de Nikki ?

286
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Comment tu le sais ?
T'espionnes mes appels ?

287
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Arrête, toutes les mamans le font.

288
00:17:52,280 --> 00:17:53,990
La pilule, c'est pas pour rien.

289
00:17:55,659 --> 00:17:58,203
Je dois effacer un message
où Nate avoue tout.

290
00:17:58,286 --> 00:18:02,290
Maintenant que tu le sais,
on va toutes les deux finir en prison.

291
00:18:02,374 --> 00:18:05,043
Qui tiendra la main de papa
chez le dentiste ?

292
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
Il a très peur, maman.

293
00:18:08,380 --> 00:18:12,384
Calme-toi. Personne ne va en prison
ou chez le dentiste.

294
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
- Je t'écoute.
- Ben…

295
00:18:14,219 --> 00:18:16,805
L'été dernier, c'était le rêve.

296
00:18:16,888 --> 00:18:18,849
Et j'ai tout gâché à la fin.

297
00:18:18,932 --> 00:18:20,892
J'adore être leur amie.

298
00:18:20,976 --> 00:18:25,105
J'adore avoir un copain qui ressemble
à Keanu Reeves, en plus sexy.

299
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Si tu le dis.

300
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
Mais pour garder tout ça, je dois mentir.
Et c'est pas mon genre.

301
00:18:35,490 --> 00:18:36,366
Franchement…

302
00:18:37,159 --> 00:18:38,410
Que Nikki l'apprenne.

303
00:18:38,493 --> 00:18:42,038
Si je dois rentrer avec toi demain,
ce sera mérité.

304
00:18:46,293 --> 00:18:48,128
C'est une décision très mature.

305
00:18:48,628 --> 00:18:50,255
Ça n'a pas dû être facile.

306
00:18:50,839 --> 00:18:53,091
Je suis fière de celle que tu deviens.

307
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Message effacé.

308
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Maman ?

309
00:19:04,227 --> 00:19:05,312
Passe un bon été.

310
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Je t'adore, là.

311
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Message suivant.

312
00:19:11,610 --> 00:19:15,113
Encore moi ! Dans mon dernier message,
je jouais la comédie.

313
00:19:15,197 --> 00:19:19,492
Je passe une audition pour jouer un mec
qui a failli embrasser la copine…

314
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Message effacé.

315
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Message suivant.

316
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Il sortira pas aux États-Unis,
donc tu le verras pas…

317
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Prends la cassette.

318
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
Ça devait finir par arriver.

319
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Le sac est déjà prêt.

320
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Tu vas pouvoir te faire aider.

321
00:19:47,938 --> 00:19:50,440
Parle à ma main. Donna est au téléphone.

322
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Tu écoutes les conversations privées
de ta belle-fille ?

323
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
Arrête, toutes les mamans le font.

324
00:19:58,531 --> 00:20:01,451
Revenir à Point Place
n'est pas une mauvaise idée.

325
00:20:01,534 --> 00:20:05,121
Ce serait super pour Leia
et je crois que Red se sent seul.

326
00:20:05,205 --> 00:20:08,625
J'en suis sûre, même.
Son ami a été dévoré par un ours.

327
00:20:10,460 --> 00:20:13,380
Je suis une déesse !

328
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
Donna et Eric vont acheter la maison.

329
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Ils te trouvent vieux et triste.
Génial, non ?

330
00:20:24,683 --> 00:20:26,351
Pour toi, peut-être.

331
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Personne ne m'agace autant qu'Eric.

332
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Alors ?

333
00:20:33,984 --> 00:20:40,031
J'avais une épilation complète du corps
prévue demain, mais je peux annuler.

334
00:20:40,115 --> 00:20:43,368
J'espère que ça te dérange pas
que je sois touffu.

335
00:20:49,874 --> 00:20:50,875
Ça y est !

336
00:20:54,129 --> 00:20:56,464
Décrochez, Freddy le fifou et l'Étron !

337
00:20:56,548 --> 00:20:59,009
Calme-toi, c'est que les Spice Girls.

338
00:20:59,509 --> 00:21:02,512
WFPP, félicitations.
Vous êtes le dixième à appeler.

339
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
- J'ai gagné !
- Je vous mets en relation.

340
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Gwen, j'aurais dû t'écouter.
Tout est réglé.

341
00:21:08,435 --> 00:21:11,313
Nikki et Jay ne sauront jamais
pour Nate et moi.

342
00:21:11,396 --> 00:21:13,273
L'Étron, t'as entendu ça ?

343
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Nikki et Jay ne vont pas être contents.
Ce qui veut dire…

344
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Double chasse d'eau !

345
00:21:19,946 --> 00:21:21,156
Je suis à la radio ?

346
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Mes places !

347
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Panique pas.

348
00:21:27,370 --> 00:21:29,372
Ils écoutaient sûrement pas.

349
00:21:33,585 --> 00:21:34,794
C'était dingue.

350
00:21:35,754 --> 00:21:38,089
L'Étron fait jamais de double chasse.

351
00:21:44,679 --> 00:21:47,182
Ça va. J'ai atterri par terre.

352
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
T'es mort !

353
00:22:31,684 --> 00:22:34,104
Sous-titres : Lauriane Bullich