8 JUIN 1996
11H47
LIEU :
LA CUISINE DE KITTY FORMAN
À toi, Gwen.
À toi, Jay.
Je vous suis, Mme Forman.
Tu craignais moins quand t'étais un chaud lapin.
Chéri. Merci de ton enthousiasme,
mais éloigne-toi des bûches coco. Tu mets des cheveux partout.
On dit que je ressemble à Keanu Reeves, en plus sexy.
C'est moi qui ai dit ça.
En rigolant.
Ça te donne un air dangereux.
Leia arrive bientôt ? Soyons clairs, je veux le premier câlin.
N'importe quoi. Ça fait deux mois. Le premier câlin est pour son mec.
Je parle de câlins, pas de frotti-frotta.
J'ai changé, Gwen. J'aime les câlins et le frotti-frotta.
C'est adorable de vous voir vous battre pour Leia,
mais le premier câlin sera pour mamie.
Regardez qui a eu le premier câlin !
- À moi ! - Mamie !
Mamie, c'est bizarre, ces bisous dans le cou.
C'est moi.
Et qui me touche les fesses ?
Ça, c'est moi.
- Et qui me souffle dans l'oreille ? - Je respire !
Comme d'habitude, je gère.
On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
- Ozzie ! - La ferme, la ficelle.
Laisse, il veut gagner des places pour les Spice Girls.
Si "Wannabe" passe, je dois être le dixième à appeler.
Garth Brooks ? C'est une blague ?
OK, j'ai deux minutes pour toi. Viens.
Tu as mis la crème que je t'ai envoyée.
Je l'adore. T'as reçu mon bonnet tricoté ?
Oui.
Je l'ai reçu.
J'en reviens pas d'être ici.
- Les dernières vacances remontent. - Je sais.
Counting Crows !
Je suis trop contente, mais on doit parler du problème.
J'ai déjà viré Jay. Je l'ai envoyé t'acheter des tampons.
J'ai dit que tu faisais du 28, il va mettre un moment.
Je vais passer l'été ici et je commence à flipper.
Chérie.
T'as bien raison.
T'as failli embrasser son frère, tu l'as caché à ton copain,
il l'a caché à sa copine…
On s'embourbe tous dans vos mensonges.
Leia, ressaisis-toi. J'ai de grands projets pour nous.
On va tout retourner,
détruire le patriarcat et peut-être manger des yaourts glacés.
Les yaourts glacés, c'est surfait. Une glace ou rien.
T'as raison. Je vais la jouer tranquille.
Non, ça va se savoir ! Nate et Nikki vont casser, Jay va me larguer.
Il est devenu super romantique. Il m'a envoyé une mèche de cheveux.
J'espère que c'est des cheveux, je l'embrasse tous les soirs.
Personne le saura si tu fermes ton clapet à poils pubiens
et si t'es normale avec Nate.
Moi, j'y arrive, alors que je l'ai surpris en plein coït avec le canapé.
Ce canapé ?
C'est ça qui t'inquiète ?
Oui !
Le poisson-chat, c'est non.
Nik, je veux un poisson et un chat. C'est le seul animal deux en un !
Non, y a les singes-araignées, les moustiques tigres…
Oh non, tu déteins sur moi.
- Leia, t'es revenue ! - Salut ! J'ai crié.
Approche.
Nate, fais-lui un câlin.
Je préfère la tuer.
Je rigole.
Salut.
Salut, le sportif.
Mon bouton est coincé.
Doucement, Nate.
C'est pas un canapé.
Je cherchais la télécommande.
Avec un préservatif ?
Y avait plus de taille 28. J'ai pris 600 tampons flux abondant et une bâche.
Désolée qu'Eric ne soit pas venu.
Il a eu le mal des transports dans notre allée.
Pas étonnant.
À sa naissance, il avait le crâne tout mou.
On a passé six mois sans lui mettre de bonnet.
Les autres mamans mettaient de jolis bonnets à leurs bébés
et je me disais :
"Elles ont de la chance."
Si on appuie à un endroit, il éternue comme un chiot.
Ça a l'air délicieux.
C'est la menthe.
Schwing !
Ça recommence.
Depuis qu'elle travaille dans ce lycée, je ne comprends plus ce qu'elle dit.
Désolée si tu piges pas l'argot, Red.
Ou pas !
Bon, ben, je vais nettoyer les gouttières, comme tu voulais.
Ou pas.
Et à part cette charmante conversation, quoi de neuf ?
Je me suis remis aux modèles réduits.
Je viens de peindre la mairie.
Le maire, M. Brown, il pense que c'est lui, le chef.
C'est moi, le roi.
C'est ça, Red.
Le voisin d'en face est mort.
Kowalski le zarbi ?
Il me disait toujours d'essayer son trampoline.
Oui, il était adorable.
Mais sa maison est à vendre.
C'est l'occasion rêvée pour quelqu'un qui voudrait revenir vivre à Point Place
pour que sa belle-mère arrête de lui en vouloir
de lui avoir volé son fils.
Ne recommence pas avec ça. C'est Eric qui a voulu déménager.
Pardon, la briseuse de ménage ?
Quoi ?
Je suis occupée, Red.
Je sais que tu ne penses pas à mal,
comme quand vous avez fait baptiser Leia en secret quatre fois,
mais on est bien à Chicago.
Oui, tu as raison.
C'est une idée idiote qui m'est venue comme ça.
Sérieusement ? L'annonce immobilière sous mes biscuits ?
L'emplacement !
Schwing !
C'est de pire en pire. Il faut qu'on le dise à Nikki et Jay.
Oui.
On peut pas effacer un quasi-bisou.
J'ai demandé à un avocat.
Écoutez, on regrette tous des choses. Vous croyez que je suis fière
d'avoir astiqué le seconde qui ressemble à Frasier ?
Pas du tout.
Tony Garvin ?
On a astiqué le même Frasier.
Le problème, c'est que tout ça, c'est votre Frasier
et vous continuez à l'astiquer.
Arrêtez de l'astiquer. Vous me suivez ?
Non.
Je veux rien faire avec ce Frasier.
Ça veut dire quoi ?
Qu'il faut qu'on parle.
Oui. J'y pense depuis un moment.
Tu veux parler de quoi ?
Du Hindenburg ? C'était dément.
Non. De nous.
Ça avait du sens, l'été dernier, mais c'est pas ce que je veux.
Je veux être avec Jay.
Et moi, je veux être avec Nik.
Et ses seins.
Ils m'apaisent.
Leia, on peut pas leur dire. On devra l'emporter dans nos tombes.
Oui. Je veux pas leur faire de mal.
On dit rien du tout.
Tu leur donnes combien ?
Trois, deux, un.
On doit leur dire.
Oui, au plus vite.
Eh ben !
C'était plus rapide que Tony Garvin.
Si vous habitiez en face,
vous auriez la moitié de ce gril George Foreman.
La moitié du gril George Foreman de Kitty Forman ? C'est tentant.
Tu vas t'en vouloir
quand tu sauras pourquoi je veux avoir ma famille près de moi.
Je vais mourir.
N'importe quoi.
- Tu es de quel côté, Red ? - Du tien, Kitty.
Du côté de la folle.
C'est moi qui suis folle ?
C'est toi qui ne dors plus
parce que ta petite caserne de pompiers n'est plus en stock.
Elle n'est pas petite !
Elle est à l'échelle.
Eric n'était peut-être pas si malade.
Chanmé.
Vous êtes chanmé !
Leia, je pense à toi jours et nuits-a
Avec toi, je suis tout sauf gay-a
Même si être gay, c'est pas un souci-a
Hourra
Pour Leira et Jay-a
Plein de mots riment avec mon prénom.
Eh non.
C'est grâce à moi.
C'était génial. J'ai adoré les 12 minutes de chanson.
Ça rend ce que j'ai à dire encore plus difficile.
Oui, je te trouvais un peu bizarre.
Au début, j'ai cru que c'était tes règles. Gwen dit que c'est un niveau sept.
Mais…
je crois savoir.
Ah bon ?
C'est parce que…
je t'ai pas raconté tout ce qui s'est passé en ton absence.
Quoi ?
Tu me plais beaucoup.
Je veux qu'on ait une relation basée sur la confiance.
Comme à la bibliothèque.
Je vais tout te dire.
J'ai dragué une employée de McDonald's, mais elle avait 30 ans.
À cet âge-là, plus personne te regarde.
J'en ai profité pour avoir un milk-shake gratuit.
Et je suis désolé.
Même si j'ai illuminé sa journée.
OK, à mon tour.
Attends, y a autre chose.
C'est grave.
Je me suis donné du plaisir devant Danse avec les loups.
Ils avaient pas de déo et je trouve ça sexy.
Merci de me l'avoir dit. C'est rien.
Je suis soulagé.
Si tu me disais un truc comme ça, je sais pas si je le prendrais bien.
Tu t'en es peut-être pas rendu compte, mais je suis assez sensible.
OK, à toi.
J'allais te dire que…
j'ai fait pareil devant Danse avec les loups.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
C'est leur terre.
Mec, c'est ta chanson !
C'est une pub pour une banque.
J'ai pas pu le dire à Jay. T'as parlé à Nikki ?
- Elle était pas là. - Ouf !
- Je lui ai laissé un message. - Quoi ?
Je l'ai fait pour te suivre. Comme mettre la ceinture de sécurité !
Je veux même pas en parler.
Nikki, je suis désolée.
Pourquoi ? C'est ce stage débile.
Le chien de mon chef arrête pas de me lécher.
Je sens comme le cul de Beethoven.
Elle a pas écouté le message. Il faut qu'on aille l'effacer.
Je gère Nikki et toi, le répondeur.
L'odeur me suit partout. Je vais rentrer et jeter cette veste.
Impossible. Ta maison a brûlé.
Y a plus rien.
Il rigole.
Il veut que vous sortiez parce qu'il t'aime fort.
Leia a raison, bébé.
Et c'est dur à admettre parce que je la trouve répugnante.
On sort, en tête-à-tête.
- Salut, mec. - Jay.
Suis-moi, je te dirai pourquoi dehors.
- Pour comparer nos biceps au soleil ? - Oui.
Encore ? Tu as les plus gros et toi, les mieux définis. Égalité.
Ozzie, tu dois m'aider à entrer chez Nikki.
C'est vrai, tu m'entends pas.
Si, je t'entends. Mais je t'aiderai pas.
J'ai semé ta femme.
J'ai mis une cuillère dans le broyeur et je me suis enfuie.
Je crois que Kitty a perdu la tête.
Oui, elle va souvent trop loin.
- C'est quoi, tout ça ? - Pas mal, hein ?
Ça me rappelle ma jeunesse.
Du boulot pour tout le monde, des milk-shakes pas chers
et ceux qui aimaient les grosses fesses le gardaient pour eux.
Chouette.
Ces personnages ne te parlent pas, hein ?
Non, mais comme Leia était partie
et Kitty travaille, j'avais beaucoup de temps libre.
C'était soit ça, soit l'alcoolisme.
Et puis, je me suis dit : pourquoi pas les deux ?
Et sinon…
tu as quelqu'un à qui parler ?
Tu jouais aux cartes avec des amis, non ?
Oui.
Mais Larry a pris sa retraite en Arizona,
Bill a acheté un bateau
et je n'ai pas vu Roger depuis notre dernière virée camping.
Pourquoi pas ?
Tué par un ours.
Te voilà !
Une famille adorable est passée voir la maison.
Je les ai chassés avec le tuyau d'arrosage, tout va bien.
Je t'ai dit d'arrêter quand tu m'as tendu un dossier de prêt aux toilettes.
Oh, ça va.
Eric m'a déjà tout décrit.
- Maman, je… - OK, allons-y.
Rends-moi mon fils !
Tes trains ont rendu ça gênant.
Maman, tu devais attendre devant.
Et tu devais récupérer un chouchou chez Nikki,
mais je t'ai vue distraire son chien et passer par la fenêtre.
C'est à propos de toi et du copain de Nikki ?
Comment tu le sais ? T'espionnes mes appels ?
Arrête, toutes les mamans le font.
La pilule, c'est pas pour rien.
Je dois effacer un message où Nate avoue tout.
Maintenant que tu le sais, on va toutes les deux finir en prison.
Qui tiendra la main de papa chez le dentiste ?
Il a très peur, maman.
Calme-toi. Personne ne va en prison ou chez le dentiste.
- Je t'écoute. - Ben…
L'été dernier, c'était le rêve.
Et j'ai tout gâché à la fin.
J'adore être leur amie.
J'adore avoir un copain qui ressemble à Keanu Reeves, en plus sexy.
Si tu le dis.
Mais pour garder tout ça, je dois mentir. Et c'est pas mon genre.
Franchement…
Que Nikki l'apprenne.
Si je dois rentrer avec toi demain, ce sera mérité.
C'est une décision très mature.
Ça n'a pas dû être facile.
Je suis fière de celle que tu deviens.
Message effacé.
Maman ?
Passe un bon été.
Je t'adore, là.
Message suivant.
Encore moi ! Dans mon dernier message, je jouais la comédie.
Je passe une audition pour jouer un mec qui a failli embrasser la copine…
Message effacé.
Message suivant.
Il sortira pas aux États-Unis, donc tu le verras pas…
Prends la cassette.
Ça devait finir par arriver.
Le sac est déjà prêt.
Tu vas pouvoir te faire aider.
Parle à ma main. Donna est au téléphone.
Tu écoutes les conversations privées de ta belle-fille ?
Arrête, toutes les mamans le font.
Revenir à Point Place n'est pas une mauvaise idée.
Ce serait super pour Leia et je crois que Red se sent seul.
J'en suis sûre, même. Son ami a été dévoré par un ours.
Je suis une déesse !
Donna et Eric vont acheter la maison.
Ils te trouvent vieux et triste. Génial, non ?
Pour toi, peut-être.
Personne ne m'agace autant qu'Eric.
Alors ?
J'avais une épilation complète du corps prévue demain, mais je peux annuler.
J'espère que ça te dérange pas que je sois touffu.
Ça y est !
Décrochez, Freddy le fifou et l'Étron !
Calme-toi, c'est que les Spice Girls.
WFPP, félicitations. Vous êtes le dixième à appeler.
- J'ai gagné ! - Je vous mets en relation.
Gwen, j'aurais dû t'écouter. Tout est réglé.
Nikki et Jay ne sauront jamais pour Nate et moi.
L'Étron, t'as entendu ça ?
Nikki et Jay ne vont pas être contents. Ce qui veut dire…
Double chasse d'eau !
Je suis à la radio ?
Mes places !
Panique pas.
Ils écoutaient sûrement pas.
C'était dingue.
L'Étron fait jamais de double chasse.
Ça va. J'ai atterri par terre.
T'es mort !
Sous-titres : Lauriane Bullich