‫- פוינט פלייס, ויסקונסין -‬
‫- 8 ביוני, 1996 -‬
‫- שעה 11:47 -‬
‫- מיקום: -‬
‫- המטבח של קיטי פורמן -‬
‫מקרנה!‬
‫מקרנה! היי מקרנה!‬
‫תורך, גוון!‬
‫תורך, ג'יי!‬
‫אני אעשה את זה איתך, גברת פורמן.‬
‫היה לי יותר כבוד כלפיך‬ ‫כשהיית זנזון העיירה.‬
‫מתוק?‬
‫תודה על ההתלהבות, אבל תתרחק מממתקי הקוקוס.‬
‫השיער שלך מגיע לכל מקום.‬
‫אומרים שאני נראה‬ ‫כמו קיאנו ריבס, רק יותר שווה.‬
‫אני אמרתי את זה.‬
‫אבל לא ברצינות.‬ ‫-לדעתי אתה נראה מסוכן.‬
‫מתי ליאה מגיעה?‬
‫ותשכח מזה. אני אקבל את החיבוק הראשון.‬
‫אין מצב, גוון. עברו כבר חודשיים.‬
‫החבר מקבל את החיבוק הראשון.‬ ‫-אמרתי חיבוק, לא חיכוך.‬
‫אני שונה עכשיו, גוון. אני רוצה גם חיבוקים.‬
‫ממש מתוק שאתם רבים על ליאה,‬
‫אבל תכירו במציאות.‬ ‫סבתא תקבל את החיבוק הראשון.‬
‫תראו מי קיבל את החיבוק הראשון.‬
‫שלי!‬ ‫-סבתא.‬
‫סבתא, מוזר לי שאת מנשקת אותי בצוואר.‬
‫זה הייתי אני.‬
‫אז של מי היד שעל הטוסיק שלי?‬
‫שלי.‬
‫אז מי נושף לי באוזן?‬
‫אני רק נושמת.‬
‫כמו תמיד, אני מסתדרת לבד.‬
‫- יוני 1996 -‬
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬
‫שלום, ויסקונסין!‬
‫- מופע שנות ה-90 -‬
‫אוזי!‬ ‫-שקט, אצבע גבינה.‬
‫אל תיפגעי. הוא מנסה‬ ‫לזכות בכרטיסים לספייס גירלז.‬
‫אם פרדי הפריק וקקי ישמיעו את "וואנאבי"‬
‫ואני אהיה המתקשר העשירי, אזכה בהם.‬
‫גארת' ברוקס? אתם רציניים?‬
‫טוב, יש לי שתי דקות בשבילך. בואי הנה.‬
‫שמת את קרם הגוף‬ ‫של "באת' אנד בודי וורקס" ששלחתי לך.‬
‫כמו בכל יום. קיבלת את הכובע שסרגתי לך?‬
‫כן.‬
‫קיבלתי אותו.‬
‫לא ייאמן שסוף סוף חזרתי.‬ ‫חופשת האביב הייתה ממש מזמן.‬
‫אני יודעת!‬
‫קאונטינג קרואוז!‬
‫זה ממש נחמד.‬ ‫חבל שאנחנו חייבות לדבר על הדבר הרע.‬
‫אה, כבר נפטרתי מג'יי.‬
‫אמרתי לו ששכחת להביא‬ ‫טמפונים ושלחתי אותו לחנות.‬
‫גוון!‬ ‫-אמרתי לו שאת במידה 28,‬
‫אז הוא אמור להיעדר הרבה זמן.‬
‫עכשיו כשחזרתי לכל הקיץ,‬ ‫אני ממש מתחילה להילחץ.‬
‫אוי, מתוקה…‬
‫זה לגמרי בצדק.‬
‫בקיץ שעבר כמעט היה לך‬ ‫קטע עם אחיה, לא סיפרת על זה לחבר שלך,‬
‫הוא לא סיפר לחברה שלו,‬ ‫ועכשיו אנחנו תקועים ברשת של שקרים.‬
‫ברצינות, ליאה. קחי את עצמך בידיים.‬
‫יש לי תוכניות גדולות בשבילנו.‬
‫אנחנו נשתולל ונחסל את הפטריארכיה.‬
‫ואולי ננסה את המקום החדש של הפרוזן יוגורט.‬
‫שום יוגורט. גלידה או כלום.‬
‫את צודקת. אני לא חייבת להילחץ.‬
‫אבל אני נלחצת!‬ ‫כולם יגלו, נייט וניקי ייפרדו,‬
‫וג'יי יזרוק אותי, והוא היה ממש רומנטי‬ ‫בזמן שלא הייתי כאן ושלח לי תלתל שלו.‬
‫אני מקווה שמהראש שלו,‬ ‫כי אני מנשקת אותו בכל לילה.‬
‫תקשיבי, אף אחד לא יגלה‬
‫אם רק תשמרי על פה סגור‬ ‫ותתנהגי בצורה נורמלית ליד נייט.‬
‫אני מתנהגת בצורה נורמלית‬ ‫למרות שתפסתי אותו עושה סקס עם הספה.‬
‫הספה הזאת?‬
‫חשוב איזו ספה?‬
‫כן!‬
‫אני לא מסכימה שתגדל כריש נמר.‬
‫ניק, אני רוצה חיות מחמד‬ ‫וככה יהיו לי כריש וגם נמר.‬
‫אז למה לא קוף עכביש, או דוב נמלים?‬
‫אלוהים, אתה מידבק.‬
‫ליאה, חזרת.‬ ‫-שלום! זה היה חזק מדי.‬
‫בואי הנה!‬
‫מה יש לך, נייט? בוא ותן לה חיבוק.‬ ‫-אני מעדיף להרוג אותה.‬
‫רק צחקתי.‬
‫שלום!‬
‫שלום גם לך, חובב ספורט.‬
‫נתקע לי הכפתור.‬
‫אני פשוט לא מאמינה.‬
‫תרגיע, נייט.‬
‫היא לא ספה.‬
‫אמרתי לך שרק חיפשתי את השלט.‬ ‫-ובשביל זה שמת קונדום?‬
‫לא היו להם במידה 28.‬ ‫לקחתי 600 במידת אולטרה ויריעה נגד נוזלים.‬
‫אני מצטערת שאריק לא היה יכול להגיע.‬ ‫הוא הרגיש בחילה מהנסיעה ברגע שהתנענו.‬
‫למה ציפית?‬
‫הוא נולד עם הראש הכי רך שהרופא ראה אי פעם.‬
‫בששת החודשים הראשונים‬ ‫אי אפשר היה לשים לו כובע.‬
‫כשראיתי אימהות אחרות‬ ‫עם כובעים חמודים על התינוקות שלהן, חשבתי…‬
‫"זה בטח נחמד".‬
‫עדיין יש נקודה קטנה אחת‬ ‫שכשנוגעים בה הוא מתעטש כמו כלבלב.‬
‫הלימונדה הזאת נראית טובה.‬
‫זה בזכות הנענע.‬
‫שווינג!‬
‫זה קורה שוב.‬ ‫מאז שהיא התחילה לעבוד בתיכון ההוא,‬
‫אני לא מבין אף מילה שלה.‬
‫אני מצטערת שאתה לא קולט ת'סלנג, רד.‬
‫ממש לא!‬
‫אז נראה לי שפשוט‬ ‫אלך לנקות את המרזבים, כמו שביקשת.‬
‫ממש לא!‬
‫קורה כאן משהו מעניין, חוץ מהשיחה הזאת?‬
‫חזרתי להרכיב ערכות של דגמי רכבות.‬
‫בדיוק סיימתי לצבוע את בניין העירייה.‬
‫ראש העיר בראון‬ ‫חושב שהוא מנהל את העניינים פה…‬
‫אבל אני המלך!‬
‫לגמרי, רד.‬
‫השכן שמעבר לרחוב מת.‬ ‫-קובלסקי המקריפ?‬
‫הוא תמיד רצה שאני אקפוץ על הטרמפולינה שלו.‬
‫אני יודעת. איש מתוק.‬
‫אבל עכשיו הבית שלו עומד למכירה.‬
‫זאת ההזדמנות המושלמת‬ ‫למישהי לחזור לפוינט פלייס,‬
‫כדי שהחמות שלה תוכל להפסיק‬ ‫לנטור לה טינה על שלקחה ממנה את התינוק שלה.‬
‫אוי, אל תתחילי.‬
‫אריק הוא זה שרצה לעזוב.‬
‫מה אמרה הורסת המשפחות?‬
‫מה?‬
‫אני באמצע משהו, רד.‬
‫אני יודעת שיש לך כוונה טובה,‬
‫כמו בארבע הפעמים‬ ‫שלקחת את ליאה להטבלה בסוד…‬
‫אבל אנחנו מרוצים בשיקגו.‬
‫אני יודעת. את צודקת!‬
‫זה רק משהו טיפשי שצץ לי בראש פתאום.‬
‫באמת? עלון על הבית מתחת לעוגיות שלי?‬
‫מיקום, מיקום, מיקום.‬
‫שווינג!‬
‫זה רק מחמיר. אנחנו חייבים‬ ‫לספר לניקי וג'יי על הקיץ שעבר.‬
‫נכון.‬
‫אי אפשר לקחת כמעט נשיקה בחזרה.‬
‫ביקשתי עורך דין!‬
‫תקשיבו, כולנו עשינו דברים‬ ‫שאנחנו מתחרטים עליהם.‬
‫נראה לכם שאני גאה‬ ‫בזה שעשיתי שפשוף נעים לשישיסט‬
‫שנראה כמו פרייז'ר?‬
‫ממש לא.‬
‫טוני גארווין?‬
‫אלוהים, שנינו שפשפנו את אותו פרייז'ר.‬
‫אתם יודעים מה הבעיה שלכם?‬
‫הקטע הזה הוא הפרייז'ר שלכם‬ ‫ואתם לא מפסיקים לשפשף אותו.‬
‫אתם חייבים להפסיק לשפשף. קולטים?‬
‫לא.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לפרייז'ר ההוא.‬
‫על מה היא מדברת?‬
‫היא אומרת שאנחנו צריכים לדבר.‬
‫כן! אני חושב על זה כבר הרבה זמן.‬
‫על מה את רוצה לדבר?‬
‫על ההינדנבורג? זה היה מטורף.‬
‫לא, עלינו.‬
‫מה שקרה בקיץ שעבר נראה נכון באותו רגע,‬
‫אבל זה לא מה שאני רוצה.‬
‫אני רוצה להיות עם ג'יי.‬
‫כן, ואני רוצה להיות עם ניק…‬
‫ועם הציצים שלה.‬
‫הם מרגיעים אותי.‬
‫ליאה, אסור לנו לספר להם.‬ ‫זה צריך ללכת איתנו לקבר!‬
‫נכון. אני לא רוצה לפגוע באף אחד מהם.‬
‫אנחנו לא נגיד שום דבר!‬
‫כמה זמן זה יחזיק מעמד, לדעתך?‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אנחנו חייבים לספר להם!‬
‫כן, כמה שיותר מהר.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה היה מהיר יותר מטוני גארווין.‬
‫אם היית גרה מעבר לרחוב,‬
‫חצי מהגריל הזה של ג'ורג' פורמן היה שלך.‬
‫אני אהיה הבעלים של חצי מהגריל‬ ‫של ג'ורג' פורמן של קיטי פורמן? מפתה.‬
‫את תרגישי ממש נורא‬
‫כשאגיד לך את הסיבה האמיתית‬ ‫שאני צריכה את המשפחה שלי קרובה אליי.‬
‫אני גוססת.‬
‫לא נכון.‬
‫לצד מי אתה, רד?‬ ‫-לצידך, קיטי.‬
‫בצד של המטורפת.‬
‫אני מטורפת? אתה זה שלא יכול לישון בלילה‬
‫כי תחנת כיבוי האש‬ ‫הפצפונת שלך עדיין לא הגיעה לחנות.‬
‫תפסיקי לקרוא לה פצפונת! היא בקנה מידה!‬
‫אני מתחילה לחשוב‬ ‫שלאריק לא באמת הייתה בחילה.‬
‫בענק!‬
‫בענק לשניכם!‬
‫"ליאה, אני חושב עלייך יומם וליל-אה‬
‫"בזכותך אני מרגיש לא גיי-אה‬
‫"למרות שלהיות גיי זה לגמרי אוקיי-אה‬
‫"הידד-אה‬
‫"לליאה ולג'יי-אה!"‬
‫לא ידעתי שהשם שלי‬ ‫מתחרז עם כל כך הרבה מילים.‬
‫הוא לא.‬
‫זה רק בזכותי.‬
‫ג'יי, זה היה מדהים. נהניתי מכל 12 הדקות.‬
‫וזה הופך את השיחה‬ ‫שאני צריכה לנהל איתך לעוד יותר קשה.‬
‫באמת שמתי לב שמשהו אצלך שונה.‬
‫את יודעת, בהתחלה חשבתי שזה בגלל הווסת שלך,‬
‫כי גוון אמרה שהוא ברמה שבע.‬
‫אבל…‬
‫נראה לי שאני יודע את הסיבה האמיתית.‬ ‫-באמת?‬
‫זה בגלל…‬
‫שלא סיפרתי לך את האמת‬ ‫בקשר לכמה דברים שקרו כשלא היית כאן.‬
‫רגע, מה?‬
‫ליאה…‬
‫אני ממש מחבב אותך,‬
‫ואני רוצה שהיחסים‬ ‫בינינו יהיו בנויים על אמון,‬
‫כמו הספרייה.‬
‫אז אגלה לך הכול.‬
‫פלירטטתי עם עובדת במקדונלד'ס,‬ ‫אבל היא הייתה בת 30 כזה,‬
‫וכשאת זקנה ושבורה,‬ ‫אף אחד כבר לא מסתכל עלייך.‬
‫וניצלתי את זה כדי להשיג שייק חינם.‬
‫ואני כל כך מצטער.‬
‫למרות שלגמרי עשיתי לה את היום.‬
‫בסדר, תורי.‬
‫רגע, יש עוד דבר אחד.‬
‫זה ממש רע.‬
‫עינגתי את עצמי‬ ‫מול סצנת האהבה ב"רוקד עם זאבים".‬
‫כי ממש סקסי בעיניי‬ ‫שזה קרה לפני המצאת הדאודורנט.‬
‫תודה שסיפרת לי. זה בסדר.‬
‫ממש הוקל לי.‬
‫כי אם את היית מספרת לי משהו רע,‬ ‫אני לא יודע איך הייתי מקבל את זה.‬
‫אני לא יודע אם את יודעת, אבל…‬
‫אני ממש רגיש.‬
‫טוב, תורך.‬
‫רציתי לומר רק ש…‬
‫עשיתי אותו דבר עם "רוקד עם זאבים".‬
‫מה עשינו, ליאה?‬
‫האדמה הזאת היא שלהם!‬
‫גבר, זה השיר שחיכית לו!‬
‫זאת פרסומת לחברת האשראי של פוינט פלייס.‬
‫לא הייתי מסוגלת לספר לג'יי.‬ ‫תגיד לי שלא סיפרת לניקי.‬
‫לא, היא הלכה הביתה.‬ ‫-תודה.‬
‫אז השארתי לה הודעה במשיבון.‬ ‫-מה?‬
‫עשיתי את זה רק כי חשבתי‬ ‫שכולנו עושים את זה. כמו חגורות בטיחות!‬
‫אני לא רוצה אפילו לדבר כרגע.‬
‫ניקי, אני ממש מצטערת.‬
‫על מה את מצטערת? זה קשור להתנדבות שלי.‬
‫הסן ברנרד של הבוס שלי התחכך בי‬ ‫ועכשיו יש לי ריח כמו לישבן של בטהובן.‬
‫היא לא שמעה את ההודעה עדיין.‬ ‫בוא נלך לבית שלה ונמחק אותה.‬
‫אני אטפל בניקי. את תטפלי במשיבון.‬
‫הריח לא עוזב אותי.‬ ‫אני אלך הביתה ואקרע את הבלייזר הזה לגזרים.‬
‫אסור לך! הבית שלך נשרף.‬
‫הוא איננו.‬
‫הוא צוחק. הוא רוצה רק…‬
‫לצאת איתך, כי הוא אוהב אותך כל כך.‬
‫ליאה צודקת, מתוקה.‬
‫וקשה לי לומר את זה,‬ ‫כי אני חושב שהיא ממש דוחה.‬
‫בואי נצא, רק את ואני.‬
‫שלום, אח שלי.‬ ‫-ג'יי!‬
‫בוא החוצה ואני תכף אמצא לזה סיבה.‬
‫אולי כדי שנשווה את השרירים שלנו בשמש?‬ ‫-כן.‬
‫עשינו את זה ממש כרגע!‬
‫שלך יותר גדולים!‬ ‫שלך יותר מודגשים! זה תיקו!‬
‫אוזי, אתה חייב לעזור לי‬ ‫להיכנס לבית של ניקי.‬
‫רגע, אתה לא שומע אותי.‬
‫לא, אני שומע אותך.‬ ‫אני פשוט לא הולך לעזור לך.‬
‫נראה לי שהצלחתי לחמוק מאשתך.‬
‫שמתי כף בטוחן האשפה, הפעלתי אותו וברחתי.‬
‫לא נעים לי לומר,‬ ‫אבל נראה לי שקיטי יצאה מדעתה סוף סוף.‬
‫כן, לפעמים היא ממש מגזימה.‬
‫מה זה הדבר הזה?‬
‫מגניב, נכון?‬
‫זה מחזיר אותי לנעוריי.‬
‫לכל אחד הייתה עבודה,‬
‫מילקשייק עלה חמישה סנט,‬
‫מי שאהב ישבנים גדולים‬ ‫ידע לא לדבר על זה עם אחרים.‬
‫מגניב.‬
‫האנשים הקטנים האלה לא מדברים איתך, נכון?‬
‫לא, אבל עכשיו, כשליאה נסעה‬ ‫וקיטי עובדת, יש לי הרבה זמן לעצמי.‬
‫הברירה הייתה בין זה לבין להתחיל לשתות.‬
‫ואז חשבתי לי…‬
‫למה לא שניהם?‬
‫בלי קשר…‬
‫יש לך מישהו לדבר איתו?‬
‫הייתה לך קבוצה של חברים‬ ‫ששיחקת איתם קלפים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אבל לארי פרש ועבר לאריזונה,‬
‫ביל קנה סירה,‬
‫ולא ראיתי את רוג'ר‬ ‫מאז הפעם האחרונה שיצאנו לקמפינג.‬
‫למה?‬
‫דוב טרף אותו.‬
‫הנה את.‬
‫משפחה חמודה בדיוק באה לראות את הבית,‬
‫אבל הברחתי אותם משם עם צינור מים,‬
‫אז זה עדיין אקטואלי.‬
‫אמרתי לך שנפסיק לדבר על זה כשנתת לי‬ ‫טופס לבקשת הלוואה בזמן שעשיתי פיפי.‬
‫אוי, תתגברי על זה כבר.‬
‫אריק כבר תיאר לי הכול.‬
‫אימא, אני ממש צריכה…‬ ‫-לא חשוב. בואי נלך.‬
‫תחזירי לי את הבן שלי!‬
‫הרכבות שלך שיבשו את השיחה, רד.‬
‫ליאה?‬
‫אימא! היית אמורה לחכות במכונית.‬
‫ואת היית אמורה רק לקחת‬ ‫את הסקראנצ'י שלך מהבית של ניקי,‬
‫אבל אז ראיתי אותך מסיחה את דעתו‬ ‫של הכלב שלה עם נקניק ונכנסת דרך החלון.‬
‫מה קורה? זה בגלל הקטע‬ ‫בינך לבין החבר של ניקי?‬
‫איך ידעת? את מצותתת לשיחות הטלפון שלי?‬
‫בחייך, כל האימהות עושות את זה.‬
‫לא עשיתי לך מרשם לגלולות במקרה.‬
‫נייט השאיר לה הודעה‬ ‫עם כל הפרטים ואני חייבת למחוק אותה.‬
‫לא רציתי שתהיי מעורבת, אבל את שואלת‬ ‫יותר מדי שאלות, ועכשיו שתינו נגיע לכלא!‬
‫מי יחזיק לאבא את היד אצל רופא השיניים?‬
‫הוא ממש פוחד, אימא.‬
‫בסדר, תרגיעי.‬
‫אף אחד לא יגיע לכלא, וגם לא לרופא השיניים.‬
‫דברי איתי.‬ ‫-אני פשוט…‬
‫הקיץ שעבר היה חלום שהתגשם,‬ ‫אבל בדיוק כשהוא נגמר, הרסתי הכול.‬
‫אני אוהבת את החברים האלה.‬
‫אני אוהבת שיש לי חבר‬ ‫שנראה כמו קיאנו ריבס, רק יותר שווה.‬
‫בטח.‬
‫אבל הכול יישאר ככה רק אם אמשיך לשקר.‬
‫וזה לא מתאים לי.‬
‫את יודעת מה? שניקי תשמע את האמת.‬
‫אם הכול ייהרס ואני אצטרך‬ ‫לחזור איתך הביתה מחר, זה מגיע לי.‬
‫איזו החלטה בוגרת.‬
‫ואני יודעת שזה לא היה קל.‬
‫ואני כל כך גאה באישה שאת הופכת להיות.‬
‫ההודעה נמחקה.‬
‫אימא?‬
‫שיהיה לך קיץ נעים.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך כרגע.‬
‫ההודעה הבאה.‬
‫זה שוב אני. ההודעה הקודמת לא הייתה אמיתית.‬
‫זה היה תרגיל!‬
‫אני נבחן לסרט בתפקיד מישהו‬ ‫שכמעט נישק את החברה הכי טובה של החברה שלו…‬
‫ההודעה נמחקה.‬
‫ההודעה הבאה.‬
‫תראי, הוא לא יופץ באמריקה,‬ ‫אז אין הרבה סיכוי שתראי אותו…‬
‫פשוט קחי את הקלטת.‬
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬
‫כבר ארזתי תיק.‬
‫עכשיו, בואי נשיג לך את העזרה שאת צריכה.‬
‫דבר אל היד, רד. דונה מדברת בטלפון בחוץ.‬
‫את מצותתת לשיחה פרטית של הכלה שלך?‬
‫בחייך, כל האימהות עושות את זה.‬
‫לא יהיה נורא אם תחזור לפוינט פלייס.‬
‫זה יהיה נהדר בשביל ליאה,‬ ‫ונראה לי שרד די בודד.‬
‫למעשה, אני יודעת שהוא בודד.‬ ‫חבר שלו נטרף בידי דוב.‬
‫אני אלה בריבוע!‬
‫דונה ואריק יקנו את הבית שמעבר לרחוב.‬
‫הם חושבים שאתה‬ ‫איש זקן ובודד. נכון שזה נהדר?‬
‫נהדר בשבילך, אולי.‬
‫אני לא יכול להעלות בדעתי‬ ‫מישהו מעצבן יותר מאריק.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫תראי, יש לי מחר תור‬ ‫להסרת שיער מכל הגוף, אבל אבטל.‬
‫אני מקווה שאת לא מתנגדת שאגיע עם סוודר.‬
‫זה קורה!‬
‫תענה, פרדי הפריק! תענה, קקי!‬
‫למה זה כל כך חשוב לך? אלו רק הספייס גירלז.‬
‫וו-אף-פי-פי, ברכותינו. אתה המתקשר העשירי.‬
‫זכיתי!‬ ‫-מייד תדבר עם פרדי ועם קקי.‬
‫גוון, לא הייתי צריכה לפקפק בך. הכול מסודר.‬
‫ניקי וג'יי לעולם לא יגלו על נייט ועליי.‬
‫שמעת את זה, קקי?‬
‫ניקי וג'יי הולכים מה זה לכעוס!‬ ‫ואתה יודע מה זה אומר?‬
‫מורידים את המים פעמיים!‬
‫אני ברדיו?‬
‫הכרטיסים שלי!‬
‫בלי פניקה.‬
‫אין מצב שהם האזינו.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫קקי אף פעם לא מוריד את המים פעמיים.‬
‫זה בסדר. פגעתי רק באדמה.‬
‫אתה מת!‬
‫- ליאה וגוון -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬