1
00:00:08,259 --> 00:00:09,761
‫- פוינט פלייס, ויסקונסין -‬

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
‫- 8 ביוני, 1996 -‬

3
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
‫- שעה 11:47 -‬

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
‫- מיקום: -‬

5
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
‫- המטבח של קיטי פורמן -‬

6
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
‫מקרנה!‬

7
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
‫מקרנה! היי מקרנה!‬

8
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
‫תורך, גוון!‬

9
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
‫תורך, ג'יי!‬

10
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
‫אני אעשה את זה איתך, גברת פורמן.‬

11
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
‫היה לי יותר כבוד כלפיך‬
‫כשהיית זנזון העיירה.‬

12
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
‫מתוק?‬

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
‫תודה על ההתלהבות, אבל תתרחק מממתקי הקוקוס.‬

14
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
‫השיער שלך מגיע לכל מקום.‬

15
00:00:46,964 --> 00:00:49,801
‫אומרים שאני נראה‬
‫כמו קיאנו ריבס, רק יותר שווה.‬

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,220
‫אני אמרתי את זה.‬

17
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
‫אבל לא ברצינות.‬
‫-לדעתי אתה נראה מסוכן.‬

18
00:00:58,518 --> 00:00:59,852
‫מתי ליאה מגיעה?‬

19
00:00:59,936 --> 00:01:02,146
‫ותשכח מזה. אני אקבל את החיבוק הראשון.‬

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
‫אין מצב, גוון. עברו כבר חודשיים.‬

21
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
‫החבר מקבל את החיבוק הראשון.‬
‫-אמרתי חיבוק, לא חיכוך.‬

22
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
‫אני שונה עכשיו, גוון. אני רוצה גם חיבוקים.‬

23
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
‫ממש מתוק שאתם רבים על ליאה,‬

24
00:01:16,994 --> 00:01:19,664
‫אבל תכירו במציאות.‬
‫סבתא תקבל את החיבוק הראשון.‬

25
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
‫תראו מי קיבל את החיבוק הראשון.‬

26
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
‫שלי!‬
‫-סבתא.‬

27
00:02:05,543 --> 00:02:08,171
‫סבתא, מוזר לי שאת מנשקת אותי בצוואר.‬

28
00:02:09,463 --> 00:02:10,423
‫זה הייתי אני.‬

29
00:02:11,424 --> 00:02:13,176
‫אז של מי היד שעל הטוסיק שלי?‬

30
00:02:13,259 --> 00:02:14,427
‫שלי.‬

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
‫אז מי נושף לי באוזן?‬

32
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
‫אני רק נושמת.‬

33
00:02:27,607 --> 00:02:29,775
‫כמו תמיד, אני מסתדרת לבד.‬

34
00:02:31,986 --> 00:02:33,112
‫- יוני 1996 -‬

35
00:02:33,196 --> 00:02:35,823
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

36
00:02:35,907 --> 00:02:40,119
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

37
00:02:40,203 --> 00:02:42,830
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

38
00:02:43,331 --> 00:02:44,624
‫שלום, ויסקונסין!‬

39
00:02:44,707 --> 00:02:45,791
‫- מופע שנות ה-90 -‬

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,711
‫אוזי!‬
‫-שקט, אצבע גבינה.‬

41
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
‫אל תיפגעי. הוא מנסה‬
‫לזכות בכרטיסים לספייס גירלז.‬

42
00:02:52,340 --> 00:02:54,675
‫אם פרדי הפריק וקקי ישמיעו את "וואנאבי"‬

43
00:02:54,759 --> 00:02:56,761
‫ואני אהיה המתקשר העשירי, אזכה בהם.‬

44
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
‫גארת' ברוקס? אתם רציניים?‬

45
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
‫טוב, יש לי שתי דקות בשבילך. בואי הנה.‬

46
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
‫שמת את קרם הגוף‬
‫של "באת' אנד בודי וורקס" ששלחתי לך.‬

47
00:03:08,648 --> 00:03:11,025
‫כמו בכל יום. קיבלת את הכובע שסרגתי לך?‬

48
00:03:11,984 --> 00:03:12,944
‫כן.‬

49
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
‫קיבלתי אותו.‬

50
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
‫לא ייאמן שסוף סוף חזרתי.‬
‫חופשת האביב הייתה ממש מזמן.‬

51
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
‫אני יודעת!‬

52
00:03:23,079 --> 00:03:24,830
‫קאונטינג קרואוז!‬

53
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
‫זה ממש נחמד.‬
‫חבל שאנחנו חייבות לדבר על הדבר הרע.‬

54
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
‫אה, כבר נפטרתי מג'יי.‬

55
00:03:30,878 --> 00:03:33,673
‫אמרתי לו ששכחת להביא‬
‫טמפונים ושלחתי אותו לחנות.‬

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,800
‫גוון!‬
‫-אמרתי לו שאת במידה 28,‬

57
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
‫אז הוא אמור להיעדר הרבה זמן.‬

58
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
‫עכשיו כשחזרתי לכל הקיץ,‬
‫אני ממש מתחילה להילחץ.‬

59
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
‫אוי, מתוקה…‬

60
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
‫זה לגמרי בצדק.‬

61
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
‫בקיץ שעבר כמעט היה לך‬
‫קטע עם אחיה, לא סיפרת על זה לחבר שלך,‬

62
00:03:50,314 --> 00:03:55,152
‫הוא לא סיפר לחברה שלו,‬
‫ועכשיו אנחנו תקועים ברשת של שקרים.‬

63
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
‫ברצינות, ליאה. קחי את עצמך בידיים.‬

64
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
‫יש לי תוכניות גדולות בשבילנו.‬

65
00:04:00,616 --> 00:04:04,161
‫אנחנו נשתולל ונחסל את הפטריארכיה.‬

66
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
‫ואולי ננסה את המקום החדש של הפרוזן יוגורט.‬

67
00:04:06,664 --> 00:04:09,500
‫שום יוגורט. גלידה או כלום.‬

68
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
‫את צודקת. אני לא חייבת להילחץ.‬

69
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
‫אבל אני נלחצת!‬
‫כולם יגלו, נייט וניקי ייפרדו,‬

70
00:04:16,716 --> 00:04:21,512
‫וג'יי יזרוק אותי, והוא היה ממש רומנטי‬
‫בזמן שלא הייתי כאן ושלח לי תלתל שלו.‬

71
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
‫אני מקווה שמהראש שלו,‬
‫כי אני מנשקת אותו בכל לילה.‬

72
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
‫תקשיבי, אף אחד לא יגלה‬

73
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
‫אם רק תשמרי על פה סגור‬
‫ותתנהגי בצורה נורמלית ליד נייט.‬

74
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
‫אני מתנהגת בצורה נורמלית‬
‫למרות שתפסתי אותו עושה סקס עם הספה.‬

75
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
‫הספה הזאת?‬

76
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
‫חשוב איזו ספה?‬

77
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
‫כן!‬

78
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
‫אני לא מסכימה שתגדל כריש נמר.‬

79
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
‫ניק, אני רוצה חיות מחמד‬
‫וככה יהיו לי כריש וגם נמר.‬

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,919
‫אז למה לא קוף עכביש, או דוב נמלים?‬

81
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
‫אלוהים, אתה מידבק.‬

82
00:04:57,381 --> 00:04:59,925
‫ליאה, חזרת.‬
‫-שלום! זה היה חזק מדי.‬

83
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
‫בואי הנה!‬

84
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
‫מה יש לך, נייט? בוא ותן לה חיבוק.‬
‫-אני מעדיף להרוג אותה.‬

85
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
‫רק צחקתי.‬

86
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
‫שלום!‬

87
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
‫שלום גם לך, חובב ספורט.‬

88
00:05:18,319 --> 00:05:19,570
‫נתקע לי הכפתור.‬

89
00:05:25,326 --> 00:05:27,328
‫אני פשוט לא מאמינה.‬

90
00:05:29,789 --> 00:05:30,831
‫תרגיע, נייט.‬

91
00:05:31,582 --> 00:05:32,792
‫היא לא ספה.‬

92
00:05:34,418 --> 00:05:37,922
‫אמרתי לך שרק חיפשתי את השלט.‬
‫-ובשביל זה שמת קונדום?‬

93
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
‫לא היו להם במידה 28.‬
‫לקחתי 600 במידת אולטרה ויריעה נגד נוזלים.‬

94
00:05:49,683 --> 00:05:54,397
‫אני מצטערת שאריק לא היה יכול להגיע.‬
‫הוא הרגיש בחילה מהנסיעה ברגע שהתנענו.‬

95
00:05:55,564 --> 00:05:56,482
‫למה ציפית?‬

96
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
‫הוא נולד עם הראש הכי רך שהרופא ראה אי פעם.‬

97
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
‫בששת החודשים הראשונים‬
‫אי אפשר היה לשים לו כובע.‬

98
00:06:04,615 --> 00:06:09,203
‫כשראיתי אימהות אחרות‬
‫עם כובעים חמודים על התינוקות שלהן, חשבתי…‬

99
00:06:09,954 --> 00:06:11,205
‫"זה בטח נחמד".‬

100
00:06:12,623 --> 00:06:15,960
‫עדיין יש נקודה קטנה אחת‬
‫שכשנוגעים בה הוא מתעטש כמו כלבלב.‬

101
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
‫הלימונדה הזאת נראית טובה.‬

102
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
‫זה בזכות הנענע.‬

103
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
‫שווינג!‬

104
00:06:28,222 --> 00:06:31,559
‫זה קורה שוב.‬
‫מאז שהיא התחילה לעבוד בתיכון ההוא,‬

105
00:06:31,642 --> 00:06:34,437
‫אני לא מבין אף מילה שלה.‬

106
00:06:34,520 --> 00:06:37,148
‫אני מצטערת שאתה לא קולט ת'סלנג, רד.‬

107
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
‫ממש לא!‬

108
00:06:41,777 --> 00:06:46,198
‫אז נראה לי שפשוט‬
‫אלך לנקות את המרזבים, כמו שביקשת.‬

109
00:06:46,282 --> 00:06:47,241
‫ממש לא!‬

110
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
‫קורה כאן משהו מעניין, חוץ מהשיחה הזאת?‬

111
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
‫חזרתי להרכיב ערכות של דגמי רכבות.‬

112
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
‫בדיוק סיימתי לצבוע את בניין העירייה.‬

113
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
‫ראש העיר בראון‬
‫חושב שהוא מנהל את העניינים פה…‬

114
00:07:03,090 --> 00:07:04,175
‫אבל אני המלך!‬

115
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
‫לגמרי, רד.‬

116
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
‫השכן שמעבר לרחוב מת.‬
‫-קובלסקי המקריפ?‬

117
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
‫הוא תמיד רצה שאני אקפוץ על הטרמפולינה שלו.‬

118
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
‫אני יודעת. איש מתוק.‬

119
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
‫אבל עכשיו הבית שלו עומד למכירה.‬

120
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
‫זאת ההזדמנות המושלמת‬
‫למישהי לחזור לפוינט פלייס,‬

121
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
‫כדי שהחמות שלה תוכל להפסיק‬
‫לנטור לה טינה על שלקחה ממנה את התינוק שלה.‬

122
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
‫אוי, אל תתחילי.‬

123
00:07:35,039 --> 00:07:36,624
‫אריק הוא זה שרצה לעזוב.‬

124
00:07:37,541 --> 00:07:39,418
‫מה אמרה הורסת המשפחות?‬

125
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
‫מה?‬

126
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
‫אני באמצע משהו, רד.‬

127
00:07:46,133 --> 00:07:48,385
‫אני יודעת שיש לך כוונה טובה,‬

128
00:07:48,469 --> 00:07:51,388
‫כמו בארבע הפעמים‬
‫שלקחת את ליאה להטבלה בסוד…‬

129
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
‫אבל אנחנו מרוצים בשיקגו.‬

130
00:07:54,433 --> 00:07:56,060
‫אני יודעת. את צודקת!‬

131
00:07:56,143 --> 00:08:00,022
‫זה רק משהו טיפשי שצץ לי בראש פתאום.‬

132
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
‫באמת? עלון על הבית מתחת לעוגיות שלי?‬

133
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
‫מיקום, מיקום, מיקום.‬

134
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
‫שווינג!‬

135
00:08:18,040 --> 00:08:21,710
‫זה רק מחמיר. אנחנו חייבים‬
‫לספר לניקי וג'יי על הקיץ שעבר.‬

136
00:08:22,253 --> 00:08:23,087
‫נכון.‬

137
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
‫אי אפשר לקחת כמעט נשיקה בחזרה.‬

138
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
‫ביקשתי עורך דין!‬

139
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
‫תקשיבו, כולנו עשינו דברים‬
‫שאנחנו מתחרטים עליהם.‬

140
00:08:33,389 --> 00:08:36,183
‫נראה לכם שאני גאה‬
‫בזה שעשיתי שפשוף נעים לשישיסט‬

141
00:08:36,267 --> 00:08:37,643
‫שנראה כמו פרייז'ר?‬

142
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
‫ממש לא.‬

143
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
‫טוני גארווין?‬

144
00:08:43,232 --> 00:08:45,609
‫אלוהים, שנינו שפשפנו את אותו פרייז'ר.‬

145
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
‫אתם יודעים מה הבעיה שלכם?‬

146
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
‫הקטע הזה הוא הפרייז'ר שלכם‬
‫ואתם לא מפסיקים לשפשף אותו.‬

147
00:08:53,075 --> 00:08:56,036
‫אתם חייבים להפסיק לשפשף. קולטים?‬

148
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
‫לא.‬

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
‫אני לא רוצה שום קשר לפרייז'ר ההוא.‬

150
00:09:03,210 --> 00:09:04,587
‫על מה היא מדברת?‬

151
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
‫היא אומרת שאנחנו צריכים לדבר.‬

152
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
‫כן! אני חושב על זה כבר הרבה זמן.‬

153
00:09:12,803 --> 00:09:14,096
‫על מה את רוצה לדבר?‬

154
00:09:14,930 --> 00:09:17,558
‫על ההינדנבורג? זה היה מטורף.‬

155
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
‫לא, עלינו.‬

156
00:09:21,103 --> 00:09:23,564
‫מה שקרה בקיץ שעבר נראה נכון באותו רגע,‬

157
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
‫אבל זה לא מה שאני רוצה.‬

158
00:09:25,858 --> 00:09:27,318
‫אני רוצה להיות עם ג'יי.‬

159
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
‫כן, ואני רוצה להיות עם ניק…‬

160
00:09:30,988 --> 00:09:32,197
‫ועם הציצים שלה.‬

161
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
‫הם מרגיעים אותי.‬

162
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
‫ליאה, אסור לנו לספר להם.‬
‫זה צריך ללכת איתנו לקבר!‬

163
00:09:42,458 --> 00:09:44,877
‫נכון. אני לא רוצה לפגוע באף אחד מהם.‬

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,295
‫אנחנו לא נגיד שום דבר!‬

165
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
‫כמה זמן זה יחזיק מעמד, לדעתך?‬

166
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

167
00:09:52,134 --> 00:09:53,510
‫אנחנו חייבים לספר להם!‬

168
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
‫כן, כמה שיותר מהר.‬

169
00:09:57,389 --> 00:09:58,349
‫לעזאזל.‬

170
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
‫זה היה מהיר יותר מטוני גארווין.‬

171
00:10:03,896 --> 00:10:05,522
‫אם היית גרה מעבר לרחוב,‬

172
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
‫חצי מהגריל הזה של ג'ורג' פורמן היה שלך.‬

173
00:10:09,526 --> 00:10:13,489
‫אני אהיה הבעלים של חצי מהגריל‬
‫של ג'ורג' פורמן של קיטי פורמן? מפתה.‬

174
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
‫את תרגישי ממש נורא‬

175
00:10:15,824 --> 00:10:19,495
‫כשאגיד לך את הסיבה האמיתית‬
‫שאני צריכה את המשפחה שלי קרובה אליי.‬

176
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
‫אני גוססת.‬

177
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
‫לא נכון.‬

178
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
‫לצד מי אתה, רד?‬
‫-לצידך, קיטי.‬

179
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
‫בצד של המטורפת.‬

180
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
‫אני מטורפת? אתה זה שלא יכול לישון בלילה‬

181
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
‫כי תחנת כיבוי האש‬
‫הפצפונת שלך עדיין לא הגיעה לחנות.‬

182
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
‫תפסיקי לקרוא לה פצפונת! היא בקנה מידה!‬

183
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
‫אני מתחילה לחשוב‬
‫שלאריק לא באמת הייתה בחילה.‬

184
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
‫בענק!‬

185
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
‫בענק לשניכם!‬

186
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
‫"ליאה, אני חושב עלייך יומם וליל-אה‬

187
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
‫"בזכותך אני מרגיש לא גיי-אה‬

188
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
‫"למרות שלהיות גיי זה לגמרי אוקיי-אה‬

189
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
‫"הידד-אה‬

190
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
‫"לליאה ולג'יי-אה!"‬

191
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
‫לא ידעתי שהשם שלי‬
‫מתחרז עם כל כך הרבה מילים.‬

192
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
‫הוא לא.‬

193
00:11:30,858 --> 00:11:31,817
‫זה רק בזכותי.‬

194
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
‫ג'יי, זה היה מדהים. נהניתי מכל 12 הדקות.‬

195
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
‫וזה הופך את השיחה‬
‫שאני צריכה לנהל איתך לעוד יותר קשה.‬

196
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
‫באמת שמתי לב שמשהו אצלך שונה.‬

197
00:11:42,911 --> 00:11:47,207
‫את יודעת, בהתחלה חשבתי שזה בגלל הווסת שלך,‬

198
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
‫כי גוון אמרה שהוא ברמה שבע.‬

199
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
‫אבל…‬

200
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
‫נראה לי שאני יודע את הסיבה האמיתית.‬
‫-באמת?‬

201
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
‫זה בגלל…‬

202
00:12:01,180 --> 00:12:04,475
‫שלא סיפרתי לך את האמת‬
‫בקשר לכמה דברים שקרו כשלא היית כאן.‬

203
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
‫רגע, מה?‬

204
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
‫ליאה…‬

205
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
‫אני ממש מחבב אותך,‬

206
00:12:11,732 --> 00:12:16,445
‫ואני רוצה שהיחסים‬
‫בינינו יהיו בנויים על אמון,‬

207
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
‫כמו הספרייה.‬

208
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
‫אז אגלה לך הכול.‬

209
00:12:27,456 --> 00:12:31,210
‫פלירטטתי עם עובדת במקדונלד'ס,‬
‫אבל היא הייתה בת 30 כזה,‬

210
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
‫וכשאת זקנה ושבורה,‬
‫אף אחד כבר לא מסתכל עלייך.‬

211
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
‫וניצלתי את זה כדי להשיג שייק חינם.‬

212
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
‫ואני כל כך מצטער.‬

213
00:12:43,764 --> 00:12:45,557
‫למרות שלגמרי עשיתי לה את היום.‬

214
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
‫בסדר, תורי.‬

215
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
‫רגע, יש עוד דבר אחד.‬

216
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
‫זה ממש רע.‬

217
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
‫עינגתי את עצמי‬
‫מול סצנת האהבה ב"רוקד עם זאבים".‬

218
00:13:00,739 --> 00:13:03,325
‫כי ממש סקסי בעיניי‬
‫שזה קרה לפני המצאת הדאודורנט.‬

219
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
‫תודה שסיפרת לי. זה בסדר.‬

220
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
‫ממש הוקל לי.‬

221
00:13:10,833 --> 00:13:15,379
‫כי אם את היית מספרת לי משהו רע,‬
‫אני לא יודע איך הייתי מקבל את זה.‬

222
00:13:17,005 --> 00:13:18,882
‫אני לא יודע אם את יודעת, אבל…‬

223
00:13:19,591 --> 00:13:20,717
‫אני ממש רגיש.‬

224
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
‫טוב, תורך.‬

225
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
‫רציתי לומר רק ש…‬

226
00:13:30,602 --> 00:13:32,604
‫עשיתי אותו דבר עם "רוקד עם זאבים".‬

227
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
‫מה עשינו, ליאה?‬

228
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
‫האדמה הזאת היא שלהם!‬

229
00:13:44,449 --> 00:13:46,201
‫גבר, זה השיר שחיכית לו!‬

230
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
‫זאת פרסומת לחברת האשראי של פוינט פלייס.‬

231
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
‫לא הייתי מסוגלת לספר לג'יי.‬
‫תגיד לי שלא סיפרת לניקי.‬

232
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
‫לא, היא הלכה הביתה.‬
‫-תודה.‬

233
00:13:55,627 --> 00:13:58,130
‫אז השארתי לה הודעה במשיבון.‬
‫-מה?‬

234
00:13:59,381 --> 00:14:02,634
‫עשיתי את זה רק כי חשבתי‬
‫שכולנו עושים את זה. כמו חגורות בטיחות!‬

235
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
‫אני לא רוצה אפילו לדבר כרגע.‬

236
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
‫ניקי, אני ממש מצטערת.‬

237
00:14:12,519 --> 00:14:15,731
‫על מה את מצטערת? זה קשור להתנדבות שלי.‬

238
00:14:16,356 --> 00:14:20,819
‫הסן ברנרד של הבוס שלי התחכך בי‬
‫ועכשיו יש לי ריח כמו לישבן של בטהובן.‬

239
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
‫היא לא שמעה את ההודעה עדיין.‬
‫בוא נלך לבית שלה ונמחק אותה.‬

240
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
‫אני אטפל בניקי. את תטפלי במשיבון.‬

241
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
‫הריח לא עוזב אותי.‬
‫אני אלך הביתה ואקרע את הבלייזר הזה לגזרים.‬

242
00:14:33,749 --> 00:14:35,751
‫אסור לך! הבית שלך נשרף.‬

243
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
‫הוא איננו.‬

244
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
‫הוא צוחק. הוא רוצה רק…‬

245
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
‫לצאת איתך, כי הוא אוהב אותך כל כך.‬

246
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
‫ליאה צודקת, מתוקה.‬

247
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
‫וקשה לי לומר את זה,‬
‫כי אני חושב שהיא ממש דוחה.‬

248
00:14:50,766 --> 00:14:51,725
‫בואי נצא, רק את ואני.‬

249
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
‫שלום, אח שלי.‬
‫-ג'יי!‬

250
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
‫בוא החוצה ואני תכף אמצא לזה סיבה.‬

251
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
‫אולי כדי שנשווה את השרירים שלנו בשמש?‬
‫-כן.‬

252
00:15:01,693 --> 00:15:03,070
‫עשינו את זה ממש כרגע!‬

253
00:15:03,153 --> 00:15:05,656
‫שלך יותר גדולים!‬
‫שלך יותר מודגשים! זה תיקו!‬

254
00:15:10,243 --> 00:15:13,163
‫אוזי, אתה חייב לעזור לי‬
‫להיכנס לבית של ניקי.‬

255
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
‫רגע, אתה לא שומע אותי.‬

256
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
‫לא, אני שומע אותך.‬
‫אני פשוט לא הולך לעזור לך.‬

257
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
‫נראה לי שהצלחתי לחמוק מאשתך.‬

258
00:15:27,886 --> 00:15:31,556
‫שמתי כף בטוחן האשפה, הפעלתי אותו וברחתי.‬

259
00:15:33,141 --> 00:15:36,269
‫לא נעים לי לומר,‬
‫אבל נראה לי שקיטי יצאה מדעתה סוף סוף.‬

260
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
‫כן, לפעמים היא ממש מגזימה.‬

261
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
‫מה זה הדבר הזה?‬

262
00:15:44,820 --> 00:15:46,029
‫מגניב, נכון?‬

263
00:15:46,989 --> 00:15:48,490
‫זה מחזיר אותי לנעוריי.‬

264
00:15:48,991 --> 00:15:50,575
‫לכל אחד הייתה עבודה,‬

265
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
‫מילקשייק עלה חמישה סנט,‬

266
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
‫מי שאהב ישבנים גדולים‬
‫ידע לא לדבר על זה עם אחרים.‬

267
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
‫מגניב.‬

268
00:16:02,671 --> 00:16:04,840
‫האנשים הקטנים האלה לא מדברים איתך, נכון?‬

269
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
‫לא, אבל עכשיו, כשליאה נסעה‬
‫וקיטי עובדת, יש לי הרבה זמן לעצמי.‬

270
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
‫הברירה הייתה בין זה לבין להתחיל לשתות.‬

271
00:16:15,559 --> 00:16:17,144
‫ואז חשבתי לי…‬

272
00:16:17,227 --> 00:16:18,478
‫למה לא שניהם?‬

273
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
‫בלי קשר…‬

274
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
‫יש לך מישהו לדבר איתו?‬

275
00:16:32,951 --> 00:16:35,454
‫הייתה לך קבוצה של חברים‬
‫ששיחקת איתם קלפים, נכון?‬

276
00:16:35,537 --> 00:16:36,705
‫כן.‬

277
00:16:37,289 --> 00:16:39,791
‫אבל לארי פרש ועבר לאריזונה,‬

278
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
‫ביל קנה סירה,‬

279
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
‫ולא ראיתי את רוג'ר‬
‫מאז הפעם האחרונה שיצאנו לקמפינג.‬

280
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
‫למה?‬

281
00:16:47,799 --> 00:16:48,633
‫דוב טרף אותו.‬

282
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
‫הנה את.‬

283
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
‫משפחה חמודה בדיוק באה לראות את הבית,‬

284
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
‫אבל הברחתי אותם משם עם צינור מים,‬

285
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
‫אז זה עדיין אקטואלי.‬

286
00:16:59,770 --> 00:17:04,316
‫אמרתי לך שנפסיק לדבר על זה כשנתת לי‬
‫טופס לבקשת הלוואה בזמן שעשיתי פיפי.‬

287
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
‫אוי, תתגברי על זה כבר.‬

288
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
‫אריק כבר תיאר לי הכול.‬

289
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
‫אימא, אני ממש צריכה…‬
‫-לא חשוב. בואי נלך.‬

290
00:17:15,118 --> 00:17:16,995
‫תחזירי לי את הבן שלי!‬

291
00:17:24,086 --> 00:17:26,129
‫הרכבות שלך שיבשו את השיחה, רד.‬

292
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
‫ליאה?‬

293
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
‫אימא! היית אמורה לחכות במכונית.‬

294
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
‫ואת היית אמורה רק לקחת‬
‫את הסקראנצ'י שלך מהבית של ניקי,‬

295
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
‫אבל אז ראיתי אותך מסיחה את דעתו‬
‫של הכלב שלה עם נקניק ונכנסת דרך החלון.‬

296
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
‫מה קורה? זה בגלל הקטע‬
‫בינך לבין החבר של ניקי?‬

297
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
‫איך ידעת? את מצותתת לשיחות הטלפון שלי?‬

298
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
‫בחייך, כל האימהות עושות את זה.‬

299
00:17:52,280 --> 00:17:53,990
‫לא עשיתי לך מרשם לגלולות במקרה.‬

300
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
‫נייט השאיר לה הודעה‬
‫עם כל הפרטים ואני חייבת למחוק אותה.‬

301
00:17:58,328 --> 00:18:02,290
‫לא רציתי שתהיי מעורבת, אבל את שואלת‬
‫יותר מדי שאלות, ועכשיו שתינו נגיע לכלא!‬

302
00:18:02,374 --> 00:18:04,835
‫מי יחזיק לאבא את היד אצל רופא השיניים?‬

303
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
‫הוא ממש פוחד, אימא.‬

304
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
‫בסדר, תרגיעי.‬

305
00:18:09,840 --> 00:18:12,425
‫אף אחד לא יגיע לכלא, וגם לא לרופא השיניים.‬

306
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
‫דברי איתי.‬
‫-אני פשוט…‬

307
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
‫הקיץ שעבר היה חלום שהתגשם,‬
‫אבל בדיוק כשהוא נגמר, הרסתי הכול.‬

308
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
‫אני אוהבת את החברים האלה.‬

309
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
‫אני אוהבת שיש לי חבר‬
‫שנראה כמו קיאנו ריבס, רק יותר שווה.‬

310
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
‫בטח.‬

311
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
‫אבל הכול יישאר ככה רק אם אמשיך לשקר.‬

312
00:18:33,530 --> 00:18:34,406
‫וזה לא מתאים לי.‬

313
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
‫את יודעת מה? שניקי תשמע את האמת.‬

314
00:18:38,493 --> 00:18:42,038
‫אם הכול ייהרס ואני אצטרך‬
‫לחזור איתך הביתה מחר, זה מגיע לי.‬

315
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
‫איזו החלטה בוגרת.‬

316
00:18:48,587 --> 00:18:50,130
‫ואני יודעת שזה לא היה קל.‬

317
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
‫ואני כל כך גאה באישה שאת הופכת להיות.‬

318
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
‫ההודעה נמחקה.‬

319
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
‫אימא?‬

320
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
‫שיהיה לך קיץ נעים.‬

321
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
‫אני כל כך אוהבת אותך כרגע.‬

322
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
‫ההודעה הבאה.‬

323
00:19:11,610 --> 00:19:14,196
‫זה שוב אני. ההודעה הקודמת לא הייתה אמיתית.‬

324
00:19:14,279 --> 00:19:15,155
‫זה היה תרגיל!‬

325
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
‫אני נבחן לסרט בתפקיד מישהו‬
‫שכמעט נישק את החברה הכי טובה של החברה שלו…‬

326
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
‫ההודעה נמחקה.‬

327
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
‫ההודעה הבאה.‬

328
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
‫תראי, הוא לא יופץ באמריקה,‬
‫אז אין הרבה סיכוי שתראי אותו…‬

329
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
‫פשוט קחי את הקלטת.‬

330
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
‫ידעתי שהיום הזה יגיע.‬

331
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
‫כבר ארזתי תיק.‬

332
00:19:43,767 --> 00:19:47,062
‫עכשיו, בואי נשיג לך את העזרה שאת צריכה.‬

333
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
‫דבר אל היד, רד. דונה מדברת בטלפון בחוץ.‬

334
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
‫את מצותתת לשיחה פרטית של הכלה שלך?‬

335
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
‫בחייך, כל האימהות עושות את זה.‬

336
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
‫לא יהיה נורא אם תחזור לפוינט פלייס.‬

337
00:20:01,451 --> 00:20:05,038
‫זה יהיה נהדר בשביל ליאה,‬
‫ונראה לי שרד די בודד.‬

338
00:20:05,121 --> 00:20:08,667
‫למעשה, אני יודעת שהוא בודד.‬
‫חבר שלו נטרף בידי דוב.‬

339
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
‫אני אלה בריבוע!‬

340
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
‫דונה ואריק יקנו את הבית שמעבר לרחוב.‬

341
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
‫הם חושבים שאתה‬
‫איש זקן ובודד. נכון שזה נהדר?‬

342
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
‫נהדר בשבילך, אולי.‬

343
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
‫אני לא יכול להעלות בדעתי‬
‫מישהו מעצבן יותר מאריק.‬

344
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
‫אז מה דעתך?‬

345
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
‫תראי, יש לי מחר תור‬
‫להסרת שיער מכל הגוף, אבל אבטל.‬

346
00:20:40,156 --> 00:20:43,285
‫אני מקווה שאת לא מתנגדת שאגיע עם סוודר.‬

347
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
‫זה קורה!‬

348
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
‫תענה, פרדי הפריק! תענה, קקי!‬

349
00:20:56,548 --> 00:20:59,050
‫למה זה כל כך חשוב לך? אלו רק הספייס גירלז.‬

350
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
‫וו-אף-פי-פי, ברכותינו. אתה המתקשר העשירי.‬

351
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
‫זכיתי!‬
‫-מייד תדבר עם פרדי ועם קקי.‬

352
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
‫גוון, לא הייתי צריכה לפקפק בך. הכול מסודר.‬

353
00:21:08,435 --> 00:21:10,895
‫ניקי וג'יי לעולם לא יגלו על נייט ועליי.‬

354
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
‫שמעת את זה, קקי?‬

355
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
‫ניקי וג'יי הולכים מה זה לכעוס!‬
‫ואתה יודע מה זה אומר?‬

356
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
‫מורידים את המים פעמיים!‬

357
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
‫אני ברדיו?‬

358
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
‫הכרטיסים שלי!‬

359
00:21:25,618 --> 00:21:26,578
‫בלי פניקה.‬

360
00:21:27,329 --> 00:21:29,414
‫אין מצב שהם האזינו.‬

361
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
‫זה היה מטורף.‬

362
00:21:35,712 --> 00:21:37,672
‫קקי אף פעם לא מוריד את המים פעמיים.‬

363
00:21:44,721 --> 00:21:47,015
‫זה בסדר. פגעתי רק באדמה.‬

364
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
‫אתה מת!‬

365
00:21:50,060 --> 00:21:53,813
‫- ליאה וגוון -‬

366
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬