DANA 8. LIPNJA 1996.
U 11.47 H
MJESTO:
KUHINJA KITTY FORMAN
Macarena
Macarena… Hej, Macarena
Sad ti, Gwen!
Sad ti, Jay!
Ja ću s vama, gđo Forman.
Više sam te poštovala kao gradsku drolju.
Dušo.
Cijenim entuzijazam, ali odmakni se od kolača.
Kosa ti leti posvuda.
Kažu mi da sam kao Keanu Reeves, ali zgodniji.
Ja sam to rekla!
-I šalila sam se. -Meni izgledaš opasno!
Kada dolazi Leia?
Da se nisi usudio. Ja je prva grlim.
Nema šanse, Gwen. Prošla su dva mjeseca.
-Dečko grli prvi. -Bez brige, nisam je htjela prasnuti.
Nisam kao prije. Želim je i grliti i praskati.
Tako ste slatki što se svađate oko Leije!
Ali uozbiljimo se.
Baka grli prva.
Gle tko ju je prvi zagrlio!
-Sad ja! -Bako!
Bako, čudno je što me ljubiš u vrat.
To sam bio ja.
A čija mi je ruka na dupetu?
Moja.
A tko mi puše u uho?
Samo dišem!
Kao i uvijek: ja ću!
Je'n, dva, tri, i!
Ekipa iz kvarta stalno skupa
Svaki tjedan ista furka
Ubijam vrijeme Skačem na temu s teme
Al' svi smo okej, svi smo okej
Pozdrav, Wisconsine!
LUDE DEVEDESETE
-Ozzie! -Da te nisam čuo!
Ne ljuti se. Pokušava osvojiti karte za Spice Girls.
Ako Frik Freddy i Drek puste „Wannabe”, a ja nazovem deseti, dobivam.
Garth Brooks? Ti to mene zezaš?
Dobro, imam dvije minute za tebe. Dođi.
Stavila si losion koji sam ti poslao!
Svaki dan. Dobio si kapu koju sam ti isplela?
Jesam.
Dobio sam je.
Napokon sam tu. Proljetni su praznici bili tako davno!
Pa da!
Counting Crows!
Baš lijepo. Šteta što moramo razgovarati o onom ružnom.
Riješila sam se Jaya.
Poslala sam ga u dućan da ti kupi tampone.
-Gwen! -Rekla sam da kupi broj 28.
Neće ga biti dugo.
Bit ću ovdje cijelo ljeto pa me hvata panika.
Draga!
Tako i treba.
Lani si se gotovo spandžala s njenim bratom i nisi rekla dečku.
On nije rekao curi i sad smo zapleteni u mreži laži.
Leia, moraš se sabrati.
Imam velike planove za nas!
Napravit ćemo džumbus i spaliti patrijarhat!
Možda otići na smrznuti jogurt.
Smrznuti jogurt je precijenjen. Sladoled ili smrt.
Imaš pravo. Bit ću smirena.
Neću! Svi će saznati! Nate i Nikki će prekinuti,
Jay će me napucati, a bio je tako romantičan! Poslao mi je uvojak.
Nadam se s glave jer ga svaku večer ljubim.
Nitko neće saznati ako zavežeš gubicu koja ljubi dlake
i budeš prirodna s Nateom.
Ja to mogu, a uhvatila sam ga kako se seksa s kaučem.
S ovim?
Je li bitno s kojim?
Da!
Nećemo morsku mačku za ljubimca!
Želim mačku i akvarij! Samo ovako mogu imati oboje!
A majmun pauk? Ili kitopsina?
Ajme, zarazan si.
-Leia, vratila si se! -Hej! Joj, preglasno.
Dođi!
-Nate, što ti je? Zagrli je. -Radije bih je ubio.
Zezam se!
Hej!
Hej, sportašu!
Zapeo mi je gumb.
Lakše malo, Nate! Nije ti ona kauč.
-Rekao sam ti, tražio sam daljinski. -S navučenim kondomom?
Nemaju broj 28, ali donio sam 600 noćnih i ceradu.
Žao mi je što Eric nije mogao doći.
Uhvatila ga je mučnina na izlazu s prilaza.
A što očekuješ?
Rodio se s najmekšom glavom koju je doktor ikad vidio.
Prvih šest mjeseci nije mogao nositi šešir!
Gledala bih druge majke čije su bebe imale slatke šeširiće i mislila:
„Kako je to lijepo…”
Ima još jedno mjesto.
Ako je takneš, kihne kao psić.
Limunada izgleda mljac.
To je zbog metvice.
Hopa!
Evo nje opet.
Otkako radi u toj srednjoj školi,
više je ništa ne razumijem.
Žalim što ne bereš moje fore.
Ono, ne!
Onda ću ja pročistiti oluke kao što si me za molila. Ono, ne!
Događa li se ovdje išta uzbudljivo? Osim ovog razgovora?
Ja sam se vratio maketama vlakova.
Upravo sam obojio gradsku vijećnicu.
Gradonačelnik Brown misli da je on glavni.
Ja sam kralj!
Ma naravno, Rede.
-Umro je susjed preko puta ulice. -Ljigavac Kowalski?
Nagovarao me da skačem na njegovom trampolinu.
Znam. Bio je tako drag!
Prodaje se njegova kuća.
To je savršena prilika za nekog da se vrati u Point Place
kako bi joj svekrva prestala zamjerati što joj je otela sinčića.
Molim vas, nemojte. Eric je htio da se odselimo.
Kako, molim, razaračice obitelji?
Što?
Postižem nešto, Rede!
Znam da imate najbolje namjere.
Recimo, tajno ste krstili Leiju četiri puta.
Ali sretni smo u Chicagu.
Znam. Imaš pravo!
Ta mi je blesava ideja tek tako pala na pamet.
Je li? Letak za kuću ispod keksa?
Lokacija, lokacija, lokacija!
Hopa!
Sve je gore. Moramo reći Nikki i Jayu o prošlom ljetu.
Da.
Ne možemo poništiti to što smo se gotovo poljubili.
Pitao sam odvjetnika!
Gledajte, svi smo učinili nešto zbog čega se kajemo.
Mislite da sam ponosna što sam ispumpala drugašu
koji izgleda kao Frasier?
Nema šanse!
Tonyju Garvinu?
A, kvragu, pumpali smo istom Frasieru.
Znate što vas muči?
Ovaj problem je vaš Frasier, a vi ga samo pumpate.
Prestanite pumpati. Shvaćaš?
Ne.
Ne želim ništa s tim Frasierom!
O čemu ona to?
Hoće reći da moramo razgovarati.
Da! Već dugo o tome razmišljam.
O čemu želiš razgovarati? O Hindenburgu? E, to je bilo ludo.
Ne! O nama!
Tada mi se to činilo u redu,
ali zapravo to ne želim.
Želim biti s Jayem.
Da. A ja želim biti s Nik
i njezinim cicama.
Smiruju me.
Leia, ne možemo im reći. Moramo to ponijeti u grob!
Da. Ni ja ih ne želim povrijediti.
Vraga ćemo im reći!
Koliko će ovo trajati?
Tri, dva, jedan.
Moramo im reći!
Da. Što prije.
Kvragu!
Brži su od Tonyja Garvina.
Da živiš preko puta nas,
pola ovog električnog roštilja bilo bi tvoje.
Bila bih suvlasnica roštilja George Foreman?
Primamljivo.
Osjećat ćeš se grozno
kad ti kažem pravi razlog zašto trebam da mi obitelj bude blizu.
Umirem!
Ne umireš!
-Za koga ti navijaš? -Za tebe, Kitty.
Za ekipu ludih.
Ja sam luda? Ja? Ti ne možeš noću spavati
jer na zalihama nema minijaturne vatrogasne postaje.
Ne govori da je minijaturna! Proporcionalna je!
Ericu ipak možda nije bilo mučno.
Eto vam na!
Eto vam na i jednom i drugom!
Leia, ti si meni najdraži trofej-a
Zbog tebe osjećam se suprotno od gej-a
Iako je gej savršeno okej-a
Hej-hej-a!
Mi smo Leia i Jay-a
Nisam znala da se sve to rimuje s mojim imenom.
Ne rimuje se.
Rime su moje.
Super pjesma, Jay. Svih 12 minuta.
Sad mi je još teže ono što ti moram reći.
Primijetio sam da nisi sva svoja.
Prvo sam mislio da je to zbog menstruacije jer Gwen kaže da je sedam od deset.
Ali…
-Mislim da znam pravi razlog. -Znaš?
Znaš…
Nisam ti iskreno ispričao što se sve ovdje događalo.
Molim?
Leia…
Jako mi se sviđaš i želim da otpočetka budemo otvoreni.
Kao vrata!
Zato ću ti sve reći.
Flertao sam s curom iz McDonald'sa,
ali imala je 30 g.!
Kad si tako star i skršen, više te nitko ne vidi.
Iskoristio sam to da dobijem besplatan frape.
I jako mi je žao!
Iako sam joj uljepšao dan.
Dobro. Sad ja.
Čekaj, ima još nešto.
Jako je loše.
Zadovoljavao sam se na ljubavnu scenu iz Plesa s vukovima.
Seksi mi je jer je to bilo prije dezodoransa.
Hvala što si mi rekao. Sve u redu!
Puno mi je lakše!
Da ti meni kažeš nešto tako gadno,
ne bih to tako dobro podnio.
Ne znam znaš li to o meni, ali prilično sam osjetljiv.
Dobro, sad ti.
Htjela sam ti reći…
Radila sam to isto na Ples s vukovima.
Leia, što smo to učinili?
Ovo je njihova zemlja!
Stari, to je tvoja pjesma!
To je reklama za Kreditnu uniju.
Nisam mogla reći Jayu. Valjda ni ti nisi Nikki!
-Ne, otišla je doma. -Hvala.
Ostavio sam joj poruku.
Što?!
Mislio sam da ćemo oboje! Kao što se vežemo u autu!
Uopće ne želim razgovarati.
Nikki, jako mi je žao.
Zbog čega? Ma taj glupi staž!
Šefov bernardinac htio me poljubiti
i sad smrdim kao Beethovenov šupak.
Nije čula poruku. Moramo k njoj da je obrišemo.
Tu sam s Nikki, ti idi k njoj.
Ne mogu se riješiti smrada. Idem doma uništiti sako.
Ne možeš! Kuća ti je izgorjela.
Nema je.
Šali se. Želi te izvesti jer te jako voli.
Leia ima pravo.
Teško mi je to reći jer mi je ona odvratna.
Idemo. Samo ti i ja.
-Ej, stari. -Jay!
Izađi, a ja ću smisliti zašto.
-Da usporedimo bicepse na suncu? -Da.
Nismo li to riješili?
Tvoji su veći! Tvoji definiraniji! Izjednačeno!
Ozzie, pomozi mi da uđem u Nikkinu kuću.
Super. Ne čuješ me.
Čujem te. Samo ti neću pomoći.
Mislim da sam pobjegla Kitty.
Bacila sam žlicu u drobilicu smeća, upalila i potrčala.
Žao mi je, mislim da je Kitty napokon poludjela.
Ajme!
Da, zaista zna pretjerati.
Što je ovo?
Zgodno, ha?
To me vraća u mladost.
Svi su imali posao.
Frapei su koštali 5 centa.
Ako si volio velike guzice, nisi to razglašavao.
Fora.
Ne razgovarate s ovim malim ljudima?
Ne, ali Leije nema, a Kitty radi pa imam puno slobodnog vremena.
Mogao sam ovo ili piti po danu.
Pa pomislih: zašto ne oboje?
Nevezano za ovo.
Imate li koga za razgovor?
Niste li se kartali s dečkima?
Jesam.
Ali Larry je otišao u mirovinu u Arizonu,
Bill je kupio čamac,
a Rogera nisam vidio od našeg zadnjeg kampiranja.
Zašto?
Medvjed ga je.
Tu si!
Krasna obitelj svratila je da pogleda kuću,
ali otjerala sam ih šmrkom.
Još smo u igri.
Rekla sam da neću više o kući
kad ste mi dodali zahtjev za kredit u zahod!
Daj se opusti!
Eric mi je već sve opisao.
-Mama, trebam… -Svejedno. Idemo.
Vrati mi mog sina!
Zbog vlakova je zvučalo čudno.
Leia?
Mama! Trebala si čekati u autu.
Ti si samo trebala uzeti zaboravljenu gumicu.
Vidjela sam da psa mamiš salamom i penješ se kroz prozor.
Je li problem u tebi i Nikkinom dečku?
Kako znaš? Slušaš moje pozive?
Joj, molim te. Sve mame to rade.
Pilulu sam ti dala zbog predosjećaja?
Nate joj je rekao u poruci. Moram je obrisati.
Ti postavljaš previše pitanja!
Ako nas ulove, obje ćemo u zatvor! Tko će držati tatu za ruku kod zubara?
Jako se boji, mama.
Polako.
Nitko ne ide u zatvor i nitko ne ide zubaru.
-Da čujem. -Ma…
Prošlo ljeto bilo mi je bajno, a onda sam na kraju sve pokvarila.
Obožavam ove prijatelje.
Obožavam imati dečka koji je kao Keanu Reeves, ali zgodniji.
Aha.
Ali to mogu zadržati samo ako budem lagala. A ja nisam takva.
Ma neka Nikki čuje istinu.
Ako se sve pokvari i moram sutra s tobom doma,
to i zaslužujem.
Čovječe…
Vrlo zrela odluka.
I znam da nije laka.
Ponosna sam što si odrasla u takvu ženu.
Poruka izbrisana.
Mama?
Uživaj u ljetu!
Kako te sad volim!
Iduća poruka.
Opet ja! Ne obaziri se na prošlu poruku.
Glumio sam!
Idem na audiciju za film o tipu koji gotovo poljubi curu svog najboljeg…
Poruka izbrisana.
Iduća poruka.
Neće se prikazivati u Americi pa ga nećeš moći gledati.
Ma uzmi vrpcu!
Znao sam da će doći taj dan.
Već sam spakirao torbu.
Idemo lijepo u bolnicu da ti pomognu.
Pusti me, Rede. Donna je na telefonu.
Slušaš privatni razgovor svoje snahe?
Joj, molim te. Sve mame to rade.
Selidba natrag u Point Place nije tako loša ideja.
Bilo bi to sjajno za Leiju, a mislim da je Red usamljen.
Znam da je usamljen! Prijatelja mu je požderao medvjed.
Ja sam božica!
Donna i Eric kupuju kuću u ulici.
Misle da si jadni starac. Zar to nije sjajno?
Za tebe možda i jest.
Meni od Erica nitko nije iritantniji.
Onda, što kažeš?
Pa, za sutra sam naručen na depilaciju cijelog tijela, ali otkazat ću.
Nemaš ništa protiv?
Doći ću mucast.
To je to!
Frik Freddy, Drek, javite se!
Što te briga? To su samo Spice Girls.
WFPP, čestitam. Nazvali ste nas deseti!
-Dobio sam! -Pričekajte da se jave Freddy i Drek.
Nisam smjela sumnjati u tebe. Sređeno!
Nikki i Jay neće saznati za Natea i mene.
Drek, jesi li čuo?
Nikki i Jay će poludjeti! Znaš što to znači?
Duplo puštanje vode!
Na radiju sam?
Moje ulaznice!
Bez panike.
Vjerojatno nisu slušali.
Ludilo!
Drek nikad ne pusti vodu dvaput.
Sve pet! Pao sam na zemlju.
Mrtav si!
Prijevod titlova: Petra Matić