1996. JÚNIUS 8.
DÉLELŐTT 11:47
HELYSZÍN:
KITTY FORMAN KONYHÁJA
Macarena!
Macarena! Hé, Macarena!
Te jössz, Gwen!
Te jössz, Jay!
Majd én, Mrs. Forman.
A város lotyója még lejjebb süllyedt.
Kicsim!
Tetszik a lelkesedés. Menj arrébb a desszerttől!
Csupa hajszál minden.
Állítólag Keanu Reeves szexibb másának tűnök.
Ezt én mondtam.
És vicceltem.
Szerintem veszélyesnek tűnsz.
Mikor érkezik Leia?
És csak mondom, enyém az első ölelés.
Felejtsd el, Gwen! Már két hónapja nem láttam.
- A pasijának jár az első. - Szeretgetés lesz, nem szeretkezés.
Megváltoztam, Gwen. Szeretgetés és szeretkezés is kell.
Nagyon cuki, ahogy vitatkoztok Leián, de ne áltassátok magatokat!
A nagymama az első.
Nézzétek, ki kapta az első ölelést!
- Én! - Nagyi!
Oké, nagyi, fura ez a nyakpuszilgatás.
Az én vagyok.
Akkor ki fogja a fenekemet?
Az én vagyok.
Akkor ki szuszog a fülembe?
Csak lélegzem.
Szokás szerint megoldom.
1996. JÚNIUS
Az utcán együtt lógunk Minden héten ugyanazt toljuk
Semmi dolgunk, dumálgatunk
Jól vagyunk, rendben vagyunk
Helló, Wisconsin!
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
- Ozzie! - Csend legyen, pálcika!
Ne vedd magadra! Spice Girls-jegyeket próbál nyerni.
Ha Fura Freddy és Gané a „Wannabe”-t játssza,
a tizedik telefonáló nyer.
Garth Brooks, szívatsz engem?
Na jó, most van két percem. Gyere!
Használod a testápolót, amit küldtem.
Folyton. Megjött a sapka, amit kötöttem?
Igen.
Megjött.
Úgy örülök, hogy itt vagyok. A tavaszi szünet ezer éve volt.
Tudom.
Counting Crows!
Úgy örülök! Csak ne kéne beszélni arról a szörnyűségről.
Már megszabadultam Jaytől.
- Elküldtem, hogy vegyen neked tampont. - Gwen!
Azt mondtam, 3XL-es kell. Sokáig ellesz.
Most, hogy egész nyáron itt leszek, kezdek beparázni.
Jaj, drága!
Van is miért.
Tavaly kavartál az ő tesójával, és nem mondtad el a pasidnak.
Nate sem mondta el a csajának, és beterít minket a hazugságok hálója.
Leia! Komolyan mondom. Szedd össze magad!
Komoly terveim vannak.
Kiverjük a balhét, odacsapunk a férfiuralomnak,
és talán joghurtfagyizunk is.
Az nem nagy szám. A jégkrém a tuti.
Igazad van. Nem parázom túl.
Jaj ne! Mindenki megtudja! Nikkiék szakítani fognak.
Jay dobni fog engem, pedig olyan romantikus volt.
Egy hajtincset is küldött.
Remélem, haj volt, mert esténként puszilgattam.
Csajszi! Nem tudják meg,
ha befogod a szőrsmacizó szádat, és normálisan viselkedsz.
Nekem is megy, pedig rányitottam, amikor a kanapéval szexelt.
Ezzel?
Fontos, hogy melyikkel?
Igen!
Nem veszünk csikóhalat.
Nik, akarok egy csikót és egy halat. Nincs más állat, ami kettő az egyben.
Mi van a pókmajommal vagy a medvefókával?
Úristen! Fertőző vagy.
- Leia, megjöttél! - Szia! Túl hangos volt.
Gyere ide!
- Mire vársz? Öleld meg! - Inkább megölném.
Hülyülök.
Szia!
Szia, sportőrült!
Beakadt a gombom.
Nyugi, Nate! Leia nem kanapé.
Csak a távirányítót kerestem.
Felhúzott óvszerrel?
A 3XL-es elfogyott, de hoztam 600 Ultrát és vízhatlan ponyvát.
Kár, hogy Eric nem tudott jönni.
Hányingere lett, miközben kiállt a kocsival.
Mit vártál?
Születésekor azt mondták, még nem láttak ilyen lágy fejet.
Féléves koráig sapkát sem vehetett fel.
Láttam a többi anyukát a cuki sapkás gyerekeikkel,
és azt gondoltam: „De jó lehet!”
Maradt még egy kis folt.
Ha hozzáérsz, tüsszög, mint egy kiskutya.
Fincsinek tűnik a limonádé.
Jaj, a menta miatt.
Bing!
Már megint kezdi.
Amióta a gimiben dolgozik, egy nyamvadt szavát sem értem.
Sajnálom, ha meredek neked a szleng, Red.
Mégsem!
Na megyek, kitakarítom az ereszt, ahogy kérted.
Mégsem!
Történt veletek valami érdekes ezen a beszélgetésen kívül?
Újra elkezdtem vasútmodellezni.
Most végeztem a városháza festésével.
A polgármester azt hiszi, hogy ő a főnök.
Én vagyok a király.
Hát persze, Red.
- A szembeszomszéd meghalt. - Para Kowalski?
Mindig próbált felcsalogatni a trambulinjára.
Tudom. Kedves fickó.
Most árulják a házát.
Tökéletes lehetőség annak, aki vissza akar költözni a városba,
hogy az anyósa ne nehezteljen rá, amiért elrabolta a kicsi fiát.
Na jó! Ezt hagyjuk!
Eric akart elköltözni.
Mit beszél a szarkeverő?
Mi van?
Ne szólj közbe, Red!
Tudom, hogy jót akarsz,
mint Leia négy titkos keresztelésénél,
de jó nekünk Chicagóban.
Tudom. Igazad van.
Csak úgy eszembe jutott ez a butaság.
Ez komoly? A kekszem alá tetted a ház szórólapját?
Helyszín, helyszín, helyszín.
Bing!
Ez egyre rosszabb.
El kell mondanunk Nikkinek és Jaynek.
Igen. Nem lehet visszacsinálni egy majdnem elcsattant csókot.
Ügyvédnél is jártam.
Figyi, mind csináltunk olyat, amit azóta megbántunk.
Szerintetek büszke vagyok rá, hogy kivertem annak a srácnak,
aki tiszta Frasier?
Dehogyis!
Tony Garvinnak?
Szent ég! Annak a Frasiernek én is kivertem.
Tudod, mi a bajod?
Ez az ügy a te Frasieröd, és tolod neki a kézimunkát.
Elég a kézimunkából! Érted?
Nem!
Nem érdekel az a kis Frasier.
Miről beszél ez?
Azt mondja, beszélnünk kell.
Igen. Régóta gondolkodom rajta.
Miről akarsz beszélni?
A Hindenburgról? Az durva volt.
Nem! Rólunk.
Ami tavaly nyáron történt, akkor helyesnek tűnt, de másra vágyom.
Jayjel akarok lenni.
Igen, én meg Nikkel.
És a didkóival.
Megnyugtatnak.
Leia, nem tudhatják meg. A sírba kell vinnünk ezt a titkot.
Jó. Én sem akarom megbántani őket.
Szart se mondunk nekik!
Meddig csinálják még ezt?
Három, kettő, egy.
El kell mondanunk!
Igen. Minél előbb.
Azta!
Gyorsabbak, mint Tony Garvin.
Ha itt laknátok, félig a tiétek lehetne ez a George Forman grillsütő.
A Kitty Forman George Forman grillsütő társtulajdonosa lehetnék? Csábító.
Rémesen fogod magad érezni,
ha elmondom, miért akarom a közelemben tudni a családomat.
Haldoklom.
Dehogyis!
- Kivel vagy, Red? - Veled, Kitty.
A hibbant tyúkkal.
Én vagyok hibbant? Tényleg? Te nem tudsz aludni,
mert nem rendelhető a mini tűzoltóállomásod.
Ne nevezd mininek!
Méretarányos.
Gyanítom, hogy Eric csak színlelt.
Kafa!
Kafák vagytok mindketten!
Leia, rád gondolok egész éjja
Miattad tudom Hogy nem érdekel mások bréja
Habár melegnek lenni totál okéja
Csuhéjja
Leia és Jay-a
Nem is tudtam, hogy ennyi szó rímel a nevemre.
Nem rímelnek.
Átköltöttem őket.
Jay, ez fantasztikus volt. Imádtam mind a 12 percét.
Így most még nehezebb lesz beszélnem veled.
Ja, láttam, hogy máshol jársz.
Először azt hittem, hogy épp menstruálsz, mert Gwen azt mondta, hogy vörös kód van.
De…
- Azt hiszem, rájöttem az okára. - Tényleg?
Az van…
hogy bizonyos dolgokról nem voltam veled őszinte.
Mi?
Leia…
Nagyon kedvellek, és szeretném, ha a kapcsolatunk bizalomra épülne.
Mint a könyvtár.
Szóval kitálalok neked.
Flörtöltem a mekis eladócsajjal, de volt vagy 30 éves.
Ilyen vénen és lepukkantan már senki sem vesz észre.
Én meg kihasználtam ezt, hogy ingyen shake-et kapjak.
És nagyon sajnálom!
Még ha fel is dobtam a napját.
Oké. Én jövök.
Várj! Van még valami.
Nagyon rossz.
Maszturbáltam a Farkasokkal táncoló szexjelenete alatt.
Irtó szexi, hogy akkor még nem volt dezodor.
Köszi, hogy elmondtad. Nem baj.
Úgy megkönnyebbültem.
Mert ha te valami rosszat mondanál, nem hiszem, hogy ilyen jól fogadnám.
Mert talán nem vetted észre, de elég érzékeny vagyok.
Jól van. Te jössz.
Csak azt akartam mondani…
Ugyanazt csináltam a film közben.
Hogy tehetted, Leia?
Ez az ő földjük!
Haver! Ez a te dalod!
Ez a Point Place-i Credit Union reklámja.
Nem tudtam megtenni. Ugye nem szóltál Nikkinek?
- Nem. Hazament. - Köszi!
Hagytam neki egy üzenetet.
Mi?
Azt hittem, mind csináljuk. Mint a biztonsági övet.
Senkivel sem akarok beszélni.
Nikki, szörnyen sajnálom!
Miért sajnálod? Csak egy hülye gyakornoki hely.
A főnök bernáthegyije le akart smárolni, és bűzlök, mint Beethoven segge.
Még nem hallgatta meg. Be kell jutnunk hozzá, és kitörölni.
Lefoglalom. Te meg intézd!
Ez a szag nem akar elmúlni. Hazamegyek, és széttépem ezt a blézert.
Nem lehet! Leégett a házatok.
Porig.
Csak viccel.
El akar vinni valahova, mert borzasztóan szeret téged.
Igaza van, szivi.
És nem könnyű ezt mondanom, mert ez a csaj totál visszataszító.
Menjünk! Kettesben.
- Szia, tesó! - Jay!
Kijössz, amíg kitalálom, hogy miért?
- Összemérni a bicepszünket a napon? - Ez az!
Az már megvolt. A tiéd nagyobb. A tiéd kidolgozottabb. Döntetlen.
Ozzie, muszáj segítened bejutni Nikkihez.
Ja, tényleg, nem hallasz.
Hallak, csak nem segítek.
Talán leráztam a nejedet.
Kanalat tettem a konyhamalacba, bekapcsoltam, és elfutottam.
Nem szívesen mondom, de szerintem Kitty megzakkant.
Hű!
Igen, néha nagyon túltolja.
Aha.
Mi ez?
Nem rossz, mi?
Olyan, mint fiatal koromban.
Mindenkinek volt munkája.
Öt cent volt egy tejturmix.
És ha a nagy fenékre buktál, azt jobb volt titokban tartani.
Csúcs.
Ugye az emberkék nem beszélnek hozzád?
Nem, de most, hogy Leia elment, Kitty meg dolgozik, sok a szabadidőm.
És vagy ez, vagy piálok.
Aztán rájöttem, hogy mindkettőt is lehet.
Más téma.
Van kivel beszélgetned?
Nem kártyázni jártál a haverjaiddal?
De.
Larry nyugdíjaskorára Arizonába költözött,
Bill vett egy hajót,
Rogert meg nem láttam a legutóbbi kempingezésünk óta.
Miért nem?
Medvetámadás.
Hát itt vagy!
Egy imádni való család most jött megnézni a házat,
de elüldöztem őket egy locsolóval.
Úgyhogy még szabad.
Mondtam, hogy nem érdekel,
amikor beadtál egy kölcsönkérelmet a vécére.
Jaj, nagy ügy!
Eric már mindent részletesen leírt nekem.
- Anyu, muszáj… - Bármi is az, menjünk!
Add vissza a fiamat!
Kiborult a vonatjaid miatt.
Leia?
Anya! Úgy volt, hogy kint vársz.
Te meg úgy volt, hogy csak a hajgumidért jössz.
Aztán párizsit adtál a kutyának, és bemásztál az ablakon.
Mi folyik itt? Nikki pasija miatt csinálod ezt?
Honnan tudsz róla? Kihallgattad a hívásaimat?
Ugyan már! Minden anya ezt csinálja. Szerinted miért szedetek veled gyógyszert?
Nate üzenetet hagyott, de ki kell törölnöm.
Nem bírtál kimaradni belőle, így ha lebukunk, téged is lecsuknak.
Ki fogja majd apa kezét a fogorvosnál?
Nagyon fél tőle.
Nyugi! Senkit nem fognak lecsukni, és senki nem megy fogorvoshoz. Mesélj!
A tavaly nyár valóra vált álom volt, de végül mindent tönkretettem.
Imádom a barátaimat.
Imádom, hogy a pasim Keanu Reeves szexibb mása.
Persze.
Viszont csak hazugsággal tudom mindezt megtartani. Nem ilyen vagyok.
Tudod, mit? Hadd tudja meg Nikki az igazat!
Ha nagy balhé lesz, és haza kell mennem veled, megérdemlem.
Ejha!
Ez nagyon érett döntés. Tudom, hogy nehéz volt meghozni.
Nagyon büszke vagyok rád.
Üzenet törölve.
Anya?
Kellemes nyarat!
Annyira szeretlek!
Következő üzenet.
Megint én! Az előző üzenet nem igaz. Csak színészkedtem.
Jelentkeztem egy filmre egy srácról, aki majdnem megcsókolta a legjobb…
Üzenet törölve.
Következő üzenet.
Ja, de Amerikában nem fog megjelenni, úgyhogy nem fogod látni.
A kazettát! Hozd magaddal!
Számítottam erre a napra.
Már be is csomagoltam.
Most pedig szerezzünk neked segítséget.
Most nem érek rá, Red. Donna épp telefonál.
Kihallgatod a menyed magánbeszélgetését?
Ugyan már! Minden anya ezt csinálja.
Nem is olyan rossz ötlet visszaköltözni ide.
Leia nagyon örülne neki, és szerintem Red elég magányos.
Vagyis tudom, hogy az. A barátját megette egy medve.
Isten vagyok!
Donna és Eric megveszi a szemközti házat.
Azt hiszik, besavanyodtál. Hát nem fantasztikus?
Neked talán az.
Én el sem tudok képzelni Ericnél idegesítőbbet.
Benne vagy?
Hát, holnap gyantáznák az egész testemet, de akkor lemondom.
Remélem, nem baj.
Bolyhoska leszek.
Most adják!
Fura Freddy, Gané, vegyétek fel!
Miért izgat ennyire? Ez csak a Spice Girls.
WFPP, gratulálok, te vagy a tizedik telefonáló.
- Nyertem! - Kérlek, tartsd a vonalat!
Gwen, igazad volt. Mindent elintéztem.
Nikki és Jay nem tudja meg, mi történt Nate-tel.
Azta, Gané! Hallottad ezt?
Nikki és Jay nagyon pipa lesz. Ugye tudod, mi jön most?
Dupla lehúzás!
Adásban vagyok?
A jegyeim!
Ne parázz be!
Biztos nem hallották.
Ez durva volt.
Gané sosem csinál dupla lehúzást.
Nincs gáz. A földre érkeztem.
Kinyírlak!
LEIA ÉS GWEN
A feliratot fordította: Szűcs Imre