1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
1996. JÚNIUS 8.

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
DÉLELŐTT 11:47

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
HELYSZÍN:

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
KITTY FORMAN KONYHÁJA

5
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
Macarena!

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
Macarena! Hé, Macarena!

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Te jössz, Gwen!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Te jössz, Jay!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Majd én, Mrs. Forman.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
A város lotyója még lejjebb süllyedt.

11
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
Kicsim!

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,336
Tetszik a lelkesedés.
Menj arrébb a desszerttől!

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,463
Csupa hajszál minden.

14
00:00:46,881 --> 00:00:49,967
Állítólag Keanu Reeves
szexibb másának tűnök.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,095
Ezt én mondtam.

16
00:00:53,304 --> 00:00:54,597
És vicceltem.

17
00:00:54,680 --> 00:00:56,974
Szerintem veszélyesnek tűnsz.

18
00:00:58,518 --> 00:00:59,852
Mikor érkezik Leia?

19
00:00:59,936 --> 00:01:02,146
És csak mondom, enyém az első ölelés.

20
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Felejtsd el, Gwen!
Már két hónapja nem láttam.

21
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
- A pasijának jár az első.
- Szeretgetés lesz, nem szeretkezés.

22
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Megváltoztam, Gwen.
Szeretgetés és szeretkezés is kell.

23
00:01:13,741 --> 00:01:18,162
Nagyon cuki, ahogy vitatkoztok Leián,
de ne áltassátok magatokat!

24
00:01:18,246 --> 00:01:19,664
A nagymama az első.

25
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Nézzétek, ki kapta az első ölelést!

26
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
- Én!
- Nagyi!

27
00:02:05,543 --> 00:02:08,171
Oké, nagyi, fura ez a nyakpuszilgatás.

28
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Az én vagyok.

29
00:02:11,424 --> 00:02:13,176
Akkor ki fogja a fenekemet?

30
00:02:13,259 --> 00:02:14,218
Az én vagyok.

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Akkor ki szuszog a fülembe?

32
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
Csak lélegzem.

33
00:02:27,607 --> 00:02:29,650
Szokás szerint megoldom.

34
00:02:31,986 --> 00:02:32,820
1996. JÚNIUS

35
00:02:32,904 --> 00:02:35,907
Az utcán együtt lógunk
Minden héten ugyanazt toljuk

36
00:02:35,990 --> 00:02:40,244
Semmi dolgunk, dumálgatunk

37
00:02:40,328 --> 00:02:42,914
Jól vagyunk, rendben vagyunk

38
00:02:42,997 --> 00:02:43,998
Helló, Wisconsin!

39
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
- Ozzie!
- Csend legyen, pálcika!

41
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Ne vedd magadra!
Spice Girls-jegyeket próbál nyerni.

42
00:02:52,340 --> 00:02:54,634
Ha Fura Freddy és Gané
a „Wannabe”-t játssza,

43
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
a tizedik telefonáló nyer.

44
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks, szívatsz engem?

45
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Na jó, most van két percem. Gyere!

46
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Használod a testápolót, amit küldtem.

47
00:03:08,648 --> 00:03:11,025
Folyton. Megjött a sapka, amit kötöttem?

48
00:03:12,026 --> 00:03:12,944
Igen.

49
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Megjött.

50
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Úgy örülök, hogy itt vagyok.
A tavaszi szünet ezer éve volt.

51
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
Tudom.

52
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

53
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Úgy örülök! Csak ne kéne beszélni
arról a szörnyűségről.

54
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Már megszabadultam Jaytől.

55
00:03:30,878 --> 00:03:34,340
- Elküldtem, hogy vegyen neked tampont.
- Gwen!

56
00:03:34,423 --> 00:03:37,301
Azt mondtam, 3XL-es kell. Sokáig ellesz.

57
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Most, hogy egész nyáron itt leszek,
kezdek beparázni.

58
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Jaj, drága!

59
00:03:44,684 --> 00:03:45,685
Van is miért.

60
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Tavaly kavartál az ő tesójával,
és nem mondtad el a pasidnak.

61
00:03:50,314 --> 00:03:55,152
Nate sem mondta el a csajának,
és beterít minket a hazugságok hálója.

62
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
Leia! Komolyan mondom. Szedd össze magad!

63
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Komoly terveim vannak.

64
00:04:00,616 --> 00:04:04,161
Kiverjük a balhét,
odacsapunk a férfiuralomnak,

65
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
és talán joghurtfagyizunk is.

66
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
Az nem nagy szám. A jégkrém a tuti.

67
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Igazad van. Nem parázom túl.

68
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
Jaj ne! Mindenki megtudja!
Nikkiék szakítani fognak.

69
00:04:16,716 --> 00:04:19,802
Jay dobni fog engem,
pedig olyan romantikus volt.

70
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Egy hajtincset is küldött.

71
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Remélem, haj volt,
mert esténként puszilgattam.

72
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Csajszi! Nem tudják meg,

73
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
ha befogod a szőrsmacizó szádat,
és normálisan viselkedsz.

74
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Nekem is megy, pedig rányitottam,
amikor a kanapéval szexelt.

75
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Ezzel?

76
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Fontos, hogy melyikkel?

77
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
Igen!

78
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Nem veszünk csikóhalat.

79
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
Nik, akarok egy csikót és egy halat.
Nincs más állat, ami kettő az egyben.

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,961
Mi van a pókmajommal vagy a medvefókával?

81
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Úristen! Fertőző vagy.

82
00:04:57,381 --> 00:04:59,925
- Leia, megjöttél!
- Szia! Túl hangos volt.

83
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Gyere ide!

84
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
- Mire vársz? Öleld meg!
- Inkább megölném.

85
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Hülyülök.

86
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
Szia!

87
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Szia, sportőrült!

88
00:05:18,361 --> 00:05:19,487
Beakadt a gombom.

89
00:05:29,789 --> 00:05:32,708
Nyugi, Nate! Leia nem kanapé.

90
00:05:34,418 --> 00:05:36,504
Csak a távirányítót kerestem.

91
00:05:36,587 --> 00:05:38,339
Felhúzott óvszerrel?

92
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
A 3XL-es elfogyott, de hoztam
600 Ultrát és vízhatlan ponyvát.

93
00:05:49,683 --> 00:05:51,811
Kár, hogy Eric nem tudott jönni.

94
00:05:51,894 --> 00:05:54,438
Hányingere lett,
miközben kiállt a kocsival.

95
00:05:55,564 --> 00:05:56,440
Mit vártál?

96
00:05:56,941 --> 00:06:00,444
Születésekor azt mondták,
még nem láttak ilyen lágy fejet.

97
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Féléves koráig sapkát sem vehetett fel.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Láttam a többi anyukát
a cuki sapkás gyerekeikkel,

99
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
és azt gondoltam: „De jó lehet!”

100
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
Maradt még egy kis folt.

101
00:06:14,125 --> 00:06:16,544
Ha hozzáérsz, tüsszög, mint egy kiskutya.

102
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
Fincsinek tűnik a limonádé.

103
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
Jaj, a menta miatt.

104
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Bing!

105
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Már megint kezdi.

106
00:06:29,306 --> 00:06:34,437
Amióta a gimiben dolgozik,
egy nyamvadt szavát sem értem.

107
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Sajnálom, ha meredek neked a szleng, Red.

108
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Mégsem!

109
00:06:41,777 --> 00:06:46,198
Na megyek,
kitakarítom az ereszt, ahogy kérted.

110
00:06:46,282 --> 00:06:47,241
Mégsem!

111
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Történt veletek valami érdekes
ezen a beszélgetésen kívül?

112
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Újra elkezdtem vasútmodellezni.

113
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Most végeztem a városháza festésével.

114
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
A polgármester azt hiszi, hogy ő a főnök.

115
00:07:03,090 --> 00:07:04,216
Én vagyok a király.

116
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Hát persze, Red.

117
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
- A szembeszomszéd meghalt.
- Para Kowalski?

118
00:07:13,017 --> 00:07:15,978
Mindig próbált
felcsalogatni a trambulinjára.

119
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Tudom. Kedves fickó.

120
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Most árulják a házát.

121
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
Tökéletes lehetőség annak,
aki vissza akar költözni a városba,

122
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
hogy az anyósa ne nehezteljen rá,
amiért elrabolta a kicsi fiát.

123
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
Na jó! Ezt hagyjuk!

124
00:07:35,039 --> 00:07:36,624
Eric akart elköltözni.

125
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
Mit beszél a szarkeverő?

126
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Mi van?

127
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Ne szólj közbe, Red!

128
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
Tudom, hogy jót akarsz,

129
00:07:48,511 --> 00:07:51,388
mint Leia négy titkos keresztelésénél,

130
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
de jó nekünk Chicagóban.

131
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Tudom. Igazad van.

132
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Csak úgy eszembe jutott ez a butaság.

133
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Ez komoly?
A kekszem alá tetted a ház szórólapját?

134
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
Helyszín, helyszín, helyszín.

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Bing!

136
00:08:18,040 --> 00:08:19,375
Ez egyre rosszabb.

137
00:08:19,458 --> 00:08:21,710
El kell mondanunk Nikkinek és Jaynek.

138
00:08:22,253 --> 00:08:26,507
Igen. Nem lehet visszacsinálni
egy majdnem elcsattant csókot.

139
00:08:27,007 --> 00:08:28,217
Ügyvédnél is jártam.

140
00:08:29,760 --> 00:08:33,264
Figyi, mind csináltunk olyat,
amit azóta megbántunk.

141
00:08:33,347 --> 00:08:36,183
Szerintetek büszke vagyok rá,
hogy kivertem annak a srácnak,

142
00:08:36,267 --> 00:08:37,643
aki tiszta Frasier?

143
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Dehogyis!

144
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Tony Garvinnak?

145
00:08:43,274 --> 00:08:45,609
Szent ég!
Annak a Frasiernek én is kivertem.

146
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Tudod, mi a bajod?

147
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Ez az ügy a te Frasieröd,
és tolod neki a kézimunkát.

148
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Elég a kézimunkából! Érted?

149
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Nem!

150
00:09:00,040 --> 00:09:02,126
Nem érdekel az a kis Frasier.

151
00:09:03,210 --> 00:09:04,587
Miről beszél ez?

152
00:09:05,963 --> 00:09:07,798
Azt mondja, beszélnünk kell.

153
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Igen. Régóta gondolkodom rajta.

154
00:09:12,803 --> 00:09:14,138
Miről akarsz beszélni?

155
00:09:14,888 --> 00:09:17,433
A Hindenburgról? Az durva volt.

156
00:09:18,976 --> 00:09:20,603
Nem! Rólunk.

157
00:09:21,103 --> 00:09:25,357
Ami tavaly nyáron történt,
akkor helyesnek tűnt, de másra vágyom.

158
00:09:25,858 --> 00:09:27,526
Jayjel akarok lenni.

159
00:09:28,027 --> 00:09:30,487
Igen, én meg Nikkel.

160
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
És a didkóival.

161
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Megnyugtatnak.

162
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Leia, nem tudhatják meg.
A sírba kell vinnünk ezt a titkot.

163
00:09:42,458 --> 00:09:44,877
Jó. Én sem akarom megbántani őket.

164
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Szart se mondunk nekik!

165
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Meddig csinálják még ezt?

166
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Három, kettő, egy.

167
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
El kell mondanunk!

168
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Igen. Minél előbb.

169
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Azta!

170
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Gyorsabbak, mint Tony Garvin.

171
00:10:03,896 --> 00:10:08,442
Ha itt laknátok, félig a tiétek lehetne
ez a George Forman grillsütő.

172
00:10:09,568 --> 00:10:13,906
A Kitty Forman George Forman grillsütő
társtulajdonosa lehetnék? Csábító.

173
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Rémesen fogod magad érezni,

174
00:10:15,824 --> 00:10:19,286
ha elmondom, miért akarom
a közelemben tudni a családomat.

175
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Haldoklom.

176
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Dehogyis!

177
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
- Kivel vagy, Red?
- Veled, Kitty.

178
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
A hibbant tyúkkal.

179
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Én vagyok hibbant?
Tényleg? Te nem tudsz aludni,

180
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
mert nem rendelhető
a mini tűzoltóállomásod.

181
00:10:38,347 --> 00:10:40,891
Ne nevezd mininek!

182
00:10:40,974 --> 00:10:42,267
Méretarányos.

183
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
Gyanítom, hogy Eric csak színlelt.

184
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Kafa!

185
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Kafák vagytok mindketten!

186
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Leia, rád gondolok egész éjja

187
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
Miattad tudom
Hogy nem érdekel mások bréja

188
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Habár melegnek lenni totál okéja

189
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Csuhéjja

190
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
Leia és Jay-a

191
00:11:26,186 --> 00:11:28,897
Nem is tudtam,
hogy ennyi szó rímel a nevemre.

192
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Nem rímelnek.

193
00:11:30,858 --> 00:11:31,859
Átköltöttem őket.

194
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, ez fantasztikus volt.
Imádtam mind a 12 percét.

195
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Így most még nehezebb lesz
beszélnem veled.

196
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Ja, láttam, hogy máshol jársz.

197
00:11:42,911 --> 00:11:49,042
Először azt hittem, hogy épp menstruálsz,
mert Gwen azt mondta, hogy vörös kód van.

198
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
De…

199
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
- Azt hiszem, rájöttem az okára.
- Tényleg?

200
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
Az van…

201
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
hogy bizonyos dolgokról
nem voltam veled őszinte.

202
00:12:04,558 --> 00:12:05,517
Mi?

203
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

204
00:12:09,688 --> 00:12:16,320
Nagyon kedvellek, és szeretném,
ha a kapcsolatunk bizalomra épülne.

205
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Mint a könyvtár.

206
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
Szóval kitálalok neked.

207
00:12:27,456 --> 00:12:31,168
Flörtöltem a mekis eladócsajjal,
de volt vagy 30 éves.

208
00:12:31,251 --> 00:12:34,379
Ilyen vénen és lepukkantan
már senki sem vesz észre.

209
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
Én meg kihasználtam ezt,
hogy ingyen shake-et kapjak.

210
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
És nagyon sajnálom!

211
00:12:43,764 --> 00:12:45,557
Még ha fel is dobtam a napját.

212
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Oké. Én jövök.

213
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Várj! Van még valami.

214
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Nagyon rossz.

215
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Maszturbáltam
a Farkasokkal táncoló szexjelenete alatt.

216
00:13:00,739 --> 00:13:03,283
Irtó szexi,
hogy akkor még nem volt dezodor.

217
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Köszi, hogy elmondtad. Nem baj.

218
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Úgy megkönnyebbültem.

219
00:13:10,833 --> 00:13:15,379
Mert ha te valami rosszat mondanál,
nem hiszem, hogy ilyen jól fogadnám.

220
00:13:15,963 --> 00:13:20,717
Mert talán nem vetted észre,
de elég érzékeny vagyok.

221
00:13:23,428 --> 00:13:24,638
Jól van. Te jössz.

222
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Csak azt akartam mondani…

223
00:13:30,602 --> 00:13:32,813
Ugyanazt csináltam a film közben.

224
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Hogy tehetted, Leia?

225
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Ez az ő földjük!

226
00:13:44,449 --> 00:13:46,118
Haver! Ez a te dalod!

227
00:13:47,411 --> 00:13:50,205
Ez a Point Place-i Credit Union reklámja.

228
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
Nem tudtam megtenni.
Ugye nem szóltál Nikkinek?

229
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
- Nem. Hazament.
- Köszi!

230
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Hagytam neki egy üzenetet.

231
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Mi?

232
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
Azt hittem, mind csináljuk.
Mint a biztonsági övet.

233
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
Senkivel sem akarok beszélni.

234
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Nikki, szörnyen sajnálom!

235
00:14:12,519 --> 00:14:15,856
Miért sajnálod?
Csak egy hülye gyakornoki hely.

236
00:14:16,356 --> 00:14:20,819
A főnök bernáthegyije le akart smárolni,
és bűzlök, mint Beethoven segge.

237
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Még nem hallgatta meg.
Be kell jutnunk hozzá, és kitörölni.

238
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Lefoglalom. Te meg intézd!

239
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Ez a szag nem akar elmúlni.
Hazamegyek, és széttépem ezt a blézert.

240
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Nem lehet! Leégett a házatok.

241
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Porig.

242
00:14:38,962 --> 00:14:39,880
Csak viccel.

243
00:14:39,963 --> 00:14:43,967
El akar vinni valahova,
mert borzasztóan szeret téged.

244
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Igaza van, szivi.

245
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
És nem könnyű ezt mondanom,
mert ez a csaj totál visszataszító.

246
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Menjünk! Kettesben.

247
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
- Szia, tesó!
- Jay!

248
00:14:55,687 --> 00:14:58,106
Kijössz, amíg kitalálom, hogy miért?

249
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
- Összemérni a bicepszünket a napon?
- Ez az!

250
00:15:01,693 --> 00:15:05,656
Az már megvolt. A tiéd nagyobb.
A tiéd kidolgozottabb. Döntetlen.

251
00:15:10,243 --> 00:15:13,163
Ozzie, muszáj segítened bejutni Nikkihez.

252
00:15:14,373 --> 00:15:16,375
Ja, tényleg, nem hallasz.

253
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Hallak, csak nem segítek.

254
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Talán leráztam a nejedet.

255
00:15:27,886 --> 00:15:31,556
Kanalat tettem a konyhamalacba,
bekapcsoltam, és elfutottam.

256
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Nem szívesen mondom,
de szerintem Kitty megzakkant.

257
00:15:36,770 --> 00:15:37,604
Hű!

258
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Igen, néha nagyon túltolja.

259
00:15:41,858 --> 00:15:42,818
Aha.

260
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Mi ez?

261
00:15:44,820 --> 00:15:46,071
Nem rossz, mi?

262
00:15:46,989 --> 00:15:48,907
Olyan, mint fiatal koromban.

263
00:15:48,991 --> 00:15:50,534
Mindenkinek volt munkája.

264
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
Öt cent volt egy tejturmix.

265
00:15:53,245 --> 00:15:56,873
És ha a nagy fenékre buktál,
azt jobb volt titokban tartani.

266
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Csúcs.

267
00:16:02,713 --> 00:16:04,840
Ugye az emberkék nem beszélnek hozzád?

268
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
Nem, de most, hogy Leia elment,
Kitty meg dolgozik, sok a szabadidőm.

269
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
És vagy ez, vagy piálok.

270
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Aztán rájöttem, hogy mindkettőt is lehet.

271
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Más téma.

272
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Van kivel beszélgetned?

273
00:16:33,076 --> 00:16:35,454
Nem kártyázni jártál a haverjaiddal?

274
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
De.

275
00:16:37,289 --> 00:16:39,791
Larry nyugdíjaskorára Arizonába költözött,

276
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Bill vett egy hajót,

277
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
Rogert meg nem láttam
a legutóbbi kempingezésünk óta.

278
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Miért nem?

279
00:16:47,758 --> 00:16:48,633
Medvetámadás.

280
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Hát itt vagy!

281
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Egy imádni való család
most jött megnézni a házat,

282
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
de elüldöztem őket egy locsolóval.

283
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
Úgyhogy még szabad.

284
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
Mondtam, hogy nem érdekel,

285
00:17:01,772 --> 00:17:04,316
amikor beadtál
egy kölcsönkérelmet a vécére.

286
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Jaj, nagy ügy!

287
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Eric már mindent részletesen leírt nekem.

288
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
- Anyu, muszáj…
- Bármi is az, menjünk!

289
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Add vissza a fiamat!

290
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Kiborult a vonatjaid miatt.

291
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Leia?

292
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Anya! Úgy volt, hogy kint vársz.

293
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
Te meg úgy volt,
hogy csak a hajgumidért jössz.

294
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
Aztán párizsit adtál a kutyának,
és bemásztál az ablakon.

295
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Mi folyik itt?
Nikki pasija miatt csinálod ezt?

296
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Honnan tudsz róla?
Kihallgattad a hívásaimat?

297
00:17:48,860 --> 00:17:53,990
Ugyan már! Minden anya ezt csinálja.
Szerinted miért szedetek veled gyógyszert?

298
00:17:55,659 --> 00:17:58,203
Nate üzenetet hagyott,
de ki kell törölnöm.

299
00:17:58,286 --> 00:18:02,290
Nem bírtál kimaradni belőle,
így ha lebukunk, téged is lecsuknak.

300
00:18:02,374 --> 00:18:05,043
Ki fogja majd apa kezét a fogorvosnál?

301
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Nagyon fél tőle.

302
00:18:08,463 --> 00:18:12,968
Nyugi! Senkit nem fognak lecsukni,
és senki nem megy fogorvoshoz. Mesélj!

303
00:18:13,051 --> 00:18:18,849
A tavaly nyár valóra vált álom volt,
de végül mindent tönkretettem.

304
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Imádom a barátaimat.

305
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
Imádom, hogy a pasim
Keanu Reeves szexibb mása.

306
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Persze.

307
00:18:30,443 --> 00:18:34,406
Viszont csak hazugsággal tudom
mindezt megtartani. Nem ilyen vagyok.

308
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Tudod, mit?
Hadd tudja meg Nikki az igazat!

309
00:18:38,493 --> 00:18:42,038
Ha nagy balhé lesz,
és haza kell mennem veled, megérdemlem.

310
00:18:43,290 --> 00:18:44,124
Ejha!

311
00:18:46,251 --> 00:18:50,130
Ez nagyon érett döntés.
Tudom, hogy nehéz volt meghozni.

312
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Nagyon büszke vagyok rád.

313
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Üzenet törölve.

314
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Anya?

315
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Kellemes nyarat!

316
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Annyira szeretlek!

317
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Következő üzenet.

318
00:19:11,610 --> 00:19:15,155
Megint én! Az előző üzenet nem igaz.
Csak színészkedtem.

319
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
Jelentkeztem egy filmre egy srácról,
aki majdnem megcsókolta a legjobb…

320
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Üzenet törölve.

321
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Következő üzenet.

322
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Ja, de Amerikában nem fog megjelenni,
úgyhogy nem fogod látni.

323
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
A kazettát! Hozd magaddal!

324
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Számítottam erre a napra.

325
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Már be is csomagoltam.

326
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Most pedig szerezzünk neked segítséget.

327
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
Most nem érek rá, Red.
Donna épp telefonál.

328
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Kihallgatod a menyed magánbeszélgetését?

329
00:19:55,779 --> 00:19:57,906
Ugyan már! Minden anya ezt csinálja.

330
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Nem is olyan rossz ötlet
visszaköltözni ide.

331
00:20:01,451 --> 00:20:05,080
Leia nagyon örülne neki,
és szerintem Red elég magányos.

332
00:20:05,163 --> 00:20:08,667
Vagyis tudom, hogy az.
A barátját megette egy medve.

333
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Isten vagyok!

334
00:20:17,509 --> 00:20:19,928
Donna és Eric megveszi a szemközti házat.

335
00:20:20,011 --> 00:20:22,806
Azt hiszik, besavanyodtál.
Hát nem fantasztikus?

336
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Neked talán az.

337
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Én el sem tudok képzelni
Ericnél idegesítőbbet.

338
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Benne vagy?

339
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Hát, holnap gyantáznák az egész testemet,
de akkor lemondom.

340
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
Remélem, nem baj.

341
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
Bolyhoska leszek.

342
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Most adják!

343
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Fura Freddy, Gané, vegyétek fel!

344
00:20:56,548 --> 00:20:59,050
Miért izgat ennyire?
Ez csak a Spice Girls.

345
00:20:59,551 --> 00:21:02,470
WFPP, gratulálok,
te vagy a tizedik telefonáló.

346
00:21:02,554 --> 00:21:05,640
- Nyertem!
- Kérlek, tartsd a vonalat!

347
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Gwen, igazad volt. Mindent elintéztem.

348
00:21:08,435 --> 00:21:10,895
Nikki és Jay nem tudja meg,
mi történt Nate-tel.

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Azta, Gané! Hallottad ezt?

350
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Nikki és Jay nagyon pipa lesz.
Ugye tudod, mi jön most?

351
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Dupla lehúzás!

352
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Adásban vagyok?

353
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
A jegyeim!

354
00:21:25,660 --> 00:21:26,494
Ne parázz be!

355
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
Biztos nem hallották.

356
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Ez durva volt.

357
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
Gané sosem csinál dupla lehúzást.

358
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Nincs gáz. A földre érkeztem.

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Kinyírlak!

360
00:21:50,060 --> 00:21:53,813
LEIA ÉS GWEN

361
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
A feliratot fordította: Szűcs Imre