1996. JÚNIUS 8.
DÉLELŐTT 11:47
HELYSZÍN:
KITTY FORMAN KONYHÁJA
Bam-biri-bam-biri-bam, Macarena, bam-biri-bam-biri-bam, Macarena,
bam-biri-bam-biri-bam, Macarena, hé, Macarena!
Te jössz, Gwen!
Te jössz, Jay!
Csapjunk bele, Mrs. Forman!
Hímringyóként jobban tiszteltelek.
Drágám! Drágám! Értékelem a lelkesedést, de hátrébb a kókusztekercstől!
Összevissza dobálod a hajadat.
Azt mondják, olyan vagyok, mint Keanu Reeves, csak szexibb.
Azt én mondtam.
És vicc volt.
Szerintem veszélyesen nézel ki.
Mikor ér ide Leia? Felejtsd el! Enyém az első ölelés.
Ki van zárva, Gwen. Már két hónapja. A pasijáé az elsőbbség.
Ölelést mondtam, nem döngetést.
Megváltoztam, Gwen. Ölelés kell és döngetés.
Annyira aranyos, ahogy Leián veszekedtek, de legyünk őszinték!
A nagyié az első ölelés.
Nézd, ki kapta az első ölelést!
-Enyém, enyém, enyém, enyém, enyém, enyém! -Nagyi!
Nagyi! Fura, hogy a nyakamat puszilgatod.
Én voltam.
Akkor ki fogja a fenekemet?
Az én vagyok.
És ki fúj a fülembe?
Csak lélegzem.
Mint mindig. Megoldom.
1996 JÚNIUSA
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW
Ozzie!
Csendet, krémsajt!
Ne vedd magadra! Spice Girls-jegyeket akar nyerni a rádióban.
Ha Fura Freddy és a Gané eljátsszák a „Wannabe"-t,
és én leszek a tizedik, nyerek.
Garth Brooks? Szórakoznak?
Oké, van rád két percem. Gyere!
Érzem rajtad a testápolót, amit küldtem.
Mindennap használom. Megkaptad a kötött sapit?
Igen.
Megkaptam.
Végre újra itt vagyok. A tavaszi szünet már ezer éve volt.
Tudom!
A Counting Crows!
Ez olyan szupi! Kár, hogy rossz dolgokról kell beszélnünk.
Már elküldtem Jayt. Azt mondtam, hozzon tampont, mert elfelejtetted.
Gwen!
Azt mondtam, 28-as a méreted, szóval sok időnk van.
Most, hogy egész nyáron itt leszek, kezdek beparázni.
Édesem!
Jól teszed.
Tavaly nyáron majdnem összejöttél a bátyjával, nem mondtad el a pasidnak,
ő nem mondta el a csajának, és itt ragadtunk a hazugságok hálójában.
Leia! Komolyan össze kell szedned magad. Nagy terveim vannak. Sok balhé vár ránk:
a patriarchátus megdöntése, és kipróbálhatnák az új froyót.
A froyo nem nagyszám. Fagyi vagy halál.
Ez igaz. Lazán kell kezelnem. Nem megy! Mindenki megtudja!
Nate és Nikki szakítanak, Jay dob engem,
pedig annyira romantikus volt.
Még a hajtincsét is elpostázta.
Remélem, tényleg a haja, mert minden este megcsókolom.
Figyu! Senki sem tudja meg, ha befogod a fanszőrsmároló szádat,
és normálisan viselkedsz. Nekem is megy, pedig egyszer rajta kaptam Nate-et,
ahogy a kanapét kefélte.
Mármint ezt?
Számít, hogy melyik kanapét?
Igen!
Nem veszünk macskacápát.
Nik! Kell egy macska meg egy cápa. Csak ez tudja mindkettőt.
És a pókmajom? Meg a lóbögöly?
Istenem! Ez fertőző.
Leia! Hát itt vagy!
Csá! Ez túl hangos volt.
Gyere ide!
Nate! Mire vársz? Öleld meg!
Hamarabb ölném meg.
Vicceltem.
-Hé! -Helló, szurkoló!
Beragadt a gombom.
Mi a fasz?
Nyugi, Nate! Ő nem kanapé.
Csak a távirányítót kerestem.
Koton volt rajtad.
Nem volt 28-asuk, de vettem 600 ultrát és egy ponyvát.
Eric nem tudott eljönni. Rosszul lett, amikor kitolatott a garázsból.
Mit vártál? Olyan puha fejjel született, amilyet még nem láttak az orvosok.
Fél évig nem adhattunk rá sapkát.
A többi anya cuki sapkát adott a kisbabájára,
és arra gondoltam, biztos jó lehet.
Még mindig van egy hely, amit ha megérintesz, tüsszent, mint egy kutyus.
Jól néz ki a limonádé.
A menta teszi.
Fain!
Már megint. Mióta elkezdett dolgozni
abban a középiskolában, egy szót sem értek abból, amit mond.
Nem tudod tartani a lépést a szlenggel.
Nem!
Akkor azt hiszem, hogy kitakarítom az ereszt, ahogy kérted. Nem!
Történt valami érdekes mostanság ezen a beszélgetésen kívül?
Újra visszatértem a modellvasutamhoz. Most festettem át a városházát.
Brown polgármester azt hiszi, hogy ő a főnök.
Én vagyok a király.
Hát persze, Red.
A szemközti szomszéd meghalt.
Perverz Kowalski?
Mindig azt akarta, hogy ugráljak a trambulinján.
Tudom. Drága ember!
Szóval most már árulják a házát. Itt a tökéletes alkalom,
hogy egy bizonyos személy visszaköltözzön Point Place-be,
hogy az anyósa ne nehezteljen rá többé, amiért ellopta tőle az édes kisfiát.
Oké, ne is folytasd! Eric akart elköltözni.
Hogy mit mond a családromboló?
Tessék?
Benne vagyok valamiben, Red.
Tudom, hogy csak jót akartok. Mint amikor négyszer megkereszteltétek Leiát.
De jól megvagyunk Chicagóban.
Tudom, igazad van. Csak egy buta ötlet volt, amely az eszembe jutott.
Komolyan? Egy szórólap a házról a keksz alatt?
Fő a fekvés! Fő a fekvés!
Fain!
Ez egyre rosszabb. El kell mondanunk Nikkinek és Jaynek.
Aha.
Nem lehet nem majdnem visszacsókolni valakit. Egy ügyvéd mondta.
Na, figyuzzatok! Mind csináltunk olyat, amit megbántunk.
Én talán büszke vagyok rá, hogy kézimunkáztam azzal a sráccal,
aki olyan, mint Fraiser?
Ugyan már!
Tony Garvin?
Azt a Fraisert én is leápoltam.
Tudjátok, mi a bajotok? Ez az egész a ti Fraiserötök, és állandóan markoljátok.
Verjétek ki végre! Vágjátok?
Nem.
Semmit sem akarok Fraisertől.
Miről beszél?
Úgy érti, beszélnünk kell.
Ja. Régóta ez jár a fejemben.
Miről beszéljünk?
A Hindenburgról? Az durva volt!
Nem, rólunk. Tavaly nyáron valamiért jó döntésnek tűnt,
de én nem ezt akarom. Jayjel akarok lenni.
Ja. Én meg Nikkel. És a cicijével. Megnyugtatnak.
Várj, nem mondhatjuk el nekik.
A sírig kell hallgatnunk.
Igen. Nem akarom őket megbántani. Nem mondunk szart se!
Szerinted meddig bírják?
Három, kettő, egy.
El kell mondanunk.
Ja. Minél hamarabb.
Azta!
Gyorsabb volt, mint Tony Garvin.
Ha az utca túloldalán laknátok, a George Foreman grillsütő
fele a tiéd lenne.
Enyém lehet Kitty Forman George Foreman grilljének fele? Csábító.
Szégyelled majd magadat, ha megtudod az igazi okát annak,
hogy miért szeretném, ha itt lennétek.
Haldoklom.
Dehogyis!
Kinek az oldalán állsz?
A tiéden, Kitty.
A bolond oldalon.
Bolond vagyok? Bolond vagyok? Te vagy az, aki nem tud aludni este,
mert a kis tűzoltósága még nem érkezett meg.
Ne nevezd kicsinek! Méretarányos!
Talán Eric nem is volt rosszul.
Baró! Mindkettőtök baró!
Eljött a sötét éjjel, nincs nappal, csak éjjel-a Miattad érzem,
hogy nem vagyok meleg-éja Még akkor is, ha a melegekkel semmi gond-éja, hurrá-ja!
Éljen Leia és Jay-a!
Nem tudtam, hogy ennyi mindennel rímel a nevem.
Nem is.
Én írtam bele.
Fantasztikus volt. Imádtam mind a 12 percét.
Így még nehezebb lesz elmondani, amit akarok.
Ja, feltűnt, hogy furán viselkedsz. Tudod, először a menzeszedre tippeltem,
mert Gwen szerint hetes szintű.
De…
tudom az igazi okát.
Tényleg?
Azért, mert…
Nem mondtam el őszintén, hogy mi történt, amíg távol voltál.
Hogy mi?
Leia…
Nagyon bírlak. És azt szeretném, hogyha a kapcsolatunk alapja a bizalom lenne.
Mint egy könyvtárban.
Szóval mindent elmondok.
Flörtöltem egy csajjal, aki a Mekiben dolgozik,
de volt vagy 30 éves, és aki ilyen öreg és csóró,
azt már észre se veszik. És kihasználtam egy ingyen turmixért.
De én nagyon sajnálom!
Bár feldobtam a napját.
Oké, én jövök.
Várj! Várj, van itt még valami.
Nagyon rossz.
Masztiztam a Farkasokkal táncoló szexjelenetére.
Olyan szexi, hogy akkor még nem volt dezodor.
Kösz, hogy elmondtad!
Nem baj.
Úgy megkönnyebbültem. Ha te mondanál el valami rosszat,
én… én nem is tudom, hogy ilyen jól fogadnám-e.
Mert nem biztos,
hogy feltűnt, de érzékeny vagyok.
Jó, te jössz.
Azt akartam mondani…
Ugyanezt csináltam a Farkasokkal táncolóra.
Mit tettünk, Leia?
Ez az ő földjük!
Haver! Ez az a szám!
Ez csak a hitelszövetkezet reklámja.
Nem bírtam megtenni. Ugye nem mondtad el Nikkinek?
Nem, hazament.
-Köszönöm! -Üzenetet hagytam a rögzítőn.
Mi van?
Hát, azt hittem, hogy mind benne vagyunk, mint a… mint a biztonsági övben.
Nem akarok róla beszélni.
Nikki! Annyira sajnálom!
Mit sajnálsz? Az a hülye gyakornoki állás.
A főnököm a St. Bernardban próbált lesmárolni,
és most bűzlök, mint Beethoven segge.
Nem hallotta az üzit. El kell mennünk, hogy kitöröljük, mielőtt meghallja.
Enyém Nikki, tiéd meg a rögzítő.
Nem múlik el ez a szag. Hazamegyek, és kidobom a blézert.
Nem mehetsz! A házatok leégett, és…
minden odavan.
Csak viccel. Azt akarja, hogy elmenjetek valahová,
mert úgy szeret téged.
Igaza van, bébi. Nehéz ezt kimondanom,
mert ő annyira undi.
Menjünk! Csak te meg én.
Hé, tesó!
Jay! Gyere ki, amíg kitalálok egy ürügyet, jó?
Összemérhetnénk az izmunkat a napon.
-Igen! -Ezt már csináltuk. A tiéd nagyobb,
a tiéd kidolgozottabb. Döntetlen.
Ozzie! Segítened kell bejutni Nikkihez.
Nem hallasz. Igaz?
De, hallak. Csak nem segítek.
Azt hiszem, leráztam a nejedet.
Betettem egy kanalat a konyhamalacba, bekapcsoltam, és futás.
Nem szívesen mondom, de Kitty teljesen becsavarodott.
Ejha!
-Igen, néha túlzásba viszi a dolgokat. -Aha.
Ez meg micsoda?
Nem rossz, ugye?
Visszavisz a gyerekkoromba. Mindenkinek volt állása.
A tejturmix öt cent volt, és aki szerette a nagy valagakat,
az nem kürtölte világgá.
Csúcs. De nem beszélnek hozzád a bábuk, ugye?
Nem. De Leia elment, Kitty meg dolgozik, nekem pedig sok a szabadidőm.
Szóval vagy ez, vagy a piálás.
De rájöttem, hogy mindkettőt lehet.
Ettől függetlenül…
van valaki, akivel beszélhetsz? Nem volt egy csapat fickó, akikkel kártyáztál?
De volt.
De Larry Arizonába költözött, Bill vett egy hajót,
és nem láttam Rogert az utolsó kempingezés óta.
Miért nem?
A medve miatt.
Hát itt vagytok! Jött egy elbűvölő kis család,
hogy megnézzék a házat, de elkergettem őket a slaggal,
szóval minden rendben van.
Én mondtam, hogy hagyjuk,
amikor kölcsönigénylést csúsztattál
be a vécéajtó alatt.
Lépj túl rajta! Eric már úgyis mindent elmesélt nekem.
-Anya! Nagyon gyorsan… -Bármi is az, menjünk!
Add vissza a fiamat!
A vasutad miatt furcsán hangzott.
Leia?
Anya! A kocsiban kéne várnod.
A hajgumidat kéne keresned, amit Nikkinél hagytál,
ehelyett adtál a kutyának egy szelet sonkát,
és bemásztál az ablakon. Mi folyik itt? Nikki pasija miatt van?
Honnan tudsz erről? Lehallgattad a telefont?
Kérlek! Ahogy minden anya.
Szerinted miért írattam fel a bogyót?
Ki kell törölnöm Nate üzenetét, amiben megmondja az igazat.
Nem akartalak belekeverni. Ha elkapnak, börtönbe kerülünk.
Ki fogja majd apa kezét a fogorvosnál? Nagyon meg szokott ijedni.
Jó, lassíts! Senki sem megy börtönbe, se fogorvoshoz. Ki vele!
Csak a múlt nyár valóra vált álom volt. De a végén mindent elrontottam.
Imádom a barátaimat, imádom, hogy a pasim olyan,
mint Keanu Reeves, csak szexibb.
Naná.
De úgy tarthatom meg őket, ha hazudok. Ez nem én vagyok.
Tudod, mit? Hadd hallja az igazat!
Ha ebből botrány lesz, és haza kell mennem, megérdemlem.
Hűha!
Ez nagyon érett döntés volt. Tudom, hogy nem könnyű.
Büszke vagyok a nőre, akivé válsz.
Üzenet törölve.
Anya?
Kellemes nyarat!
Annyira szeretlek, anya!
Következő üzenet.
Megint én vagyok. Az előző kamu volt. Színészkedtem! Benne leszek egy filmben,
amiben a fiú majdnem megcsókolja a legjobb haverja…
Üzenet törölve. Következő üzenet.
Igazából Amerikában nem vetítik, szóval nem látod majd a moziban.
Hozd a kazit! A kazit!
Tudtam, hogy eljön ez a nap.
Már mindent bepakoltam. Most elviszlek oda, ahol segítenek rajtad.
A kezemnek mondd! Donna kint telefonál.
Te most kihallgatod a menyed magánbeszélgetését a telefonon?
Kérlek! Ahogy minden anya.
Nem olyan rossz ötlet visszaköltözni ide. Leiának is jót tenne, és azt hiszem,
Red magányos. Vagyis tudom, hogy magányos, a barátját felfalta egy medve.
Én vagyok az isten!
Donna és Eric megveszik a szemközti házat. Azt hiszik, magányos vénember vagy.
Nem csodás?
Neked talán csodás. Nem tudok elképzelni idegesítőbb szomszédot Ericnél.
Na, mit szólsz?
Hát holnapra bejelentkeztem egy teljes testgyantára, de lemondom. Remélem,
nem bánod. Kissé bolyhos leszek.
Megtörténik!
Vedd fel, Fura Freddy! Vedd fel, Gané!
Miért izgat ennyire? Ez csak a Spice Girls.
WFPP, gratulálunk, ön a tizedik!
-Nyertem! Igen, igen! -Kérem, tartsa a vonalat!
Gwen! Igazad volt. Elintéztem. Nikki és Jay sosem tudja meg,
hogy mi volt köztünk Nate-tel.
Gané! Hallottad ezt?
Nikki és Jay ki lesznek akadva. Tudod, hogy ez mit jelent?
-Húzd le kétszer! -Húzd le kétszer!
A rádióban vagyok?
A jegyeim!
Semmi vész. Valószínűleg nem hallgatták.
Ez őrület! Sosem húzzák le kétszer.
Megvagyok. A fűbe estem.
Halott vagy!