1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
1996. JÚNIUS 8.

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
DÉLELŐTT 11:47

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
HELYSZÍN:

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,392
KITTY FORMAN KONYHÁJA

5
00:00:16,476 --> 00:00:21,647
Bam-biri-bam-biri-bam,
Macarena, bam-biri-bam-biri-bam, Macarena,

6
00:00:21,731 --> 00:00:24,150
bam-biri-bam-biri-bam,
Macarena, hé, Macarena!

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,402
Te jössz, Gwen!

8
00:00:26,861 --> 00:00:27,820
Te jössz, Jay!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Csapjunk bele, Mrs. Forman!

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Hímringyóként jobban tiszteltelek.

11
00:00:38,122 --> 00:00:43,086
Drágám! Drágám! Értékelem a lelkesedést,
de hátrébb a kókusztekercstől!

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,046
Összevissza dobálod a hajadat.

13
00:00:46,881 --> 00:00:50,343
Azt mondják, olyan vagyok,
mint Keanu Reeves, csak szexibb.

14
00:00:51,094 --> 00:00:51,969
Azt én mondtam.

15
00:00:53,221 --> 00:00:54,138
És vicc volt.

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
Szerintem veszélyesen nézel ki.

17
00:00:58,476 --> 00:01:02,146
Mikor ér ide Leia? Felejtsd
el! Enyém az első ölelés.

18
00:01:02,230 --> 00:01:06,359
Ki van zárva, Gwen. Már két
hónapja. A pasijáé az elsőbbség.

19
00:01:06,442 --> 00:01:08,569
Ölelést mondtam, nem döngetést.

20
00:01:09,112 --> 00:01:12,156
Megváltoztam, Gwen.
Ölelés kell és döngetés.

21
00:01:13,866 --> 00:01:17,995
Annyira aranyos, ahogy Leián veszekedtek,
de legyünk őszinték!

22
00:01:18,079 --> 00:01:19,664
A nagyié az első ölelés.

23
00:01:56,576 --> 00:01:58,870
Nézd, ki kapta az első ölelést!

24
00:01:59,787 --> 00:02:02,707
-Enyém, enyém, enyém, enyém, enyém, enyém!
-Nagyi!

25
00:02:05,585 --> 00:02:07,962
Nagyi! Fura, hogy a nyakamat puszilgatod.

26
00:02:09,422 --> 00:02:10,339
Én voltam.

27
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
Akkor ki fogja a fenekemet?

28
00:02:13,134 --> 00:02:14,135
Az én vagyok.

29
00:02:15,636 --> 00:02:17,597
És ki fúj a fülembe?

30
00:02:17,680 --> 00:02:18,931
Csak lélegzem.

31
00:02:27,523 --> 00:02:29,567
Mint mindig. Megoldom.

32
00:02:31,986 --> 00:02:33,696
1996 JÚNIUSA

33
00:02:44,081 --> 00:02:46,292
AZOK A 90-ES ÉVEK SHOW

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,251
Ozzie!

35
00:02:47,335 --> 00:02:48,377
Csendet, krémsajt!

36
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Ne vedd magadra! Spice
Girls-jegyeket akar nyerni a rádióban.

37
00:02:52,340 --> 00:02:54,717
Ha Fura Freddy és a Gané
eljátsszák a „Wannabe"-t,

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,719
és én leszek a tizedik, nyerek.

39
00:02:58,262 --> 00:03:00,223
Garth Brooks? Szórakoznak?

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,143
Oké, van rád két percem. Gyere!

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Érzem rajtad a testápolót, amit küldtem.

42
00:03:08,648 --> 00:03:11,025
Mindennap használom.
Megkaptad a kötött sapit?

43
00:03:11,984 --> 00:03:12,818
Igen.

44
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Megkaptam.

45
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Végre újra itt vagyok. A
tavaszi szünet már ezer éve volt.

46
00:03:20,952 --> 00:03:21,827
Tudom!

47
00:03:23,079 --> 00:03:24,455
A Counting Crows!

48
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Ez olyan szupi! Kár, hogy
rossz dolgokról kell beszélnünk.

49
00:03:29,252 --> 00:03:33,089
Már elküldtem Jayt. Azt mondtam,
hozzon tampont, mert elfelejtetted.

50
00:03:33,673 --> 00:03:34,340
Gwen!

51
00:03:34,507 --> 00:03:37,468
Azt mondtam, 28-as a
méreted, szóval sok időnk van.

52
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Most, hogy egész nyáron itt
leszek, kezdek beparázni.

53
00:03:41,889 --> 00:03:42,890
Édesem!

54
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
Jól teszed.

55
00:03:46,602 --> 00:03:50,815
Tavaly nyáron majdnem összejöttél a
bátyjával, nem mondtad el a pasidnak,

56
00:03:50,898 --> 00:03:54,902
ő nem mondta el a csajának,
és itt ragadtunk a hazugságok hálójában.

57
00:03:55,653 --> 00:04:01,867
Leia! Komolyan össze kell szedned magad.
Nagy terveim vannak. Sok balhé vár ránk:

58
00:04:01,951 --> 00:04:06,163
a patriarchátus megdöntése,
és kipróbálhatnák az új froyót.

59
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
A froyo nem nagyszám. Fagyi vagy halál.

60
00:04:10,459 --> 00:04:14,422
Ez igaz. Lazán kell kezelnem.
Nem megy! Mindenki megtudja!

61
00:04:14,505 --> 00:04:17,008
Nate és Nikki szakítanak, Jay dob engem,

62
00:04:17,091 --> 00:04:18,968
pedig annyira romantikus volt.

63
00:04:19,051 --> 00:04:21,095
Még a hajtincsét is elpostázta.

64
00:04:22,179 --> 00:04:25,308
Remélem, tényleg a haja,
mert minden este megcsókolom.

65
00:04:25,891 --> 00:04:29,603
Figyu! Senki sem tudja meg,
ha befogod a fanszőrsmároló szádat,

66
00:04:29,687 --> 00:04:34,150
és normálisan viselkedsz. Nekem is megy,
pedig egyszer rajta kaptam Nate-et,

67
00:04:34,233 --> 00:04:35,693
ahogy a kanapét kefélte.

68
00:04:37,737 --> 00:04:38,654
Mármint ezt?

69
00:04:39,739 --> 00:04:41,240
Számít, hogy melyik kanapét?

70
00:04:41,991 --> 00:04:42,825
Igen!

71
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
Nem veszünk macskacápát.

72
00:04:46,203 --> 00:04:50,708
Nik! Kell egy macska meg egy
cápa. Csak ez tudja mindkettőt.

73
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
És a pókmajom? Meg a lóbögöly?

74
00:04:54,420 --> 00:04:55,796
Istenem! Ez fertőző.

75
00:04:57,298 --> 00:04:58,132
Leia! Hát itt vagy!

76
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
Csá! Ez túl hangos volt.

77
00:05:02,178 --> 00:05:02,887
Gyere ide!

78
00:05:05,056 --> 00:05:06,682
Nate! Mire vársz? Öleld meg!

79
00:05:06,766 --> 00:05:08,017
Hamarabb ölném meg.

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,022
Vicceltem.

81
00:05:13,773 --> 00:05:16,817
-Hé!
-Helló, szurkoló!

82
00:05:18,319 --> 00:05:19,362
Beragadt a gombom.

83
00:05:25,326 --> 00:05:26,786
Mi a fasz?

84
00:05:29,747 --> 00:05:32,625
Nyugi, Nate! Ő nem kanapé.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,504
Csak a távirányítót kerestem.

86
00:05:36,587 --> 00:05:37,838
Koton volt rajtad.

87
00:05:40,758 --> 00:05:45,012
Nem volt 28-asuk, de vettem
600 ultrát és egy ponyvát.

88
00:05:49,683 --> 00:05:53,938
Eric nem tudott eljönni. Rosszul
lett, amikor kitolatott a garázsból.

89
00:05:55,523 --> 00:06:00,027
Mit vártál? Olyan puha fejjel született,
amilyet még nem láttak az orvosok.

90
00:06:01,779 --> 00:06:04,031
Fél évig nem adhattunk rá sapkát.

91
00:06:05,116 --> 00:06:08,369
A többi anya cuki sapkát
adott a kisbabájára,

92
00:06:08,452 --> 00:06:11,080
és arra gondoltam, biztos jó lehet.

93
00:06:12,623 --> 00:06:16,836
Még mindig van egy hely, amit ha
megérintesz, tüsszent, mint egy kutyus.

94
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
Jól néz ki a limonádé.

95
00:06:23,801 --> 00:06:25,136
A menta teszi.

96
00:06:25,678 --> 00:06:26,512
Fain!

97
00:06:28,139 --> 00:06:30,433
Már megint. Mióta elkezdett dolgozni

98
00:06:30,516 --> 00:06:34,437
abban a középiskolában,
egy szót sem értek abból, amit mond.

99
00:06:34,520 --> 00:06:36,897
Nem tudod tartani a lépést a szlenggel.

100
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
Nem!

101
00:06:41,777 --> 00:06:46,824
Akkor azt hiszem, hogy
kitakarítom az ereszt, ahogy kérted. Nem!

102
00:06:49,076 --> 00:06:52,913
Történt valami érdekes
mostanság ezen a beszélgetésen kívül?

103
00:06:52,997 --> 00:06:58,502
Újra visszatértem a modellvasutamhoz.
Most festettem át a városházát.

104
00:06:58,586 --> 00:07:01,797
Brown polgármester azt hiszi,
hogy ő a főnök.

105
00:07:03,048 --> 00:07:04,133
Én vagyok a király.

106
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
Hát persze, Red.

107
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
A szemközti szomszéd meghalt.

108
00:07:09,889 --> 00:07:11,474
Perverz Kowalski?

109
00:07:13,017 --> 00:07:15,978
Mindig azt akarta, hogy
ugráljak a trambulinján.

110
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Tudom. Drága ember!

111
00:07:20,274 --> 00:07:23,777
Szóval most már árulják a házát.
Itt a tökéletes alkalom,

112
00:07:23,861 --> 00:07:27,364
hogy egy bizonyos személy visszaköltözzön
Point Place-be,

113
00:07:27,448 --> 00:07:32,119
hogy az anyósa ne nehezteljen rá többé,
amiért ellopta tőle az édes kisfiát.

114
00:07:32,203 --> 00:07:36,624
Oké, ne is folytasd!
Eric akart elköltözni.

115
00:07:37,500 --> 00:07:39,251
Hogy mit mond a családromboló?

116
00:07:41,128 --> 00:07:41,795
Tessék?

117
00:07:43,672 --> 00:07:45,299
Benne vagyok valamiben, Red.

118
00:07:46,133 --> 00:07:51,013
Tudom, hogy csak jót akartok. Mint
amikor négyszer megkereszteltétek Leiát.

119
00:07:52,598 --> 00:07:54,350
De jól megvagyunk Chicagóban.

120
00:07:54,433 --> 00:08:00,022
Tudom, igazad van. Csak egy buta
ötlet volt, amely az eszembe jutott.

121
00:08:03,359 --> 00:08:06,654
Komolyan? Egy szórólap
a házról a keksz alatt?

122
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Fő a fekvés! Fő a fekvés!

123
00:08:11,367 --> 00:08:12,201
Fain!

124
00:08:18,040 --> 00:08:21,335
Ez egyre rosszabb. El kell
mondanunk Nikkinek és Jaynek.

125
00:08:22,169 --> 00:08:23,003
Aha.

126
00:08:23,837 --> 00:08:27,967
Nem lehet nem majdnem
visszacsókolni valakit. Egy ügyvéd mondta.

127
00:08:29,677 --> 00:08:32,638
Na, figyuzzatok!
Mind csináltunk olyat, amit megbántunk.

128
00:08:32,721 --> 00:08:36,016
Én talán büszke vagyok rá,
hogy kézimunkáztam azzal a sráccal,

129
00:08:36,100 --> 00:08:37,476
aki olyan, mint Fraiser?

130
00:08:38,477 --> 00:08:39,603
Ugyan már!

131
00:08:41,272 --> 00:08:42,147
Tony Garvin?

132
00:08:43,315 --> 00:08:45,109
Azt a Fraisert én is leápoltam.

133
00:08:47,403 --> 00:08:52,283
Tudjátok, mi a bajotok? Ez az egész a ti
Fraiserötök, és állandóan markoljátok.

134
00:08:53,075 --> 00:08:55,828
Verjétek ki végre! Vágjátok?

135
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
Nem.

136
00:09:00,040 --> 00:09:01,750
Semmit sem akarok Fraisertől.

137
00:09:03,168 --> 00:09:04,211
Miről beszél?

138
00:09:05,921 --> 00:09:07,464
Úgy érti, beszélnünk kell.

139
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
Ja. Régóta ez jár a fejemben.

140
00:09:12,761 --> 00:09:13,804
Miről beszéljünk?

141
00:09:14,847 --> 00:09:17,433
A Hindenburgról? Az durva volt!

142
00:09:18,892 --> 00:09:23,647
Nem, rólunk.
Tavaly nyáron valamiért jó döntésnek tűnt,

143
00:09:23,731 --> 00:09:27,860
de én nem ezt akarom. Jayjel akarok lenni.

144
00:09:27,943 --> 00:09:34,325
Ja. Én meg Nikkel. És a
cicijével. Megnyugtatnak.

145
00:09:37,870 --> 00:09:39,622
Várj, nem mondhatjuk el nekik.

146
00:09:40,164 --> 00:09:41,665
A sírig kell hallgatnunk.

147
00:09:42,374 --> 00:09:46,128
Igen. Nem akarom őket
megbántani. Nem mondunk szart se!

148
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Szerinted meddig bírják?

149
00:09:49,757 --> 00:09:52,009
Három, kettő, egy.

150
00:09:52,092 --> 00:09:53,260
El kell mondanunk.

151
00:09:54,053 --> 00:09:55,846
Ja. Minél hamarabb.

152
00:09:57,348 --> 00:09:58,182
Azta!

153
00:09:59,475 --> 00:10:01,352
Gyorsabb volt, mint Tony Garvin.

154
00:10:03,854 --> 00:10:07,191
Ha az utca túloldalán laknátok,
a George Foreman grillsütő

155
00:10:07,274 --> 00:10:08,317
fele a tiéd lenne.

156
00:10:09,526 --> 00:10:13,322
Enyém lehet Kitty Forman George
Foreman grilljének fele? Csábító.

157
00:10:14,490 --> 00:10:17,159
Szégyelled majd magadat,
ha megtudod az igazi okát annak,

158
00:10:17,242 --> 00:10:19,453
hogy miért szeretném, ha itt lennétek.

159
00:10:21,246 --> 00:10:22,414
Haldoklom.

160
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Dehogyis!

161
00:10:24,500 --> 00:10:26,001
Kinek az oldalán állsz?

162
00:10:26,085 --> 00:10:27,252
A tiéden, Kitty.

163
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
A bolond oldalon.

164
00:10:30,297 --> 00:10:34,468
Bolond vagyok? Bolond vagyok?
Te vagy az, aki nem tud aludni este,

165
00:10:34,551 --> 00:10:37,763
mert a kis tűzoltósága
még nem érkezett meg.

166
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
Ne nevezd kicsinek! Méretarányos!

167
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
Talán Eric nem is volt rosszul.

168
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Baró! Mindkettőtök baró!

169
00:11:04,039 --> 00:11:10,838
Eljött a sötét éjjel,
nincs nappal, csak éjjel-a Miattad érzem,

170
00:11:10,921 --> 00:11:17,845
hogy nem vagyok meleg-éja Még akkor is,
ha a melegekkel semmi gond-éja, hurrá-ja!

171
00:11:19,430 --> 00:11:21,640
Éljen Leia és Jay-a!

172
00:11:26,061 --> 00:11:28,897
Nem tudtam, hogy ennyi
mindennel rímel a nevem.

173
00:11:28,981 --> 00:11:29,982
Nem is.

174
00:11:30,816 --> 00:11:31,734
Én írtam bele.

175
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Fantasztikus volt.
Imádtam mind a 12 percét.

176
00:11:37,156 --> 00:11:40,576
Így még nehezebb lesz
elmondani, amit akarok.

177
00:11:40,659 --> 00:11:46,290
Ja, feltűnt, hogy furán viselkedsz.
Tudod, először a menzeszedre tippeltem,

178
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
mert Gwen szerint hetes szintű.

179
00:11:52,838 --> 00:11:53,672
De…

180
00:11:54,923 --> 00:11:56,008
tudom az igazi okát.

181
00:11:56,717 --> 00:11:57,593
Tényleg?

182
00:11:58,719 --> 00:11:59,636
Azért, mert…

183
00:12:01,138 --> 00:12:04,475
Nem mondtam el őszintén, hogy
mi történt, amíg távol voltál.

184
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
Hogy mi?

185
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

186
00:12:09,605 --> 00:12:16,278
Nagyon bírlak. És azt szeretném, hogyha
a kapcsolatunk alapja a bizalom lenne.

187
00:12:17,571 --> 00:12:18,781
Mint egy könyvtárban.

188
00:12:22,409 --> 00:12:23,494
Szóval mindent elmondok.

189
00:12:27,456 --> 00:12:31,293
Flörtöltem egy csajjal,
aki a Mekiben dolgozik,

190
00:12:31,376 --> 00:12:35,380
de volt vagy 30 éves,
és aki ilyen öreg és csóró,

191
00:12:35,464 --> 00:12:40,552
azt már észre se veszik.
És kihasználtam egy ingyen turmixért.

192
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
De én nagyon sajnálom!

193
00:12:43,764 --> 00:12:45,140
Bár feldobtam a napját.

194
00:12:46,558 --> 00:12:48,185
Oké, én jövök.

195
00:12:48,268 --> 00:12:50,771
Várj! Várj, van itt még valami.

196
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
Nagyon rossz.

197
00:12:55,275 --> 00:12:58,237
Masztiztam a Farkasokkal
táncoló szexjelenetére.

198
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Olyan szexi, hogy akkor
még nem volt dezodor.

199
00:13:05,160 --> 00:13:06,370
Kösz, hogy elmondtad!

200
00:13:06,954 --> 00:13:08,121
Nem baj.

201
00:13:08,372 --> 00:13:12,709
Úgy megkönnyebbültem.
Ha te mondanál el valami rosszat,

202
00:13:12,793 --> 00:13:16,421
én… én nem is tudom,
hogy ilyen jól fogadnám-e.

203
00:13:16,505 --> 00:13:17,756
Mert nem biztos,

204
00:13:17,840 --> 00:13:20,592
hogy feltűnt, de érzékeny vagyok.

205
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
Jó, te jössz.

206
00:13:27,891 --> 00:13:29,226
Azt akartam mondani…

207
00:13:30,561 --> 00:13:33,063
Ugyanezt csináltam a
Farkasokkal táncolóra.

208
00:13:33,814 --> 00:13:35,440
Mit tettünk, Leia?

209
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Ez az ő földjük!

210
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
Haver! Ez az a szám!

211
00:13:47,411 --> 00:13:49,580
Ez csak a hitelszövetkezet reklámja.

212
00:13:50,998 --> 00:13:53,834
Nem bírtam megtenni. Ugye
nem mondtad el Nikkinek?

213
00:13:53,917 --> 00:13:54,960
Nem, hazament.

214
00:13:55,043 --> 00:13:57,170
-Köszönöm!
-Üzenetet hagytam a rögzítőn.

215
00:13:57,296 --> 00:13:58,130
Mi van?

216
00:13:59,423 --> 00:14:03,594
Hát, azt hittem, hogy mind benne
vagyunk, mint a… mint a biztonsági övben.

217
00:14:03,677 --> 00:14:05,137
Nem akarok róla beszélni.

218
00:14:08,849 --> 00:14:11,852
Nikki! Annyira sajnálom!

219
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
Mit sajnálsz? Az a hülye gyakornoki állás.

220
00:14:16,315 --> 00:14:18,692
A főnököm a St.
Bernardban próbált lesmárolni,

221
00:14:18,775 --> 00:14:20,819
és most bűzlök, mint Beethoven segge.

222
00:14:23,196 --> 00:14:27,200
Nem hallotta az üzit. El kell mennünk,
hogy kitöröljük, mielőtt meghallja.

223
00:14:27,284 --> 00:14:29,119
Enyém Nikki, tiéd meg a rögzítő.

224
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Nem múlik el ez a szag.
Hazamegyek, és kidobom a blézert.

225
00:14:33,749 --> 00:14:36,627
Nem mehetsz! A házatok leégett, és…

226
00:14:36,710 --> 00:14:37,419
minden odavan.

227
00:14:38,879 --> 00:14:42,341
Csak viccel.
Azt akarja, hogy elmenjetek valahová,

228
00:14:42,424 --> 00:14:43,967
mert úgy szeret téged.

229
00:14:44,551 --> 00:14:47,721
Igaza van, bébi. Nehéz ezt kimondanom,

230
00:14:47,804 --> 00:14:49,514
mert ő annyira undi.

231
00:14:49,598 --> 00:14:51,725
Menjünk! Csak te meg én.

232
00:14:53,936 --> 00:14:54,811
Hé, tesó!

233
00:14:54,895 --> 00:14:57,648
Jay! Gyere ki, amíg
kitalálok egy ürügyet, jó?

234
00:14:58,190 --> 00:15:01,151
Összemérhetnénk az izmunkat a napon.

235
00:15:01,234 --> 00:15:03,779
-Igen!
-Ezt már csináltuk. A tiéd nagyobb,

236
00:15:03,862 --> 00:15:05,656
a tiéd kidolgozottabb. Döntetlen.

237
00:15:10,243 --> 00:15:12,788
Ozzie! Segítened kell bejutni Nikkihez.

238
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Nem hallasz. Igaz?

239
00:15:16,458 --> 00:15:19,044
De, hallak. Csak nem segítek.

240
00:15:25,592 --> 00:15:27,386
Azt hiszem, leráztam a nejedet.

241
00:15:27,886 --> 00:15:31,473
Betettem egy kanalat a
konyhamalacba, bekapcsoltam, és futás.

242
00:15:33,100 --> 00:15:36,228
Nem szívesen mondom, de
Kitty teljesen becsavarodott.

243
00:15:36,561 --> 00:15:37,396
Ejha!

244
00:15:38,897 --> 00:15:42,609
-Igen, néha túlzásba viszi a dolgokat.
-Aha.

245
00:15:43,527 --> 00:15:44,736
Ez meg micsoda?

246
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
Nem rossz, ugye?

247
00:15:46,947 --> 00:15:50,492
Visszavisz a gyerekkoromba.
Mindenkinek volt állása.

248
00:15:50,575 --> 00:15:54,621
A tejturmix öt cent volt,
és aki szerette a nagy valagakat,

249
00:15:54,705 --> 00:15:56,415
az nem kürtölte világgá.

250
00:16:00,335 --> 00:16:04,381
Csúcs. De nem beszélnek
hozzád a bábuk, ugye?

251
00:16:05,257 --> 00:16:09,970
Nem. De Leia elment, Kitty meg dolgozik,
nekem pedig sok a szabadidőm.

252
00:16:10,053 --> 00:16:14,433
Szóval vagy ez, vagy a piálás.

253
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
De rájöttem, hogy mindkettőt lehet.

254
00:16:27,320 --> 00:16:28,363
Ettől függetlenül…

255
00:16:30,323 --> 00:16:35,454
van valaki, akivel beszélhetsz? Nem
volt egy csapat fickó, akikkel kártyáztál?

256
00:16:35,537 --> 00:16:36,705
De volt.

257
00:16:37,164 --> 00:16:41,501
De Larry Arizonába költözött,
Bill vett egy hajót,

258
00:16:41,626 --> 00:16:46,089
és nem láttam Rogert az
utolsó kempingezés óta.

259
00:16:46,173 --> 00:16:47,090
Miért nem?

260
00:16:47,716 --> 00:16:48,633
A medve miatt.

261
00:16:50,719 --> 00:16:53,764
Hát itt vagytok!
Jött egy elbűvölő kis család,

262
00:16:53,847 --> 00:16:57,434
hogy megnézzék a házat,
de elkergettem őket a slaggal,

263
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
szóval minden rendben van.

264
00:16:59,770 --> 00:17:01,146
Én mondtam, hogy hagyjuk,

265
00:17:01,229 --> 00:17:02,939
amikor kölcsönigénylést csúsztattál

266
00:17:03,023 --> 00:17:04,191
be a vécéajtó alatt.

267
00:17:04,816 --> 00:17:08,945
Lépj túl rajta! Eric már
úgyis mindent elmesélt nekem.

268
00:17:10,906 --> 00:17:13,533
-Anya! Nagyon gyorsan…
-Bármi is az, menjünk!

269
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
Add vissza a fiamat!

270
00:17:24,127 --> 00:17:26,129
A vasutad miatt furcsán hangzott.

271
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Leia?

272
00:17:34,513 --> 00:17:36,139
Anya! A kocsiban kéne várnod.

273
00:17:36,223 --> 00:17:39,226
A hajgumidat kéne keresned,
amit Nikkinél hagytál,

274
00:17:39,309 --> 00:17:41,895
ehelyett adtál a kutyának
egy szelet sonkát,

275
00:17:41,978 --> 00:17:45,982
és bemásztál az ablakon.
Mi folyik itt? Nikki pasija miatt van?

276
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Honnan tudsz erről?
Lehallgattad a telefont?

277
00:17:48,860 --> 00:17:50,529
Kérlek! Ahogy minden anya.

278
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Szerinted miért írattam fel a bogyót?

279
00:17:55,659 --> 00:17:59,412
Ki kell törölnöm Nate üzenetét,
amiben megmondja az igazat.

280
00:17:59,496 --> 00:18:02,999
Nem akartalak belekeverni.
Ha elkapnak, börtönbe kerülünk.

281
00:18:03,083 --> 00:18:07,087
Ki fogja majd apa kezét a fogorvosnál?
Nagyon meg szokott ijedni.

282
00:18:08,338 --> 00:18:13,468
Jó, lassíts! Senki sem megy
börtönbe, se fogorvoshoz. Ki vele!

283
00:18:13,552 --> 00:18:18,849
Csak a múlt nyár valóra vált álom volt.
De a végén mindent elrontottam.

284
00:18:18,932 --> 00:18:22,435
Imádom a barátaimat,
imádom, hogy a pasim olyan,

285
00:18:22,519 --> 00:18:24,980
mint Keanu Reeves, csak szexibb.

286
00:18:26,731 --> 00:18:27,566
Naná.

287
00:18:30,360 --> 00:18:34,406
De úgy tarthatom meg őket,
ha hazudok. Ez nem én vagyok.

288
00:18:35,407 --> 00:18:37,826
Tudod, mit? Hadd hallja az igazat!

289
00:18:37,909 --> 00:18:42,038
Ha ebből botrány lesz,
és haza kell mennem, megérdemlem.

290
00:18:43,206 --> 00:18:44,040
Hűha!

291
00:18:46,209 --> 00:18:49,838
Ez nagyon érett döntés
volt. Tudom, hogy nem könnyű.

292
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Büszke vagyok a nőre, akivé válsz.

293
00:18:58,013 --> 00:18:59,347
Üzenet törölve.

294
00:19:02,309 --> 00:19:03,018
Anya?

295
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Kellemes nyarat!

296
00:19:07,439 --> 00:19:09,566
Annyira szeretlek, anya!

297
00:19:09,649 --> 00:19:11,443
Következő üzenet.

298
00:19:11,526 --> 00:19:16,239
Megint én vagyok. Az előző kamu volt.
Színészkedtem! Benne leszek egy filmben,

299
00:19:16,364 --> 00:19:19,618
amiben a fiú majdnem megcsókolja
a legjobb haverja…

300
00:19:19,701 --> 00:19:23,413
Üzenet törölve. Következő üzenet.

301
00:19:23,496 --> 00:19:27,959
Igazából Amerikában nem vetítik,
szóval nem látod majd a moziban.

302
00:19:28,043 --> 00:19:29,586
Hozd a kazit! A kazit!

303
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Tudtam, hogy eljön ez a nap.

304
00:19:41,389 --> 00:19:46,645
Már mindent bepakoltam. Most
elviszlek oda, ahol segítenek rajtad.

305
00:19:47,896 --> 00:19:50,232
A kezemnek mondd! Donna kint telefonál.

306
00:19:51,650 --> 00:19:55,695
Te most kihallgatod a menyed
magánbeszélgetését a telefonon?

307
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Kérlek! Ahogy minden anya.

308
00:19:58,531 --> 00:20:03,578
Nem olyan rossz ötlet visszaköltözni ide.
Leiának is jót tenne, és azt hiszem,

309
00:20:03,662 --> 00:20:08,250
Red magányos. Vagyis tudom, hogy magányos,
a barátját felfalta egy medve.

310
00:20:10,502 --> 00:20:13,296
Én vagyok az isten!

311
00:20:17,550 --> 00:20:22,013
Donna és Eric megveszik a szemközti házat.
Azt hiszik, magányos vénember vagy.

312
00:20:22,097 --> 00:20:22,806
Nem csodás?

313
00:20:24,766 --> 00:20:30,063
Neked talán csodás. Nem tudok
elképzelni idegesítőbb szomszédot Ericnél.

314
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Na, mit szólsz?

315
00:20:33,984 --> 00:20:40,365
Hát holnapra bejelentkeztem egy teljes
testgyantára, de lemondom. Remélem,

316
00:20:40,448 --> 00:20:43,243
nem bánod. Kissé bolyhos leszek.

317
00:20:49,833 --> 00:20:50,750
Megtörténik!

318
00:20:54,129 --> 00:20:56,339
Vedd fel, Fura Freddy! Vedd fel, Gané!

319
00:20:56,506 --> 00:20:59,009
Miért izgat ennyire?
Ez csak a Spice Girls.

320
00:20:59,467 --> 00:21:02,304
WFPP, gratulálunk, ön a tizedik!

321
00:21:02,387 --> 00:21:05,640
-Nyertem! Igen, igen!
-Kérem, tartsa a vonalat!

322
00:21:05,724 --> 00:21:09,269
Gwen! Igazad volt.
Elintéztem. Nikki és Jay sosem tudja meg,

323
00:21:09,352 --> 00:21:11,229
hogy mi volt köztünk Nate-tel.

324
00:21:12,063 --> 00:21:13,273
Gané! Hallottad ezt?

325
00:21:13,440 --> 00:21:16,651
Nikki és Jay ki lesznek
akadva. Tudod, hogy ez mit jelent?

326
00:21:16,818 --> 00:21:19,029
-Húzd le kétszer!
-Húzd le kétszer!

327
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
A rádióban vagyok?

328
00:21:22,282 --> 00:21:23,742
A jegyeim!

329
00:21:25,618 --> 00:21:29,205
Semmi vész. Valószínűleg nem hallgatták.

330
00:21:33,626 --> 00:21:37,422
Ez őrület! Sosem húzzák le kétszer.

331
00:21:44,637 --> 00:21:46,931
Megvagyok. A fűbe estem.

332
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Halott vagy!