8 JUNI 1996
LOKASI:
DAPUR KITTY FORMAN
Macarena!
Macarena! Hei Macarena!
Giliranmu, Gwen!
Giliranmu, Jay!
Bersama-sama, Bu Forman.
Aku lebih menghormatimu saat kau jadi perek kota.
Sayang.
Kuhargai antusiasmenya. Menjauh dari kudapan kelapa itu.
Rambutmu berjuntai ke mana-mana.
Orang bilang aku mirip Keanu Reeves, tapi lebih seksi.
Aku yang bilang.
- Aku bercanda. - Menurutku kau terlihat berbahaya.
Kapan Leia datang?
Jangan dipikirkan. Aku dapat pelukan pertama.
Tidak, Gwen. Ini sudah dua bulan.
- Pacar dapat pelukan pertama. - Aku bilang pelukan pertama, bukan seks.
Aku berbeda sekarang, Gwen. Aku ingin pelukan dan seks.
Manis sekali kalian memperebutkan Leia,
tapi ayo serius.
Nenek dapat pelukan pertama.
Lihat siapa yang dapat pelukan pertama.
- Aku. - Nenek.
Oke, Nek, rasanya aneh kau mencium leherku.
Itu aku.
Tangan siapa di bokongku?
Tanganku.
Siapa yang meniup telingaku?
Aku hanya bernapas.
Seperti biasa, aku tak perlu bantuan.
Nongkrong di jalanan
Sama seperti minggu lalu
Mengobrol sepanjang waktu
Kami baik-baik saja
Halo, Wisconsin!
- Ozzie! - Diam, Keju Untai.
Jangan tersinggung. Dia berusaha memenangkan tiket Spice Girls.
Jika Freaky Freddy dan Turd memutar "Wannabe"
dan aku penelepon ke-10, aku menang.
Garth Brooks? Yang benar saja!
Aku punya dua menit untukmu. Kemari.
Kau pakai losion Bath & Body Works dariku.
Setiap hari. Kau dapat topi yang kurajut untukmu?
Ya.
Dapat.
Aku tak percaya akhirnya aku kembali. Liburan musim semi sudah lama sekali.
Aku tahu!
Counting Crows!
Menyenangkan. Aku tak percaya kita harus membahas yang buruknya.
Aku menyingkirkan Jay.
Kubilang kau lupa tampon dan menyuruhnya ke toko.
- Gwen! - Aku bilang kau ukuran 28.
Jadi, dia pasti lama.
Setelah kembali di musim panas, aku mulai panik.
Sayang.
Sudah seharusnya.
Kau hampir bercinta dengan saudaranya, tak memberi tahu pacarmu.
Kakaknya tak memberi tahu pacarnya dan kini kita terjebak dalam kebohongan.
Leia, serius. Kau harus memutuskan.
Aku punya rencana besar.
Kita akan menciptakan neraka dan membakar patriarki,
lalu mungkin mencicipi yoghurt beku itu.
Yoghurt beku itu lebai. Es krim atau mati.
Kau benar. Aku bisa tenang menghadapi ini.
Tidak bisa! Semua orang akan tahu! Nate dan Nikki akan putus.
Jay akan mencampakkanku dan dia sangat romantis
ketika kami jauh sampai dia mengirimiku rambutnya.
Semoga itu dari kepalanya karena aku menciuminya setiap malam.
Tidak akan ada yang tahu
jika kau diam dan bersikap normal di dekat Nate.
Aku bisa dan aku melihat dia bersanggama dengan sofa.
Sofa ini.
Apa penting sofa mana?
Ya!
Jangan piara lele.
Nik, aku mau kucing dan ikan. Itu satu-satunya piaraan dua dapat satu.
Bagaimana dengan monyet laba-laba atau lalat kuda?
Astaga, aku ketularan.
- Leia, kau kembali. - Hei! Terlalu lantang.
Kemari!
- Kenapa diam? Peluk dia. - Aku lebih ingin membunuhnya.
Aku bercanda.
Hei.
Hei, Penggemar Olahraga.
Kancingku tersangkut.
Tenang, Nate. Dia bukan sofa.
Sudah kubilang aku mencari remot.
Pakai kondom?
Mereka kehabisan yang ukuran 28, tapi aku beli 600 Ultras dan terpal.
Maaf Eric tak bisa datang.
Dia mabuk perjalanan saat mundur dari jalan masuk.
Kau berharap apa?
Dia terlahir dengan kepala paling lembut yang pernah dokter lihat.
Dia tak bisa pakai topi selama enam bulan pertama.
Aku bertemu ibu lain dengan topi lucu di kepala bayi mereka
lalu aku berpikir, "Pasti menyenangkan."
Masih ada satu titik.
Jika kau menyentuhnya, dia akan bersin bak anak anjing.
Limun ini terlihat enak.
Itu minnya.
Gokil!
Mulai lagi.
Sejak dia mulai bekerja di SMA itu,
aku tak mengerti apa yang dia katakan.
Maaf kau tak mengerti bahasa gaulku, Red.
Tapi bohong!
Kalau begitu aku akan membersihkan selokan seperti yang kau minta. Tapi bohong!
Adakah yang menarik di sini selain percakapan ini?
Aku kembali ke kereta modelku.
Aku baru selesai mengecat Balai Kota.
Wali Kota Brown pikir dia yang berkuasa.
Aku rajanya.
Tentu saja, Red.
Tetangga seberang meninggal.
Kowalski yang menyeramkan?
Dia selalu memintaku melompat di trampolinnya.
Aku tahu. Pria manis.
Tapi kini rumahnya akan dijual.
Ini kesempatan sempurna bagi seseorang untuk kembali ke Point Place
agar ibu mertuanya bisa berhenti membenci dia
karena mencuri putranya.
Oke, jangan mulai.
Pindah adalah ide Eric.
Penghancur rumah tangga bilang apa?
Apa?
Aku melakukan sesuatu di sini, Red.
Aku tahu niatmu baik,
seperti diam-diam membaptis Leia empat kali.
Tapi kami bahagia di Chicago.
Aku tahu. Kau benar!
Ini hanya ide konyol yang muncul di kepalaku.
Benarkah? Pamflet rumah di bawah piring kukisku?
Lokasi, lokasi, lokasi.
Gokil!
Ini makin buruk.
Ayo beri tahu Nikki dan Jay soal musim panas lalu.
Ya.
Tak ada cara kau bisa membatalkan ciuman seseorang.
Aku menanyai pengacara.
Dengar, kita semua pernah melakukan sesuatu yang kita sesali.
Kalian pikir aku bangga mengocok penis bocah kelas 10
yang mirip Frasier?
Tidak.
Tony Garvin?
Astaga, kita mengocok Frasier yang sama.
Kau tahu apa masalahmu?
Seluruh kekacauan ini adalah Frasier-mu dan kalian berdua terus mengocoknya.
Berhenti mengocok. Mengerti?
Tidak.
Aku tak mau melakukan apa-apa dengan Frasier itu.
Apa yang dia bicarakan?
Maksudnya kita perlu bicara.
Ya, aku sudah lama memikirkannya.
Apa yang ingin kau bicarakan? Hindenburg? Itu gila.
Bukan. Kita.
Apa yang terjadi musim panas lalu tampak benar kala itu,
tapi bukan itu yang kuinginkan.
Aku ingin bersama Jay.
Ya, dan aku ingin bersama Nik
dan payudaranya.
Mereka menenangkanku.
Leia, jangan beri tahu mereka. Kita harus merahasiakan ini!
Ya. Aku tak ingin menyakiti keduanya.
Jangan bilang apa pun!
Berapa lama ini akan berlangsung?
Tiga, dua, satu.
Beri tahu mereka.
Ya. Sesegera mungkin.
Gila.
Lebih cepat daripada Tony Garvin.
Jika kau tinggal di seberang,
separuh George Foreman Grill ini bisa jadi milikmu.
Aku bisa jadi pemilik pendamping Kitty Forman George Foreman Grill?
Menggoda.
Kau akan merasa bersalah
jika kuberi tahu alasan sebenarnya aku harus dekat dengan keluargaku.
Aku menderita.
Tidak.
- Kau di tim siapa, Red? - Timmu, Kitty.
Tim Gila.
Aku gila? Kaulah yang tak bisa tidur pada malam hari
karena stasiun damkar kecilmu belum tersedia.
Berhenti menyebutnya kecil! Ini sebagai perbandingan.
Sepertinya Eric tak mabuk kendaraan.
Booyah!
Booyah untuk kalian berdua!
Leia, aku memikirkanmu Sepanjang siang dan malam-a
Kau membuatku merasa Kebalikan dari pria homoseks-a
Meski jadi pria homoseks itu tidak apa-apa
Hore-a!
Untuk Leia dan Jay-a
Begitu banyak kata yang berima dengan namaku.
Tidak.
Semuanya aku.
Jay, itu luar biasa. Aku suka seluruh 12 menitnya.
Itu membuatku makin ingin menyampaikan apa yang ingin kukatakan.
Kuperhatikan kau sedikit aneh.
Awalnya, kupikir itu karena menstruasimu karena Gwen bilang itu level tujuh.
Tapi…
- Kurasa aku tahu alasan sebenarnya. - Sungguh?
Itu karena…
Aku belum jujur kepadamu soal beberapa hal yang terjadi.
Tunggu, apa?
Leia…
aku sangat menyukaimu
dan aku mau hubungan kita dibangun di atas kepercayaan.
Seperti perpustakaan.
Akan kuberitahukan semua.
Aku menggoda wanita yang bekerja di McDonald's,
tapi usianya sekitar 30
dan jika kau sudah tua, tak ada yang melirikmu lagi.
Dan aku memanfaatkannya untuk mendapatkan shake gratis.
Aku sungguh menyesal.
Meski aku sudah menghiburnya.
Oke, giliranku.
Tunggu, ada satu hal lagi.
Sangat buruk.
Aku memuaskan diriku menyaksikan adegan cinta di Dances With Wolves.
Karena bagiku itu seksi bahwa itu di depan deodoran.
Terima kasih sudah memberitahuku. Tidak apa-apa.
Aku sangat lega.
Karena jika kau punya hal buruk untuk kau katakan,
aku tak tahu apa bisa menerimanya.
Aku tak tahu apa kau tahu ini, tapi aku cukup sensitif.
Oke, giliranmu.
Aku ingin bilang…
aku melakukan yang sama dengan Dances with Wolves.
Apa yang kita lakukan, Leia?
Ini tanah mereka!
Bung, itu lagumu.
Itu iklan Serikat Kredit Point Place.
Aku tak bisa. Katakan kau tak bilang apa-apa kepada Nikki.
- Tidak, dia pulang. - Terima kasih.
Tapi kutinggalkan pesan di mesin.
Apa?
Aku melakukannya karena kupikir kita melakukannya. Bak sabuk pengaman!
Aku tak mau bicara sekarang.
Nikki, maafkan aku.
Untuk apa? Ini soal magang bodoh.
St. Bernard bosku mencoba bercumbu denganku
dan sekarang bauku seperti anus Beethoven.
Dia belum mendengar pesannya. Kita harus ke rumahnya dan menghapusnya.
Aku urus Nikki. Kau urus mesinnya.
Baunya tak hilang. Aku akan pulang dan merobek blazer ini.
Jangan! Rumahmu terbakar. Semuanya…
Semuanya hancur.
Dia bercanda. Dia ingin mengajakmu keluar karena dia sangat mencintaimu.
Leia benar, Sayang.
Dan aku kesulitan mengatakannya karena menurutku dia menjijikkan.
Ayo jalan. Hanya kita.
- Hei, Kawan. - Jay!
Keluar selagi aku memikirkan alasannya.
- Bisa bandingkan bisep di bawah matahari? - Ya.
Kita baru melakukannya, 'kan?
Ototmu lebih besar! Ototmu lebih jelas! Imbang!
Ozzie, kau harus membantuku masuk ke rumah Nikki.
Kau tak bisa mendengarku.
Tidak, bisa, tapi aku takkan membantumu.
Kurasa aku menghindari istrimu.
Aku menaruh sendok di mesin sampah, menyalakannya, lalu lari.
Aku benci mengatakannya, tapi Kitty mungkin kesal.
Ya, dia kadang terlalu berlebihan.
Apa ini?
Keren, 'kan?
Ini membawaku kembali ke masa mudaku.
Semua orang punya pekerjaan.
Susu kocok masih murah.
Jika suka bokong besar, kau punya kesadaran untuk merahasiakannya.
Keren.
Orang-orang kecil itu tak bicara denganmu, 'kan?
Tidak, tapi karena Leia pergi dan Kitty bekerja,
aku punya banyak waktu luang.
Ini atau minum di siang hari.
Lalu aku berpikir, kenapa tidak keduanya?
Aku tak mengerti…
Ada yang bisa kau ajak bicara?
Bukankah kau punya kawan yang bermain kartu denganmu?
Ya.
Tapi Larry pensiun ke Arizona,
Bill membeli perahu.
Dan aku belum bertemu Roger sejak perjalanan berkemah terakhir kami.
Kenapa?
Dimakan beruang.
Di sana rupanya.
Keluarga manis mampir untuk melihat rumah,
tapi aku mengejar mereka dengan selang.
Jadi, kita masih bisa.
Sudah kubilang aku tak mau membahas rumah
setelah kau memberiku permohonan pinjaman saat aku berkemih.
Lupakan itu.
Eric sudah menjelaskan semuanya kepadaku.
- Bu, aku harus… - Apa pun itu, ayo pergi.
Kembalikan putraku!
Keretamu menjadikannya aneh, Red.
Leia?
Ibu! Kau seharusnya menunggu di mobil.
Kau seharusnya mengambil ikat pinggang di rumah Nikki.
Lalu aku melihatmu mengalihkan perhatian anjingnya dengan bologna.
Apa yang terjadi? Apa ini tentang kau dan pacar Nikki?
Bagaimana kau tahu? Kau mendengarku menelepon?
Ayolah. Semua ibu melakukannya.
Pikirmu aku minum pil karena firasat?
Nate meninggalkan pesan soal kebenaran. Harus kuhapus.
Aku tak mau libatkanmu, tapi kau banyak tanya.
Jika ketahuan, kita berdua akan dipenjara.
Siapa yang akan memegang tangan ayah di dokter gigi?
Dia ketakutan, Bu.
Oke, pelan-pelan.
Takkan ada yang dipenjara dan pergi ke dokter gigi.
- Bicara kepadaku. - Ini hanya…
Musim panas lalu adalah impian terwujud, tapi pada akhirnya aku merusak semua.
Aku senang mereka jadi kawanku.
Aku senang punya pacar seperti Keanu Reeves, tapi lebih seksi.
Tentu.
Satu-satunya cara untuk merahasiakannya ialah terus berbohong.
Itu bukan aku.
Begini saja, biarkan Nikki mendengar kebenarannya.
Jika ini semua ketahuan dan aku harus pulang bersamamu esok,
itu yang pantas kuterima.
Keputusan dewasa.
Aku tahu itu tak mudah.
Dan aku sangat bangga dengan dirimu sekarang.
Pesan dihapus.
Ibu?
Selamat musim panas.
Aku sangat mencintaimu sekarang.
Pesan berikutnya.
Aku lagi! Pesan terakhir itu bercanda.
Aku berakting!
Aku ikut audisi untuk film tentang pria yang hampir mencium kekasih sahabatnya…
Pesan dihapus.
Pesan berikutnya.
Ya, itu takkan dirilis di Amerika, jadi kau takkan melihatnya.
Ambil rekamannya.
Aku tahu hari ini akan datang.
Aku sudah mengemas tas.
Sekarang, ayo cari bantuan yang kau butuhkan.
Bicara ke tanganku, Red. Donna sedang menelepon di luar.
Kau menguping percakapan pribadi menantumu?
Ayolah. Semua ibu melakukannya.
Kembali ke Point Place bukan ide terburuk.
Itu akan bagus untuk Leia dan kurasa Red agak kesepian.
Sebenarnya, aku tahu dia kesepian. Kawannya dimakan beruang.
Aku dewa!
Donna dan Eric membeli rumah di seberang.
Mereka pikir kau pria tua menyedihkan. Bukankah itu bagus?
Bagus untukmu mungkin.
Aku tak bisa memikirkan siapa pun yang lebih menyebalkan daripada Eric.
Jadi, bagaimana?
Aku ada jadwal wax seluruh tubuh besok, tapi akan kubatalkan.
Semoga kau tak keberatan. Aku akan datang dengan bulu lebat.
Sudah dimulai!
Angkat, Freaky Freddy! Angkat, Turd!
Kenapa kau begitu peduli? Itu hanya Spice Girls.
WFPP, selamat. Kau penelepon ke-10 kami.
- Aku menang! - Harap tunggu Freddy dan Turd.
Seharusnya aku tak meragukanmu. Semuanya sudah diurus.
Nikki dan Jay takkan pernah tahu tentang Nate dan aku.
Wah, Turd! Kau dengar itu?
Nikki dan Jay pasti akan marah. Kau tahu artinya?
Siraman ganda!
Aku masuk radio?
Tiketku!
Jangan panik.
Mereka mungkin tak mendengarkan.
Itu gila.
Turd tak pernah melakukan siraman ganda.
Jangan cemas. Aku mendarat di tanah.
Tamat riwayatmu!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah