1
00:00:09,844 --> 00:00:11,262
8 GIUGNO 1996

2
00:00:12,764 --> 00:00:13,598
LUOGO

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,433
CUCINA DI KITTY FORMAN

4
00:00:16,476 --> 00:00:21,606
Bum-dida-bum-dida-bum Macarena!
Bum-dida-bum-dida-bum Macarena!

5
00:00:21,689 --> 00:00:24,108
Hey Macarena!
Ida-bum Macarena! Hey Macarena!

6
00:00:24,192 --> 00:00:25,777
A te, Gwen!

7
00:00:26,861 --> 00:00:27,820
A te, Jay!

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,740
Ballerò io con lei, signora Forman.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Ti rispettavo di più quando
eri lo zozzone del paese.

10
00:00:38,122 --> 00:00:40,875
Uh, ehi tesoro,
tesoro. Apprezzo il tuo entusiasmo.

11
00:00:40,958 --> 00:00:43,127
Ma stai lontano dai miei
dolcetti al cocco.

12
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
Ci sono capelli che volano dappertutto.

13
00:00:46,881 --> 00:00:50,343
Dicono tutti che somiglio a
Keanu Reeves, ma più attraente.

14
00:00:51,094 --> 00:00:51,928
L'ho detto io.

15
00:00:53,221 --> 00:00:54,180
E stavo scherzando.

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,557
Secondo me sembri pericoloso.

17
00:00:58,017 --> 00:01:02,146
Ugh, quando arriverà Leia? E non vi
dimenticate. Il primo abbraccio è mio.

18
00:01:02,230 --> 00:01:04,816
No Gwen,
non se ne parla. Sono passati due mesi.

19
00:01:04,899 --> 00:01:06,359
Il primo è del fidanzato.

20
00:01:06,442 --> 00:01:09,028
Ho detto il primo
abbraccio, non la prima bottarella.

21
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Non sono più quello di una
volta. Voglio bottarelle e abbracci.

22
00:01:13,282 --> 00:01:15,576
Oh, ragazzi è veramente
così tenero vedervi

23
00:01:15,660 --> 00:01:19,664
litigare per Leia, ma siate realisti.
Il primo abbraccio tocca alla nonna.

24
00:01:56,576 --> 00:01:58,870
Guarda a chi ha dato il primo abbraccio.

25
00:01:59,787 --> 00:02:01,581
A me, a me, a me, a me, a
me, a me, a me, a me, a me.

26
00:02:01,664 --> 00:02:02,540
Nonna!

27
00:02:05,585 --> 00:02:08,171
Ok, nonna, perché mi
stai baciando il collo?

28
00:02:09,422 --> 00:02:10,339
Sono io.

29
00:02:11,340 --> 00:02:13,050
E… di chi sono le mani sul sedere?

30
00:02:13,134 --> 00:02:14,135
Oh, sono le mie.

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,597
E chi mi sta soffiando nell'orecchio?

32
00:02:17,680 --> 00:02:18,931
Sto solo respirando.

33
00:02:27,523 --> 00:02:29,567
Come al solito. Faccio da sola.

34
00:02:46,375 --> 00:02:47,251
Ozzie!

35
00:02:47,335 --> 00:02:48,377
Zitta, scamorzina.

36
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Tranquilla, vuole vincere… i
biglietti per le Spice Girls alla radio.

37
00:02:52,340 --> 00:02:55,426
Se Freddy il Fricchettone e Lo Stronzo
mettono "Wannabe" e sono il decimo

38
00:02:55,509 --> 00:02:56,719
a chiamare, vinco.

39
00:02:58,262 --> 00:03:00,640
Garth Brooks? Mi prendete per il culo?

40
00:03:02,266 --> 00:03:04,143
Ok. Ho due minuti per te. Vieni qui.

41
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Ti sei messa la lozione
corpo che ti ho regalato.

42
00:03:08,648 --> 00:03:11,901
La metto tutti i giorni. E il
cappello che ti ho fatto a maglia?

43
00:03:11,984 --> 00:03:12,902
Quello?

44
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Sì, l'ho ricevuto.

45
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Finalmente sono tornata. È passata
un'eternità dalle ultime vacanze!

46
00:03:20,952 --> 00:03:21,827
Lo so!

47
00:03:22,578 --> 00:03:24,455
Ugh! I Counting Crows!

48
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
È bello essere qui. Non
voglio parlare delle cose brutte.

49
00:03:29,252 --> 00:03:30,461
Mi sono già sbarazzata di Jay.

50
00:03:30,544 --> 00:03:33,589
Ho detto che non avevi gli tamponi
e l'ho mandato a comprarli.

51
00:03:33,673 --> 00:03:34,340
Gwen!

52
00:03:34,507 --> 00:03:38,302
Gli ho detto che porti la 28,
quindi ci metterà un po' di tempo.

53
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Beh, ora che sono tornata per
l'estate sento che potrei dare di matto.

54
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Oh, tesoro.

55
00:03:44,684 --> 00:03:45,601
Potresti!

56
00:03:46,602 --> 00:03:48,854
L'estate scorsa hai quasi
baciato suo fratello

57
00:03:48,938 --> 00:03:52,358
e non l'hai detto al tuo ragazzo,
lui non l'ha detto alla sua ragazza

58
00:03:52,441 --> 00:03:55,152
e ora siamo intrappolati
in una rete di menzogne.

59
00:03:55,653 --> 00:03:58,739
Leia, scherzi a parte.
Adesso devi riprenderti.

60
00:03:58,823 --> 00:04:02,368
Ho grandi progetti per noi.
Insieme scateneremo l'inferno…

61
00:04:02,451 --> 00:04:06,163
e bruceremo il patriarcato,
e proveremo il nuovo yogurt gelato.

62
00:04:07,164 --> 00:04:09,458
È sopravvalutato. Vero gelato o niente.

63
00:04:10,459 --> 00:04:14,463
Hai ragione… Posso stare tranquilla.
No, non posso! Lo scopriranno tutti!

64
00:04:14,547 --> 00:04:17,091
E Nate e Nikki si lasceranno,
e Jay mi scaricherà,

65
00:04:17,174 --> 00:04:21,637
ed è stato così dolce che mi ha persino
spedito,una ciocca dei suoi capelli.

66
00:04:22,179 --> 00:04:25,808
Spero che siano i suoi, perché la
bacio ogni sera prima di dormire.

67
00:04:25,891 --> 00:04:30,438
Leia, se tieni chiusa la bocca bacia-peli
pubici e ti comporti normalmente con Nate,

68
00:04:30,521 --> 00:04:32,732
nessuno lo scoprirà…
insomma, io ci riesco…

69
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
e una volta l'ho beccato mentre
faceva sesso col sofà.

70
00:04:37,737 --> 00:04:38,654
Questo sofà.

71
00:04:39,739 --> 00:04:42,950
-È importante quale sofà sia?
-Uuuh, sì.

72
00:04:44,243 --> 00:04:46,120
Non prenderemo un
pesce gatto da compagnia.

73
00:04:46,203 --> 00:04:50,708
Nik, vorrei un gatto e un pesce…
Così ne prenderei due al prezzo di uno.

74
00:04:50,791 --> 00:04:54,337
Allora che ne pensi di una
scimmia ragno o di una mosca cavallina?

75
00:04:54,420 --> 00:04:56,005
Oh mio Dio, sei contagioso.

76
00:04:57,298 --> 00:04:59,925
-Leia, sei tornata.
-Ciao! Ho esagerato.

77
00:05:02,178 --> 00:05:02,887
Vieni qui!

78
00:05:05,056 --> 00:05:06,682
Nate, perché non le dai un abbraccio?

79
00:05:06,766 --> 00:05:08,017
Perché vorrei ucciderla.

80
00:05:09,727 --> 00:05:11,896
Sto scherzando.

81
00:05:13,773 --> 00:05:18,027
-Hey.
-Ehilà fan dello sport!

82
00:05:18,319 --> 00:05:19,904
Si è incastrato il bottone.

83
00:05:25,326 --> 00:05:27,495
Che cosa cazzo…

84
00:05:29,747 --> 00:05:32,625
Piano, Nate. Lei non è un sofà.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,045
Quella volta cercavo il telecomando.

86
00:05:36,128 --> 00:05:37,838
E indossavi il preservativo?

87
00:05:40,758 --> 00:05:45,012
La ventotto era finita, ma ho preso
gli ultra e una traversa… impermeabile.

88
00:05:49,683 --> 00:05:51,352
Mi spiace, che Eric non sia qui.

89
00:05:51,435 --> 00:05:52,686
Gli è venuto il mal d'auto

90
00:05:52,770 --> 00:05:54,105
uscendo in retromarcia.

91
00:05:55,523 --> 00:05:57,024
Che cosa ti aspettavi? Lo sai,

92
00:05:57,108 --> 00:06:00,444
è nato col cranio più soffice
che il medico abbia mai visto.

93
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Non ha indossato il
cappello per i primi sei mesi.

94
00:06:05,116 --> 00:06:07,785
Vedevo le altre madri con
tutti quei cappellini

95
00:06:07,868 --> 00:06:11,080
carini sui loro bambini e pensavo:
"dev'essere bello".

96
00:06:12,623 --> 00:06:17,628
C'è ancora un piccolo punto… Se lo
tocchi lì, starnutisce come un cucciolo.

97
00:06:17,711 --> 00:06:18,546
Oh.

98
00:06:22,091 --> 00:06:23,717
Questa limonata dev'essere buona.

99
00:06:23,801 --> 00:06:25,136
Oh, è la menta.

100
00:06:25,678 --> 00:06:26,637
Sghicio!

101
00:06:28,139 --> 00:06:30,057
Ci risiamo… Da quando ha iniziato a

102
00:06:30,141 --> 00:06:32,852
lavorare in quel liceo,
non capisco assolutamente

103
00:06:32,935 --> 00:06:34,437
niente di quello che dice.

104
00:06:34,520 --> 00:06:37,398
Mi dispiace che tu non
capisca il mio slang, Red.

105
00:06:38,399 --> 00:06:39,233
Nooo!

106
00:06:41,777 --> 00:06:46,824
Allora credo che andrò a pulire le
grondaie come mi hai chiesto… Nooo!

107
00:06:49,076 --> 00:06:52,913
C'è qualcos'altro di eccitante
qui… a parte questa conversazione?

108
00:06:52,997 --> 00:06:56,041
Ho ricominciato a dedicarmi
ai miei modellini ferroviari…

109
00:06:56,125 --> 00:06:59,211
Ho appena finito di dipingere
il Municipio… uh,

110
00:06:59,295 --> 00:07:01,797
il sindaco Brown pensa
di essere in carica…

111
00:07:03,048 --> 00:07:03,883
Io sono il re.

112
00:07:05,593 --> 00:07:06,760
Certo che lo sei.

113
00:07:08,053 --> 00:07:09,805
È morto il vicino che viveva di fronte.

114
00:07:09,889 --> 00:07:11,474
L'inquietante Kowalski?

115
00:07:13,017 --> 00:07:15,561
Voleva sempre che
saltassi sul suo trampolino.

116
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Lo so. Era veramente dolce.

117
00:07:20,274 --> 00:07:24,361
Ma ora la sua casa è in vendita.
Quindi questa è l'occasione perfetta…

118
00:07:24,445 --> 00:07:26,655
per qualcuno di tornare a Point Place,

119
00:07:26,739 --> 00:07:29,658
in modo che sua suocera smetta
di provare rancore,

120
00:07:29,742 --> 00:07:32,119
per averle portato via il suo piccolino.

121
00:07:32,203 --> 00:07:36,624
Ok, adesso non ricominciare… È
stata un'idea di Eric andarsene.

122
00:07:37,500 --> 00:07:39,168
La rovinafamiglie dice cosa?

123
00:07:41,128 --> 00:07:41,795
Cosa?

124
00:07:43,672 --> 00:07:45,424
Ho un attimo da fare qui, Red.

125
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
So che hai sempre le migliori intenzioni,

126
00:07:48,219 --> 00:07:51,263
come far battezzare segretamente
Leia quattro volte.

127
00:07:52,598 --> 00:07:54,350
Ma noi… siamo felici a Chicago.

128
00:07:54,433 --> 00:07:59,605
Lo so, hai ragione… Questa è solo… una
stupida idea che mi è saltata in mente.

129
00:07:59,688 --> 00:08:00,523
Sì.

130
00:08:03,359 --> 00:08:06,820
Fai sul serio? Un volantino
della casa tra i miei biscotti?

131
00:08:07,446 --> 00:08:09,406
Riflettici, riflettici, riflettici.

132
00:08:11,367 --> 00:08:12,368
Sghicio!

133
00:08:18,040 --> 00:08:21,961
Qui si mette male. Dobbiamo dire a
Nikki e Jay della scorsa estate.

134
00:08:22,169 --> 00:08:23,003
Già…

135
00:08:23,837 --> 00:08:28,217
Non esiste un modo per de-quasi-baciare
qualcuno. Ho chiesto a un avvocato.

136
00:08:29,677 --> 00:08:32,263
Sentite ragazzi,
tutti ci pentiamo per qualcosa.

137
00:08:32,346 --> 00:08:35,015
Pensate che io sia orgogliosa
per aver smanettato

138
00:08:35,099 --> 00:08:37,476
quello studente che assomiglia a Frasier?

139
00:08:38,477 --> 00:08:39,603
Certo che no.

140
00:08:41,272 --> 00:08:42,147
Tony Garvin?

141
00:08:43,315 --> 00:08:45,901
Quindi abbiamo
smanettato lo stesso Frasier.

142
00:08:47,403 --> 00:08:50,447
Sapete qual è il problema?
Questo casino è il vostro Frasier,

143
00:08:50,531 --> 00:08:52,575
e voi due continuate a smanettarlo.

144
00:08:53,075 --> 00:08:55,828
Smettete di smanettarlo. Mi capite?

145
00:08:57,496 --> 00:08:58,330
No.

146
00:09:00,040 --> 00:09:02,543
Non voglio fare niente
col piccolo Frasier.

147
00:09:03,168 --> 00:09:04,378
Di cosa sta parlando?

148
00:09:05,921 --> 00:09:07,673
Intende che dobbiamo parlarne.

149
00:09:08,632 --> 00:09:11,343
Sì, è da molto tempo che ci penso.

150
00:09:12,761 --> 00:09:14,221
Di che cosa vuoi parlare?

151
00:09:14,847 --> 00:09:17,433
Delll'Hindenburg? È pazzesco.

152
00:09:18,892 --> 00:09:21,854
No. Di noi.
Quello che è successo l'estate

153
00:09:21,937 --> 00:09:25,566
scorsa sembrava giusto,
ma non è quello che voglio.

154
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
Io voglio stare con Jay.

155
00:09:27,943 --> 00:09:34,325
Sì, e io voglio stare con Nik e
le sue bombe. Loro mi calmano.

156
00:09:37,870 --> 00:09:39,538
Leia, non possiamo dirglielo.

157
00:09:40,164 --> 00:09:42,041
Dobbiamo portarcelo nella tomba.

158
00:09:42,374 --> 00:09:46,128
Sì. Non voglio ferire
nessuno. Noi non diremo un cazzo!

159
00:09:47,588 --> 00:09:49,173
Quanto pensi che dureranno?

160
00:09:49,757 --> 00:09:51,800
Tre, due, uno.

161
00:09:52,092 --> 00:09:53,302
Glielo dobbiamo dire.

162
00:09:54,053 --> 00:09:55,846
Sì. Il prima possibile.

163
00:09:57,348 --> 00:09:58,307
Accidenti.

164
00:09:59,475 --> 00:10:01,143
È durata meno di Tony Garvin.

165
00:10:03,854 --> 00:10:05,189
Se vivessi di fronte a noi,

166
00:10:05,272 --> 00:10:08,859
metà di questa griglia "George
Foreman" potrebbe essere tua.

167
00:10:09,526 --> 00:10:13,489
Comproprietaria della griglia "Kitty
Forman George Foreman"? Invitante.

168
00:10:14,490 --> 00:10:17,618
Ti sentirai davvero malissimo quando ti
dirò il vero motivo per cui ho bisogno

169
00:10:17,701 --> 00:10:19,662
che la mia famiglia mi sia vicina.

170
00:10:21,246 --> 00:10:22,414
Io sto morendo.

171
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
No, non è vero.

172
00:10:24,500 --> 00:10:26,001
Da quale parte stai Red?

173
00:10:26,085 --> 00:10:27,378
Beh, dalla tua, Kitty.

174
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
La parte dei pazzi.

175
00:10:30,297 --> 00:10:31,757
Sono pazza? Io sono pazza?

176
00:10:31,840 --> 00:10:35,678
Sei tu quello che non dorme la notte
perché non riesce a finire la sua

177
00:10:35,761 --> 00:10:37,763
piccola caserma dei pompieri.

178
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
Smettila di chiamarla…
piccola! È una riproduzione in scala.

179
00:10:43,936 --> 00:10:46,855
Comincio a pensare che
Eric non avesse mal d'auto.

180
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Booyah! Booyah a tutti e due!

181
00:11:04,039 --> 00:11:09,670
Leia, ti penso…
tutta la notte e tutto il giornei-a!

182
00:11:09,753 --> 00:11:15,467
Mi hai fatto sentire…
l'opposto di un gay-a!

183
00:11:15,551 --> 00:11:21,306
Anche se essere gay… va benissimo okay-a!
Urrah-ia! Per Leia e Jay-a!

184
00:11:26,061 --> 00:11:28,439
Tutte queste parole in rima col mio nome.

185
00:11:28,981 --> 00:11:30,065
Non esistono.

186
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
È tutta roba mia!

187
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, è stato meraviglioso… Ho
adorato tutti e dodici i minuti.

188
00:11:37,156 --> 00:11:40,576
E questo… rende ancora più
difficile quello che devo dirti.

189
00:11:40,659 --> 00:11:44,621
Sì, ho notato che eri un po' distratta…
Ma, avevo pensato che

190
00:11:44,705 --> 00:11:48,625
fosse colpa del ciclo,
Gwen ha detto che era a livello sette.

191
00:11:52,838 --> 00:11:53,672
Ma…

192
00:11:54,923 --> 00:11:56,633
Credo di sapere il vero motivo.

193
00:11:56,717 --> 00:11:57,593
Davvero?

194
00:11:58,719 --> 00:11:59,636
È perché

195
00:12:01,138 --> 00:12:04,475
Quando non c'eri è successa una
cosa… e non sono stato onesto con te.

196
00:12:04,558 --> 00:12:05,642
Aspetta, cosa?

197
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

198
00:12:09,605 --> 00:12:13,859
Mi piaci davvero tanto…
e… voglio che il nostro rapporto…

199
00:12:13,984 --> 00:12:16,278
sia costruito… sulla fiducia.

200
00:12:17,571 --> 00:12:19,031
Come succede in biblioteca.

201
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Quindi ti dirò tutto.

202
00:12:27,456 --> 00:12:30,667
Ho flirtato con una che
lavora da McDonald's,

203
00:12:30,751 --> 00:12:35,088
ma, aveva quasi 30 anni,
e… quando sei così vecchia e sfatta,

204
00:12:35,172 --> 00:12:38,383
nessuno ti si fila più.
E… ne ho approfittato

205
00:12:38,467 --> 00:12:39,927
per avere un frullato

206
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
gratis. E mi dispiace… così… tanto.

207
00:12:43,764 --> 00:12:45,974
Anche se le ho rallegrato la giornata.

208
00:12:46,558 --> 00:12:48,185
Ok, ora tocca a me.

209
00:12:48,268 --> 00:12:50,771
Aspetta, c'è… ancora una cosa.

210
00:12:52,523 --> 00:12:53,398
È davvero brutta.

211
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Mi sono dato piacere la
scena d'amore di Balla coi lupi.

212
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
È così sexy,che ai tempi
il deodorante non esisteva…

213
00:13:05,160 --> 00:13:06,662
Grazie per avermelo detto…

214
00:13:06,954 --> 00:13:08,288
È tutto okay.

215
00:13:08,372 --> 00:13:12,167
Ora sono così sollevato…
perché se tu avessi qualcosa

216
00:13:12,251 --> 00:13:16,255
di brutto da dirmi,
io non so se la prenderei così bene…

217
00:13:16,338 --> 00:13:20,592
Voglio dire, non so se lo sai,
ma io sono molto sensibile.

218
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
Ok, tocca a te.

219
00:13:25,639 --> 00:13:26,431
Um…

220
00:13:27,891 --> 00:13:29,560
Stavo per dirti che ho fatto…

221
00:13:30,561 --> 00:13:33,063
Quello che hai fatto
tu con Balla coi lupi.

222
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Cosa abbiamo combinato, Leia?

223
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Questa è la loro terra!

224
00:13:44,366 --> 00:13:46,034
Cavolo, è la tua canzone!

225
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
È la pubblicità della
banca di Point Place.

226
00:13:50,998 --> 00:13:53,834
Non potevo dirglielo. Ti prego,
dimmi che non hai detto niente a Nikki.

227
00:13:53,917 --> 00:13:54,751
No, è andata a casa.

228
00:13:54,835 --> 00:13:56,044
-Oh, grazie!
-E quindi le ho lasciato

229
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
-un messaggio in segreteria.
-Che cosa?!

230
00:13:59,423 --> 00:14:03,051
Pensavo che lo facessi anche tu
come… con le cinture di sicurezza!

231
00:14:03,677 --> 00:14:05,554
Non voglio nemmeno parlare adesso.

232
00:14:08,849 --> 00:14:11,852
Nikki, mi dispiace… così tanto.

233
00:14:12,477 --> 00:14:15,647
Scusa, perché ti dispiace?
È questo stupido tirocinio.

234
00:14:16,315 --> 00:14:19,151
Il San Bernardo del mio capo ha
provato a slinguazzarmi e ora,

235
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
puzzo come il culo di Beethoven.

236
00:14:23,196 --> 00:14:24,114
Non l'ha ancora sentito…

237
00:14:24,197 --> 00:14:27,200
Dobbiamo andare a casa sua e cancellarlo
prima che lo ascolti.

238
00:14:27,284 --> 00:14:28,702
Io prendo Nikki. Tu la segreteria.

239
00:14:28,785 --> 00:14:30,913
Uffa,
non riesco a mandare via quest'odore…

240
00:14:30,996 --> 00:14:33,123
Vado a casa e faccio
a pezzi questa giacca.

241
00:14:33,248 --> 00:14:35,709
Ehi, non puoi! La tua casa è bruciata.

242
00:14:36,710 --> 00:14:37,836
Non c'è più nulla.

243
00:14:38,879 --> 00:14:42,841
Sta scherzando. Voleva solo uuh,
stare con te. Perché questo ragazzo,

244
00:14:42,925 --> 00:14:43,967
ti ama così tanto.

245
00:14:44,551 --> 00:14:47,971
Ha ragione amore.
Ed è difficile per me dirlo perché

246
00:14:48,055 --> 00:14:51,725
penso che…
lei sia disgustosa. Andiamo. Solo io e te.

247
00:14:53,936 --> 00:14:54,811
Hey, amico!

248
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Jay! Vieni fuori poi
penserò al perché devi farlo.

249
00:14:58,190 --> 00:15:01,151
Forse perché vuoi…
confrontare i bicipiti al sole?

250
00:15:01,234 --> 00:15:03,403
-Sì.
-Non l'abbiamo appena fatto? I tuoi sono

251
00:15:03,487 --> 00:15:06,406
più grandi! I tuoi più definiti! Ed è un
pareggio!

252
00:15:10,243 --> 00:15:13,038
Ozzie, devi aiutarmi a
entrare in casa di Nikki.

253
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Oh, giusto. Non puoi sentirmi.

254
00:15:16,458 --> 00:15:19,252
No, posso sentirti… È solo
che non voglio aiutarti.

255
00:15:25,592 --> 00:15:27,386
Penso di aver seminato tua moglie.

256
00:15:27,886 --> 00:15:31,848
Ho messo un cucchiaio nel
tritarifiuti, l'ho acceso e sono scappata.

257
00:15:33,100 --> 00:15:36,311
Detesto dirlo, ma penso che
Kitty abbia perso la testa.

258
00:15:36,561 --> 00:15:37,396
Whoa.

259
00:15:38,897 --> 00:15:42,609
-Già, può davvero… superare ogni limite.
-Uh-huh…

260
00:15:43,527 --> 00:15:44,736
E questo che cos'è?

261
00:15:44,820 --> 00:15:45,821
È forte, no?

262
00:15:46,947 --> 00:15:50,200
Mi riporta alla mia giovinezza…
Tutti avevano un lavoro.

263
00:15:50,283 --> 00:15:54,079
I frappè costavano un centesimo…
E se ti piacevano i culi grossi,

264
00:15:54,162 --> 00:15:56,415
avevi il buon senso di tenerlo per te.

265
00:16:00,335 --> 00:16:04,381
Fico. Nessuno di quegli
omini ti parla, vero?

266
00:16:05,257 --> 00:16:09,052
Nooo, ma senza Leia qui a casa…
e con Kitty che lavorava,

267
00:16:09,136 --> 00:16:13,390
avevo molto tempo a disposizione.
E dovevo scegliere tra questo…

268
00:16:13,473 --> 00:16:14,766
o mettermi a bere.

269
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
E poi ho pensato,
perché non fare entrambi?

270
00:16:27,320 --> 00:16:28,530
Non sono compatibili.

271
00:16:30,323 --> 00:16:32,743
Hai qualcuno nella tua
vita con cui parlare?

272
00:16:32,826 --> 00:16:35,454
Non avevi un gruppo con
cui giocavi a carte?

273
00:16:35,537 --> 00:16:36,371
Sì.

274
00:16:37,164 --> 00:16:39,499
Ma Larry si è ritirato in Arizona,

275
00:16:39,583 --> 00:16:43,128
Bill ha comprato una barca
e invece non vedo Roger…

276
00:16:43,211 --> 00:16:46,089
dal nostro ultimo viaggio in campeggio.

277
00:16:46,173 --> 00:16:47,090
Come mai?

278
00:16:47,716 --> 00:16:48,884
Lo ha preso un orso.

279
00:16:50,343 --> 00:16:51,595
Oh, ecco dov'eri finita.

280
00:16:51,678 --> 00:16:55,599
Un'adorabile famiglia è appena passata
a dare un'occhiata alla casa, ma io…

281
00:16:55,682 --> 00:16:59,686
li ho cacciati con il tubo dell'acqua.
Quindi… siamo ancora in gara.

282
00:16:59,770 --> 00:17:01,063
Ti ho detto che non volevo,

283
00:17:01,146 --> 00:17:04,733
quando mi hai consegnato la richiesta
di mutuo mentre facevo la pipì.

284
00:17:04,816 --> 00:17:08,945
Oh, fattene una ragione. Eric mi
aveva già descritto tutto quanto

285
00:17:10,906 --> 00:17:13,992
-Mamma, ho bisogno di…
-Qualunque cosa sia, andiamo.

286
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
Ridammi indietro mio figlio!

287
00:17:24,127 --> 00:17:26,713
Credo che i tuoi treni
l'abbiano sconvolta.

288
00:17:33,386 --> 00:17:34,221
Leia?

289
00:17:34,513 --> 00:17:36,139
Mamma! Dovevi aspettare in macchina.

290
00:17:36,223 --> 00:17:38,934
E tu prendere un elastico che
avevi lasciato da Nikki…

291
00:17:39,017 --> 00:17:42,646
invece hai distratto il suo cane con
della mortadella e ti sei infilata in

292
00:17:42,729 --> 00:17:45,982
una finestra. Che succede?
Riguarda te e il ragazzo di Nikki?

293
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Come fai a saperlo? Hai
ascoltato le mie chiamate?

294
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Per favore… Tutte le mamme lo fanno.

295
00:17:52,280 --> 00:17:54,950
Per questo ti ho fatto
prescrivere la pillola.

296
00:17:55,659 --> 00:17:58,120
Nate ha lasciato un messaggio
a Nikki dicendo

297
00:17:58,203 --> 00:18:01,832
la verità e io devo cancellarlo.
Tu fai troppe domande. E se ci beccano,

298
00:18:01,915 --> 00:18:05,168
andremo entrambi in prigione.
E poi chi terrà la mano di papà dal

299
00:18:05,252 --> 00:18:07,337
dentista? Gli fa tanta paura, mamma.

300
00:18:08,338 --> 00:18:13,468
Ok, ok rallenta… Nessuno andrà in prigione
e nessuno andrà dal dentista. Raccontami.

301
00:18:13,552 --> 00:18:16,721
La scorsa…
estate è stata un sogno diventato realtà,

302
00:18:16,805 --> 00:18:20,600
ma alla fine io ho rovinato tutto…
Adoro avere questi amici…

303
00:18:20,684 --> 00:18:24,980
Adoro avere un ragazzo che assomiglia…
a Keanu Reeves, ma più sexy.

304
00:18:26,731 --> 00:18:27,607
Certo.

305
00:18:30,360 --> 00:18:34,406
Ma… per mantenere tutto devo
continuare a mentire… E non è da me.

306
00:18:35,407 --> 00:18:37,659
Sai una cosa? Voglio che Nikki lo ascolti.

307
00:18:37,742 --> 00:18:42,038
E se dovesse scoppiare il caos e dovessi
tornare a casa, è ciò che mi merito.

308
00:18:43,206 --> 00:18:44,040
Wow.

309
00:18:46,209 --> 00:18:49,838
È molto maturo da parte tua…
E so che non è stato facile.

310
00:18:50,881 --> 00:18:53,800
E sono orgogliosa della
donna che stai diventando.

311
00:18:58,013 --> 00:18:59,347
Messaggio cancellato.

312
00:19:02,309 --> 00:19:03,018
Mamma?

313
00:19:04,186 --> 00:19:04,895
Goditi l'estate.

314
00:19:07,439 --> 00:19:09,566
Ti amo così tanto ora.

315
00:19:09,649 --> 00:19:11,443
Messaggio successivo.

316
00:19:11,526 --> 00:19:13,570
Sono ancora io!
L'ultimo messaggio non era vero.

317
00:19:13,653 --> 00:19:16,072
Stavo recitando!
In realtà sto facendo il provino per un

318
00:19:16,156 --> 00:19:19,326
film e sono un ragazzo che bacia quasi
la ragazza del suo migliore amico…

319
00:19:19,409 --> 00:19:23,413
Messaggio cancellato…
Messaggio successivo.

320
00:19:23,496 --> 00:19:27,250
Sì, in realtà non uscirà in
America, quindi… non lo potrai vedere.

321
00:19:27,334 --> 00:19:29,586
Prendi la cassetta. Prendi la cassetta.

322
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Sapevo che sarebbe successo.

323
00:19:41,389 --> 00:19:46,645
Ho già preparato la valigia… Ora,
ti darò l'aiuto… di cui hai bisogno.

324
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
Non provarci, Red. Fuori
c'è Donna al telefono.

325
00:19:51,650 --> 00:19:55,695
Scusa, non starai per caso ascoltando
la conversazione privata di tua nuora?

326
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
Oh per favore. Tutte le mamme lo fanno.

327
00:19:58,531 --> 00:20:02,869
Tornare a Point Place non è una cattiva
idea… per Leia sarebbe fantastico…

328
00:20:02,953 --> 00:20:06,122
e credo che Red si senta solo…
In realtà, so che è solo.

329
00:20:06,206 --> 00:20:08,250
Il suo amico l'ha mangiato un orso.

330
00:20:10,502 --> 00:20:13,380
Io lo sapevo, sono un Dio!

331
00:20:17,550 --> 00:20:19,970
Donna ed Eric stanno comprando
la casa di fronte.

332
00:20:20,053 --> 00:20:23,390
Pensano che tu sia vecchio e triste.
Non è fantastico?

333
00:20:24,766 --> 00:20:26,309
Forse è fantastico per te…

334
00:20:26,393 --> 00:20:30,063
Adesso non mi viene in mente nessuno
più fastidioso di Eric.

335
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Allora, che ne dici?

336
00:20:33,984 --> 00:20:39,114
Beh, domani avevo programmato una ceretta
su tutto il corpo, ma la annullerò…

337
00:20:39,197 --> 00:20:43,243
Spero che non ti dispiaccia…
. ma arriverò un po' lanuginoso.

338
00:20:49,833 --> 00:20:50,750
Sta succedendo!

339
00:20:54,129 --> 00:20:56,423
Freddy Fricchettone e
Lo Stronzo, rispondete!

340
00:20:56,506 --> 00:20:59,384
Perché ti importa tanto?
Sono solo le Spice Girls.

341
00:20:59,467 --> 00:21:02,304
WFPP, complimenti. Sei
il decimo a chiamare.

342
00:21:02,387 --> 00:21:03,680
Ho vinto!

343
00:21:04,222 --> 00:21:06,141
-Per favore, rimani in linea.
-Ah, ah, ah!

344
00:21:06,224 --> 00:21:08,476
Gwen, non dovevo dubitare di te.
E' tutto sistemato…

345
00:21:08,560 --> 00:21:10,687
Nikki e Jay non scopriranno
mai di me e Nate.

346
00:21:10,770 --> 00:21:13,273
Whoa, Lo Stronzo! Hai sentito?

347
00:21:13,440 --> 00:21:16,651
Nikki e Jay si
incazzeranno. Sai che cosa significa?

348
00:21:16,818 --> 00:21:19,029
-"Doppio scarico!"
-"Doppio scarico!"

349
00:21:19,821 --> 00:21:21,156
Sono in diretta?!

350
00:21:22,282 --> 00:21:24,743
I miei biglietti!

351
00:21:25,618 --> 00:21:29,205
Niente panico.
Probabilmente non ascoltavano la radio.

352
00:21:33,626 --> 00:21:37,422
È pazzesco. Lo Stronzo
non scarica mai due volte.

353
00:21:44,637 --> 00:21:47,140
Tutto a posto… mi sono
schiantato al suolo!

354
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Sei morto!