8 GIUGNO 1996
LUOGO
CUCINA DI KITTY FORMAN
Bum-dida-bum-dida-bum Macarena! Bum-dida-bum-dida-bum Macarena!
Hey Macarena! Ida-bum Macarena! Hey Macarena!
A te, Gwen!
A te, Jay!
Ballerò io con lei, signora Forman.
Ti rispettavo di più quando eri lo zozzone del paese.
Uh, ehi tesoro, tesoro. Apprezzo il tuo entusiasmo.
Ma stai lontano dai miei dolcetti al cocco.
Ci sono capelli che volano dappertutto.
Dicono tutti che somiglio a Keanu Reeves, ma più attraente.
L'ho detto io.
E stavo scherzando.
Secondo me sembri pericoloso.
Ugh, quando arriverà Leia? E non vi dimenticate. Il primo abbraccio è mio.
No Gwen, non se ne parla. Sono passati due mesi.
Il primo è del fidanzato.
Ho detto il primo abbraccio, non la prima bottarella.
Non sono più quello di una volta. Voglio bottarelle e abbracci.
Oh, ragazzi è veramente così tenero vedervi
litigare per Leia, ma siate realisti. Il primo abbraccio tocca alla nonna.
Guarda a chi ha dato il primo abbraccio.
A me, a me, a me, a me, a me, a me, a me, a me, a me.
Nonna!
Ok, nonna, perché mi stai baciando il collo?
Sono io.
E… di chi sono le mani sul sedere?
Oh, sono le mie.
E chi mi sta soffiando nell'orecchio?
Sto solo respirando.
Come al solito. Faccio da sola.
Ozzie!
Zitta, scamorzina.
Tranquilla, vuole vincere… i biglietti per le Spice Girls alla radio.
Se Freddy il Fricchettone e Lo Stronzo mettono "Wannabe" e sono il decimo
a chiamare, vinco.
Garth Brooks? Mi prendete per il culo?
Ok. Ho due minuti per te. Vieni qui.
Ti sei messa la lozione corpo che ti ho regalato.
La metto tutti i giorni. E il cappello che ti ho fatto a maglia?
Quello?
Sì, l'ho ricevuto.
Finalmente sono tornata. È passata un'eternità dalle ultime vacanze!
Lo so!
Ugh! I Counting Crows!
È bello essere qui. Non voglio parlare delle cose brutte.
Mi sono già sbarazzata di Jay.
Ho detto che non avevi gli tamponi e l'ho mandato a comprarli.
Gwen!
Gli ho detto che porti la 28, quindi ci metterà un po' di tempo.
Beh, ora che sono tornata per l'estate sento che potrei dare di matto.
Oh, tesoro.
Potresti!
L'estate scorsa hai quasi baciato suo fratello
e non l'hai detto al tuo ragazzo, lui non l'ha detto alla sua ragazza
e ora siamo intrappolati in una rete di menzogne.
Leia, scherzi a parte. Adesso devi riprenderti.
Ho grandi progetti per noi. Insieme scateneremo l'inferno…
e bruceremo il patriarcato, e proveremo il nuovo yogurt gelato.
È sopravvalutato. Vero gelato o niente.
Hai ragione… Posso stare tranquilla. No, non posso! Lo scopriranno tutti!
E Nate e Nikki si lasceranno, e Jay mi scaricherà,
ed è stato così dolce che mi ha persino spedito,una ciocca dei suoi capelli.
Spero che siano i suoi, perché la bacio ogni sera prima di dormire.
Leia, se tieni chiusa la bocca bacia-peli pubici e ti comporti normalmente con Nate,
nessuno lo scoprirà… insomma, io ci riesco…
e una volta l'ho beccato mentre faceva sesso col sofà.
Questo sofà.
-È importante quale sofà sia? -Uuuh, sì.
Non prenderemo un pesce gatto da compagnia.
Nik, vorrei un gatto e un pesce… Così ne prenderei due al prezzo di uno.
Allora che ne pensi di una scimmia ragno o di una mosca cavallina?
Oh mio Dio, sei contagioso.
-Leia, sei tornata. -Ciao! Ho esagerato.
Vieni qui!
Nate, perché non le dai un abbraccio?
Perché vorrei ucciderla.
Sto scherzando.
-Hey. -Ehilà fan dello sport!
Si è incastrato il bottone.
Che cosa cazzo…
Piano, Nate. Lei non è un sofà.
Quella volta cercavo il telecomando.
E indossavi il preservativo?
La ventotto era finita, ma ho preso gli ultra e una traversa… impermeabile.
Mi spiace, che Eric non sia qui.
Gli è venuto il mal d'auto
uscendo in retromarcia.
Che cosa ti aspettavi? Lo sai,
è nato col cranio più soffice che il medico abbia mai visto.
Non ha indossato il cappello per i primi sei mesi.
Vedevo le altre madri con tutti quei cappellini
carini sui loro bambini e pensavo: "dev'essere bello".
C'è ancora un piccolo punto… Se lo tocchi lì, starnutisce come un cucciolo.
Oh.
Questa limonata dev'essere buona.
Oh, è la menta.
Sghicio!
Ci risiamo… Da quando ha iniziato a
lavorare in quel liceo, non capisco assolutamente
niente di quello che dice.
Mi dispiace che tu non capisca il mio slang, Red.
Nooo!
Allora credo che andrò a pulire le grondaie come mi hai chiesto… Nooo!
C'è qualcos'altro di eccitante qui… a parte questa conversazione?
Ho ricominciato a dedicarmi ai miei modellini ferroviari…
Ho appena finito di dipingere il Municipio… uh,
il sindaco Brown pensa di essere in carica…
Io sono il re.
Certo che lo sei.
È morto il vicino che viveva di fronte.
L'inquietante Kowalski?
Voleva sempre che saltassi sul suo trampolino.
Lo so. Era veramente dolce.
Ma ora la sua casa è in vendita. Quindi questa è l'occasione perfetta…
per qualcuno di tornare a Point Place,
in modo che sua suocera smetta di provare rancore,
per averle portato via il suo piccolino.
Ok, adesso non ricominciare… È stata un'idea di Eric andarsene.
La rovinafamiglie dice cosa?
Cosa?
Ho un attimo da fare qui, Red.
So che hai sempre le migliori intenzioni,
come far battezzare segretamente Leia quattro volte.
Ma noi… siamo felici a Chicago.
Lo so, hai ragione… Questa è solo… una stupida idea che mi è saltata in mente.
Sì.
Fai sul serio? Un volantino della casa tra i miei biscotti?
Riflettici, riflettici, riflettici.
Sghicio!
Qui si mette male. Dobbiamo dire a Nikki e Jay della scorsa estate.
Già…
Non esiste un modo per de-quasi-baciare qualcuno. Ho chiesto a un avvocato.
Sentite ragazzi, tutti ci pentiamo per qualcosa.
Pensate che io sia orgogliosa per aver smanettato
quello studente che assomiglia a Frasier?
Certo che no.
Tony Garvin?
Quindi abbiamo smanettato lo stesso Frasier.
Sapete qual è il problema? Questo casino è il vostro Frasier,
e voi due continuate a smanettarlo.
Smettete di smanettarlo. Mi capite?
No.
Non voglio fare niente col piccolo Frasier.
Di cosa sta parlando?
Intende che dobbiamo parlarne.
Sì, è da molto tempo che ci penso.
Di che cosa vuoi parlare?
Delll'Hindenburg? È pazzesco.
No. Di noi. Quello che è successo l'estate
scorsa sembrava giusto, ma non è quello che voglio.
Io voglio stare con Jay.
Sì, e io voglio stare con Nik e le sue bombe. Loro mi calmano.
Leia, non possiamo dirglielo.
Dobbiamo portarcelo nella tomba.
Sì. Non voglio ferire nessuno. Noi non diremo un cazzo!
Quanto pensi che dureranno?
Tre, due, uno.
Glielo dobbiamo dire.
Sì. Il prima possibile.
Accidenti.
È durata meno di Tony Garvin.
Se vivessi di fronte a noi,
metà di questa griglia "George Foreman" potrebbe essere tua.
Comproprietaria della griglia "Kitty Forman George Foreman"? Invitante.
Ti sentirai davvero malissimo quando ti dirò il vero motivo per cui ho bisogno
che la mia famiglia mi sia vicina.
Io sto morendo.
No, non è vero.
Da quale parte stai Red?
Beh, dalla tua, Kitty.
La parte dei pazzi.
Sono pazza? Io sono pazza?
Sei tu quello che non dorme la notte perché non riesce a finire la sua
piccola caserma dei pompieri.
Smettila di chiamarla… piccola! È una riproduzione in scala.
Comincio a pensare che Eric non avesse mal d'auto.
Booyah! Booyah a tutti e due!
Leia, ti penso… tutta la notte e tutto il giornei-a!
Mi hai fatto sentire… l'opposto di un gay-a!
Anche se essere gay… va benissimo okay-a! Urrah-ia! Per Leia e Jay-a!
Tutte queste parole in rima col mio nome.
Non esistono.
È tutta roba mia!
Jay, è stato meraviglioso… Ho adorato tutti e dodici i minuti.
E questo… rende ancora più difficile quello che devo dirti.
Sì, ho notato che eri un po' distratta… Ma, avevo pensato che
fosse colpa del ciclo, Gwen ha detto che era a livello sette.
Ma…
Credo di sapere il vero motivo.
Davvero?
È perché
Quando non c'eri è successa una cosa… e non sono stato onesto con te.
Aspetta, cosa?
Leia…
Mi piaci davvero tanto… e… voglio che il nostro rapporto…
sia costruito… sulla fiducia.
Come succede in biblioteca.
Quindi ti dirò tutto.
Ho flirtato con una che lavora da McDonald's,
ma, aveva quasi 30 anni, e… quando sei così vecchia e sfatta,
nessuno ti si fila più. E… ne ho approfittato
per avere un frullato
gratis. E mi dispiace… così… tanto.
Anche se le ho rallegrato la giornata.
Ok, ora tocca a me.
Aspetta, c'è… ancora una cosa.
È davvero brutta.
Mi sono dato piacere la scena d'amore di Balla coi lupi.
È così sexy,che ai tempi il deodorante non esisteva…
Grazie per avermelo detto…
È tutto okay.
Ora sono così sollevato… perché se tu avessi qualcosa
di brutto da dirmi, io non so se la prenderei così bene…
Voglio dire, non so se lo sai, ma io sono molto sensibile.
Ok, tocca a te.
Um…
Stavo per dirti che ho fatto…
Quello che hai fatto tu con Balla coi lupi.
Cosa abbiamo combinato, Leia?
Questa è la loro terra!
Cavolo, è la tua canzone!
È la pubblicità della banca di Point Place.
Non potevo dirglielo. Ti prego, dimmi che non hai detto niente a Nikki.
No, è andata a casa.
-Oh, grazie! -E quindi le ho lasciato
-un messaggio in segreteria. -Che cosa?!
Pensavo che lo facessi anche tu come… con le cinture di sicurezza!
Non voglio nemmeno parlare adesso.
Nikki, mi dispiace… così tanto.
Scusa, perché ti dispiace? È questo stupido tirocinio.
Il San Bernardo del mio capo ha provato a slinguazzarmi e ora,
puzzo come il culo di Beethoven.
Non l'ha ancora sentito…
Dobbiamo andare a casa sua e cancellarlo prima che lo ascolti.
Io prendo Nikki. Tu la segreteria.
Uffa, non riesco a mandare via quest'odore…
Vado a casa e faccio a pezzi questa giacca.
Ehi, non puoi! La tua casa è bruciata.
Non c'è più nulla.
Sta scherzando. Voleva solo uuh, stare con te. Perché questo ragazzo,
ti ama così tanto.
Ha ragione amore. Ed è difficile per me dirlo perché
penso che… lei sia disgustosa. Andiamo. Solo io e te.
Hey, amico!
Jay! Vieni fuori poi penserò al perché devi farlo.
Forse perché vuoi… confrontare i bicipiti al sole?
-Sì. -Non l'abbiamo appena fatto? I tuoi sono
più grandi! I tuoi più definiti! Ed è un pareggio!
Ozzie, devi aiutarmi a entrare in casa di Nikki.
Oh, giusto. Non puoi sentirmi.
No, posso sentirti… È solo che non voglio aiutarti.
Penso di aver seminato tua moglie.
Ho messo un cucchiaio nel tritarifiuti, l'ho acceso e sono scappata.
Detesto dirlo, ma penso che Kitty abbia perso la testa.
Whoa.
-Già, può davvero… superare ogni limite. -Uh-huh…
E questo che cos'è?
È forte, no?
Mi riporta alla mia giovinezza… Tutti avevano un lavoro.
I frappè costavano un centesimo… E se ti piacevano i culi grossi,
avevi il buon senso di tenerlo per te.
Fico. Nessuno di quegli omini ti parla, vero?
Nooo, ma senza Leia qui a casa… e con Kitty che lavorava,
avevo molto tempo a disposizione. E dovevo scegliere tra questo…
o mettermi a bere.
E poi ho pensato, perché non fare entrambi?
Non sono compatibili.
Hai qualcuno nella tua vita con cui parlare?
Non avevi un gruppo con cui giocavi a carte?
Sì.
Ma Larry si è ritirato in Arizona,
Bill ha comprato una barca e invece non vedo Roger…
dal nostro ultimo viaggio in campeggio.
Come mai?
Lo ha preso un orso.
Oh, ecco dov'eri finita.
Un'adorabile famiglia è appena passata a dare un'occhiata alla casa, ma io…
li ho cacciati con il tubo dell'acqua. Quindi… siamo ancora in gara.
Ti ho detto che non volevo,
quando mi hai consegnato la richiesta di mutuo mentre facevo la pipì.
Oh, fattene una ragione. Eric mi aveva già descritto tutto quanto
-Mamma, ho bisogno di… -Qualunque cosa sia, andiamo.
Ridammi indietro mio figlio!
Credo che i tuoi treni l'abbiano sconvolta.
Leia?
Mamma! Dovevi aspettare in macchina.
E tu prendere un elastico che avevi lasciato da Nikki…
invece hai distratto il suo cane con della mortadella e ti sei infilata in
una finestra. Che succede? Riguarda te e il ragazzo di Nikki?
Come fai a saperlo? Hai ascoltato le mie chiamate?
Per favore… Tutte le mamme lo fanno.
Per questo ti ho fatto prescrivere la pillola.
Nate ha lasciato un messaggio a Nikki dicendo
la verità e io devo cancellarlo. Tu fai troppe domande. E se ci beccano,
andremo entrambi in prigione. E poi chi terrà la mano di papà dal
dentista? Gli fa tanta paura, mamma.
Ok, ok rallenta… Nessuno andrà in prigione e nessuno andrà dal dentista. Raccontami.
La scorsa… estate è stata un sogno diventato realtà,
ma alla fine io ho rovinato tutto… Adoro avere questi amici…
Adoro avere un ragazzo che assomiglia… a Keanu Reeves, ma più sexy.
Certo.
Ma… per mantenere tutto devo continuare a mentire… E non è da me.
Sai una cosa? Voglio che Nikki lo ascolti.
E se dovesse scoppiare il caos e dovessi tornare a casa, è ciò che mi merito.
Wow.
È molto maturo da parte tua… E so che non è stato facile.
E sono orgogliosa della donna che stai diventando.
Messaggio cancellato.
Mamma?
Goditi l'estate.
Ti amo così tanto ora.
Messaggio successivo.
Sono ancora io! L'ultimo messaggio non era vero.
Stavo recitando! In realtà sto facendo il provino per un
film e sono un ragazzo che bacia quasi la ragazza del suo migliore amico…
Messaggio cancellato… Messaggio successivo.
Sì, in realtà non uscirà in America, quindi… non lo potrai vedere.
Prendi la cassetta. Prendi la cassetta.
Sapevo che sarebbe successo.
Ho già preparato la valigia… Ora, ti darò l'aiuto… di cui hai bisogno.
Non provarci, Red. Fuori c'è Donna al telefono.
Scusa, non starai per caso ascoltando la conversazione privata di tua nuora?
Oh per favore. Tutte le mamme lo fanno.
Tornare a Point Place non è una cattiva idea… per Leia sarebbe fantastico…
e credo che Red si senta solo… In realtà, so che è solo.
Il suo amico l'ha mangiato un orso.
Io lo sapevo, sono un Dio!
Donna ed Eric stanno comprando la casa di fronte.
Pensano che tu sia vecchio e triste. Non è fantastico?
Forse è fantastico per te…
Adesso non mi viene in mente nessuno più fastidioso di Eric.
Allora, che ne dici?
Beh, domani avevo programmato una ceretta su tutto il corpo, ma la annullerò…
Spero che non ti dispiaccia… . ma arriverò un po' lanuginoso.
Sta succedendo!
Freddy Fricchettone e Lo Stronzo, rispondete!
Perché ti importa tanto? Sono solo le Spice Girls.
WFPP, complimenti. Sei il decimo a chiamare.
Ho vinto!
-Per favore, rimani in linea. -Ah, ah, ah!
Gwen, non dovevo dubitare di te. E' tutto sistemato…
Nikki e Jay non scopriranno mai di me e Nate.
Whoa, Lo Stronzo! Hai sentito?
Nikki e Jay si incazzeranno. Sai che cosa significa?
-"Doppio scarico!" -"Doppio scarico!"
Sono in diretta?!
I miei biglietti!
Niente panico. Probabilmente non ascoltavano la radio.
È pazzesco. Lo Stronzo non scarica mai due volte.
Tutto a posto… mi sono schiantato al suolo!
Sei morto!