8. JUNI 1996
STED:
KITTY FORMANS KJØKKEN
Din tur, Gwen!
Din tur, Jay!
Jeg blir med, Mrs. Forman.
Jeg hadde mer respekt for deg da du var byens ludder.
Vennen. Jeg setter pris på entusiasmen. Trekk vekk fra kokosstengene.
Det fyker hår overalt.
Folk sier jeg ligner Keanu Reeves, bare deiligere.
Det var meg.
-Og jeg tulla. -Jeg syns du ser farlig ut.
Når kommer Leia? Og ikke prøv dere. Jeg får første klem.
Ikke søren, Gwen. Det har gått to måneder.
-Kjæresten får første klem. -Første klem, ikke første knull.
Jeg er en annen nå. Jeg vil ha klemmer og knull.
Det er så søtt at dere krangler om Leia, men la oss innse realitetene.
Bestemor får første klem.
Se hvem som fikk den første klemmen.
-Min. -Bestemor.
Bestemor, det er rart at du kysser meg på halsen.
Det er meg.
-Så hvem tar på rumpa mi? -Det er meg.
Så hvem blåser meg i øret?
Jeg bare puster.
Som alltid: Jeg tar det.
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
-Ozzie! -Stille, ostestreng.
Han prøver å vinne billetter til Spice Girls.
Hvis Frike-Freddy og Kladden spiller "Wannabe",
og jeg er tiende innringer, vinner jeg.
Garth Brooks? Kødder du?
Ok, du får to minutter. Kom hit.
Du har på deg kremen jeg sendte til deg.
Bruker den hver dag. Fikk du lua jeg strikket?
Ja.
Jeg fikk den.
Tenk at jeg endelig er tilbake. Det er så lenge siden.
Ikke sant?
Counting Crows!
Dette er så fint. Synd vi må prate om det kjipe.
Jeg har blitt kvitt Jay.
Jeg sa du hadde glemt tamponger og ba ham kjøpe.
-Gwen! -Jeg sa du bruker størrelse 28.
Så han blir borte lenge.
Jeg skal være her hele sommeren og begynner å få panikk.
Å, jenta mi.
Det burde du.
Du rota nesten med broren hennes, sa det ikke til kjæresten din.
Han sa det ikke til kjæresten sin, og nå sitter vi fast i et nett av løgner.
Leia, seriøst. Du må skjerpe deg.
Jeg har store planer for oss.
Vi skal lage et helvete og rive ned patriarkatet,
kanskje prøve det nye fro-yo-stedet.
Fro-yo er overvurdert. Iskrem eller dø.
Du har rett. Jeg kan ta det kuli.
Klarer ikke! Alle får vite det! Nate og Nikki slår opp, Jay dumper meg.
Han har vært så romantisk. Han sendte meg en hårlokk.
Fra hodet hans, håper jeg. Jeg kysser den hver kveld.
Dude. Ingen får vite noe
om du holder kjeft og oppfører deg normalt rundt Nate.
Jeg klarer det, og jeg tok ham på fersken mens han pulte sofaen.
Denne sofaen?
Spiller det noen rolle?
Ja!
Vi skal ikke ha en kaninfisk.
Jeg vil ha en kanin og en fisk, Nik. Det eneste to-i-ett-kjæledyret.
Hva med en edderkoppape eller en hesteflue?
Herregud, du er smittsom.
-Leia, du er tilbake. -Hei! Det var for høyt.
Kom hit!
-Gi henne en klem. -Jeg vil heller drepe henne.
Jeg tuller.
Hei.
Hei sann, sportsfan.
Knappen min sitter fast.
Ta det rolig, Nate. Hun er ikke en sofa.
-Jeg lette etter fjernkontrollen, sa jeg. -Med kondom på?
De var utsolgt på størrelse 28, men jeg har 600 super og en presenning.
Leit at Eric ikke kunne komme.
Han ble bilsyk da han rygget ut av oppkjørselen.
Hva venter du deg?
Han ble født med det mykeste hodet legen hadde sett.
Han kunne ikke ha lue de første seks månedene.
Jeg så andre mødre med søte luer på ungene sine
og tenkte: "Det må være fint."
Han har fortsatt et punkt. Tar du på det, nyser han som en valp.
Limonaden ser god ut.
Det er mynten.
Schwing!"
På'n igjen.
Hun begynte å jobbe på ungdomsskolen,
og nå forstår jeg ingenting av det hun sier.
Synd du ikke klarer å henge med, Red.
Not!
Da får jeg vel gå og rense takrennene som du ba om. Not!
Noe spennende som skjer bortsett fra denne samtalen?
Jeg har begynt med modelltogene igjen.
Jeg malte nettopp rådhuset ferdig.
Ordfører Brown tror han bestemmer.
Jeg er kongen.
Klart du er det.
-Naboen over gata døde. -Ekle Kowalski?
Han ville alltid ha meg til å hoppe på trampolinen hans.
Jeg vet det. Hyggelig mann.
Men nå er huset hans til salgs.
Det er en perfekt mulighet for noen til å flytte tilbake til Point Place,
så svigermoren kan slutte å hate henne for å ha stjålet gutten hennes.
Ok, ikke begynn med dette. Det var Erics idé å flytte.
Den andre kvinnen sier hva?
Hva?
Jeg gjør noe her, Red.
Jeg vet at du har de beste intensjoner,
som å få Leia døpt fire ganger i hemmelighet.
Men vi trives i Chicago.
Jeg vet det. Du har rett!
Det var bare en dum idé som dukket opp i hodet mitt.
Virkelig? En brosjyre om huset under kjeksene mine?
Beliggenhet, vet du.
Schwing!
Det blir bare verre. Vi må fortelle Nikki og Jay om det i fjor.
Ja.
Det er ikke mulig å gjøre om et ikke-kyss.
Jeg spurte en advokat.
Hør her. Vi har alle gjort ting vi angrer på.
Tror dere jeg er stolt av at jeg runket han fyren
som ligner på Frasier?
Ikke faen.
Tony Garvin?
Fy faen, vi har runket samme Frasier.
Vet dere hva problemet er?
Dette rotet er deres Frasier, og dere fortsetter å runke det.
Dere må slutte å runke. Er dere med?
Nei.
Jeg vil ikke gjøre noe med Frasier.
Hva prater hun om?
Hun mener at vi må prate sammen.
Ja, det har jeg tenkt lenge.
Hva vil du snakke om? Hindenburg? Det var helt sykt.
Nei. Oss.
Det som skjedde, virket riktig der og da, men det er ikke det jeg vil.
Jeg vil ha Jay.
Ja, og jeg vil ha Nik
og puppene hennes.
De beroliger meg.
Leia, vi kan ikke si det. Vi må ta dette med oss i graven!
Ja. Jeg vil ikke såre noen av dem.
Vi sier ikke en dritt!
Hvor lenge vil dette vare?
Tre, to, én.
Vi må fortelle det.
Ja. Så snart som mulig.
Dæven.
Det var kjappere enn Tony Garvin.
Hvis dere bodde over gata,
kan halvparten av denne Foreman- grillen bli din.
Jeg kan bli medeier i Kitty Formans Foreman-grill?
Fristende.
Du kommer til å føle deg så fæl
når jeg sier den virkelige grunnen til at jeg trenger dere her.
Jeg er døende.
Det er du ikke.
-Hvem sitt lag er du på? -Jeg er på ditt.
Gærninglaget.
Er jeg gal? Det er du som ikke får sove om natta
fordi den lille brannstasjonen din ikke er på lager.
Slutt å kalle den liten! Den er i riktig målestokk.
Jeg begynner å tro at Eric ikke var bilsyk.
Lø!
Lø til dere begge!
Leia, jeg tenker på deg Natt og dag på deg-a
Du fikk meg til å føle Det motsatte av skeiv-a
Selv om det å være skeiv er helt okei-a
Hurreia!
For Leia og Jay-a
Mange ord som rimer på navnet mitt, gitt.
De gjør ikke det. Det var bare meg.
Det var fantastisk. Jeg elsket alle de 12 minuttene.
Og det gjør det jeg skal si, enda vanskeligere.
Ja, du har vært litt fjern.
Først trodde jeg det var på grunn av mensen,
for Gwen sa den var en sjuer.
Men…
-Jeg tror jeg vet hvorfor. -Gjør du?
Det er fordi…
Jeg har ikke vært ærlig om noen greier som skjedde.
Vent! Hva?
Leia…
Jeg liker deg, og jeg vil at forholdet vårt skal bygge på tillit.
Som biblioteket.
Så jeg skal fortelle alt.
Jeg flørtet med ei som jobber på McDonald's,
men hun var 30.
Når du er så gammel, er det ingen som ser deg lenger.
Og jeg utnyttet det for å få en gratis milkshake.
Og jeg er så lei meg.
Men hun ble kjempeglad.
Ok, min tur.
Vent, det er én ting til.
Det er ille.
Jeg onanerte til kjærlighetsscenen i Danser med ulver.
Jeg syns det er sexy at det var før deodorantens tid.
Takk for at du sa det. Det går bra.
Jeg er så lettet.
For hvis du hadde noe fælt å fortelle, ville jeg ikke tatt det så bra.
Jeg vet ikke om du vet dette om meg. men jeg er ganske følsom.
Ok, din tur.
Jeg skulle bare si at… jeg gjorde det samme til Danser med ulver.
Hva har vi gjort, Leia?
Dette er deres land!
Dude, det er sangen din.
Det er en reklame for kredittforeningen.
Jeg klarte ikke å si det. Sa du det til Nikki?
-Nei, hun dro hjem. -Takk.
Jeg la igjen beskjed på svareren.
Hva?
Fordi jeg trodde alle gjorde det. Som setebelter!
Jeg vil ikke snakke nå.
Nikki, jeg er så lei for det.
Hva er du lei deg for? Det er den dumme praksisplassen.
Sjefens sanktbernhardshund ville kline. Jeg lukter som Beethovens rumpehull.
Hun har ikke hørt beskjeden ennå. Vi må dra til henne og slette den.
Jeg tar Nikki. Du tar svareren.
Lukta henger i. Jeg drar hjem og vraker denne jakka.
Det kan du ikke! Huset ditt har brent ned.
Alt er borte.
Han tuller. Han vil invitere deg ut fordi han elsker deg så høyt.
Leia har rett, babe.
Og det er ikke lett for meg å si, for jeg syns hun er frastøtende.
Vi går ut. Du og jeg.
-Hei, bro. -Jay!
Bli med ut mens jeg kommer på en grunn.
-Kan det være å sammenligne biceps i sola? -Ja.
Det har vi jo gjort.
Større! Mer definerte! Uavgjort!
Ozzie, du må hjelpe meg inn i huset til Nikki.
Å ja. Du hører meg ikke.
Jo, jeg hører deg. Jeg vil bare ikke hjelpe.
Jeg tror jeg ble kvitt kona di.
Jeg la en skje i søppelkvernen, skrudde den på og løp.
Jeg hater å si det. men Kitty kan ha tørna.
Oi.
Ja, hun kan virkelig gå for langt.
Hva er alt dette?
Flott, hva? Tar meg tilbake til ungdommen.
Alle hadde en jobb.
Milkshake kostet fem cent.
Likte du store rumper, visste du å holde det for deg selv.
Kult.
De små menneskene snakker ikke til deg, vel?
Nei, men da Leia dro og Kitty jobbet, fikk jeg mye tid til overs.
Det var enten dette eller å drikke på dagtid.
Og så tenkte jeg: Hvorfor ikke begge deler?
Ikke relatert…
Har du noen du kan snakke med?
Spilte ikke du kort med gutta?
Jo.
Men Larry flyttet til Arizona,
Bill kjøpte en båt,
og jeg har ikke sett Roger siden den siste campingturen vår.
Hvorfor ikke?
En bjørn tok ham.
Der er du.
En herlig familie kom innom for å se på huset,
men jeg jagde dem med hageslangen.
Så vi er fortsatt i rute.
Jeg sa at det var ferdigsnakket
da du ga meg en lånesøknad mens jeg tisset.
Ikke skap deg.
Eric har allerede beskrevet alt for meg.
-Mamma, jeg… -Samme hva det er. Vi drar.
Gi meg sønnen min tilbake!
Togene dine gjorde det rart, Red.
Leia?
Mamma! Du skulle vente i bilen.
Du skulle hente en hårstrikk du la igjen hos Nikki.
Men så avledet du hunden hennes og klatret inn et vindu.
Handler dette om deg og kjæresten til Nikki?
Hvordan vet du det? Har du tjuvlyttet?
Vær så snill. Alle mødre gjør det.
Tror du jeg ga deg p-piller på en magefølelse?
Nate la igjen en beskjed. Jeg må slette den.
Jeg prøvde å holde deg utenfor.
Begge kan havne i fengsel.
Hvem skal holde pappa i hånda hos tannlegen?
Han blir så redd.
Ok, ta det rolig. Vi skal verken i fengsel eller til tannlegen.
-Fortell. -Det er bare…
Sist sommer var så utrolig fin, og så ødela jeg alt på slutten.
Jeg elsker å ha disse vennene.
Jeg elsker å ha en kjæreste som ligner Keanu Reeves, men deiligere.
Så klart.
Men jeg kan bare beholde alt dette ved å juge. Det er ikke meg.
Vet du hva? La Nikki høre sannheten.
Hvis alt kommer for dagen og jeg må dra hjem,
fortjener jeg det.
Jøss.
For en moden avgjørelse. Og jeg vet at det ikke var lett.
Jeg er stolt av kvinnen du er i ferd med å bli.
Melding slettet.
Mamma?
Ha en fin sommer.
Jeg elsker deg så mye akkurat nå.
Neste melding.
Meg igjen! Den siste beskjeden var ikke ekte.
Jeg spilte!
Jeg skal prøvespille en fyr som nesten kysser dama til bestekompisen.
Melding slettet.
Neste melding.
Ja, filmen blir ikke vist i Amerika, så du får ikke sett den.
Ta kassetten. Bare ta den.
Jeg visste at denne dagen ville komme. Jeg har allerede pakket.
La oss skaffe deg den hjelpen du trenger.
Snakk til hånda. Donna er på telefonen.
Tjuvlytter du til telefonsamtalen til svigerdattera di?
Vær så snill. Alle mødre gjør det.
Det er kanskje ikke så dumt å flytte tilbake.
Det hadde vært flott for Leia, og jeg tror Red er litt ensom.
Jeg vet at han er ensom. Vennen hans ble spist av en bjørn.
Jeg er en gud!
Donna og Eric skal kjøpe huset over gata.
De syns du er en trist, gammel mann. Er ikke det flott?
Flott for deg, kanskje.
Jeg kommer ikke på noen som er mer irriterende enn Eric.
Hva sier du?
Jeg skal til voksing av hele kroppen i morgen, men jeg avlyser.
Jeg håper det er greit.
Jeg kommer med pels.
Det skjer!
Svar, Frike-Freddy! Svar, Kladden!
Hvorfor er du så gira? Det er bare Spice Girls.
Gratulerer. Du er vår tiende innringer.
-Jeg vant! -Hold linjen for Freddy og Kladden.
Jeg burde aldri tvilt på deg. Alt er ordnet.
Nikki og Jay får aldri vite om Nate og meg.
Oi, Kladden! Hørte du det?
Nikki og Jay kommer til å bli forbanna. Og hva betyr det?
Dobbel-spyling!
Er jeg på radioen?
Billettene mine!
Ikke få panikk. De hørte nok ikke på.
Det var sykt.
Kladden spyler aldri dobbelt.
Det gikk bra. Jeg landet på bakken.
Du er dau!
Tekst: Sissel Drag