8 JUNI 1996
11.47 UUR
LOCATIE:
DE KEUKEN VAN KITTY FORMAN
Jouw beurt, Gwen. -Jouw beurt, Jay.
Ik doe wel mee, Mrs Forman.
Het was beter toen je nog een slet was.
Lieverd.
Leuk dat je meedoet, maar niet bij de gebakjes.
Er vallen overal haren.
Mensen zeggen dat ik een knappere Keanu Reeves ben.
Dat zei ik.
En dat was een grapje. -Ik vind dat je er gevaarlijk uitziet.
Wanneer komt Leia? Pas op, ik mag haar eerst knuffelen.
Dacht het niet. Het is al twee maanden geleden.
Het vriendje mag eerst. -Ik wil knuffelen, niet ketsen.
Ik ben een ander mens, Gwen. Ik wil knuffelen en ketsen.
Lief dat jullie ruziën om Leia, maar even voor de goede orde…
Oma mag eerst.
Kijk eens wie haar eerst mocht knuffelen.
Nu ik. -Oma.
Oma, die kussen in m'n nek zijn raar.
Dat ben ik.
Wie z'n hand voel ik dan op m'n kont? -De mijne.
Wie blaast er in m'n oor? -Ik adem gewoon.
Ik doe het wel. Zoals altijd.
Hallo, Wisconsin.
Ozzie. -Mond dicht, kaasstengel.
Niks persoonlijks. Hij wil Spice Girls-tickets winnen.
Als ze 'Wannabe' draaien, win ik als ik de tiende beller ben.
Garth Brooks? Serieus?
Ik heb twee minuten voor je. Kom hier.
Je hebt de lotion die ik je stuurde op.
Elke dag. Heb je de muts die ik voor je heb gebreid?
Ja.
Die heb ik ontvangen.
Fijn om terug te zijn. De voorjaarsvakantie is zo lang geleden.
Ik weet het.
Counting Crows.
Dit is fijn. Jammer dat we over dat ene moeten praten.
Ik heb Jay al weggestuurd. Hij is naar de winkel voor tampons.
Ik zei dat je maat 28 hebt, dus hij is wel even weg.
Nu ik de hele zomer hier ben, begin ik stress te krijgen.
Ach, lieverd.
En terecht.
Je kuste haar broer bijna, zonder dat je vriend het wist.
Hij verzweeg het ook en nu zitten we allemaal vast in een web van leugens.
Leia, serieus. Je moet het oplossen. Ik heb grote plannen.
We gaan de boel op stelten zetten, het patriarchaat ten val brengen…
…en naar dat zaakje met yoghurtijs.
Yoghurtijs wordt overschat. Eet gewoon ijs of sterf.
Je hebt gelijk. Ik kan dit rustig aanpakken.
Toch niet. Nate en Nikki gaan uit elkaar…
…en Jay dumpt me. Toen ik weg was, was hij zo romantisch en stuurde hij een lok haar.
Ik hoop dat het hoofdhaar was, want ik gaf er een kus op.
Niemand komt erachter als je je mond houdt en normaal doet tegen Nate.
Ik kan dat ook, en ik heb hem seks zien hebben met de bank.
Deze bank?
Maakt dat uit?
We kopen geen wolfshond.
Ik wil een wolf en een hond. Het is het enige huisdier dat twee in één is.
En een spinaap of een tijgerhaai dan?
Je bent besmettelijk.
Leia, je bent er weer. -Hé. Dat was te hard.
Kom hier.
Geef haar een knuffel. -Ik zou haar liever vermoorden.
Grapje.
Hé, sportfanaat.
Mijn knoop zit vast.
Rustig, Nate. Ze is geen bank.
Ik zocht de afstandsbediening. -Met een condoom om?
Maat 28 was op, maar ik heb 600 ultra's en een zeil.
Sorry dat Eric niet kon komen.
Hij werd wagenziek toen we van de oprit reden.
Wat dacht je dan?
Hij is geboren met het zachtste hoofd dat de arts ooit had gezien.
Hij kon het eerste halfjaar niet eens een muts op.
Ik zag andere moeders met baby's met lieve mutsjes…
…en ik dacht: hoe zou dat zijn?
Er is één plekje. Als je het aanraakt, moet hij niezen.
Deze limonade ziet er lekker uit. -Dat is de munt.
Daar gaan we weer.
Sinds ze op die middelbare school werkt, begrijp ik niks meer van wat ze zegt.
Jammer dat je m'n taaltje niet begrijpt.
Maar niet heus.
Dan ga ik de dakgoten maar schoonmaken zoals je vroeg. Maar niet heus.
Is hier nog iets leuks gebeurd? Naast dit gesprek?
Ik ben weer bezig met m'n modeltreinen. Ik heb net het stadhuis geschilderd.
Burgemeester Brown denkt dat hij de baas is.
Ik ben de koning.
Natuurlijk, Red.
De buurman is overleden. -Enge Kowalski?
Hij wilde altijd dat ik kwam trampolinespringen.
Ik weet het. Zo'n lieve man.
Maar nu staat zijn huis te koop.
Het is de perfecte kans voor iemand om weer naar Point Place te komen…
…zodat d'r schoonmoeder geen wrok koestert voor het stelen van haar zoon.
Hou eens op. Het was Erics idee om te verhuizen.
Wat zegt onze familieverwoester?
Wat?
Ik ben ergens mee bezig, Red.
Ik weet dat je het goed bedoelt…
…ook toen je Leia vier keer stiekem liet dopen.
Maar we zijn gelukkig in Chicago. -Ik weet het. Je hebt gelijk.
Het was maar gewoon een stom idee.
Serieus? Een flyer van het huis onder m'n koekjes?
Locatie, locatie, locatie.
Het wordt steeds erger. We moeten het Nikki en Jay vertellen.
Je kunt een bijna-kus niet ongedaan maken. Ik heb het een advocaat gevraagd.
We hebben allemaal wel iets gedaan waar we spijt van hebben.
Denk je dat ik trots ben dat ik die jongen die op Frasier lijkt afgetrokken heb?
Absoluut niet.
Tony Garvin?
We hebben dezelfde Frasier afgetrokken.
Weet je wat het probleem is?
Dit gedoe is jullie Frasier en jullie blijven maar trekken.
Hou op met trekken. Snap je?
Ik wil niks doen met die Frasier.
Waar heeft ze het over?
Ze bedoelt dat we moeten praten.
Ja, daar zat ik ook al aan te denken.
Waar wil je het over hebben? De Hindenburg? Dat was bizar.
Nee, over ons.
Wat is er is gebeurd, voelde toen goed, maar dat wil ik nu niet meer.
Ik wil bij Jay zijn.
Ja, en ik wil bij Nik zijn.
En bij haar borsten.
Ze kalmeren me.
We kunnen het ze niet vertellen. We moeten dit eeuwig stilzwijgen.
Ja, ik wil ze niet kwetsen. We zeggen niks.
Hoelang houden ze het vol?
Drie, twee, een.
We moeten het vertellen.
Ja, zo snel mogelijk.
Jeetje.
Dat was sneller dan Tony Garvin.
Als je hier zou wonen, zou de helft van deze George Foreman grill van jou zijn.
Mede-eigenaar worden van de Kitty Forman George Foreman grill? Verleidelijk.
Je gaat je zo vreselijk voelen als ik je vertel waarom ik jullie hier wil hebben.
Ik ga dood. -Helemaal niet.
Voor welk team ben jij? -Jouw team.
Team Gestoord.
Ben ik gek? Jij bent degene die 's nachts niet kan slapen…
…omdat je kleine brandweerkazerne nog niet geleverd is.
Hij is niet klein. Hij is op schaal.
Ik geloof dat Eric niet echt wagenziek was.
Lekker voor je.
Lekker voor jullie allebei.
Leia, ik denk aan je ga je met me mee, ja
door jou voel ik me het tegenovergestelde van gay, ja
ook al is gay zijn helemaal oké, ja
hoera voor Leia en Jay, ja
Zoveel woorden rijmen op mijn naam.
Nee, hoor.
Dat was mijn werk.
Dat was geweldig. De hele 12 minuten.
Dat maakt het nog moeilijker om je dit te vertellen.
Ik vond al dat je anders deed.
Ik dacht dat het kwam door je menstruatie, want Gwen zei dat het een zeven was.
Maar…
…ik denk dat ik de echte reden weet. -Echt?
Ja. Omdat…
…ik niet eerlijk ben geweest over wat er gebeurd is.
Wacht, wat?
Ik vind je echt leuk en ik wil een relatie waarin we elkaar kunnen vertrouwen.
Zoals de bieb ons vertrouwt.
Ik ga je alles vertellen.
Ik flirtte met een meid bij de McDonald's…
…maar ze was 30, en als je zo oud en beschadigd bent, ziet niemand je staan.
Daar heb ik gebruik van gemaakt voor een gratis shake.
Ik heb er heel veel spijt van.
Ook al maakte ik haar dag goed.
Goed, nu ik. -Wacht, er is nog iets.
Het is heel erg.
Ik heb mezelf bevredigd tijdens Dances with Wolves.
Omdat ik het sexy vind dat deo toen nog niet bestond.
Bedankt voor je eerlijkheid. Het is oké.
Ik ben zo opgelucht.
Als jij me zoiets slechts zou vertellen, weet ik niet of ik zo zou reageren.
Ik weet niet of je dit weet, maar ik ben nogal gevoelig.
Nu jij.
Ik wilde zeggen dat…
…ik hetzelfde deed tijdens Dances with Wolves.
Wat hebben we gedaan, Leia?
Dit is hun land.
Dat is jouw liedje.
Dat is reclame voor de kredietvereniging.
Ik kon het niet. Zeg dat Nikki niks weet.
Nee, ze ging naar huis. -Bedankt.
Ik heb een bericht ingesproken. -Wat?
Ik dacht dat we het allemaal deden. Zoals je gordel omdoen.
Ik wil er niet over praten.
Nikki, het spijt me zo.
Waar heb je het over? Het gaat om m'n stomme stage.
Door de sint-bernard van m'n baas ruik ik naar Beethovens kontgat.
Ze heeft het bericht nog niet gehoord. We moeten het wissen.
Ik hou haar ondertussen bezig.
De geur gaat er niet uit. Ik ga thuis deze blazer versnipperen.
Dat kan niet. Je huis is afgebrand.
Alles is weg.
Hij maakt een grapje. Hij wil met je uit omdat hij zo veel van je houdt.
Leia heeft gelijk. En dat is moeilijk om te zeggen want ik vind haar vreselijk.
We gaan uit. Wij samen.
Hé, man. -Jay.
Kom even mee terwijl ik verzin waarom. -Om onze biceps te vergelijken in de zon?
Dit hebben we al gedaan. Het is een gelijkspel.
Je moet me helpen om bij Nikki binnen te komen.
O ja, je hoort me niet.
Ik kan je wel horen, maar ik ga je niet helpen.
Ik ben even van je vrouw af.
Ik stopte een lepel in de afvalvernietiger en zette het op een lopen.
Ik zeg het niet graag, maar Kitty is gek geworden.
Ja, soms gaat ze echt te ver.
Wat is dit allemaal? -Niet slecht, hè?
Zoals in mijn kindertijd.
Iedereen had een baan. Milkshakes kostten een stuiver.
Als je van dikke konten hield, hield je dat gewoon voor jezelf.
Cool.
Die poppetjes praten niet tegen je, toch?
Nee, maar toen Leia weg was en Kitty weer werkte, had ik veel vrije tijd.
Dus het was dit of de hele dag drinken.
En toen dacht ik: waarom niet allebei?
Los hiervan…
Heb je iemand met wie je kunt praten? Je kaartte toch altijd met wat mannen?
Maar Larry woont nu in Arizona…
…Bill kocht een boot…
…en ik heb Roger niet meer gezien sinds onze laatste kampeertrip.
Waarom niet?
Door een beer.
Daar ben je.
Een schattig gezin kwam het huis bezichtigen…
…maar ik achtervolgde ze met de tuinslang, dus je hebt nog kans.
Ik wilde er niet meer over praten nadat je me een kredietaanvraag liet zien op de wc.
Zeur niet zo. Eric heeft alles al duidelijk beschreven.
Mam, ik moet… -Wat het ook is, we gaan.
Geef m'n zoon terug.
Door je treinen werd het raar.
Mam, je moest in de auto wachten. -En jij ging alleen een scrunchie halen.
Toen zag ik dat je haar hond afleidde en door het raam klom.
Wat is er? Gaat dit over jou en Nikki's vriend?
Hoe weet je dat? Luister je me af? -Dat doen alle moeders.
Denk je dat ik je zomaar de pil gaf?
Ik moet het bericht van Nate wissen.
Ik wilde je erbuiten houden. Nu gaan we allebei de bak in als ze ons zien.
Wie houdt papa's hand dan vast bij de tandarts?
Hij is zo bang, mam.
Oké, wacht even.
Niemand gaat de bak in, of naar de tandarts.
Praat met me. -Het is…
Vorige zomer was echt een droom en aan het eind verpestte ik alles.
Ik vind mijn vrienden geweldig.
Ik vind het super om een knappere Keanu Reeves als vriendje te hebben.
Wat jij zegt.
Maar om ze te behouden, moet ik liegen. En zo ben ik niet.
Weet je wat? Laat Nikki de waarheid horen.
Als dit misgaat en ik morgen mee naar huis moet, dan verdien ik dat.
Dat is een volwassen besluit.
En zeker niet makkelijk.
Ik ben zo trots op je.
Bericht gewist.
Mam?
Fijne zomer.
Ik hou nu zoveel van je.
Volgende bericht.
Ben ik weer. Dat laatste bericht was niet echt. Ik acteerde.
Ik doe auditie voor een film over een man die bijna kust met de vriendin van…
Bericht gewist.
Volgende bericht.
Hij wordt niet uitgebracht in Amerika, dus je zult 'm niet kunnen zien.
Neem de tape maar mee.
Ik wist dat deze dag zou komen.
Ik heb al een tas gepakt.
Laten we de hulp regelen die je nodig hebt.
Praat tegen de hand. Donna is aan het bellen.
Luister je een privégesprek van je schoondochter af?
Alsjeblieft, dat doen alle moeders.
Terugkomen naar Point Place is geen slecht idee.
Het zou leuk zijn voor Leia en ik denk dat Red eenzaam is.
Dat weet ik wel zeker. Z'n vriend is opgegeten door een beer.
Ik ben een god.
Donna en Eric kopen het huis aan de overkant.
Ze vinden je een zielige oude man. Mooi, hè?
Voor jou misschien.
Er is niemand zo irritant als Eric. -Wat zeg je ervan?
Ik zou morgen eigenlijk gewaxt worden, maar dat zeg ik wel af.
Hopelijk is dat niet erg. M'n donsje en ik komen eraan.
Het is zover.
Neem op, Freaky Freddy en Drol.
Wat boeit het? Het zijn de Spice Girls maar.
Gefeliciteerd. Je bent onze tiende beller.
Ik heb gewonnen. -Blijf aan de lijn.
Ik had nooit aan je moeten twijfelen. Nikki en Jay weten niks van Nate en mij.
Drol, hoorde je dat?
Nikki en Jay worden zo boos. Weet je wat dat betekent?
Dubbel doorspoelen.
Ben ik op de radio?
Mijn kaartjes.
Geen paniek.
Ze hebben het vast niet gehoord.
Dat was raar.
Drol spoelt nooit dubbel door.
Het is oké. Ik landde op de grond.
Ik maak je af.
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte