1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 JUNI 1996

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
11.47 UUR

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
LOCATIE:

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
DE KEUKEN VAN KITTY FORMAN

5
00:00:25,276 --> 00:00:28,029
Jouw beurt, Gwen.
-Jouw beurt, Jay.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,323
Ik doe wel mee, Mrs Forman.

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Het was beter toen je nog een slet was.

8
00:00:38,831 --> 00:00:40,124
Lieverd.

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,127
Leuk dat je meedoet,
maar niet bij de gebakjes.

10
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
Er vallen overal haren.

11
00:00:46,964 --> 00:00:49,926
Mensen zeggen dat ik
een knappere Keanu Reeves ben.

12
00:00:51,177 --> 00:00:52,095
Dat zei ik.

13
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
En dat was een grapje.
-Ik vind dat je er gevaarlijk uitziet.

14
00:00:58,518 --> 00:01:02,146
Wanneer komt Leia?
Pas op, ik mag haar eerst knuffelen.

15
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Dacht het niet.
Het is al twee maanden geleden.

16
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
Het vriendje mag eerst.
-Ik wil knuffelen, niet ketsen.

17
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Ik ben een ander mens, Gwen.
Ik wil knuffelen en ketsen.

18
00:01:13,741 --> 00:01:18,204
Lief dat jullie ruziën om Leia,
maar even voor de goede orde…

19
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
Oma mag eerst.

20
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Kijk eens wie haar eerst mocht knuffelen.

21
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
Nu ik.
-Oma.

22
00:02:05,543 --> 00:02:08,171
Oma, die kussen in m'n nek zijn raar.

23
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Dat ben ik.

24
00:02:11,424 --> 00:02:14,218
Wie z'n hand voel ik dan op m'n kont?
-De mijne.

25
00:02:15,720 --> 00:02:18,973
Wie blaast er in m'n oor?
-Ik adem gewoon.

26
00:02:27,607 --> 00:02:29,650
Ik doe het wel. Zoals altijd.

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Hallo, Wisconsin.

28
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
Ozzie.
-Mond dicht, kaasstengel.

29
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Niks persoonlijks.
Hij wil Spice Girls-tickets winnen.

30
00:02:52,340 --> 00:02:56,719
Als ze 'Wannabe' draaien,
win ik als ik de tiende beller ben.

31
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks? Serieus?

32
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Ik heb twee minuten voor je. Kom hier.

33
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Je hebt de lotion die ik je stuurde op.

34
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
Elke dag.
Heb je de muts die ik voor je heb gebreid?

35
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Ja.

36
00:03:14,528 --> 00:03:15,780
Die heb ik ontvangen.

37
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Fijn om terug te zijn.
De voorjaarsvakantie is zo lang geleden.

38
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
Ik weet het.

39
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows.

40
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Dit is fijn. Jammer dat we
over dat ene moeten praten.

41
00:03:29,210 --> 00:03:33,673
Ik heb Jay al weggestuurd.
Hij is naar de winkel voor tampons.

42
00:03:34,423 --> 00:03:37,635
Ik zei dat je maat 28 hebt,
dus hij is wel even weg.

43
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Nu ik de hele zomer hier ben,
begin ik stress te krijgen.

44
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Ach, lieverd.

45
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
En terecht.

46
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Je kuste haar broer bijna,
zonder dat je vriend het wist.

47
00:03:50,314 --> 00:03:55,152
Hij verzweeg het ook en nu zitten we
allemaal vast in een web van leugens.

48
00:03:55,653 --> 00:04:00,491
Leia, serieus. Je moet het oplossen.
Ik heb grote plannen.

49
00:04:00,574 --> 00:04:04,412
We gaan de boel op stelten zetten,
het patriarchaat ten val brengen…

50
00:04:04,495 --> 00:04:06,580
…en naar dat zaakje met yoghurtijs.

51
00:04:06,664 --> 00:04:09,667
Yoghurtijs wordt overschat.
Eet gewoon ijs of sterf.

52
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Je hebt gelijk.
Ik kan dit rustig aanpakken.

53
00:04:13,629 --> 00:04:16,590
Toch niet. Nate en Nikki gaan uit elkaar…

54
00:04:16,674 --> 00:04:21,637
…en Jay dumpt me. Toen ik weg was, was hij
zo romantisch en stuurde hij een lok haar.

55
00:04:22,138 --> 00:04:25,308
Ik hoop dat het hoofdhaar was,
want ik gaf er een kus op.

56
00:04:25,891 --> 00:04:31,022
Niemand komt erachter als je je mond houdt
en normaal doet tegen Nate.

57
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Ik kan dat ook, en ik heb hem
seks zien hebben met de bank.

58
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Deze bank?

59
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Maakt dat uit?

60
00:04:44,327 --> 00:04:46,203
We kopen geen wolfshond.

61
00:04:46,287 --> 00:04:50,708
Ik wil een wolf en een hond. Het is
het enige huisdier dat twee in één is.

62
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
En een spinaap of een tijgerhaai dan?

63
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Je bent besmettelijk.

64
00:04:57,381 --> 00:04:59,925
Leia, je bent er weer.
-Hé. Dat was te hard.

65
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Kom hier.

66
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
Geef haar een knuffel.
-Ik zou haar liever vermoorden.

67
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Grapje.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Hé, sportfanaat.

69
00:05:18,361 --> 00:05:19,570
Mijn knoop zit vast.

70
00:05:29,747 --> 00:05:32,708
Rustig, Nate. Ze is geen bank.

71
00:05:34,418 --> 00:05:37,922
Ik zocht de afstandsbediening.
-Met een condoom om?

72
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
Maat 28 was op,
maar ik heb 600 ultra's en een zeil.

73
00:05:49,683 --> 00:05:51,644
Sorry dat Eric niet kon komen.

74
00:05:51,727 --> 00:05:54,397
Hij werd wagenziek
toen we van de oprit reden.

75
00:05:55,523 --> 00:05:56,524
Wat dacht je dan?

76
00:05:56,607 --> 00:06:00,444
Hij is geboren met het zachtste hoofd
dat de arts ooit had gezien.

77
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Hij kon het eerste halfjaar
niet eens een muts op.

78
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Ik zag andere moeders
met baby's met lieve mutsjes…

79
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
…en ik dacht: hoe zou dat zijn?

80
00:06:12,623 --> 00:06:16,544
Er is één plekje.
Als je het aanraakt, moet hij niezen.

81
00:06:22,174 --> 00:06:25,177
Deze limonade ziet er lekker uit.
-Dat is de munt.

82
00:06:28,139 --> 00:06:29,223
Daar gaan we weer.

83
00:06:29,306 --> 00:06:34,437
Sinds ze op die middelbare school werkt,
begrijp ik niks meer van wat ze zegt.

84
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Jammer dat je m'n taaltje niet begrijpt.

85
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Maar niet heus.

86
00:06:41,777 --> 00:06:47,241
Dan ga ik de dakgoten maar schoonmaken
zoals je vroeg. Maar niet heus.

87
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Is hier nog iets leuks gebeurd?
Naast dit gesprek?

88
00:06:52,997 --> 00:06:58,502
Ik ben weer bezig met m'n modeltreinen.
Ik heb net het stadhuis geschilderd.

89
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Burgemeester Brown
denkt dat hij de baas is.

90
00:07:03,090 --> 00:07:04,175
Ik ben de koning.

91
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Natuurlijk, Red.

92
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
De buurman is overleden.
-Enge Kowalski?

93
00:07:13,017 --> 00:07:15,978
Hij wilde altijd dat ik
kwam trampolinespringen.

94
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Ik weet het. Zo'n lieve man.

95
00:07:20,316 --> 00:07:22,234
Maar nu staat zijn huis te koop.

96
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
Het is de perfecte kans voor iemand
om weer naar Point Place te komen…

97
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
…zodat d'r schoonmoeder geen wrok koestert
voor het stelen van haar zoon.

98
00:07:32,244 --> 00:07:36,624
Hou eens op.
Het was Erics idee om te verhuizen.

99
00:07:37,500 --> 00:07:39,418
Wat zegt onze familieverwoester?

100
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Wat?

101
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Ik ben ergens mee bezig, Red.

102
00:07:46,133 --> 00:07:48,469
Ik weet dat je het goed bedoelt…

103
00:07:48,552 --> 00:07:51,388
…ook toen je Leia
vier keer stiekem liet dopen.

104
00:07:52,515 --> 00:07:56,101
Maar we zijn gelukkig in Chicago.
-Ik weet het. Je hebt gelijk.

105
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Het was maar gewoon een stom idee.

106
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Serieus? Een flyer van het huis
onder m'n koekjes?

107
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
Locatie, locatie, locatie.

108
00:08:18,040 --> 00:08:21,710
Het wordt steeds erger.
We moeten het Nikki en Jay vertellen.

109
00:08:23,879 --> 00:08:28,425
Je kunt een bijna-kus niet ongedaan maken.
Ik heb het een advocaat gevraagd.

110
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
We hebben allemaal wel iets gedaan
waar we spijt van hebben.

111
00:08:33,389 --> 00:08:37,893
Denk je dat ik trots ben dat ik die jongen
die op Frasier lijkt afgetrokken heb?

112
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Absoluut niet.

113
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Tony Garvin?

114
00:08:43,274 --> 00:08:45,609
We hebben dezelfde Frasier afgetrokken.

115
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Weet je wat het probleem is?

116
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Dit gedoe is jullie Frasier
en jullie blijven maar trekken.

117
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Hou op met trekken. Snap je?

118
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Ik wil niks doen met die Frasier.

119
00:09:03,210 --> 00:09:04,587
Waar heeft ze het over?

120
00:09:05,963 --> 00:09:07,881
Ze bedoelt dat we moeten praten.

121
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Ja, daar zat ik ook al aan te denken.

122
00:09:12,803 --> 00:09:17,433
Waar wil je het over hebben?
De Hindenburg? Dat was bizar.

123
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Nee, over ons.

124
00:09:21,103 --> 00:09:25,274
Wat is er is gebeurd, voelde toen goed,
maar dat wil ik nu niet meer.

125
00:09:25,858 --> 00:09:27,318
Ik wil bij Jay zijn.

126
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
Ja, en ik wil bij Nik zijn.

127
00:09:30,988 --> 00:09:32,197
En bij haar borsten.

128
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Ze kalmeren me.

129
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
We kunnen het ze niet vertellen.
We moeten dit eeuwig stilzwijgen.

130
00:09:42,458 --> 00:09:46,295
Ja, ik wil ze niet kwetsen.
We zeggen niks.

131
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Hoelang houden ze het vol?

132
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Drie, twee, een.

133
00:09:52,134 --> 00:09:53,552
We moeten het vertellen.

134
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Ja, zo snel mogelijk.

135
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Jeetje.

136
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Dat was sneller dan Tony Garvin.

137
00:10:03,812 --> 00:10:08,442
Als je hier zou wonen, zou de helft van
deze George Foreman grill van jou zijn.

138
00:10:09,443 --> 00:10:13,906
Mede-eigenaar worden van de Kitty Forman
George Foreman grill? Verleidelijk.

139
00:10:13,989 --> 00:10:19,286
Je gaat je zo vreselijk voelen als ik je
vertel waarom ik jullie hier wil hebben.

140
00:10:21,330 --> 00:10:23,457
Ik ga dood.
-Helemaal niet.

141
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
Voor welk team ben jij?
-Jouw team.

142
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
Team Gestoord.

143
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Ben ik gek? Jij bent degene die 's nachts
niet kan slapen…

144
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
…omdat je kleine brandweerkazerne
nog niet geleverd is.

145
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
Hij is niet klein. Hij is op schaal.

146
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
Ik geloof dat
Eric niet echt wagenziek was.

147
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Lekker voor je.

148
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Lekker voor jullie allebei.

149
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Leia, ik denk aan je
ga je met me mee, ja

150
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
door jou voel ik me
het tegenovergestelde van gay, ja

151
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
ook al is gay zijn helemaal oké, ja

152
00:11:17,177 --> 00:11:21,765
hoera voor Leia en Jay, ja

153
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Zoveel woorden rijmen op mijn naam.

154
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Nee, hoor.

155
00:11:30,816 --> 00:11:32,025
Dat was mijn werk.

156
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Dat was geweldig. De hele 12 minuten.

157
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Dat maakt het nog moeilijker
om je dit te vertellen.

158
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Ik vond al dat je anders deed.

159
00:11:42,911 --> 00:11:49,042
Ik dacht dat het kwam door je menstruatie,
want Gwen zei dat het een zeven was.

160
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Maar…

161
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
…ik denk dat ik de echte reden weet.
-Echt?

162
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
Ja. Omdat…

163
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
…ik niet eerlijk ben geweest
over wat er gebeurd is.

164
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Wacht, wat?

165
00:12:09,688 --> 00:12:16,320
Ik vind je echt leuk en ik wil een relatie
waarin we elkaar kunnen vertrouwen.

166
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
Zoals de bieb ons vertrouwt.

167
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
Ik ga je alles vertellen.

168
00:12:27,372 --> 00:12:29,708
Ik flirtte met een meid bij de McDonald's…

169
00:12:29,792 --> 00:12:34,379
…maar ze was 30, en als je zo oud en
beschadigd bent, ziet niemand je staan.

170
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
Daar heb ik gebruik van gemaakt
voor een gratis shake.

171
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Ik heb er heel veel spijt van.

172
00:12:43,680 --> 00:12:45,516
Ook al maakte ik haar dag goed.

173
00:12:46,558 --> 00:12:50,687
Goed, nu ik.
-Wacht, er is nog iets.

174
00:12:52,439 --> 00:12:53,398
Het is heel erg.

175
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Ik heb mezelf bevredigd tijdens
Dances with Wolves.

176
00:13:00,739 --> 00:13:03,617
Omdat ik het sexy vind
dat deo toen nog niet bestond.

177
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Bedankt voor je eerlijkheid. Het is oké.

178
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Ik ben zo opgelucht.

179
00:13:10,833 --> 00:13:15,379
Als jij me zoiets slechts zou vertellen,
weet ik niet of ik zo zou reageren.

180
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Ik weet niet of je dit weet,
maar ik ben nogal gevoelig.

181
00:13:23,428 --> 00:13:24,471
Nu jij.

182
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Ik wilde zeggen dat…

183
00:13:30,519 --> 00:13:32,896
…ik hetzelfde deed
tijdens Dances with Wolves.

184
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Wat hebben we gedaan, Leia?

185
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Dit is hun land.

186
00:13:44,449 --> 00:13:46,118
Dat is jouw liedje.

187
00:13:47,369 --> 00:13:50,205
Dat is reclame voor de kredietvereniging.

188
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
Ik kon het niet. Zeg dat Nikki niks weet.

189
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
Nee, ze ging naar huis.
-Bedankt.

190
00:13:55,711 --> 00:13:58,130
Ik heb een bericht ingesproken.
-Wat?

191
00:13:59,339 --> 00:14:03,051
Ik dacht dat we het allemaal deden.
Zoals je gordel omdoen.

192
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
Ik wil er niet over praten.

193
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Nikki, het spijt me zo.

194
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
Waar heb je het over?
Het gaat om m'n stomme stage.

195
00:14:16,273 --> 00:14:20,819
Door de sint-bernard van m'n baas
ruik ik naar Beethovens kontgat.

196
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Ze heeft het bericht nog niet gehoord.
We moeten het wissen.

197
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Ik hou haar ondertussen bezig.

198
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
De geur gaat er niet uit.
Ik ga thuis deze blazer versnipperen.

199
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Dat kan niet. Je huis is afgebrand.

200
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Alles is weg.

201
00:14:38,962 --> 00:14:43,967
Hij maakt een grapje. Hij wil met je uit
omdat hij zo veel van je houdt.

202
00:14:44,051 --> 00:14:49,640
Leia heeft gelijk. En dat is moeilijk om
te zeggen want ik vind haar vreselijk.

203
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
We gaan uit. Wij samen.

204
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
Hé, man.
-Jay.

205
00:14:55,687 --> 00:15:01,610
Kom even mee terwijl ik verzin waarom.
-Om onze biceps te vergelijken in de zon?

206
00:15:01,693 --> 00:15:05,656
Dit hebben we al gedaan.
Het is een gelijkspel.

207
00:15:10,243 --> 00:15:13,163
Je moet me helpen
om bij Nikki binnen te komen.

208
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
O ja, je hoort me niet.

209
00:15:16,458 --> 00:15:19,252
Ik kan je wel horen,
maar ik ga je niet helpen.

210
00:15:25,592 --> 00:15:27,386
Ik ben even van je vrouw af.

211
00:15:27,886 --> 00:15:31,765
Ik stopte een lepel in de afvalvernietiger
en zette het op een lopen.

212
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Ik zeg het niet graag,
maar Kitty is gek geworden.

213
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Ja, soms gaat ze echt te ver.

214
00:15:43,610 --> 00:15:45,904
Wat is dit allemaal?
-Niet slecht, hè?

215
00:15:46,989 --> 00:15:48,490
Zoals in mijn kindertijd.

216
00:15:48,991 --> 00:15:52,661
Iedereen had een baan.
Milkshakes kostten een stuiver.

217
00:15:53,245 --> 00:15:56,873
Als je van dikke konten hield,
hield je dat gewoon voor jezelf.

218
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Cool.

219
00:16:02,713 --> 00:16:05,257
Die poppetjes praten niet tegen je, toch?

220
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
Nee, maar toen Leia weg was en Kitty
weer werkte, had ik veel vrije tijd.

221
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Dus het was dit of de hele dag drinken.

222
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
En toen dacht ik: waarom niet allebei?

223
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Los hiervan…

224
00:16:30,323 --> 00:16:35,454
Heb je iemand met wie je kunt praten?
Je kaartte toch altijd met wat mannen?

225
00:16:37,289 --> 00:16:39,750
Maar Larry woont nu in Arizona…

226
00:16:40,250 --> 00:16:41,501
…Bill kocht een boot…

227
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
…en ik heb Roger niet meer gezien
sinds onze laatste kampeertrip.

228
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Waarom niet?

229
00:16:47,799 --> 00:16:48,633
Door een beer.

230
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Daar ben je.

231
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Een schattig gezin kwam
het huis bezichtigen…

232
00:16:55,515 --> 00:16:59,686
…maar ik achtervolgde ze met de tuinslang,
dus je hebt nog kans.

233
00:16:59,770 --> 00:17:04,733
Ik wilde er niet meer over praten nadat je
me een kredietaanvraag liet zien op de wc.

234
00:17:04,816 --> 00:17:08,945
Zeur niet zo.
Eric heeft alles al duidelijk beschreven.

235
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
Mam, ik moet…
-Wat het ook is, we gaan.

236
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Geef m'n zoon terug.

237
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Door je treinen werd het raar.

238
00:17:34,012 --> 00:17:39,059
Mam, je moest in de auto wachten.
-En jij ging alleen een scrunchie halen.

239
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
Toen zag ik dat je haar hond afleidde
en door het raam klom.

240
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Wat is er?
Gaat dit over jou en Nikki's vriend?

241
00:17:46,066 --> 00:17:50,987
Hoe weet je dat? Luister je me af?
-Dat doen alle moeders.

242
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Denk je dat ik je zomaar de pil gaf?

243
00:17:55,659 --> 00:17:58,161
Ik moet het bericht van Nate wissen.

244
00:17:58,245 --> 00:18:02,290
Ik wilde je erbuiten houden. Nu gaan we
allebei de bak in als ze ons zien.

245
00:18:02,374 --> 00:18:05,085
Wie houdt papa's hand dan vast
bij de tandarts?

246
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Hij is zo bang, mam.

247
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
Oké, wacht even.

248
00:18:09,840 --> 00:18:12,425
Niemand gaat de bak in,
of naar de tandarts.

249
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
Praat met me.
-Het is…

250
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
Vorige zomer was echt een droom
en aan het eind verpestte ik alles.

251
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Ik vind mijn vrienden geweldig.

252
00:18:21,017 --> 00:18:25,105
Ik vind het super om een knappere
Keanu Reeves als vriendje te hebben.

253
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Wat jij zegt.

254
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
Maar om ze te behouden, moet ik liegen.
En zo ben ik niet.

255
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Weet je wat? Laat Nikki de waarheid horen.

256
00:18:38,493 --> 00:18:42,622
Als dit misgaat en ik morgen
mee naar huis moet, dan verdien ik dat.

257
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
Dat is een volwassen besluit.

258
00:18:48,587 --> 00:18:50,130
En zeker niet makkelijk.

259
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
Ik ben zo trots op je.

260
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Bericht gewist.

261
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Mam?

262
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Fijne zomer.

263
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Ik hou nu zoveel van je.

264
00:19:09,816 --> 00:19:11,026
Volgende bericht.

265
00:19:11,526 --> 00:19:15,155
Ben ik weer. Dat laatste bericht
was niet echt. Ik acteerde.

266
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
Ik doe auditie voor een film over een man
die bijna kust met de vriendin van…

267
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Bericht gewist.

268
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Volgende bericht.

269
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Hij wordt niet uitgebracht in Amerika,
dus je zult 'm niet kunnen zien.

270
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Neem de tape maar mee.

271
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
Ik wist dat deze dag zou komen.

272
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Ik heb al een tas gepakt.

273
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Laten we de hulp regelen
die je nodig hebt.

274
00:19:47,812 --> 00:19:50,440
Praat tegen de hand.
Donna is aan het bellen.

275
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Luister je een privégesprek
van je schoondochter af?

276
00:19:55,779 --> 00:19:57,864
Alsjeblieft, dat doen alle moeders.

277
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Terugkomen naar Point Place
is geen slecht idee.

278
00:20:01,451 --> 00:20:05,038
Het zou leuk zijn voor Leia
en ik denk dat Red eenzaam is.

279
00:20:05,121 --> 00:20:08,667
Dat weet ik wel zeker.
Z'n vriend is opgegeten door een beer.

280
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Ik ben een god.

281
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Donna en Eric kopen het huis
aan de overkant.

282
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Ze vinden je een zielige oude man.
Mooi, hè?

283
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Voor jou misschien.

284
00:20:26,851 --> 00:20:31,106
Er is niemand zo irritant als Eric.
-Wat zeg je ervan?

285
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Ik zou morgen eigenlijk gewaxt worden,
maar dat zeg ik wel af.

286
00:20:40,156 --> 00:20:43,451
Hopelijk is dat niet erg.
M'n donsje en ik komen eraan.

287
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Het is zover.

288
00:20:54,087 --> 00:20:56,006
Neem op, Freaky Freddy en Drol.

289
00:20:56,506 --> 00:20:59,050
Wat boeit het?
Het zijn de Spice Girls maar.

290
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
Gefeliciteerd. Je bent onze tiende beller.

291
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
Ik heb gewonnen.
-Blijf aan de lijn.

292
00:21:05,724 --> 00:21:10,895
Ik had nooit aan je moeten twijfelen.
Nikki en Jay weten niks van Nate en mij.

293
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Drol, hoorde je dat?

294
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Nikki en Jay worden zo boos.
Weet je wat dat betekent?

295
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Dubbel doorspoelen.

296
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Ben ik op de radio?

297
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Mijn kaartjes.

298
00:21:25,618 --> 00:21:26,494
Geen paniek.

299
00:21:27,287 --> 00:21:29,205
Ze hebben het vast niet gehoord.

300
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Dat was raar.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Drol spoelt nooit dubbel door.

302
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Het is oké. Ik landde op de grond.

303
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Ik maak je af.

304
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
Ondertiteld door: Jasmijn de Korte