8 CZERWCA 1996
GODZINA 11.47
MIEJSCE AKCJI:
KUCHNIA KITTY FORMAN
Macarena!
Macarena! Hej, Macarena!
Teraz ty, Gwen!
Teraz ty, Jay!
Ja chętnie, pani Forman.
Puszczalskiego szanowałam cię bardziej.
Skarbie.
Doceniam entuzjazm, ale odsuń się od ciastek.
Sypiesz włosami na wszystkie strony.
Ponoć wyglądam jak Keanu Reeves, tylko lepiej.
To moje słowa.
- To był żart. - Wyglądasz niebezpiecznie.
Kiedy będzie Leia?
Właśnie: pierwsze tulenie jest moje.
Nie ma opcji. To już dwa miesiące.
- Chłopak tuli pierwszy. - Powiedziałam tulenie, nie migdalenie.
Zmieniłem się, Gwen. Chcę tulenia i migdalenia.
To słodkie, że kłócicie się o Leię, ale bądźmy poważni.
Babcia tuli pierwsza.
Patrzcie, kto przytulił ją pierwszy!
- Moja! - Babciu.
Babciu, całowanie mnie po szyi jest dziwne.
To ja.
Kto ma rękę na moim tyłku?
To ja.
A kto dmucha mi w ucho?
Normalnie oddycham.
Poradzę sobie. Jak zwykle.
Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada
Nie dzieje się nic
Pogadać i żyć
Nie jest źle
Siema, Wisconsin!
RÓŻOWE LATA 90.
- Ozzie! - Cicho, twarogu.
Nie przejmuj się. Chce wygrać bilety na Spice Girls.
Jak Dziwny Freddy i Bobek puszczą Wannabe, a ja będę dziesiąty, to wygram.
Garth Brooks? Jaja sobie robicie?
Mam dwie minuty, chodź no tu.
Używasz balsamu ode mnie.
Codziennie! Dostałeś czapkę ode mnie?
Tak.
Dostałem.
Nie wierzę, że w końcu jestem. Ferie były wieki temu.
To prawda.
Counting Crows!
Ale miło. Szkoda, że musimy pogadać o tamtym.
Spławiłam Jaya.
Wysłałam go po tampony, bo zapomniałaś wziąć.
- Gwen! - Jakby co masz rozmiar 28.
Trochę mu to zajmie.
Będę tu przez całe lato. Zaczynam panikować.
Złotko.
Słusznie.
Prawie przelizałaś jej brata. Nie powiedziałaś chłopakowi.
On nie powiedział dziewczynie. Tkwimy w pajęczynie kłamstw.
Leia, ogarnij się.
Mam dużo planów.
Musimy rozpętać piekło, obalić patriarchat
i pójść na mrożony jogurt.
Przereklamowany. Lody to życie.
Racja. Dam radę wyluzować.
Nieprawda! Wyda się! Nate i Nikki zerwą ze sobą!
Jay mnie rzuci, a był taki romantyczny.
Wysłał mi pukiel włosów.
Mam nadzieję, że z głowy, bo całuję je na dobranoc.
Nikt się nie dowie.
Zamknij włosolubną buźkę i zachowuj się normalnie.
Ja potrafię, a widziałam, jak Nate uprawia seks z kanapą.
Z tą kanapą?
Co za różnica.
Duża!
Nie kupujemy jeżowca.
Nik, chcę jeża i owcę. Jeżowiec to jedyne dwa w jednym!
A jeżozwierz? Albo końska mucha?
Boże, to jest zaraźliwe.
- Leia, wróciłaś. - Hej! Za głośno.
Chodź tu.
- Co się ociągasz? Przytul ją. - Prędzej ją zabiję.
Żartuję.
Hej.
Hej, kibicu sportowy.
Guzik się zahaczył.
Spokojnie, Nate. To nie kanapa.
- Szukałem pilota. - W prezerwatywie?
Nie było rozmiaru 28, więc wziąłem mniejsze i plandekę.
Szkoda, że Erica nie ma.
Choroba lokomocyjna przy cofaniu.
Wiadomo.
Urodził się z najmiększą głową, jaką widział jego lekarz.
Pół roku nie mógł nosić czapeczki.
Inne matki dawały dzieciom śliczne czapeczki.
To musiało być miłe.
Wciąż ma takie miejsce.
Trzeba dotknąć i Eric kicha jak piesek.
Lemoniada wygląda super.
To przez miętę.
Klawo!
Zaczyna się.
Odkąd zaczęła pracować w szkole,
nie rozumiem ani słowa z tego, co mówi.
Bieda, że nie wyrabiasz na zakrętach, Red.
Nie!
Pójdę wyczyścić rynny, tak jak prosiłaś. Nie!
Jakieś ekscytujące wydarzenia? Poza tą rozmową.
Wróciłem do modeli pociągów.
Tyle co pomalowałem ratusz.
Burmistrz Brown może myśleć, że on tu rządzi.
Ale król to ja.
Z pewnością, Red.
- Zmarł sąsiad z naprzeciwka. - Dziwny Kowalski?
Zawsze zapraszał mnie na swoją trampolinę.
Co za słodki człowiek.
Jego dom jest do kupienia.
Idealna szansa dla kogoś, kto chciałby wrócić do Point Place,
żeby teściowa mogła wybaczyć kradzież swojego syneczka.
Nie zaczynaj. To Eric chciał się wyprowadzić.
Ktoś tu rozbił rodzinę.
Co?
Pracuję nad czymś, Red.
Wiem, że chcesz dobrze.
Przykładowo cztery razy sekretnie chrzciłaś Leię.
Ale dobrze nam w Chicago.
Masz rację.
To tylko niemądry pomysł.
Ulotka o sprzedaży domu pod ciasteczkami?
Najważniejsza jest lokalizacja.
Klawo!
Jest coraz gorzej.
Musimy powiedzieć Nikki i Jayowi.
No.
Nie da się cofnąć prawie pocałunku.
Pytałem prawnika.
Wszyscy robiliśmy coś, czego potem żałowaliśmy.
Też nie jestem dumna z macanek z drugoklasistą.
Podobnym do Frasiera.
Naprawdę.
Tony Garvin?
Macaliśmy się z tym samym Frasierem.
Wiecie, w czym problem?
Ten bałagan to wasz Frasier, a wy go ciągle macacie.
Musicie przestać macać. Zrozumiano?
Nie.
Nie chcę znać tego Frasiera.
O czym ona mówi?
Mówi, że musimy pogadać.
Od dawna o tym myślałem.
O czym chcesz pogadać? Hindenburg! To było coś.
Nie. O nas.
Tamta sytuacja wydawała się wtedy dobra,
ale nie tego chcę.
Chcę być z Jayem.
A ja chcę być z Nik.
I jej cyckami.
Uspokajają mnie.
Leia, nie możemy im powiedzieć. Zabierzemy to do grobu.
Dobrze. Nie chcę ich zranić.
Nie piśniemy ani słowa!
Jak długo wytrzymają?
Trzy, dwa, jeden.
Musimy im powiedzieć.
Tak. Jak najszybciej.
Cholera.
Szybsi niż Tony Garvin.
Gdybyście mieszkali naprzeciwko, połowa tego grilla byłaby wasza.
Byłabym współwłaścicielką grilla Kitty Forman?
Kuszące.
Będzie ci głupio, kiedy się dowiesz,
dlaczego potrzebuję rodziny w pobliżu.
Umieram.
Nieprawda.
- Po czyjej jesteś stronie? - Po twojej.
Strona wariatów.
Ja jestem wariatką?
To ty nie śpisz po nocach, bo nie kupiłeś jeszcze tyciej remizy!
Nie jest tycia, tylko przeskalowana!
Może Eric wcale nie poczuł się źle.
Morowo!
Morowo wam obojgu!
Leia, myślę o tobie, kiedy noc i dzieja
Przy tobie czuję, że nie ma we mnie geja
Choć bycie gejem to wielka okeja
Hureja
Piosenka Lei i Jaya
Tyle słów rymuje się z moim imieniem.
Nie bardzo.
Wymyśliłem je.
Jay, to było wspaniałe. Całe 12 minut.
Teraz naprawdę trudno mi o czymś z tobą pogadać.
Dziwnie się zachowujesz.
Na początku myślałem, że to przez okres, bo Gwen mówiła, że masz siódmy poziom.
Ale…
- Myślę, że znam powód. - Tak?
To dlatego, że…
Nie mówiłem ci, co się stało, kiedy się nie widzieliśmy.
Co takiego?
Leia…
Podobasz mi się.
Chcę, żeby nasz związek był oparty na zaufaniu.
Jak w bibliotece.
Powiem ci.
Flirtowałem z laską z McDonalda.
Miała z 30 lat.
W takim wieku nikt cię już nie dostrzega.
Wykorzystałem to dla darmowego shake’a.
Bardzo mi przykro.
Chociaż ta laska się cieszyła.
Teraz moja kolej.
Jeszcze jedno.
Naprawdę złe.
Dotykałem się przy scenie miłosnej z Tańczącego z wilkami.
To seksowne, że robili to przed dezodorantem.
Dzięki, że mi powiedziałeś. Nie szkodzi.
Ale mi ulżyło!
Gdybyś to ty mówiła mi coś złego, nie wiem, czy bym tak dobrze zareagował.
Może tego nie wiesz, ale jestem dość wrażliwy.
Teraz ty.
Chciałam powiedzieć, że…
Mam tak samo z Tańczącym z wilkami.
Co myśmy zrobili?
To ich ziemia!
Stary, twoja piosenka!
To reklama banku z Point Place.
Nie mogłam mu powiedzieć. Nikki nie wie?
- Nie, jest w domu. - Dzięki.
Nagrałem jej wiadomość.
Co?!
Myślałem, że musimy. To jak z zapinaniem pasów.
Nie chce mi się gadać.
Nikki, tak mi przykro.
Dlaczego? To ten głupi staż.
Bernardyn mojego szefa mnie obślinił i teraz śmierdzę jak psi tyłek.
Nie słyszała wiadomości. Musimy ją wykasować.
Ogarnę Nikki, a ty sekretarkę.
Ten zapach nigdy nie zejdzie. Muszę iść do domu się przebrać.
Nie możesz! Twój dom się spalił.
Nie ma go.
Żartuje. Chce cię zabrać na randkę, bo tak cię kocha.
Leia ma rację.
Trudno mi to przyznać, bo ogólnie jest obleśna.
Chodźmy gdzieś we dwoje.
- Siema. - Jay!
Chodź ze mną, już wymyślam, po co.
- Porównamy bicepsy w słońcu? - Tak.
Już to robiliśmy.
Te większe, te bardziej wyrobione. Remis!
Ozzie, pomóż mi dostać się do domu Nikki.
Nie słyszysz mnie.
Słyszę. Po prostu nie pomogę.
Uciekłam twojej żonie.
Wrzuciłam łyżkę do młynka na śmieci, włączyłam i uciekłam.
Przykro mi, ale Kitty chyba całkiem oszalała.
O kurde.
Tak, potrafi przesadzić.
Co to jest?
Niezłe, co?
Znowu czuję się młody.
Każdy miał pracę.
Napoje były tanie.
A fani dużych tyłków zachowywali to dla siebie.
Spoko.
Te ludziki do ciebie nie mówią, co?
Nie, ale odkąd Lei nie ma, a Kitty pracuje, mam dużo czasu.
Do wyboru było to albo picie od rana.
W końcu wymyśliłem, że mogę robić to i to.
Bez związku…
Ty w ogóle z kimś rozmawiasz?
Nie miałeś przypadkiem kumpli od kart?
Tak.
Ale Larry jest na emeryturze w Arizonie,
Bill kupił łódkę,
a Rogera nie widziałem od ostatniego kempingu.
Dlaczego?
Niedźwiedź.
Tu jesteś!
Przemiła rodzinka chciała obejrzeć dom.
Oblałam ich wodą z węża.
Wciąż mamy szansę.
Nie chcę już o tym rozmawiać.
Dałaś mi wniosek o kredyt, kiedy sikałam.
Daj spokój.
Eric już mi wszystko opisał.
- Mamo, muszę… - Super, chodźmy.
Oddaj mi syna!
Te pociągi robią dziwny klimat.
Leia?
Mamo! Miałaś czekać w aucie.
A ty miałaś iść do Nikki po frotkę.
Widziałam, jak odwracasz uwagę psa i wchodzisz przez okno.
Co się dzieje? Chodzi o jej chłopaka?
Skąd wiesz? Podsłuchujesz mnie?
Wszystkie mamy podsłuchują.
Niby skąd twoje pigułki?
Nate nagrał wiadomość. Muszę ją usunąć.
Miałaś nie wiedzieć, ale pytasz.
Teraz obie pójdziemy siedzieć.
Kto będzie trzymał tatę za rękę u dentysty?
Bardzo się boi.
Spokojnie. Nikt nie idzie do więzienia ani do dentysty.
- Mów. - Chodzi o to…
Ostatnie lato było wspaniałe, a na koniec wszystko zepsułam.
Uwielbiam tę grupę.
Mam chłopaka, który wygląda jak Keanu Reeves, tylko lepiej.
Jasne.
Ale żeby tak było, muszę ciągle kłamać. To nie w moim stylu.
Wiesz co? Niech Nikki pozna prawdę.
Wszystko się rozpadnie i wrócę do domu, zasłużyłam.
Dojrzała decyzja.
Wiem, że niełatwa.
Jestem dumna z tego, jaką kobietą się stajesz.
Wiadomość skasowana.
Mamo?
Miłych wakacji.
Strasznie cię kocham.
Następna wiadomość.
To ja! Poprzednia wiadomość to nieprawda.
Udawałem!
Chcę zagrać w filmie o gościu, co prawie pocałował dziewczynę kumpla.
Wiadomość skasowana.
Następna wiadomość.
Nie planują dystrybucji w USA, więc go nie zobaczysz.
Po prostu zabierz taśmę.
Wiedziałem, że tak będzie.
Nawet spakowałem torbę.
Zapewnimy ci odpowiednią pomoc.
Nie słucham cię. Donna gada przez telefon.
Podsłuchujesz prywatną rozmowę synowej?
Wszystkie mamy podsłuchują.
Powrót do Point Place to nie jest zły pomysł.
Leia by na tym skorzystała i myślę, że Red jest samotny.
Wiem to na pewno, jego kumpla pożarł niedźwiedź.
Jestem bogiem!
Donna i Eric kupią dom naprzeciwko!
Myślą, że jesteś żałosnym starcem, wspaniale!
Może dla ciebie.
Nikt mnie tak nie wkurza jak Eric.
Co ty na to?
Umówiłem się na jutro na depilację woskiem, ale odwołam.
Nie przeszkadza ci to?
Przyjadę cały włochaty.
Teraz!
Dziwny Freddy, Bobek, odbierać!
Czemu tak ci zależy? To tylko Spice Girls.
WFPP, gratulacje. Jesteś dziesiąty na linii.
- Wygrałem! - Zaraz cię połączymy.
Gwen, miałaś rację. Wszystko w porządku.
Nik i Jay nie dowiedzą się o mnie i Nacie.
Bobek, słyszałeś to?
Nik i Jay będą nieźle wkurzeni. Wiesz, co to znaczy?
Podwójna spłuczka!
Jestem w radiu?
Moje bilety!
Nie panikuj.
Pewnie nawet nie słuchali.
Ale szaleństwo.
Podwójna spłuczka, rzadkość.
Spoko, wylądowałem na ziemi.
Zabiję cię!
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska