1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 CZERWCA 1996

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
GODZINA 11.47

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
MIEJSCE AKCJI:

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
KUCHNIA KITTY FORMAN

5
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
Macarena!

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
Macarena! Hej, Macarena!

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Teraz ty, Gwen!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Teraz ty, Jay!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Ja chętnie, pani Forman.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Puszczalskiego szanowałam cię bardziej.

11
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
Skarbie.

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Doceniam entuzjazm,
ale odsuń się od ciastek.

13
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
Sypiesz włosami na wszystkie strony.

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,801
Ponoć wyglądam jak Keanu Reeves,
tylko lepiej.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,095
To moje słowa.

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
- To był żart.
- Wyglądasz niebezpiecznie.

17
00:00:58,518 --> 00:00:59,894
Kiedy będzie Leia?

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
Właśnie: pierwsze tulenie jest moje.

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Nie ma opcji. To już dwa miesiące.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
- Chłopak tuli pierwszy.
- Powiedziałam tulenie, nie migdalenie.

21
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Zmieniłem się, Gwen.
Chcę tulenia i migdalenia.

22
00:01:13,741 --> 00:01:18,204
To słodkie, że kłócicie się o Leię,
ale bądźmy poważni.

23
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
Babcia tuli pierwsza.

24
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Patrzcie, kto przytulił ją pierwszy!

25
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
- Moja!
- Babciu.

26
00:02:05,543 --> 00:02:08,171
Babciu, całowanie mnie po szyi
jest dziwne.

27
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
To ja.

28
00:02:11,424 --> 00:02:13,176
Kto ma rękę na moim tyłku?

29
00:02:13,259 --> 00:02:14,218
To ja.

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
A kto dmucha mi w ucho?

31
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
Normalnie oddycham.

32
00:02:27,607 --> 00:02:29,650
Poradzę sobie. Jak zwykle.

33
00:02:31,986 --> 00:02:33,654
Odpoczynek u sąsiada

34
00:02:33,738 --> 00:02:36,032
Każdy tydzień tak wypada

35
00:02:36,115 --> 00:02:38,159
Nie dzieje się nic

36
00:02:38,242 --> 00:02:39,785
Pogadać i żyć

37
00:02:39,869 --> 00:02:42,872
Nie jest źle

38
00:02:42,955 --> 00:02:43,998
Siema, Wisconsin!

39
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
RÓŻOWE LATA 90.

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
- Ozzie!
- Cicho, twarogu.

41
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Nie przejmuj się.
Chce wygrać bilety na Spice Girls.

42
00:02:52,340 --> 00:02:56,719
Jak Dziwny Freddy i Bobek puszczą Wannabe,
a ja będę dziesiąty, to wygram.

43
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks? Jaja sobie robicie?

44
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Mam dwie minuty, chodź no tu.

45
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Używasz balsamu ode mnie.

46
00:03:08,648 --> 00:03:11,025
Codziennie! Dostałeś czapkę ode mnie?

47
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Tak.

48
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Dostałem.

49
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Nie wierzę, że w końcu jestem.
Ferie były wieki temu.

50
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
To prawda.

51
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

52
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Ale miło. Szkoda, że musimy
pogadać o tamtym.

53
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Spławiłam Jaya.

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,673
Wysłałam go po tampony,
bo zapomniałaś wziąć.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,800
- Gwen!
- Jakby co masz rozmiar 28.

56
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Trochę mu to zajmie.

57
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Będę tu przez całe lato.
Zaczynam panikować.

58
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Złotko.

59
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Słusznie.

60
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Prawie przelizałaś jej brata.
Nie powiedziałaś chłopakowi.

61
00:03:50,314 --> 00:03:55,152
On nie powiedział dziewczynie.
Tkwimy w pajęczynie kłamstw.

62
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
Leia, ogarnij się.

63
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Mam dużo planów.

64
00:04:00,616 --> 00:04:04,161
Musimy rozpętać piekło, obalić patriarchat

65
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
i pójść na mrożony jogurt.

66
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
Przereklamowany. Lody to życie.

67
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Racja. Dam radę wyluzować.

68
00:04:13,629 --> 00:04:16,590
Nieprawda! Wyda się!
Nate i Nikki zerwą ze sobą!

69
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Jay mnie rzuci, a był taki romantyczny.

70
00:04:19,844 --> 00:04:21,512
Wysłał mi pukiel włosów.

71
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Mam nadzieję, że z głowy,
bo całuję je na dobranoc.

72
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Nikt się nie dowie.

73
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
Zamknij włosolubną buźkę
i zachowuj się normalnie.

74
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Ja potrafię, a widziałam,
jak Nate uprawia seks z kanapą.

75
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Z tą kanapą?

76
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Co za różnica.

77
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
Duża!

78
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Nie kupujemy jeżowca.

79
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
Nik, chcę jeża i owcę.
Jeżowiec to jedyne dwa w jednym!

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
A jeżozwierz? Albo końska mucha?

81
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Boże, to jest zaraźliwe.

82
00:04:57,381 --> 00:04:59,925
- Leia, wróciłaś.
- Hej! Za głośno.

83
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Chodź tu.

84
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
- Co się ociągasz? Przytul ją.
- Prędzej ją zabiję.

85
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Żartuję.

86
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
Hej.

87
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Hej, kibicu sportowy.

88
00:05:18,361 --> 00:05:19,487
Guzik się zahaczył.

89
00:05:29,789 --> 00:05:32,708
Spokojnie, Nate. To nie kanapa.

90
00:05:34,418 --> 00:05:37,880
- Szukałem pilota.
- W prezerwatywie?

91
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
Nie było rozmiaru 28,
więc wziąłem mniejsze i plandekę.

92
00:05:49,683 --> 00:05:51,394
Szkoda, że Erica nie ma.

93
00:05:51,894 --> 00:05:54,397
Choroba lokomocyjna przy cofaniu.

94
00:05:55,564 --> 00:05:56,482
Wiadomo.

95
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
Urodził się z najmiększą głową,
jaką widział jego lekarz.

96
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Pół roku nie mógł nosić czapeczki.

97
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Inne matki dawały dzieciom
śliczne czapeczki.

98
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
To musiało być miłe.

99
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
Wciąż ma takie miejsce.

100
00:06:14,125 --> 00:06:16,544
Trzeba dotknąć i Eric kicha jak piesek.

101
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
Lemoniada wygląda super.

102
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
To przez miętę.

103
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Klawo!

104
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Zaczyna się.

105
00:06:29,306 --> 00:06:31,559
Odkąd zaczęła pracować w szkole,

106
00:06:31,642 --> 00:06:34,437
nie rozumiem ani słowa z tego, co mówi.

107
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Bieda, że nie wyrabiasz na zakrętach, Red.

108
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Nie!

109
00:06:41,777 --> 00:06:47,241
Pójdę wyczyścić rynny,
tak jak prosiłaś. Nie!

110
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Jakieś ekscytujące wydarzenia?
Poza tą rozmową.

111
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Wróciłem do modeli pociągów.

112
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Tyle co pomalowałem ratusz.

113
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Burmistrz Brown może myśleć,
że on tu rządzi.

114
00:07:03,090 --> 00:07:04,175
Ale król to ja.

115
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Z pewnością, Red.

116
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
- Zmarł sąsiad z naprzeciwka.
- Dziwny Kowalski?

117
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
Zawsze zapraszał mnie na swoją trampolinę.

118
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Co za słodki człowiek.

119
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Jego dom jest do kupienia.

120
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
Idealna szansa dla kogoś,
kto chciałby wrócić do Point Place,

121
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
żeby teściowa mogła wybaczyć
kradzież swojego syneczka.

122
00:07:32,244 --> 00:07:36,624
Nie zaczynaj.
To Eric chciał się wyprowadzić.

123
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
Ktoś tu rozbił rodzinę.

124
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Co?

125
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Pracuję nad czymś, Red.

126
00:07:46,133 --> 00:07:48,344
Wiem, że chcesz dobrze.

127
00:07:48,427 --> 00:07:51,388
Przykładowo cztery razy
sekretnie chrzciłaś Leię.

128
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
Ale dobrze nam w Chicago.

129
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Masz rację.

130
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
To tylko niemądry pomysł.

131
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Ulotka o sprzedaży domu pod ciasteczkami?

132
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
Najważniejsza jest lokalizacja.

133
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Klawo!

134
00:08:18,040 --> 00:08:19,375
Jest coraz gorzej.

135
00:08:19,458 --> 00:08:21,710
Musimy powiedzieć Nikki i Jayowi.

136
00:08:22,253 --> 00:08:23,087
No.

137
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
Nie da się cofnąć prawie pocałunku.

138
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Pytałem prawnika.

139
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
Wszyscy robiliśmy coś,
czego potem żałowaliśmy.

140
00:08:33,389 --> 00:08:36,183
Też nie jestem dumna
z macanek z drugoklasistą.

141
00:08:36,267 --> 00:08:37,643
Podobnym do Frasiera.

142
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Naprawdę.

143
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Tony Garvin?

144
00:08:43,274 --> 00:08:45,609
Macaliśmy się z tym samym Frasierem.

145
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Wiecie, w czym problem?

146
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Ten bałagan to wasz Frasier,
a wy go ciągle macacie.

147
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Musicie przestać macać. Zrozumiano?

148
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Nie.

149
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Nie chcę znać tego Frasiera.

150
00:09:03,210 --> 00:09:04,587
O czym ona mówi?

151
00:09:05,963 --> 00:09:07,798
Mówi, że musimy pogadać.

152
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Od dawna o tym myślałem.

153
00:09:12,803 --> 00:09:17,433
O czym chcesz pogadać?
Hindenburg! To było coś.

154
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Nie. O nas.

155
00:09:21,103 --> 00:09:23,564
Tamta sytuacja wydawała się wtedy dobra,

156
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
ale nie tego chcę.

157
00:09:25,858 --> 00:09:27,318
Chcę być z Jayem.

158
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
A ja chcę być z Nik.

159
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
I jej cyckami.

160
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Uspokajają mnie.

161
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Leia, nie możemy im powiedzieć.
Zabierzemy to do grobu.

162
00:09:42,458 --> 00:09:44,835
Dobrze. Nie chcę ich zranić.

163
00:09:44,918 --> 00:09:46,295
Nie piśniemy ani słowa!

164
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Jak długo wytrzymają?

165
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Trzy, dwa, jeden.

166
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Musimy im powiedzieć.

167
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Tak. Jak najszybciej.

168
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Cholera.

169
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Szybsi niż Tony Garvin.

170
00:10:03,896 --> 00:10:08,442
Gdybyście mieszkali naprzeciwko,
połowa tego grilla byłaby wasza.

171
00:10:09,568 --> 00:10:12,488
Byłabym współwłaścicielką
grilla Kitty Forman?

172
00:10:12,571 --> 00:10:13,489
Kuszące.

173
00:10:13,989 --> 00:10:16,408
Będzie ci głupio, kiedy się dowiesz,

174
00:10:16,492 --> 00:10:19,286
dlaczego potrzebuję rodziny w pobliżu.

175
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Umieram.

176
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Nieprawda.

177
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
- Po czyjej jesteś stronie?
- Po twojej.

178
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
Strona wariatów.

179
00:10:30,297 --> 00:10:32,675
Ja jestem wariatką?

180
00:10:32,758 --> 00:10:37,763
To ty nie śpisz po nocach,
bo nie kupiłeś jeszcze tyciej remizy!

181
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
Nie jest tycia, tylko przeskalowana!

182
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
Może Eric wcale nie poczuł się źle.

183
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Morowo!

184
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Morowo wam obojgu!

185
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Leia, myślę o tobie, kiedy noc i dzieja

186
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
Przy tobie czuję, że nie ma we mnie geja

187
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Choć bycie gejem to wielka okeja

188
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Hureja

189
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
Piosenka Lei i Jaya

190
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Tyle słów rymuje się z moim imieniem.

191
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Nie bardzo.

192
00:11:30,858 --> 00:11:31,817
Wymyśliłem je.

193
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, to było wspaniałe. Całe 12 minut.

194
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Teraz naprawdę trudno mi
o czymś z tobą pogadać.

195
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Dziwnie się zachowujesz.

196
00:11:42,911 --> 00:11:49,042
Na początku myślałem, że to przez okres,
bo Gwen mówiła, że masz siódmy poziom.

197
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Ale…

198
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
- Myślę, że znam powód.
- Tak?

199
00:11:58,761 --> 00:11:59,678
To dlatego, że…

200
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
Nie mówiłem ci, co się stało,
kiedy się nie widzieliśmy.

201
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Co takiego?

202
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

203
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
Podobasz mi się.

204
00:12:11,940 --> 00:12:16,320
Chcę, żeby nasz związek
był oparty na zaufaniu.

205
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Jak w bibliotece.

206
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Powiem ci.

207
00:12:27,456 --> 00:12:29,708
Flirtowałem z laską z McDonalda.

208
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
Miała z 30 lat.

209
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
W takim wieku nikt cię już nie dostrzega.

210
00:12:35,339 --> 00:12:38,425
Wykorzystałem to dla darmowego shake’a.

211
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Bardzo mi przykro.

212
00:12:43,722 --> 00:12:45,516
Chociaż ta laska się cieszyła.

213
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Teraz moja kolej.

214
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Jeszcze jedno.

215
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Naprawdę złe.

216
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Dotykałem się przy scenie miłosnej
z Tańczącego z wilkami.

217
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
To seksowne, że robili to
przed dezodorantem.

218
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Dzięki, że mi powiedziałeś. Nie szkodzi.

219
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Ale mi ulżyło!

220
00:13:10,833 --> 00:13:15,379
Gdybyś to ty mówiła mi coś złego,
nie wiem, czy bym tak dobrze zareagował.

221
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Może tego nie wiesz,
ale jestem dość wrażliwy.

222
00:13:23,428 --> 00:13:24,471
Teraz ty.

223
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Chciałam powiedzieć, że…

224
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Mam tak samo z Tańczącym z wilkami.

225
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Co myśmy zrobili?

226
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
To ich ziemia!

227
00:13:44,449 --> 00:13:46,118
Stary, twoja piosenka!

228
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
To reklama banku z Point Place.

229
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
Nie mogłam mu powiedzieć. Nikki nie wie?

230
00:13:53,917 --> 00:13:55,627
- Nie, jest w domu.
- Dzięki.

231
00:13:55,711 --> 00:13:57,170
Nagrałem jej wiadomość.

232
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Co?!

233
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
Myślałem, że musimy.
To jak z zapinaniem pasów.

234
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
Nie chce mi się gadać.

235
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Nikki, tak mi przykro.

236
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
Dlaczego? To ten głupi staż.

237
00:14:16,356 --> 00:14:20,819
Bernardyn mojego szefa mnie obślinił
i teraz śmierdzę jak psi tyłek.

238
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Nie słyszała wiadomości.
Musimy ją wykasować.

239
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Ogarnę Nikki, a ty sekretarkę.

240
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Ten zapach nigdy nie zejdzie.
Muszę iść do domu się przebrać.

241
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Nie możesz! Twój dom się spalił.

242
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Nie ma go.

243
00:14:38,962 --> 00:14:43,967
Żartuje. Chce cię zabrać na randkę,
bo tak cię kocha.

244
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Leia ma rację.

245
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
Trudno mi to przyznać,
bo ogólnie jest obleśna.

246
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Chodźmy gdzieś we dwoje.

247
00:14:53,936 --> 00:14:55,562
- Siema.
- Jay!

248
00:14:55,646 --> 00:14:57,689
Chodź ze mną, już wymyślam, po co.

249
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
- Porównamy bicepsy w słońcu?
- Tak.

250
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Już to robiliśmy.

251
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Te większe, te bardziej wyrobione. Remis!

252
00:15:10,243 --> 00:15:13,163
Ozzie, pomóż mi dostać się do domu Nikki.

253
00:15:14,414 --> 00:15:16,375
Nie słyszysz mnie.

254
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Słyszę. Po prostu nie pomogę.

255
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Uciekłam twojej żonie.

256
00:15:27,886 --> 00:15:31,556
Wrzuciłam łyżkę do młynka na śmieci,
włączyłam i uciekłam.

257
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Przykro mi, ale Kitty
chyba całkiem oszalała.

258
00:15:36,770 --> 00:15:37,604
O kurde.

259
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Tak, potrafi przesadzić.

260
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Co to jest?

261
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
Niezłe, co?

262
00:15:46,989 --> 00:15:48,490
Znowu czuję się młody.

263
00:15:48,991 --> 00:15:50,575
Każdy miał pracę.

264
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
Napoje były tanie.

265
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
A fani dużych tyłków
zachowywali to dla siebie.

266
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Spoko.

267
00:16:02,713 --> 00:16:04,798
Te ludziki do ciebie nie mówią, co?

268
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
Nie, ale odkąd Lei nie ma,
a Kitty pracuje, mam dużo czasu.

269
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Do wyboru było to albo picie od rana.

270
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
W końcu wymyśliłem, że mogę robić to i to.

271
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Bez związku…

272
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Ty w ogóle z kimś rozmawiasz?

273
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Nie miałeś przypadkiem kumpli od kart?

274
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
Tak.

275
00:16:37,289 --> 00:16:39,791
Ale Larry jest na emeryturze w Arizonie,

276
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Bill kupił łódkę,

277
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
a Rogera nie widziałem
od ostatniego kempingu.

278
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Dlaczego?

279
00:16:47,799 --> 00:16:48,633
Niedźwiedź.

280
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Tu jesteś!

281
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Przemiła rodzinka chciała obejrzeć dom.

282
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
Oblałam ich wodą z węża.

283
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
Wciąż mamy szansę.

284
00:16:59,770 --> 00:17:01,646
Nie chcę już o tym rozmawiać.

285
00:17:01,730 --> 00:17:04,316
Dałaś mi wniosek o kredyt, kiedy sikałam.

286
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Daj spokój.

287
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Eric już mi wszystko opisał.

288
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
- Mamo, muszę…
- Super, chodźmy.

289
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Oddaj mi syna!

290
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Te pociągi robią dziwny klimat.

291
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Leia?

292
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Mamo! Miałaś czekać w aucie.

293
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
A ty miałaś iść do Nikki po frotkę.

294
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
Widziałam, jak odwracasz uwagę psa
i wchodzisz przez okno.

295
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Co się dzieje? Chodzi o jej chłopaka?

296
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Skąd wiesz? Podsłuchujesz mnie?

297
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Wszystkie mamy podsłuchują.

298
00:17:52,280 --> 00:17:53,990
Niby skąd twoje pigułki?

299
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Nate nagrał wiadomość. Muszę ją usunąć.

300
00:17:58,328 --> 00:18:00,288
Miałaś nie wiedzieć, ale pytasz.

301
00:18:00,372 --> 00:18:02,290
Teraz obie pójdziemy siedzieć.

302
00:18:02,374 --> 00:18:05,043
Kto będzie trzymał tatę za rękę
u dentysty?

303
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Bardzo się boi.

304
00:18:08,463 --> 00:18:12,425
Spokojnie. Nikt nie idzie do więzienia
ani do dentysty.

305
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
- Mów.
- Chodzi o to…

306
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
Ostatnie lato było wspaniałe,
a na koniec wszystko zepsułam.

307
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Uwielbiam tę grupę.

308
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
Mam chłopaka, który wygląda
jak Keanu Reeves, tylko lepiej.

309
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Jasne.

310
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
Ale żeby tak było, muszę ciągle kłamać.
To nie w moim stylu.

311
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Wiesz co? Niech Nikki pozna prawdę.

312
00:18:38,493 --> 00:18:42,038
Wszystko się rozpadnie
i wrócę do domu, zasłużyłam.

313
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
Dojrzała decyzja.

314
00:18:48,587 --> 00:18:50,130
Wiem, że niełatwa.

315
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
Jestem dumna z tego,
jaką kobietą się stajesz.

316
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Wiadomość skasowana.

317
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Mamo?

318
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Miłych wakacji.

319
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Strasznie cię kocham.

320
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Następna wiadomość.

321
00:19:11,610 --> 00:19:14,237
To ja! Poprzednia wiadomość to nieprawda.

322
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Udawałem!

323
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
Chcę zagrać w filmie o gościu,
co prawie pocałował dziewczynę kumpla.

324
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Wiadomość skasowana.

325
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Następna wiadomość.

326
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Nie planują dystrybucji w USA,
więc go nie zobaczysz.

327
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Po prostu zabierz taśmę.

328
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Wiedziałem, że tak będzie.

329
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Nawet spakowałem torbę.

330
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Zapewnimy ci odpowiednią pomoc.

331
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
Nie słucham cię. Donna gada przez telefon.

332
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Podsłuchujesz prywatną rozmowę synowej?

333
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Wszystkie mamy podsłuchują.

334
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Powrót do Point Place
to nie jest zły pomysł.

335
00:20:01,451 --> 00:20:05,038
Leia by na tym skorzystała
i myślę, że Red jest samotny.

336
00:20:05,121 --> 00:20:08,667
Wiem to na pewno,
jego kumpla pożarł niedźwiedź.

337
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Jestem bogiem!

338
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Donna i Eric kupią dom naprzeciwko!

339
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Myślą, że jesteś żałosnym starcem,
wspaniale!

340
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Może dla ciebie.

341
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Nikt mnie tak nie wkurza jak Eric.

342
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Co ty na to?

343
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Umówiłem się na jutro
na depilację woskiem, ale odwołam.

344
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
Nie przeszkadza ci to?

345
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
Przyjadę cały włochaty.

346
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Teraz!

347
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Dziwny Freddy, Bobek, odbierać!

348
00:20:56,548 --> 00:20:59,050
Czemu tak ci zależy? To tylko Spice Girls.

349
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
WFPP, gratulacje.
Jesteś dziesiąty na linii.

350
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
- Wygrałem!
- Zaraz cię połączymy.

351
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Gwen, miałaś rację. Wszystko w porządku.

352
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Nik i Jay nie dowiedzą się o mnie i Nacie.

353
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
Bobek, słyszałeś to?

354
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Nik i Jay będą nieźle wkurzeni.
Wiesz, co to znaczy?

355
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Podwójna spłuczka!

356
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Jestem w radiu?

357
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Moje bilety!

358
00:21:25,660 --> 00:21:26,494
Nie panikuj.

359
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
Pewnie nawet nie słuchali.

360
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Ale szaleństwo.

361
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Podwójna spłuczka, rzadkość.

362
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Spoko, wylądowałem na ziemi.

363
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Zabiję cię!

364
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
Napisy: Anna Radwan-Żbikowska