Point Place, Wisconsin Ósmy czerwca dziewięćdziesiątego
szóstego roku, jedenasta czterdzieści siedem.
Miejsce akcji: kuchnia Kitty
Forman
Teraz ty, Gwen!
Teraz ty, Jay!
Zatańczę z panią.
Bardziej cię szanowałam, kiedy byłeś zdzirą.
Kotku, doceniam entuzjazm, ale odsuń się od kokosanek. Nie chcemy w nich włosów.
Podobno wyglądam jak seksowniejszy Keanu Reeves.
Ja to powiedziałam.
Żartem.
Wyglądasz groźnie!
Kiedy będzie Leia? Zaklepuję pierwszy uścisk.
O nie! Po dwóch miesiącach chłopak ma pierwszeństwo!
Pierwszy uścisk, nie numerek!
Zmieniłem się. Chcę jednego i drugiego.
Miło, że kłócicie się o Leię, ale wiadomo, że wygrywa babcia.
Patrzcie, kto dostał pierwszy uścisk!
Moja, moja, moja!
Babciu, może nie całuj mnie w szyję.
To ja!
A kto trzyma mi rękę na tyłku?
Ja!
To kto sapie mi do ucha?
Ja tak oddycham!
Poradzę sobie, jak zawsze.
Raz, dwa, trzy, cztery! Odpoczynek u sąsiada
Każdy tydzień tak wypada Nie dzieje się nic, pogadać i żyć
Nie jest źle!
Witaj, Wisconsin!
Ozzie!
Ani słowa!
Nie przejmuj się. Próbuje wygrać bilety na Spice Girls.
Jeśli puszczą „Wannabe ", muszę się dodzwonić jako dziesiąty.
Garth Brooks? Jaja sobie robią?
Mam dwie minuty. Chodź.
Użyłaś balsamu, który ci wysłałem.
Jak codziennie. Dostałeś czapkę, którą ci wydziergałam?
Tak.
Dostałem.
W końcu wróciłam. Od ferii minęły wieki.
Wiem!
Counting Crows!
Szkoda, że czeka nas ta okropna rozmowa.
Już spławiłam Jaya. Wysłałam go do sklepu, po tampony dla ciebie.
Gwen! Rozmiar dwadzieścia osiem. To potrwa.
Zostanę na całe lato i zaczynam panikować.
Kotku!
Słusznie.
W zeszłe wakacje o mało nie spiknęłaś się z jej bratem.
Nie powiedziałaś swojemu chłopakowi, a Nate swojej dziewczynie,
i utknęliśmy w sieci kłamstw.
Pozbieraj się. Mam poważne plany. Razem damy czadu i zniszczymy patriarchat.
I wpadniemy na mrożony jogurt.
Nic nie wygra z lodami!
Jasne, jest spoko. Wszyscy się dowiedzą! Nate zerwie z Nikki, a Jay mnie rzuci.
A był taki romantyczny. Przysłał mi pasmo swoich włosów.
Oby z głowy. Całuję je codziennie przed snem.
Nikt się nie dowie,
jeśli zamkniesz całującą łoniaki jadaczkę i zachowasz się normalnie przy Nate'cie.
Ja jakoś potrafię, a widziałam jak uprawiał seks z kanapą.
Tą?
To ważne? Tak!
Nie kupimy mysikrólika!
To mysz i królik w jednym! Nie ma innej takiej kombinacji.
A myszojeleń albo końska mucha?
Zaraziłeś mnie!
Leia, wróciłaś! Hej! Za głośno!
Chodź tu!
Uściskaj ją.
Wolałbym ją zabić.
Żarcik!
Hej! Cześć, kibicu.
Zaczepiłam się guzikiem!
Wyluzuj. Ona nie jest kanapą.
Ja tylko szukałem pilota! W prezerwatywie?
Nie mieli dwudziestek ósemek, ale wziąłem podpaski i plandekę!
Eric nie dotrze. Dostał choroby lokomocyjnej na podjeździe.
Oczywiście. Już na porodówce miał najbardziej miękką czaszkę.
Przez pół roku nie mógł nosić kapelutka.
Zazdrościłam innym matkom i fantazjowałam, że kiedyś też go tak przystroję.
Wciąż ma jedno takie miejsce. Jak je nacisnąć, słodko kicha.
Lemoniada wygląda smacznie.
To ta mięta.
Czadzik!
Znowu się zaczyna. Nie rozumiem ani słowa, od kiedy pracuje w liceum.
Spróbuj ogarnąć!
Albo nie!
Pójdę wyczyścić rynny, jak prosiłaś. Albo nie!
Dzieje się coś ciekawego, poza tą rozmową?
Wróciłem do modelarstwa. Właśnie pomalowałem ratusz.
Burmistrz Brown myśli, że tu rządzi…
Ale to ja jestem królem.
Oczywiście.
Umarł sąsiad z naprzeciwka.
Zbok Kowalski?
Ciągle pytał, czy poskaczę na jego trampolinie.
Wiem. Uroczy!
Jego dom jest na sprzedaż. Ktoś mógłby wrócić do Point Place,
żeby teściowa zapomniała o tym, jak skradziono jej ukochanego syneczka.
Nie zaczynaj! To Eric chciał się wyprowadzić.
Odezwała się jakaś wiedźma?
Że co?
Nie przeszkadzaj!
Wiem, że chcesz dobrze. Dlatego cztery razy potajemnie ochrzciłaś Leię.
Ale nam dobrze w Chicago.
Wiem. Czasem mam takie niemądre pomysły.
Serio? Opis domu w ciastkach?
To okazja!
Czadzik!
Jest coraz gorzej. Musimy powiedzieć Nikki i Jayowi.
Prawie pocałunku nie da się cofnąć. Pytałem prawnika!
Wszyscy czegoś żałujemy. Czy jestem dumna, że zrobiłam dobrze chłopakowi,
który wygląda jak Frasier?
O nie!
Tony Garvin?
Oboje zrobiliśmy dobrze Frasierowi.
Wiecie, w czym problem? Ta sprawa to wasz Frasier i robicie mu dobrze.
Przestańcie. Rozumiecie?
Nie.
Mnie nie podoba się Frasier.
O czym ona gada?
Chodzi o to, że musimy porozmawiać.
Też tak uważam.
O czym konkretnie?
O Hindenburgu? To było szaleństwo.
O nas! To, co zaszło poprzedniego lata, wydawało się fajne, ale nie tego chcę.
Wybrałam Jaya.
A ja Nik i jej cycki. Koją mnie.
Nie możemy im powiedzieć.
Lepiej zabrać to do grobu.
Też nie chcę ich zranić. Więc morda w kubeł!
Ile wytrzymają?
Trzy, dwa, jeden.
Musimy im powiedzieć.
Jak najszybciej.
Kurde!
Szybsi niż Tony Garvin.
Gdybyście mieszkali naprzeciwko, pół grilla George'a Foremana byłoby wasze.
Połowa grilla George'a Foremana Kitty Forman? Kusisz!
Będziesz ci głupio, kiedy wyjaśnię, dlaczego tak mi zależy na waszym powrocie.
Umieram.
Nieprawda.
Czyją stronę trzymasz?
Twoją.
Niestety.
Że niby jestem wariatką? Ty nie śpisz po nocach,
bo do sklepu nie dowieźli mikro remizy!
Nie mikro! Jest w skali!
Może Eric wcale nie dostał choroby lokomocyjnej.
Skoczcie mi. Oboje!
Leia, myślę o tobie każdego dnia! Nie zrobiłaś ze mnie geja!
Chociaż to też jest okej-a! Hurra dla Lei i Jaya!
Moje imię dobrze się rymuje.
Bez przesady.
Ale mam talent.
Byłeś cudowny. Przez całe dwanaście minut.
Tym trudniejsza będzie ta rozmowa.
Zauważyłem, że jesteś jakaś dziwna. Najpierw myślałem,
że przez okres. Gwen mówiła, że to siódemka.
Ale…
… chyba wiem, o co chodzi.
Tak?
O to, że…
… nie powiedziałem ci, co zaszło po twoim wyjeździe.
Słucham?
Leia?
Bardzo cię lubię i chcę budować nasz związek na zaufaniu.
Jak bibliotekę.
Dlatego wszystko ci powiem.
Flirtowałem z pracownicą McDonalda, ale ona ma ze trzydzieści lat.
Takich staruszek nikt nie dostrzega. Wykorzystałem to,
żeby dostać szejka gratis. Bardzo cię przepraszam.
Chociaż na pewno zrobiłem jej dzień.
Moja kolej. Jest jeszcze coś.
Coś okropnego.
Zrobiłem sobie dobrze przy scenie miłosnej „Tańczącego z wilkami".
Kręci mnie, bo nie mieli dezodorantów.
Dzięki, że mi powiedziałeś.
Już dobrze.
Co za ulga. Gdybyś ty powiedziała coś podobnego,
nie wiem, czy bym to zniósł. Chyba zauważyłaś, że jestem dość wrażliwy.
Twoja kolej.
Chciałam tylko powiedzieć, że…
Zrobiłam to samo przy „Tańczącym z wilkami".
Jak mogliśmy!
To ich ziemia!
Twoja piosenka!
Reklama banku spółdzielczego.
Nie mogłam mu powiedzieć. Nie gadałeś z Nikki?
Poszła do domu.
Dzięki. Nagrałem się jej na sekretarkę.
Myślałem, że jesteśmy umówieni! Jak na zapinanie pasów!
Nie odzywajcie się.
Tak bardzo mi przykro.
Dlaczego? To ten cholerny staż.
Bernardyn szefa próbował mnie ujeżdżać i teraz śmierdzę jak tyłek Beethovena.
Nie odsłuchała wiadomości. Musimy ją wcześniej wykasować.
Zajmę Nikki. Załatw to.
Śmierdzi. Wracam do domu, zniszczyć ten żakiet.
Nie możesz! Twój dom spłonął.
Już go nie ma.
On żartuje. Chce cię gdzieś zabrać, bo bardzo cię kocha.
Leia ma rację. Przyznaję to niechętnie, bo ogólnie mnie brzydzi. Chodźmy gdzieś,
we dwoje.
Cześć.
Jay! Chodź na zewnątrz. Zaraz wymyślę po co.
Może chcesz porównać bicepsy w słońcu?
Tak! Znowu? Twoje są większe, twoje ładniejsze! Remis!
Pomóż mi dostać się do domu Nikki.
Nie słyszysz.
Słyszę, ale nie pomogę.
Zgubiłam twoją żonę.
Wsadziłam łyżkę do młynka na śmieci i zwiałam.
Przykro mi, ale Kitty chyba w końcu oszalała.
Potrafi przesadzić.
Co to jest?
Ekstra, prawda?
Przypomina mi młodość. Wszyscy mieli pracę.
Koktajl kosztował pięć centów. I nikt się nie przechwalał,
że lubi duże tyłki.
Fajnie. Ale te ludziki do ciebie nie mówią?
Nie, ale po wyjeździe Lei mam za dużo wolnego
czasu, kiedy Kitty jest w pracy. Alternatywą było picie za dnia.
Potem uznałem, że można to łączyć.
Tak z innej bajki:
Nie masz z kim porozmawiać? Kiedyś grywałeś z kolegami w karty.
Tak.
Ale Larry wyniósł się do Arizony, Bill kupił jacht,
a Rogera nie widziałem od ostatniego wypadu pod namiot.
Bo?
Dorwał go niedźwiedź.
Tu jesteście! Urocza rodzinka chciała obejrzeć ten dom,
ale przepędziłam ich wodą z węża ogrodowego. Wracamy do gry.
Zamknęłam rozmowę o domu, bo wręczyłaś mi podanie o kredyt, kiedy siusiałam.
Błagam cię! Eric wszystko mi opisał.
Mamo, muszę…. Nieważne, chodźmy.
Oddaj mojego syna!
Spłoszyły ją te pociągi.
Leia?
Miałaś czekać w samochodzie!
A ty miałaś tylko zabrać frotkę od Nikki,
a zwabiłaś psa kiełbasą i weszłaś przez okno. Chodzi o ciebie i chłopaka Nikki?
Skąd wiesz? Podsłuchujesz moje rozmowy?
Jak wszystkie matki.
Niby dlaczego załatwiłam ci pigułkę?
Nate nagrał się Nikki. Chciałam to wykasować,
ale ty jesteś zbyt dociekliwa. Obie pójdziemy siedzieć.
Kto będzie chodził z tatą do dentysty?
On się boi!
Spokojnie. Nikt nie pójdzie do więzienia ani do dentysty. Mów.
Ostatnie lato było cudowne, ale na koniec wszystko zepsułam.
Uwielbiam swoich przyjaciół. I mam chłopaka,
który wygląda jak seksowniejszy Keanu Reeves.
Jasne.
Ale żeby to chronić, muszę kłamać. A nie potrafię.
Niech Nikki się dowie. Jak wszystko się wyda i będę
musiała wrócić z tobą do domu, to sama jestem sobie winna.
Dojrzała decyzja. Wiem, że niełatwa.
Jestem dumna, że stajesz się kobietą.
Wiadomość skasowana.
Mamo?
Miłego lata!
Bardzo cię kocham!
Następna wiadomość.
To znowu ja. Poprzednia wiadomość była wygłupem.
Mam przesłuchanie do filmu o chłopaku, który prawie pocałował…
Wiadomość skasowana. Następna wiadomość.
Nie wydadzą go w Stanach, więc i tak go nie obejrzysz. Zabierz całą kasetę.
Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie.
Już cię spakowałem. Zapewnimy ci wszelką pomoc.
Spadaj. Donna rozmawia przez telefon.
Podsłuchujesz prywatną rozmowę synowej?
Jak wszystkie matki.
Powrót to niezły pomysł. Leia by się ucieszyła,
a Red jest chyba samotny. Nawet na pewno. Niedźwiedź zjadł mu kolegę.
Jestem bogiem!
Donna i Eric kupią tamten dom. Uważają cię za żałosnego staruszka. Cudownie.
Może dla ciebie. Mało kto wkurza mnie bardziej niż Eric.
Jak myślisz?
Umówiłem się jutro na pełny wosk, ale odwołam to. Wybaczysz mi,
że przyjadę „na futrzaka"?
To już!
Odbierzcie!
Zależy ci? To tylko Spice Girls.
Gratuluję, dzwonisz jako dziesiąty.
Wygrałem!
Chłopaki zaraz odbiorą!
Miałaś rację. Załatwione. Nikki i Jay nie dowiedzą się o Nate'cie i o mnie.
Słyszałeś, Bobek?
Nikki i Jay się wkurzą! Wiesz, co to oznacza?
Dubelek!
Jestem w radiu?
Moje bilety!
Bez paniki. Pewnie nie słuchali.
Ale numer! Bobek nigdy nie robi dubelka.
Spoko, wylądowałem na ziemi.
Giń!