8 DE JUNHO DE 1996
11H47
LOCAL:
COZINHA DA KITTY FORMAN
Macarena!
Ei, Macarena!
Sua vez, Gwen!
Sua vez, Jay!
Vou fazer contigo, Sra. Forman.
Você tinha mais moral quando era o galinha da cidade.
Queridinho…
Agradeço o entusiasmo. Se afaste da sobremesa.
Tem cabelo pra todo lado.
Dizem que pareço o Keanu Reeves, só que mais gostoso.
Eu disse isso.
- E era zoeira. - Você parece perigoso.
Quando a Leia vai chegar?
E nem vem que não tem. O 1º abraço é meu.
De jeito nenhum, Gwen. Já se passaram dois meses.
- O namorado recebe o 1º abraço. - É o 1º abraço, não 1ª transa.
Sou diferente agora, Gwen. Quero abraços e transas.
Que fofo vocês brigando pela Leia, mas vamos cair na real.
A vovó recebe o 1º abraço.
Veja quem recebeu o primeiro abraço.
- O meu! - Vovó.
Tá, vovó, beijar meu pescoço é esquisito.
Sou eu.
- Então de quem é a mão na minha bunda? - É minha.
Então quem tá soprando no meu ouvido?
Só estou respirando.
Como sempre, deixa comigo.
Dando uma volta pela rua
A mesma coisa Que fizemos na semana passada
Não há nada a fazer Além de falar com você
Estamos bem
Olá, Wisconsin!
- Ozzie! - Fecha a matraca.
Não é pessoal. Ele tá atrás de ingressos pro show das Spice Girls.
Se Freaky Freddy e Turd tocarem "Wannabe", e eu for o 10º a ser chamado, eu ganho.
Garth Brooks? Tá de sacanagem?
Tá, tenho dois minutos pra você. Venha cá.
Você tá usando a loção de banho que mandei.
Uso diariamente. Recebeu o gorro que tricotei pra você?
Recebi.
Recebi, sim.
Não acredito que finalmente voltei. As férias foram há muito tempo.
Pois é!
Counting Crows!
Que legal! Não acredito que temos que falar sobre o rolo.
Já me livrei do Jay.
Mandei ele ir comprar absorvente interno pra você.
- Gwen! - Falei que você é tamanho 28.
Então ele vai demorar a voltar.
Agora que voltei pro verão inteiro, tô começando a surtar.
Poxa, querida…
E é pra surtar.
Você quase ficou com o irmão dela, não contou ao seu namorado,
ele não contou à namorada dele,
e agora estamos todos presos numa teia de mentiras.
Leia, sério. Você precisa se recompor.
Tenho grandes planos para nós.
Vamos tocar terror e queimar o patriarcado,
e ir à nova iogurteria.
Frozen yogurt é supervalorizado. É sorvete e ponto final.
Tem razão. Posso levar isso na boa.
Não posso! Todos vão descobrir! Nate e Nikki vão terminar.
Jay vai me largar. E ele tem sido tão romântico à distância.
Até me mandou uma mecha do cabelo dele.
Espero que seja da cabeça dele, porque eu a beijo toda noite.
Cara, ninguém vai descobrir
se ficar de bico fechado e agir na moral com o Nate.
Eu consigo, e eu o peguei transando com o sofá.
Este sofá?
Faz alguma diferença?
Claro que sim!
Não vamos ter um bagre de estimação.
Nik, quero um gato e um peixe. É o único bicho que vale por dois.
Que tal um macaco-aranha ou um peixe-boi?
Caramba, você é contagioso!
- Leia, você voltou. - Ei! Falei alto demais.
Venha cá!
- Qual foi? Dê um abraço nela. - Prefiro matá-la.
Brincadeirinha.
E aí?
Olá, fã de esportes.
Meu botão tá preso.
Pega leve, Nate. Ela não é um sofá.
- Só tava procurando o controle. - Usando camisinha?
Não tinha de 28, mas comprei 600 Ultras e uma lona.
Desculpe a ausência do Eric.
Ele ficou enjoado ao sair da garagem.
O que esperava?
Ele nasceu com a cabeça mais macia que o médico já tinha visto.
Ele não podia usar chapéu nos primeiros seis meses.
Eu via outras mães pondo chapéus fofos em seus bebês
e pensava: "Deve ser bacana."
Ainda tem um pedacinho.
Se tocar nele, ele vai espirrar feito cachorrinho.
Esta limonada parece deliciosa.
É a menta.
Sinistro!
Lá vamos nós de novo.
Desde que ela começou a trabalhar naquela escola,
não entendo nada do que ela diz.
Você não tá antenado nas paradas, Red.
Só que não!
Então vou limpar as calhas, como me pediu. Só que não!
Tem alguma coisa animada rolando aqui, além desta conversa?
Voltei pro ferromodelismo.
Acabei de pintar a prefeitura.
O prefeito Brown acha que está no comando.
Eu sou o rei.
Claro que é, Red.
- O vizinho da frente morreu. - O Kowalski Assustador?
Ele sempre queria que eu pulasse no pula-pula dele.
Eu sei. Bom homem.
Mas agora a casa dele está à venda.
É a chance perfeita de alguém voltar a Point Place,
para a sogra parar de culpá-la por tirar o filhinho de perto dela.
Ei, não comece com isso. A mudança foi ideia do Eric.
Como é que é, Destruidora de Lares?
O quê?
Tô ocupada, Red.
Sei que teve a melhor das intenções,
como batizar a Leia escondido quatro vezes.
Mas somos felizes em Chicago.
Eu sei. Tem razão!
É só uma ideia boba que me veio à cabeça.
Sério? Um panfleto da casa debaixo dos meus biscoitos?
"Localização privilegiada!"
Sinistro!
O bagulho tá piorando.
Temos que contar a Nikki e Jay sobre o verão.
É.
Não tem como deixar de quase beijar alguém.
Consultei um advogado.
Olha só, todos já fizemos algo de que nos arrependemos.
Acha que me orgulho de bater punheta pro cara do segundo ano
que se parece o Frasier?
Nem pensar.
Tony Garvin?
Caramba, batemos pro mesmo Frasier.
Sabe qual é o seu problema?
Esse rolo todo é o Frasier de vocês, e vocês continuam batendo pra ele.
Precisam parar de bater punheta. Sacaram?
Não.
Não quero fazer nada com aquele Frasier.
Do que ela tá falando?
Ela quer dizer que precisamos conversar.
Sim, andei pensando nisso por muito tempo.
Sobre o que quer falar? O desastre de Hindenburg? Foi bizarro.
Não. Sobre nós.
O que aconteceu no verão passado parecia certo na hora,
mas não é o que eu quero.
Quero ficar com o Jay.
Sim, e eu quero ficar com a Nik
e os peitos dela.
Eles me acalmam.
Leia, não podemos contar. Temos que levar isso pro túmulo!
Sim. Não quero machucar nenhum deles.
Não vamos dar um pio!
Quanto tempo isso vai durar?
Três, dois, um.
Temos que contar a eles.
Sim. O mais rápido possível.
Caramba!
Foi mais rápido que Tony Garvin.
Se morassem do outro lado da rua,
metade do George Foreman Grill poderia ser sua.
Eu seria coproprietária do George Foreman Grill da Kitty Forman?
Tentador.
Você vai se sentir péssima
quando eu contar o verdadeiro motivo pelo qual preciso da minha família.
Estou morrendo.
Não está.
- Tá do lado de quem, Red? - Do seu, Kitty.
Da louca.
Eu sou louca? Você não consegue dormir à noite
porque seu pequeno corpo de bombeiros ainda não foi entregue.
Pare de chamá-lo de pequeno! Está em escala.
Tô achando que Eric não ficou enjoado de verdade.
"Demorô"!
"Demorô" para vocês dois!
Leia, eu penso em você Toda noite e todo dia, ah
Você me fez me sentir O oposto de gay, ah
Mesmo que ser gay Seja perfeitamente aceitável, ah
Viva! Ah!
Para Leia e Jay, ah!
Não sabia que meu nome era bom pra rimar.
Não é.
Eu fiz tudo.
Jay, isso foi incrível. Adorei todos os 12 minutos.
E isso dificulta ainda mais o que eu tenho pra contar.
Percebi que você anda meio aérea.
No começo, achei que era pela sua menstruação.
A Gwen disse que era nível sete.
Mas…
- Acho que sei o verdadeiro motivo. - Sabe?
É porque…
Não tenho sido honesto contigo sobre umas coisas que rolaram.
Espere, o quê?
Leia…
Eu te adoro e quero que nossa relação seja confiável.
Como a biblioteca.
Então vou te contar tudo.
Flertei com uma garota que trabalha no McDonald's,
mas ela tinha uns 30 anos.
E quando se é velha e acabada assim, ninguém mais olha pra você.
E me aproveitei disso para ganhar um milk-shake grátis.
E sinto muito.
Mas ela ganhou o dia.
Certo, minha vez.
Espere, tem mais uma coisa.
É muito ruim.
Eu me aliviei com a cena romântica de Dança com Lobos.
Porque, pra mim, é sexy o desodorante não existir.
Obrigada por me contar. Tudo bem.
Estou tão aliviado!
Porque se você tivesse algo ruim para me contar,
não sei se aceitaria tão bem.
Não sei se você já percebeu, mas sou muito sensível.
Certo, sua vez.
Eu ia dizer…
que fiz a mesma coisa com Dança com Lobos.
O que fizemos, Leia?
Esta é a terra deles!
Cara, é a sua música!
É um comercial da Financeira de Point Place.
Não consegui contar ao Jay. Diga que não contou à Nikki.
- Não, ela foi pra casa. - Obrigada.
- Deixei recado na secretária eletrônica. - O quê?
Fiz porque pensei que os dois iam fazer. Como cintos de segurança!
Nem quero falar agora.
Nikki, sinto muito.
Desculpa por quê? É esse estágio idiota.
O São Bernardo do meu chefe tentou me bolinar,
e agora tô fedendo a bunda de Beethoven.
Ela ainda não ouviu o recado. Temos que ir à casa dela e apagar.
Eu cuido da Nikki. Você, da secretária.
O cheiro não está saindo. Vou para casa rasgar este blazer.
Não pode! Sua casa pegou fogo.
Não sobrou nada.
Ele tá zoando. Ele quer sair contigo, pois te ama muito.
Leia tem razão, amor.
É que é difícil dizer isso, porque acho que ela é nojenta.
Vamos sair. Só você e eu.
- Oi, mano. - Jay!
Vamos lá fora enquanto penso num motivo.
- Pode ser para comparar bíceps ao sol? - Sim.
Não acabamos de fazer isso?
Os seus são maiores! Os seus, mais definidos. Empatou!
Ozzie, tem que me ajudar a entrar na casa da Nikki.
Você não tá me ouvindo.
Estou ouvindo. Só não vou ajudar.
Dei um perdido na sua esposa.
Coloquei uma colher no triturador de lixo, liguei e corri.
Odeio dizer isso, mas Kitty pode ter finalmente surtado.
Eita!
Sim, ela pode ir longe demais.
O que é tudo isso?
Bem legal, né?
Me leva de volta à minha juventude.
Todos tinham um emprego.
Os milk-shakes custavam centavos.
Se você gostasse de bunda grande, tinha o bom senso de guardar para si.
Legal.
Nenhuma daquelas pessoinhas fala com você, né?
Não, mas sem a Leia,
e com a Kitty trabalhando, eu tinha muito tempo livre.
E era isto ou beber durante o dia.
E aí pensei: "Por que não os dois?"
Mudando de assunto…
Você não tem alguém pra conversar?
Não tinha um grupo de carteado?
Tinha.
Mas Larry se aposentou no Arizona,
Bill comprou um barco,
e não vejo o Roger desde nosso último acampamento.
Por que não?
Virou comida de urso.
Aí está você.
Uma família adorável acabou de ir visitar a casa,
mas eu os persegui com uma mangueira.
Ainda estamos no páreo.
Falei que a casa era assunto encerrado,
quando me deu um formulário de empréstimo enquanto eu fazia xixi.
Não esquente.
Eric já me descreveu tudo.
- Mãe, preciso… - Seja o que for, vamos.
Devolva meu filho!
Seus trens pesaram o clima, Red.
Leia?
Mãe! Era pra esperar no carro.
E você ia pegar uma xuxinha que deixou na casa da Nikki.
Aí vi você distrair o cão dela com mortadela
e entrar pela janela.
O que foi? Tem a ver com você e o namorado da Nikki?
Como sabe disso? Tem ouvido minhas ligações?
Qual é? Todas as mães fazem isso.
Acha que fiz você tomar pílula à toa?
Nate deixou um recado confessando. Tenho que apagar.
Tentei esconder de você, mas é enxerida. Se formos pegas, nós duas seremos presas.
Quem vai segurar a mão do papai no dentista?
Ele fica muito assustado, mãe.
Certo, devagar.
Ninguém vai ser preso nem ao dentista.
- Fale comigo. - É que…
O verão passado foi um sonho realizado, e estraguei tudo no final.
Adoro ter esses amigos.
Adoro ter um namorado tipo o Keanu Reeves, só que mais gostoso.
Claro.
Mas só dá pra manter tudo se eu continuar mentindo.
Não sou assim.
Quer saber? Deixe Nikki ouvir a verdade.
Se tudo isso explodir, e tivermos que voltar para casa amanhã,
é o que eu mereço.
Nossa…
É uma decisão muito madura.
E sei que não foi fácil.
E tenho muito orgulho da mulher que está se tornando.
Mensagem apagada.
Mãe?
Tenha um bom verão.
Eu te amo tanto agora!
Próxima mensagem.
Sou eu de novo! A última mensagem não era real.
Eu estava atuando!
Tô fazendo teste para um filme sobre um cara que quase beijou…
Mensagem apagada.
Próxima mensagem.
Na verdade, não será lançado nos EUA, então você não verá.
Pegue a fita.
Sabia que este dia chegaria.
Já fiz uma mala.
Agora, vamos atrás da ajuda de que você precisa.
Fale com a minha mão. Donna tá no telefone lá fora.
Está ouvindo uma conversa particular de sua nora?
Por favor. Todas as mães fazem isso.
Voltar a Point Place não é uma ideia tão ruim.
Seria ótimo para a Leia, e acho que o Red tá um pouco solitário.
Na verdade, sei que ele está. O amigo dele virou comida de urso.
Eu sou uma deusa!
Donna e Eric vão comprar a casa do outro lado da rua.
Eles acham que você é um velho triste. Não é ótimo?
Talvez seja ótimo para você.
Não consigo pensar em ninguém mais chato do que o Eric.
Que tal?
Agendei uma depilação total pra amanhã, mas vou cancelar.
Espero que não se importe. Vou todo peludão.
É agora!
Atenda, Freaky Freddy! Atenda, Turd!
Por que se importa tanto? São só as Spice Girls.
Parabéns. Você é a décima pessoa que liga.
- Ganhei! - Por favor, aguarde o Freddy e o Turd.
Nunca deveria ter duvidado de você. Tá tudo sob controle.
Nikki e Jay nunca descobrirão sobre mim e Nate.
Eita, Turd! Ouviu isso?
Nikki e Jay vão ficar bolados. Sabe o que isso significa?
Descarga dupla!
Estou na rádio?
Meus ingressos!
Não entre em pânico.
Eles não devem ter ouvido.
Que irado!
O Turd nunca dá descarga dupla.
Tudo bem. Caí no chão.
Você tá morto!
LEIA & GWEN
Legendas: Andressa Gatto