8 DE JUNHO DE 1996
11H47
LOCALIZAÇÃO:
COZINHA DE KITTY FORMAN
Macarena!
Macarena! Ei Macarena!
É a tua vez, Gwen!
É a tua vez, Jay!
Faço-o consigo, Sra. Forman.
Respeitava-te mais quando eras o galdério da cidade.
Querido…
Agradeço o entusiasmo. Afasta-te dos doces.
Há cabelos por todo o lado.
Dizem que pareço o Keanu Reeves, mas mais giro.
Eu disse isso.
- E estava a brincar. - Acho que pareces perigoso.
Quando chega a Leia?
Atenção que o primeiro abraço é meu.
Nem pensar, Gwen. Já faz dois meses.
- O namorado recebe o primeiro abraço. - Não, recebe a primeira queca.
Mudei, Gwen. Agora quero abraços e quecas.
É adorável estarem a disputar a Leia, mas sejamos realistas.
O primeiro abraço é para a avó.
Vejam quem recebeu o primeiro abraço.
- O meu! - Avó.
Avó, é estranho estares a beijar-me o pescoço.
Sou eu.
- Então, de quem é a mão no meu rabo? - É minha.
Quem está a soprar-me no ouvido?
Estou só a respirar.
Como sempre, eu amanho-me.
Um, dois, três quatro
A palmilhar a rua
É a mesma seca contínua
Nada para fazer Senão falar convosco
Estamos todos bem!
Olá, Wisconsin!
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA
- Ozzie! - Caluda, magricelas.
Não leves a peito. Quer ganhar bilhetes para as Spice Girls.
Se tocarem o "Wannabe"
e eu for o 10.º a ligar, ganho.
Garth Brooks? Estão a gozar comigo?!
Tenho dois minutos para ti. Vem cá.
Estás a usar a loção que te mandei.
Uso-o todos os dias. Recebeste o gorro que te fiz?
Sim.
Recebi, sim.
Nem acredito. As férias da Páscoa foram há imenso tempo.
Eu sei!
Counting Crows!
Isto é tão bom. Nem acredito que temos de falar sobre a coisa má.
Já me livrei do Jay.
Mandei-o ir comprar-te tampões.
- Gwen! - Pedi o tamanho 28.
Ele vai demorar.
Agora que voltei para o verão, estou a começar a stressar.
Querida…
E devias.
Quase te enrolaste com o irmão dela, não contaste ao teu namorado,
ele não contou à namorada, e agora estamos presos numa teia de mentiras.
Leia, a sério. Controla-te.
Tenho grandes planos para nós.
Vamos armar confusão, arrasar com o patriarcado
e experimentar o novo iogurte gelado.
É sobrevalorizado. O gelado domina.
Tens razão. Não vou stressar com isto.
Não dá! Vão descobrir! O Nate e a Nikki vão acabar,
o Jay vai deixar-me, e ele foi tão querido que até me enviou uma mecha de cabelo.
Espero que seja da cabeça. Beijo-a todas as noites.
Ninguém vai descobrir se ficares calada e agires normalmente com o Nate.
Eu consigo, mesmo depois de o ter apanhado a ter sexo com o sofá.
Este sofá?
Importa que sofá?
Sim!
Não vamos ter um peixe-gato de estimação.
Nik, quero um gato e um peixe. É o único animal dois em um.
E um macaco-aranha ou uma rã-touro?
Meu Deus, és contagioso!
- Leia, voltaste! - Olá! Foi muito alto.
Vem cá!
- Dá-lhe um abraço, Nate. - Prefiro matá-la.
Estou só a brincar.
Viva, fã de desporto.
O meu botão está preso!
Mas que raio?!
Calma, Nate. Ela não é um sofá.
- Estava à procura do comando. - Com um preservativo posto?
Não tinham o tamanho 28, mas trouxe 600 Ultras e uma lona.
Lamento que o Eric não tenha vindo. Enjoou no carro a sair da entrada.
O que esperavas?
Nasceu com a cabeça mais mole que o médico já vira.
Não pôde usar chapéu nos primeiros seis meses.
Via as outras mães e os seus bebés com chapeuzinhos giros e pensava:
"Deve ser bom."
Ainda há um ponto. Se tocarmos, ele espirra como um cachorrinho.
- Esta limonada tem bom aspeto. - É a hortelã.
Baril!
Lá está ela.
Desde que começou a trabalhar no liceu, não percebo patavina do que diz.
Lamento que não topes o meu calão, Red.
Ou não!
Acho que vou limpar as caleiras, como pediste.
Ou não!
Há algo emocionante a acontecer por aqui, para além desta conversa?
Voltei aos comboios em miniatura.
Acabei de pintar a Câmara Municipal.
Aquele Mayor Brown acha que manda?
O rei sou eu.
Claro que sim, Red.
- O vizinho da frente morreu. - O tarado do Kowalski?
Queria sempre que eu saltasse no trampolim.
Eu sei. Era um homem amoroso.
A casa dele está à venda.
É a oportunidade perfeita para alguém voltar para Point Place,
para a sogra deixar de a ressentir por lhe ter roubado o seu menino.
Não comece com isso. Mudar de casa foi ideia do Eric.
A destruidora de lares disse o quê?
O quê?
Estou a fazer algo, Red.
Sei que tem boas intenções,
como batizar secretamente a Leia quatro vezes,
mas somos felizes em Chicago.
Eu sei. Tens razão!
Foi só uma ideia parva que me veio à cabeça.
A sério? Um panfleto da casa debaixo das minhas bolachas?
A localização é tudo.
Baril!
Está a piorar. Temos de lhes contar sobre o verão passado.
Pois.
É impossível voltar atrás num quase beijo.
Perguntei a um advogado!
Ouçam, todos já fizemos algo de que nos arrependemos.
Acham que tenho orgulho de ter batido uma àquele tipo parecido com o Frasier?
Nem pensar!
O Tony Garvin?
Caraças! Batemos uma ao mesmo Frasier.
Sabem qual é o vosso problema?
Esta confusão é o vosso Frasier e vocês continuam a bater nisso.
Parem de bater nisso. Perceberam?
Não.
Não quero fazer nada com o Frasierzinho. De que está ela a falar?
Quer dizer que temos de falar.
Sim! Há muito tempo que penso nisso.
Queres falar do quê? Do desastre do Hindenburg? Foi de loucos.
Não. De nós.
O que aconteceu pareceu certo no momento, mas não é isso que eu quero.
Quero estar com o Jay.
Sim, e eu quero estar com a Nik
e as mamas dela.
Acalmam-me.
Leia, não podemos contar-lhes. Temos de levar isto para a sepultura!
Sim. Não quero magoar nenhum deles. Vamos ficar de bico fechado!
Quanto tempo irá isto durar?
Três, dois, um.
Temos de lhes contar.
Sim. O mais depressa possível.
Porra!
Foi mais rápido do que o Tony Garvin.
Se vivessem aqui, metade deste grelhador George Foreman podia ser teu.
Podia ser coproprietária do grelhador George Forman da Kitty Forman? Tentador.
Vais sentir-te pessimamente
quando te contar porque preciso da minha família por perto.
Estou a morrer.
Não estás nada!
- Estás do lado de quem? - Do teu, Kitty.
Do lado da maluquice.
Estou maluca? Tu é que não consegues dormir à noite
porque o teu minúsculo quartel dos Bombeiros ainda não chegou.
Para de lhe chamar minúsculo!
É à escala!
Começo a pensar que o Eric não estava enjoado.
Pimba!
Pimba para os dois!
Leia, penso em ti Noite e dia-a
Fizeste-me sentir o oposto de gay-a
Apesar de ser gay Ser totalmente aceitável-a
Viva-a!
Para a Leia e o Jay-a
Tantas palavras que rimam com o meu nome.
Não rimam. Fui eu que as fiz rimar.
Jay, foi fantástico! Adorei cada minuto dos 12 minutos.
O que torna ainda mais difícil o que tenho para te contar.
Reparei que tens estado estranha.
No início, pensei que era do período, porque a Gwen disse que era nível sete.
Mas…
- Acho que sei a verdadeira razão. - Sabes?
É porque…
Não te contei algumas coisas que aconteceram.
Espera. O quê?
Leia…
Gosto muito de ti
e quero que a nossa relação se baseie na confiança.
Como a biblioteca.
Por isso, vou contar-te tudo.
Flirtei com uma miúda que trabalha no McDonald's, mas ela tinha uns 30 anos,
e quando se é tão velho e gasto, já ninguém nos liga.
Aproveitei-me disso para receber um batido grátis.
E lamento imenso.
Apesar de a ter deixado feliz.
Está bem. É a minha vez.
Espera, há mais uma coisa.
É muito mau.
Masturbei-me a ver a cena de amor no Dança com Lobos.
Acho muito sensual ter sido antes de haver desodorizante.
Obrigada por me contares. Está tudo bem.
Estou tão aliviado!
Se tivesses algo de mau para me dizer,
não sei se aceitaria tão bem.
Não sei se sabes isto sobre mim, mas sou muito sensível.
Pronto, é a tua vez.
Ia só dizer que…
Fiz o mesmo a ver o Danças com Lobos.
O que fizemos, Leia?
Esta é a terra deles!
Meu, é a tua canção!
É um anúncio da Cooperativa de Crédito de Point Place.
Não consegui contar ao Jay. Não contaste à Nikki, certo?
- Não, ela foi para casa. - Obrigada!
- Por isso, deixei-lhe uma mensagem. - O quê?!
Pensava que todos o íamos fazer. Como os cintos de segurança!
Nem quero falar agora.
Nikki, lamento imenso.
Lamentas o quê? É este estágio estúpido.
O São Bernardo do meu chefe montou-me e agora cheiro ao cu do Beethoven.
Ela ainda não ouviu a mensagem. Temos de ir a casa dela e apagá-la.
Trato da Nikki, trata da mensagem.
O cheiro não sai. Vou para casa destruir este casaco.
Não podes! A tua casa ardeu. Não…
Não resta nada.
Ele está a brincar. Ele quer levar-te a sair,
porque te ama muito.
A Leia tem razão, querida.
E custa-me dizer isso, porque a acho asquerosa no geral.
Vamos sair. Só tu e eu.
- Olá, mano. - Jay!
Vem lá fora comigo enquanto penso porquê.
- Para compararmos bíceps ao sol? - Sim.
Já não fizemos isso? Os teus são maiores! Os teus, mais definidos! Empate!
Ozzie, tens de me ajudar a entrar em casa da Nikki!
Certo. Não me ouves.
Ouço, sim, mas não vou ajudar-te.
Livrei-me da sua mulher.
Pus uma colher no triturador de lixo, liguei-o e fugi.
Custa-me dizê-lo, mas a Kitty enlouqueceu de vez.
Caraças!
Sim, ela leva as coisas longe demais.
O que é isto?
Giro, não é?
Lembra-me a minha juventude. Todos tinham um emprego.
Os batidos eram baratos.
E se gostássemos de rabos grandes, ficávamos calados.
Boa.
Esta gente pequenina não fala consigo, certo?
Não, mas sem a Leia aqui
e com a Kitty a trabalhar, eu tinha muito tempo livre.
Era isto ou beber durante o dia.
Depois pensei, porque não ambos?
Mudando de assunto…
Tem alguém com quem falar?
Não jogava cartas com um grupo de amigos?
Sim.
Mas o Larry reformou-se no Arizona, o Bill comprou um barco,
e não vejo o Roger desde a última vez que fomos acampar.
Porquê?
Um urso comeu-o.
Cá estás tu!
Uma família adorável veio ver a casa,
mas afugentei-os com uma mangueira.
Ainda estamos em jogo.
Disse-lhe para parar com isso,
quando me entregou um pedido de empréstimo enquanto eu fazia xixi.
Esquece isso!
O Eric já me tinha descrito tudo.
- Mãe, tenho de… - Seja o que for, vamos.
Devolve-me o meu filho!
Os teus comboios tornaram isto estranho.
- Leia? - Mãe! Disse-te para esperares no carro.
Disseste que vinhas buscar um elástico à casa da Nikki,
mas vi-te a distrair o cão dela com mortadela e a entrar pela janela.
Tem que ver contigo e o namorado da Nikki?
Como sabes disso? Ouves as minhas chamadas?
Ora! Todas as mães o fazem.
Achas que te dei a pílula por palpite?
O Nate deixou uma mensagem e tenho de a apagar.
Não quis envolver-te. Se formos apanhadas, somos as duas presas!
Quem vai segurar na mão do pai no dentista?
Ele fica tão assustado.
Tem lá calma.
Ninguém vai para a prisão nem ao dentista.
- Fala comigo. - É só que…
O verão passado foi um sonho e, depois, estraguei tudo no fim.
Adoro ter estes amigos.
Adoro ter um namorado que é como o Keanu Reeves, mas mais giro.
Certo…
A única forma de manter tudo é mentindo. Mas eu não sou assim.
Sabes que mais? A Nikki que ouça a verdade.
Se eu tiver de voltar para casa contigo amanhã,
é merecido.
Ena.
Que decisão madura.
E sei que não foi fácil.
Tenho orgulho na mulher que estás a tornar-te!
Mensagem apagada.
Mãe?
Bom verão!
Adoro-te tanto agora!
Próxima mensagem.
Sou eu outra vez! A mensagem era mentira. Estava a representar!
Vou fazer uma audição para um filme em que o tipo quase beija…
Mensagem apagada.
Próxima mensagem.
Não vai estrear nos EUA, por isso, não vais ver.
Tira a cassete e pronto!
Sabia que este dia chegaria.
Já fiz a mala.
Vamos arranjar-te a ajuda de que precisas.
Fala para a mão. A Donna está ao telefone.
Estás a ouvir a conversa privada da tua nora?
Ora! Todas as mães o fazem.
Voltar para Point Place não é má ideia.
Seria ótimo para a Leia, e acho que o Red se sente só.
Aliás, tenho certeza disso. O amigo foi comido por um urso.
Sou um deus!
A Donna e o Eric vão comprar a casa da frente.
Acham que és um velho triste. Não é fantástico?
Para ti, talvez.
Não me lembro de ninguém mais irritante do que o Eric.
O que achas?
Marquei depilação completa para amanhã, nas vou cancelar.
Espero que não te importes. Vou todo farfalhudo.
Está a acontecer!
Atende, Freaky Freddy! Atende, Turd!
Porque te importas tanto? São só as Spice Girls.
WFPP. Parabéns. É o décimo ouvinte a ligar.
- Ganhei! - Vamos passar ao Freddy e ao Turd.
Nunca devia ter duvidado de ti. Está tudo tratado.
A Nikki e o Jay nunca vão descobrir sobre o Nate e eu.
Turd, ouviste isso?
A Nikki e o Jay vão passar-se! E o que significa isso?
Descarga dupla!
Estou na rádio?
Os meus bilhetes!
Não entres em pânico. Provavelmente não estavam a ouvir.
Que loucura.
O Turd nunca dá descarga dupla.
Tudo bem. Aterrei no chão.
Vou matar-te!
Legendas: Susana Bénard