1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 DE JUNHO DE 1996

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
11H47

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
LOCALIZAÇÃO:

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
COZINHA DE KITTY FORMAN

5
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
Macarena!

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
Macarena! Ei Macarena!

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
É a tua vez, Gwen!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
É a tua vez, Jay!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,364
Faço-o consigo, Sra. Forman.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Respeitava-te mais
quando eras o galdério da cidade.

11
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
Querido…

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Agradeço o entusiasmo.
Afasta-te dos doces.

13
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
Há cabelos por todo o lado.

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,801
Dizem que pareço o Keanu Reeves,
mas mais giro.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,095
Eu disse isso.

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
- E estava a brincar.
- Acho que pareces perigoso.

17
00:00:58,518 --> 00:00:59,894
Quando chega a Leia?

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
Atenção que o primeiro abraço é meu.

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Nem pensar, Gwen. Já faz dois meses.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
- O namorado recebe o primeiro abraço.
- Não, recebe a primeira queca.

21
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Mudei, Gwen. Agora quero abraços e quecas.

22
00:01:13,741 --> 00:01:18,204
É adorável estarem a disputar a Leia,
mas sejamos realistas.

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,248
O primeiro abraço é para a avó.

24
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Vejam quem recebeu o primeiro abraço.

25
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
- O meu!
- Avó.

26
00:02:05,543 --> 00:02:08,254
Avó, é estranho
estares a beijar-me o pescoço.

27
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Sou eu.

28
00:02:11,424 --> 00:02:14,218
- Então, de quem é a mão no meu rabo?
- É minha.

29
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Quem está a soprar-me no ouvido?

30
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
Estou só a respirar.

31
00:02:27,607 --> 00:02:29,650
Como sempre, eu amanho-me.

32
00:02:30,651 --> 00:02:31,903
Um, dois, três quatro

33
00:02:31,986 --> 00:02:33,988
A palmilhar a rua

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,907
É a mesma seca contínua

35
00:02:35,990 --> 00:02:39,869
Nada para fazer
Senão falar convosco

36
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
Estamos todos bem!

37
00:02:43,164 --> 00:02:43,998
Olá, Wisconsin!

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,791
THAT '90S SHOW: QUE LOUCURA DE FAMÍLIA

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
- Ozzie!
- Caluda, magricelas.

40
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Não leves a peito.
Quer ganhar bilhetes para as Spice Girls.

41
00:02:52,340 --> 00:02:54,634
Se tocarem o "Wannabe"

42
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
e eu for o 10.º a ligar, ganho.

43
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks? Estão a gozar comigo?!

44
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Tenho dois minutos para ti. Vem cá.

45
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Estás a usar a loção que te mandei.

46
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
Uso-o todos os dias.
Recebeste o gorro que te fiz?

47
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Sim.

48
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Recebi, sim.

49
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Nem acredito.
As férias da Páscoa foram há imenso tempo.

50
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
Eu sei!

51
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

52
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Isto é tão bom. Nem acredito
que temos de falar sobre a coisa má.

53
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Já me livrei do Jay.

54
00:03:30,878 --> 00:03:33,673
Mandei-o ir comprar-te tampões.

55
00:03:33,756 --> 00:03:35,800
- Gwen!
- Pedi o tamanho 28.

56
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Ele vai demorar.

57
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Agora que voltei para o verão,
estou a começar a stressar.

58
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Querida…

59
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
E devias.

60
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Quase te enrolaste com o irmão dela,
não contaste ao teu namorado,

61
00:03:50,314 --> 00:03:55,152
ele não contou à namorada, e agora
estamos presos numa teia de mentiras.

62
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
Leia, a sério. Controla-te.

63
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Tenho grandes planos para nós.

64
00:04:00,616 --> 00:04:04,161
Vamos armar confusão,
arrasar com o patriarcado

65
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
e experimentar o novo iogurte gelado.

66
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
É sobrevalorizado. O gelado domina.

67
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Tens razão. Não vou stressar com isto.

68
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
Não dá! Vão descobrir!
O Nate e a Nikki vão acabar,

69
00:04:16,716 --> 00:04:21,554
o Jay vai deixar-me, e ele foi tão querido
que até me enviou uma mecha de cabelo.

70
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Espero que seja da cabeça.
Beijo-a todas as noites.

71
00:04:25,975 --> 00:04:31,022
Ninguém vai descobrir se ficares calada
e agires normalmente com o Nate.

72
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Eu consigo, mesmo depois
de o ter apanhado a ter sexo com o sofá.

73
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Este sofá?

74
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Importa que sofá?

75
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
Sim!

76
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Não vamos ter um peixe-gato de estimação.

77
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
Nik, quero um gato e um peixe.
É o único animal dois em um.

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
E um macaco-aranha ou uma rã-touro?

79
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Meu Deus, és contagioso!

80
00:04:57,381 --> 00:04:59,925
- Leia, voltaste!
- Olá! Foi muito alto.

81
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Vem cá!

82
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
- Dá-lhe um abraço, Nate.
- Prefiro matá-la.

83
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Estou só a brincar.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Viva, fã de desporto.

85
00:05:18,361 --> 00:05:19,737
O meu botão está preso!

86
00:05:25,826 --> 00:05:27,328
Mas que raio?!

87
00:05:29,789 --> 00:05:32,708
Calma, Nate. Ela não é um sofá.

88
00:05:34,418 --> 00:05:37,880
- Estava à procura do comando.
- Com um preservativo posto?

89
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
Não tinham o tamanho 28,
mas trouxe 600 Ultras e uma lona.

90
00:05:49,683 --> 00:05:54,397
Lamento que o Eric não tenha vindo.
Enjoou no carro a sair da entrada.

91
00:05:55,564 --> 00:05:56,524
O que esperavas?

92
00:05:57,024 --> 00:06:00,444
Nasceu com a cabeça mais mole
que o médico já vira.

93
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Não pôde usar chapéu
nos primeiros seis meses.

94
00:06:05,116 --> 00:06:09,120
Via as outras mães e os seus bebés
com chapeuzinhos giros e pensava:

95
00:06:09,954 --> 00:06:11,205
"Deve ser bom."

96
00:06:12,623 --> 00:06:16,544
Ainda há um ponto. Se tocarmos,
ele espirra como um cachorrinho.

97
00:06:22,174 --> 00:06:25,177
- Esta limonada tem bom aspeto.
- É a hortelã.

98
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Baril!

99
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Lá está ela.

100
00:06:29,306 --> 00:06:34,437
Desde que começou a trabalhar no liceu,
não percebo patavina do que diz.

101
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Lamento que não topes o meu calão, Red.

102
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Ou não!

103
00:06:41,777 --> 00:06:45,823
Acho que vou limpar as caleiras,
como pediste.

104
00:06:46,323 --> 00:06:47,241
Ou não!

105
00:06:48,993 --> 00:06:52,913
Há algo emocionante a acontecer por aqui,
para além desta conversa?

106
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Voltei aos comboios em miniatura.

107
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Acabei de pintar a Câmara Municipal.

108
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Aquele Mayor Brown acha que manda?

109
00:07:03,090 --> 00:07:04,175
O rei sou eu.

110
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Claro que sim, Red.

111
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
- O vizinho da frente morreu.
- O tarado do Kowalski?

112
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
Queria sempre
que eu saltasse no trampolim.

113
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Eu sei. Era um homem amoroso.

114
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
A casa dele está à venda.

115
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
É a oportunidade perfeita
para alguém voltar para Point Place,

116
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
para a sogra deixar de a ressentir
por lhe ter roubado o seu menino.

117
00:07:32,244 --> 00:07:36,624
Não comece com isso.
Mudar de casa foi ideia do Eric.

118
00:07:37,541 --> 00:07:39,668
A destruidora de lares disse o quê?

119
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
O quê?

120
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Estou a fazer algo, Red.

121
00:07:46,133 --> 00:07:48,469
Sei que tem boas intenções,

122
00:07:48,552 --> 00:07:51,388
como batizar secretamente a Leia
quatro vezes,

123
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
mas somos felizes em Chicago.

124
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Eu sei. Tens razão!

125
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Foi só uma ideia parva
que me veio à cabeça.

126
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
A sério? Um panfleto da casa
debaixo das minhas bolachas?

127
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
A localização é tudo.

128
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Baril!

129
00:08:18,040 --> 00:08:21,710
Está a piorar. Temos de lhes contar
sobre o verão passado.

130
00:08:22,253 --> 00:08:23,087
Pois.

131
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
É impossível voltar atrás num quase beijo.

132
00:08:27,007 --> 00:08:28,467
Perguntei a um advogado!

133
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
Ouçam, todos já fizemos algo
de que nos arrependemos.

134
00:08:33,389 --> 00:08:37,893
Acham que tenho orgulho de ter batido uma
àquele tipo parecido com o Frasier?

135
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Nem pensar!

136
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
O Tony Garvin?

137
00:08:43,274 --> 00:08:45,609
Caraças! Batemos uma ao mesmo Frasier.

138
00:08:47,361 --> 00:08:49,154
Sabem qual é o vosso problema?

139
00:08:49,238 --> 00:08:52,992
Esta confusão é o vosso Frasier
e vocês continuam a bater nisso.

140
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Parem de bater nisso. Perceberam?

141
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Não.

142
00:09:00,040 --> 00:09:04,587
Não quero fazer nada com o Frasierzinho.
De que está ela a falar?

143
00:09:05,963 --> 00:09:07,798
Quer dizer que temos de falar.

144
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Sim! Há muito tempo que penso nisso.

145
00:09:12,803 --> 00:09:17,433
Queres falar do quê?
Do desastre do Hindenburg? Foi de loucos.

146
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Não. De nós.

147
00:09:21,103 --> 00:09:25,274
O que aconteceu pareceu certo no momento,
mas não é isso que eu quero.

148
00:09:25,858 --> 00:09:27,318
Quero estar com o Jay.

149
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
Sim, e eu quero estar com a Nik

150
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
e as mamas dela.

151
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Acalmam-me.

152
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Leia, não podemos contar-lhes.
Temos de levar isto para a sepultura!

153
00:09:42,458 --> 00:09:46,295
Sim. Não quero magoar nenhum deles.
Vamos ficar de bico fechado!

154
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Quanto tempo irá isto durar?

155
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Três, dois, um.

156
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Temos de lhes contar.

157
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Sim. O mais depressa possível.

158
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Porra!

159
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Foi mais rápido do que o Tony Garvin.

160
00:10:03,896 --> 00:10:08,442
Se vivessem aqui, metade deste grelhador
George Foreman podia ser teu.

161
00:10:09,443 --> 00:10:13,906
Podia ser coproprietária do grelhador
George Forman da Kitty Forman? Tentador.

162
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Vais sentir-te pessimamente

163
00:10:15,824 --> 00:10:19,286
quando te contar
porque preciso da minha família por perto.

164
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Estou a morrer.

165
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Não estás nada!

166
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
- Estás do lado de quem?
- Do teu, Kitty.

167
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
Do lado da maluquice.

168
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Estou maluca?
Tu é que não consegues dormir à noite

169
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
porque o teu minúsculo
quartel dos Bombeiros ainda não chegou.

170
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Para de lhe chamar minúsculo!

171
00:10:41,058 --> 00:10:42,643
É à escala!

172
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
Começo a pensar
que o Eric não estava enjoado.

173
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Pimba!

174
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Pimba para os dois!

175
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Leia, penso em ti
Noite e dia-a

176
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
Fizeste-me sentir o oposto de gay-a

177
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Apesar de ser gay
Ser totalmente aceitável-a

178
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Viva-a!

179
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
Para a Leia e o Jay-a

180
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Tantas palavras que rimam com o meu nome.

181
00:11:28,981 --> 00:11:31,817
Não rimam. Fui eu que as fiz rimar.

182
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, foi fantástico!
Adorei cada minuto dos 12 minutos.

183
00:11:37,156 --> 00:11:40,659
O que torna ainda mais difícil
o que tenho para te contar.

184
00:11:40,743 --> 00:11:42,828
Reparei que tens estado estranha.

185
00:11:42,911 --> 00:11:49,042
No início, pensei que era do período,
porque a Gwen disse que era nível sete.

186
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Mas…

187
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
- Acho que sei a verdadeira razão.
- Sabes?

188
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
É porque…

189
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
Não te contei algumas coisas
que aconteceram.

190
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Espera. O quê?

191
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

192
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
Gosto muito de ti

193
00:12:11,732 --> 00:12:16,278
e quero que a nossa relação
se baseie na confiança.

194
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Como a biblioteca.

195
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
Por isso, vou contar-te tudo.

196
00:12:27,456 --> 00:12:31,210
Flirtei com uma miúda que trabalha
no McDonald's, mas ela tinha uns 30 anos,

197
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
e quando se é tão velho e gasto,
já ninguém nos liga.

198
00:12:35,339 --> 00:12:38,425
Aproveitei-me disso
para receber um batido grátis.

199
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
E lamento imenso.

200
00:12:43,764 --> 00:12:45,599
Apesar de a ter deixado feliz.

201
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Está bem. É a minha vez.

202
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Espera, há mais uma coisa.

203
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
É muito mau.

204
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Masturbei-me a ver a cena de amor
no Dança com Lobos.

205
00:13:00,739 --> 00:13:03,325
Acho muito sensual
ter sido antes de haver desodorizante.

206
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Obrigada por me contares. Está tudo bem.

207
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Estou tão aliviado!

208
00:13:10,833 --> 00:13:13,126
Se tivesses algo de mau para me dizer,

209
00:13:13,627 --> 00:13:15,379
não sei se aceitaria tão bem.

210
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Não sei se sabes isto sobre mim,
mas sou muito sensível.

211
00:13:23,428 --> 00:13:25,055
Pronto, é a tua vez.

212
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Ia só dizer que…

213
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
Fiz o mesmo
a ver o Danças com Lobos.

214
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
O que fizemos, Leia?

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Esta é a terra deles!

216
00:13:44,449 --> 00:13:46,118
Meu, é a tua canção!

217
00:13:47,411 --> 00:13:50,205
É um anúncio
da Cooperativa de Crédito de Point Place.

218
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
Não consegui contar ao Jay.
Não contaste à Nikki, certo?

219
00:13:53,917 --> 00:13:55,669
- Não, ela foi para casa.
- Obrigada!

220
00:13:55,752 --> 00:13:58,714
- Por isso, deixei-lhe uma mensagem.
- O quê?!

221
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
Pensava que todos o íamos fazer.
Como os cintos de segurança!

222
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
Nem quero falar agora.

223
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Nikki, lamento imenso.

224
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
Lamentas o quê? É este estágio estúpido.

225
00:14:16,356 --> 00:14:20,819
O São Bernardo do meu chefe montou-me
e agora cheiro ao cu do Beethoven.

226
00:14:23,238 --> 00:14:27,242
Ela ainda não ouviu a mensagem.
Temos de ir a casa dela e apagá-la.

227
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Trato da Nikki, trata da mensagem.

228
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
O cheiro não sai.
Vou para casa destruir este casaco.

229
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Não podes! A tua casa ardeu. Não…

230
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Não resta nada.

231
00:14:38,962 --> 00:14:41,798
Ele está a brincar.
Ele quer levar-te a sair,

232
00:14:41,882 --> 00:14:43,967
porque te ama muito.

233
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
A Leia tem razão, querida.

234
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
E custa-me dizer isso,
porque a acho asquerosa no geral.

235
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Vamos sair. Só tu e eu.

236
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
- Olá, mano.
- Jay!

237
00:14:55,687 --> 00:14:58,106
Vem lá fora comigo enquanto penso porquê.

238
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
- Para compararmos bíceps ao sol?
- Sim.

239
00:15:01,693 --> 00:15:06,239
Já não fizemos isso? Os teus são maiores!
Os teus, mais definidos! Empate!

240
00:15:10,243 --> 00:15:13,205
Ozzie, tens de me ajudar
a entrar em casa da Nikki!

241
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
Certo. Não me ouves.

242
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Ouço, sim, mas não vou ajudar-te.

243
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Livrei-me da sua mulher.

244
00:15:27,886 --> 00:15:31,556
Pus uma colher no triturador de lixo,
liguei-o e fugi.

245
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Custa-me dizê-lo,
mas a Kitty enlouqueceu de vez.

246
00:15:36,770 --> 00:15:37,604
Caraças!

247
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Sim, ela leva as coisas longe demais.

248
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
O que é isto?

249
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
Giro, não é?

250
00:15:46,989 --> 00:15:50,575
Lembra-me a minha juventude.
Todos tinham um emprego.

251
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
Os batidos eram baratos.

252
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
E se gostássemos de rabos grandes,
ficávamos calados.

253
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Boa.

254
00:16:02,713 --> 00:16:04,798
Esta gente pequenina
não fala consigo, certo?

255
00:16:05,340 --> 00:16:07,759
Não, mas sem a Leia aqui

256
00:16:07,843 --> 00:16:11,555
e com a Kitty a trabalhar,
eu tinha muito tempo livre.

257
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Era isto ou beber durante o dia.

258
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Depois pensei, porque não ambos?

259
00:16:27,487 --> 00:16:28,739
Mudando de assunto…

260
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Tem alguém com quem falar?

261
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Não jogava cartas com um grupo de amigos?

262
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
Sim.

263
00:16:37,289 --> 00:16:41,501
Mas o Larry reformou-se no Arizona,
o Bill comprou um barco,

264
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
e não vejo o Roger
desde a última vez que fomos acampar.

265
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Porquê?

266
00:16:47,799 --> 00:16:48,759
Um urso comeu-o.

267
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Cá estás tu!

268
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Uma família adorável veio ver a casa,

269
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
mas afugentei-os com uma mangueira.

270
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
Ainda estamos em jogo.

271
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
Disse-lhe para parar com isso,

272
00:17:01,772 --> 00:17:04,733
quando me entregou um pedido de empréstimo
enquanto eu fazia xixi.

273
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Esquece isso!

274
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
O Eric já me tinha descrito tudo.

275
00:17:11,031 --> 00:17:13,533
- Mãe, tenho de…
- Seja o que for, vamos.

276
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Devolve-me o meu filho!

277
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Os teus comboios tornaram isto estranho.

278
00:17:33,095 --> 00:17:36,056
- Leia?
- Mãe! Disse-te para esperares no carro.

279
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
Disseste que vinhas buscar
um elástico à casa da Nikki,

280
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
mas vi-te a distrair o cão dela
com mortadela e a entrar pela janela.

281
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Tem que ver contigo e o namorado da Nikki?

282
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Como sabes disso?
Ouves as minhas chamadas?

283
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Ora! Todas as mães o fazem.

284
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Achas que te dei a pílula por palpite?

285
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
O Nate deixou uma mensagem
e tenho de a apagar.

286
00:17:58,328 --> 00:18:02,290
Não quis envolver-te.
Se formos apanhadas, somos as duas presas!

287
00:18:02,374 --> 00:18:05,043
Quem vai segurar na mão do pai
no dentista?

288
00:18:05,794 --> 00:18:07,337
Ele fica tão assustado.

289
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
Tem lá calma.

290
00:18:09,840 --> 00:18:12,425
Ninguém vai para a prisão nem ao dentista.

291
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
- Fala comigo.
- É só que…

292
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
O verão passado foi um sonho
e, depois, estraguei tudo no fim.

293
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Adoro ter estes amigos.

294
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
Adoro ter um namorado
que é como o Keanu Reeves, mas mais giro.

295
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Certo…

296
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
A única forma de manter tudo é mentindo.
Mas eu não sou assim.

297
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Sabes que mais?
A Nikki que ouça a verdade.

298
00:18:38,493 --> 00:18:41,288
Se eu tiver de voltar
para casa contigo amanhã,

299
00:18:41,371 --> 00:18:42,622
é merecido.

300
00:18:43,290 --> 00:18:44,124
Ena.

301
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
Que decisão madura.

302
00:18:48,587 --> 00:18:50,130
E sei que não foi fácil.

303
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
Tenho orgulho na mulher
que estás a tornar-te!

304
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Mensagem apagada.

305
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Mãe?

306
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Bom verão!

307
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Adoro-te tanto agora!

308
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Próxima mensagem.

309
00:19:11,610 --> 00:19:15,280
Sou eu outra vez! A mensagem era mentira.
Estava a representar!

310
00:19:15,363 --> 00:19:19,492
Vou fazer uma audição para um filme
em que o tipo quase beija…

311
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Mensagem apagada.

312
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Próxima mensagem.

313
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Não vai estrear nos EUA,
por isso, não vais ver.

314
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Tira a cassete e pronto!

315
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Sabia que este dia chegaria.

316
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Já fiz a mala.

317
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Vamos arranjar-te a ajuda de que precisas.

318
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
Fala para a mão. A Donna está ao telefone.

319
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Estás a ouvir
a conversa privada da tua nora?

320
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Ora! Todas as mães o fazem.

321
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Voltar para Point Place não é má ideia.

322
00:20:01,451 --> 00:20:05,038
Seria ótimo para a Leia,
e acho que o Red se sente só.

323
00:20:05,121 --> 00:20:08,667
Aliás, tenho certeza disso.
O amigo foi comido por um urso.

324
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Sou um deus!

325
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
A Donna e o Eric
vão comprar a casa da frente.

326
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Acham que és um velho triste.
Não é fantástico?

327
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Para ti, talvez.

328
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Não me lembro de ninguém
mais irritante do que o Eric.

329
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
O que achas?

330
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Marquei depilação completa para amanhã,
nas vou cancelar.

331
00:20:40,156 --> 00:20:43,243
Espero que não te importes.
Vou todo farfalhudo.

332
00:20:49,874 --> 00:20:50,917
Está a acontecer!

333
00:20:54,045 --> 00:20:56,464
Atende, Freaky Freddy! Atende, Turd!

334
00:20:56,548 --> 00:20:59,467
Porque te importas tanto?
São só as Spice Girls.

335
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
WFPP. Parabéns.
É o décimo ouvinte a ligar.

336
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
- Ganhei!
- Vamos passar ao Freddy e ao Turd.

337
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Nunca devia ter duvidado de ti.
Está tudo tratado.

338
00:21:08,435 --> 00:21:10,895
A Nikki e o Jay nunca vão descobrir
sobre o Nate e eu.

339
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Turd, ouviste isso?

340
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
A Nikki e o Jay vão passar-se!
E o que significa isso?

341
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Descarga dupla!

342
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Estou na rádio?

343
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Os meus bilhetes!

344
00:21:25,660 --> 00:21:29,247
Não entres em pânico.
Provavelmente não estavam a ouvir.

345
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Que loucura.

346
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
O Turd nunca dá descarga dupla.

347
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Tudo bem. Aterrei no chão.

348
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Vou matar-te!

349
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
Legendas: Susana Bénard