8 IUNIE 1996
LOCAȚIA:
BUCĂTĂRIA LUI KITTY FORMAN
Macarena!
Macarena! Hei, Macarena!
E rândul tău, Gwen!
E rândul tău, Jay!
Dansez eu cu dv., dnă Forman.
Te respectam mai mult când erai ușuratic.
Dragule, îți apreciez entuziasmul.
Îndepărtează-te de rulade! Firele tale de păr zboară peste tot.
Lumea zice că arăt ca Keanu Reeves, dar mai sexy.
Eu am zis asta.
- Și glumeam. - Eu cred că arăți periculos.
Când ajunge Leia? Apropo, prima îmbrățișare îmi revine.
În niciun caz, Gwen. Au trecut două luni.
- Iubitul are prioritate. - Calmează-te, n-am zis prima tăvăleală.
M-am schimbat, Gwen. Vreau și îmbrățișări, și tăvăleli.
Sunteți atât de scumpi că vă certați pentru Leia,
dar prima îmbrățișare îi revine bunicii.
Uite cui i-a revenit prima îmbrățișare!
- O vreau pe-a mea! - Bunico!
Bunico, e ciudat că mă săruți pe gât.
Eu eram.
Atunci, mâna cui e pe fundul meu?
A mea.
Și cine-mi suflă în ureche?
Doar respir.
Ca de obicei, mă descurc.
Ne pierdem timpul Ca săptămâna trecută
Nimic de făcut Decât să vorbesc cu tine
Suntem cu toții bine
Bună, Wisconsin!
- Ozzie! - Liniște, deșirato!
Ignoră-l, încearcă să câștige bilete la Spice Girls.
Dacă Ciudatul și Excrement pun „Wannabe” și sun al zecelea, câștig.
Garth Brooks? Faci mișto de mine?
Bine, am două minute pentru tine. Vino!
Folosești loțiunea pe care ți-am trimis-o.
Zilnic! Tu ai primit basca tricotată de mine?
Da.
Am primit-o.
Nu pot să cred că m-am întors!
- Vacanța de Paște a fost acum o veșnicie. - Știu!
Counting Crows!
Ce bine e! Păcat că trebuie să vorbim despre lucrul rău.
Am scăpat deja de Jay.
L-am trimis la magazin să-ți ia tampoane.
- Gwen! - Mărimea 28. N-o să se întoarcă repede.
Acum, că o să stau aici toată vara, încep să mă sperii.
Scumpo…
Ai și de ce.
Era să te cuplezi cu fratele ei. Nu i-ai spus iubitului tău.
El nu i-a spus iubitei lui și suntem captivi într-o pânză de minciuni.
Leia, serios, adună-te!
Am planuri mari pentru noi.
O să facem prăpăd și o să nimicim patriarhatul.
- Și o să încercăm noul iaurt înghețat. - E supraestimat. Înghețată sau mori!
Ai dreptate. Pot să-mi păstrez calmul.
Nu pot! Se va afla! Nate și Nikki se vor despărți.
Jay mă va părăsi. Și a fost așa romantic! Mi-a trimis o șuviță din părul lui.
Sper că e de pe cap. O sărut în fiecare seară.
Ascultă, nu va afla nimeni
dacă-ți ții gura și te porți normal în preajma lui Nate.
Până la urmă, eu pot face asta și l-am surprins făcând sex cu canapeaua.
Canapeaua asta?
Contează care canapea?
Da!
Nu ne luăm o pisică-de-mare!
Nik, vreau și o pisică, și un pește. E singurul animal doi în unu.
Cum rămâne cu maimuța-păianjen? Sau cu musca-de-cal?
Dumnezeule, ești contagios.
- Leia, te-ai întors. - Bună! A fost prea tare.
Vino aici!
Nate, n-o îmbrățișezi?
Mai bine o omor.
Glumesc.
Bună!
Bună, fan al sporturilor!
Mi s-a blocat nasturele.
Ce naiba?
Calmează-te, Nate.
Nu e o canapea.
Ți-am spus, căutam telecomanda.
Cu prezervativul pus?
Nu mai aveau mărimea 28, dar am luat 600 de ultra și o prelată.
Îmi pare rău că Eric n-a putut veni.
I s-a făcut rău de mașină când a scos-o de pe alee.
La ce te aștepți?
S-a născut cu cel mai moale cap pe care doctorul îl văzuse.
N-a putut purta căciulițe în primele șase luni.
Vedeam alte mame cu copii cu căciulițe adorabile
și mă gândeam: „Trebuie să fie frumos.”
I-a rămas un punct sensibil. Dacă-l atingi, strănută ca un cățeluș.
Limonada pare delicioasă.
De la mentă.
Zbang!
Iar începem.
De când lucrează la liceul ăla, nu înțeleg nimic din ce spune.
Îmi pare rău că nu ții pasul cu jargonul meu.
Sau nu!
Mă duc atunci să curăț jgheaburile, cum m-ai rugat.
Sau nu!
Se întâmplă ceva interesant pe aici, în afară de discuția asta?
M-am întors la hobby-ul meu pentru trenulețe.
Tocmai am terminat de vopsit primăria.
Primarul Brown se crede șeful.
Dar eu sunt regele.
Sigur, Red.
- Vecinul de peste drum a murit. - Ciudatul Kowalski?
Mă invita mereu să sar pe trambulina lui.
Știu, ce om drăguț!
Dar acum casa lui e de vânzare.
E șansa perfectă pentru cineva să se mute înapoi la Point Place,
ca soacra ei să nu mai fie supărată pe ea pentru că i-a furat băiețelul.
Bine, nu începe cu asta. A fost ideea lui Eric să ne mutăm.
Ce zice distrugătoarea de familii?
Ce?
Fac ceva aici, Red.
Știu că ai cele mai bune intenții,
ca a o boteza pe Leia în secret, de patru ori,
dar suntem fericiți în Chicago.
Știu, ai dreptate.
E doar o idee prostească, care tocmai mi-a trecut prin minte.
Serios? Un fluturaș cu casa sub fursecurile mele?
Poziție, poziție, poziție.
Zbang!
E din ce în ce mai rău. Trebuie să le zicem despre vara trecută.
Da.
Nu e nicio cale de a șterge un aproape sărut.
Am întrebat un avocat.
Uite ce e, toți am făcut ceva ce regretăm.
Credeți că sunt mândră că l-am masturbat pe tipul care arată ca Frasier?
Nu sunt!
Tony Garvin?
L-am masturbat pe același Frasier.
Știți ce? Haosul ăsta e Frasierul vostru, iar voi continuați să-l masturbați.
Încetați să-l mai masturbați! M-ați înțeles?
Nu.
Nu vreau să fac nimic cu Frasier.
Despre ce vorbește?
Spune că trebuie să vorbim.
Da, mă gândesc la asta de ceva vreme.
Despre ce vrei să vorbim?
Despre Hindenburg? A fost o nebunie.
Nu. Despre noi.
Ce s-a întâmplat astă-vară părea potrivit pe moment, dar nu e ce vreau.
Vreau să fiu cu Jay.
Da, și eu vreau să fiu cu Nik.
Și cu sânii ei.
Mă calmează.
Leia, nu le putem spune. Trebuie să păstrăm secretul până la moarte.
Da. Nu vreau să-i rănesc.
Ne ținem gura!
Cât crezi că o să dureze?
Trei, doi, unu…
Trebuie să le spunem.
Da. Cât mai repede.
La naiba! Au rezistat mai puțin decât Tony Garvin.
Dacă ai locui peste drum, jumătate din plita asta ar fi a ta.
Aș putea fi coproprietara plitei lui Kitty Forman? Tentant.
Te vei simți îngrozitor când îți voi spune de ce am nevoie de familia mea aproape.
Sunt pe moarte.
Ba nu!
- De partea cui ești, Red? - A ta, Kitty.
De partea nebunilor.
Eu sunt nebună? Tu nu poți dormi noaptea
pentru că minuscula ta stație de pompieri nu e pe stoc.
N-o mai face minusculă!
E realizată la scară!
Încep să cred că Eric n-avea rău de mașină.
Beton!
Beton amândurora!
Leia, mă gândesc la tine Toată ziua și toată noaptea
Mă faci să mă simt opusul lui gay-a
Chiar dacă să fii gay, e perfect OK-a
Ura!
Pentru Leia și Jay-a
Ce de cuvinte rimează cu numele meu!
Nu rimează.
Eu am făcut asta.
Jay, a fost uimitor. Mi-au plăcut toate cele 12 minute.
Îmi e și mai greu acum să vorbesc ceva cu tine.
Da, am observat că ești cam tristă.
La început, am crezut că e din cauza menstruației.
Gwen a zis că e de nivelul 7.
Dar…
- Cred că știu adevăratul motiv. - Da?
E din cauză că…
n-am fost sincer despre unele lucruri care s-au întâmplat.
Stai, ce?
Leia…
Te plac mult de tot.
Și vreau ca relația noastră să fie construită pe încredere.
Ca biblioteca.
Așa că o să-ți spun totul.
Am flirtat cu o vânzătoare de la McDonald's, dar avea 30 de ani.
Când ești atât de bătrână, nu te mai vede nimeni.
Și am profitat de asta ca să obțin un milkshake gratis.
Și îmi pare foarte rău.
Chiar dacă am făcut-o fericită.
Bine, e rândul meu.
Stai, mai e ceva.
Și e foarte nasol.
M-am masturbat pe Cel care dansează cu lupii.
E sexy pentru că deodorantul nu apăruse încă.
Mulțumesc că mi-ai spus. E în regulă.
Sunt atât de ușurat.
Dacă tu ai avea ceva nasol să-mi spui, nu știu dacă aș reacționa atât de bine.
Nu știu dacă știi asta despre mine, dar sunt destul de sensibil.
Bine, e rândul tău.
Voiam să-ți spun că…
m-am masturbat pe același film.
Ce-am făcut, Leia?
E teritoriul lor!
Frate, e melodia ta.
E o reclamă la cooperativa de credit.
Nu i-am putut spune. Tu i-ai zis ceva lui Nikki?
- Nu era acasă. - Mersi.
- Așa că i-am lăsat un mesaj pe robot. - Ce?
Credeam că o facem toți! Cum facem cu centurile de siguranță!
Nici nu vreau să vorbesc acum.
Nikki, îmi pare foarte rău.
De ce îți pare rău? Stagiul ăsta tâmpit e de vină.
Câinele șefului meu a reușit să mă lingă și miros ca fundul lui Beethoven.
N-a ascultat mesajul.
Trebuie să mergem la ea acasă și să-l ștergem.
Eu mă ocup de ea. Tu, de robot.
Nu iese mirosul. Mă duc acasă să fac bucăți sacoul ăsta.
Nu poți! Ți-a ars casa. A…
A ars complet.
Glumește. Vrea să te scoată în oraș pentru că te iubește foarte mult.
Leia are dreptate, iubito.
Deși mi-e greu să recunosc pentru că o consider scârboasă.
Să ieșim doar noi doi!
- Salut, frate! - Jay!
Vino afară! Încă nu știu de ce.
- Ca să ne comparăm bicepșii la soare? - Da.
N-am mai făcut asta?
Mai mari! Mai bine definiți! E egalitate!
Trebuie să mă ajuți să intru în casa lui Nikki.
Am uitat, nu mă auzi.
Nu, te aud. Doar n-o să te ajut.
Cred că am scăpat de soția ta.
Am pus o lingură în tocătorul pentru chiuvetă și am fugit.
Nu-mi place s-o spun, dar Kitty și-a pierdut mințile.
Da, are tendința să exagereze uneori.
Ce sunt toate astea?
Arată binișor, nu?
Mă poartă înapoi în tinerețe.
Toată lumea avea o slujbă. Milkshake-urile erau cinci cenți.
Și dacă-ți plăceau fundurile mari, o țineai pentru tine.
Super.
Nu-ți vorbește niciun omuleț, nu?
Nu, dar cu Leia plecată și Kitty lucrând, aveam mult timp liber.
Ori făceam asta, ori beam toată ziua.
Și apoi mi-am zis: „De ce nu ambele?”
Fără legătură…
Ai pe cineva cu care să vorbești? Nu erau niște tipi cu care jucai cărți?
Da.
Dar Larry s-a retras în Arizona, Bill și-a cumpărat o barcă
și nu l-am văzut pe Roger de la ultima noastră excursie cu cortul.
De ce?
L-a mâncat ursul.
Aici erai.
O familie adorabilă a venit să vadă casa,
dar i-am alungat cu furtunul.
Suntem în regulă.
Ți-am zis că nu mă interesează când mi-ai dat cererea de împrumut la toaletă.
N-ai de ce să te rușinezi. Eric mi-a descris deja totul.
- Mamă, trebuie… - Orice ar fi, să mergem!
Dă-mi fiul înapoi!
Trenurile tale sunt de vină, Red.
- Leia? - Mamă! Trebuia să aștepți în mașină.
Și tu trebuia să iei un elastic de păr de la Nikki.
Dar i-ai distras câinele cu salam și ai intrat pe geam.
Ce-i asta? Are legătură cu tine și iubitul ei?
De unde știi asta? Mi-ai ascultat apelurile?
Te rog!
Toate mamele o fac.
De ce crezi că-ți dau contraceptive?
Nate a lăsat un mesaj și trebuie să-l șterg.
Am încercat să nu te implic, dar acum vom merge amândouă la pușcărie.
Cine-l va ține pe tata de mână la dentist?
Se sperie foarte tare.
Liniștește-te, nu merge nimeni la pușcărie.
Și nici la dentist.
Vorbește cu mine!
Vara trecută a fost un vis devenit realitate. Apoi am stricat totul la final.
Îmi place să am acești prieteni.
Îmi place să am un iubit care arată ca Keanu Reeves, dar mai sexy.
Sigur.
Dar pentru a avea toate astea, trebuie să mint. Iar eu nu sunt așa.
Știi ceva? Nikki n-are decât să afle adevărul.
Dacă o ia razna și trebuie să merg acasă cu tine mâine, asta merit.
E o decizie foarte matură.
Știu că nu e ușoară.
Și sunt mândră de femeie care devii.
Mesaj șters.
Mamă?
O vară frumoasă!
Te iubesc foarte mult acum.
Următorul mesaj.
Iar eu! Ultimul mesaj nu era adevărat.
Interpretam! Dau probă pentru un film despre un tip care aproape că o sărută…
Mesaj șters.
Următorul mesaj.
Da, nu o să fie lansat în America, deci nu o să-l vezi.
Ia caseta!
Știam că va veni ziua asta.
Bagajul e pregătit.
Hai să-ți oferim ajutorul de care ai nevoie!
Liniște! Donna vorbește la telefon afară.
Tragi cu urechea la discuțiile private ale nurorii tale?
Te rog! Toate mamele o fac.
Mutarea la Point Place n-ar fi cea mai rea idee.
Ar fi grozav pentru Leia și cred că Red se simte singur.
De fapt, sunt sigură. Prietenul lui a fost mâncat de un urs.
Sunt o zeiță!
Donna și Eric cumpără casa de peste drum.
Te cred un bătrân trist. Nu e grozav?
Pentru tine, poate.
Nu-mi trece prin minte niciun om mai enervant decât Eric.
Ce zici?
Am programată o epilare totală mâine, dar o s-o anulez.
Sper că nu te deranjează. Vin pufos.
Se întâmplă!
Răspunde, Ciudatul! Răspunde, Excrement!
De ce îți pasă atât? Sunt doar Spice Girls.
WFPP, felicitări! Sunteți al zecelea apelant.
- Am câștigat! - Vă rog să rămâneți pe fir!
Gwen, aveai dreptate.
S-a rezolvat. Nikki și Jay nu vor afla despre mine și Nate.
Excrement, ai auzit?
Nikki și Jay o să se înfurie. Știi ce înseamnă asta?
Tragem de două ori apa!
Sunt la radio?
Biletele mele!
Nu te panica!
Probabil că nu ascultau.
Ce nebunie!
Nu trage niciodată de două ori apa.
E în regulă. Am aterizat pe pământ.
Ești mort!
Subtitrarea: Florin Rizea