1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 IUNIE 1996

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
LOCAȚIA:

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
BUCĂTĂRIA LUI KITTY FORMAN

4
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
Macarena!

5
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
Macarena! Hei, Macarena!

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
E rândul tău, Gwen!

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
E rândul tău, Jay!

8
00:00:28,696 --> 00:00:30,406
Dansez eu cu dv., dnă Forman.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Te respectam mai mult când erai ușuratic.

10
00:00:38,831 --> 00:00:41,667
Dragule, îți apreciez entuziasmul.

11
00:00:41,751 --> 00:00:45,463
Îndepărtează-te de rulade!
Firele tale de păr zboară peste tot.

12
00:00:46,964 --> 00:00:49,801
Lumea zice că arăt ca Keanu Reeves,
dar mai sexy.

13
00:00:51,177 --> 00:00:52,136
Eu am zis asta.

14
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
- Și glumeam.
- Eu cred că arăți periculos.

15
00:00:58,518 --> 00:01:02,146
Când ajunge Leia?
Apropo, prima îmbrățișare îmi revine.

16
00:01:02,230 --> 00:01:05,108
În niciun caz, Gwen. Au trecut două luni.

17
00:01:05,191 --> 00:01:09,028
- Iubitul are prioritate.
- Calmează-te, n-am zis prima tăvăleală.

18
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
M-am schimbat, Gwen.
Vreau și îmbrățișări, și tăvăleli.

19
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
Sunteți atât de scumpi
că vă certați pentru Leia,

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,664
dar prima îmbrățișare îi revine bunicii.

21
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Uite cui i-a revenit prima îmbrățișare!

22
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
- O vreau pe-a mea!
- Bunico!

23
00:02:05,543 --> 00:02:08,171
Bunico, e ciudat că mă săruți pe gât.

24
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Eu eram.

25
00:02:11,257 --> 00:02:13,217
Atunci, mâna cui e pe fundul meu?

26
00:02:13,301 --> 00:02:14,218
A mea.

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Și cine-mi suflă în ureche?

28
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
Doar respir.

29
00:02:27,607 --> 00:02:29,650
Ca de obicei, mă descurc.

30
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Ne pierdem timpul
Ca săptămâna trecută

31
00:02:35,907 --> 00:02:40,244
Nimic de făcut
Decât să vorbesc cu tine

32
00:02:40,328 --> 00:02:42,663
Suntem cu toții bine

33
00:02:43,414 --> 00:02:45,416
Bună, Wisconsin!

34
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
- Ozzie!
- Liniște, deșirato!

35
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Ignoră-l, încearcă
să câștige bilete la Spice Girls.

36
00:02:52,340 --> 00:02:56,719
Dacă Ciudatul și Excrement
pun „Wannabe” și sun al zecelea, câștig.

37
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks? Faci mișto de mine?

38
00:03:02,225 --> 00:03:04,560
Bine, am două minute pentru tine. Vino!

39
00:03:06,062 --> 00:03:08,564
Folosești loțiunea pe care ți-am trimis-o.

40
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
Zilnic! Tu ai primit
basca tricotată de mine?

41
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Da.

42
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Am primit-o.

43
00:03:17,365 --> 00:03:19,158
Nu pot să cred că m-am întors!

44
00:03:19,242 --> 00:03:22,203
- Vacanța de Paște a fost acum o veșnicie.
- Știu!

45
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

46
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Ce bine e! Păcat că trebuie
să vorbim despre lucrul rău.

47
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Am scăpat deja de Jay.

48
00:03:30,878 --> 00:03:33,673
L-am trimis la magazin să-ți ia tampoane.

49
00:03:33,756 --> 00:03:37,426
- Gwen!
- Mărimea 28. N-o să se întoarcă repede.

50
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Acum, că o să stau aici toată vara,
încep să mă sperii.

51
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Scumpo…

52
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Ai și de ce.

53
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Era să te cuplezi cu fratele ei.
Nu i-ai spus iubitului tău.

54
00:03:50,314 --> 00:03:55,111
El nu i-a spus iubitei lui și suntem
captivi într-o pânză de minciuni.

55
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
Leia, serios, adună-te!

56
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Am planuri mari pentru noi.

57
00:04:00,616 --> 00:04:04,078
O să facem prăpăd
și o să nimicim patriarhatul.

58
00:04:04,662 --> 00:04:09,333
- Și o să încercăm noul iaurt înghețat.
- E supraestimat. Înghețată sau mori!

59
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Ai dreptate. Pot să-mi păstrez calmul.

60
00:04:13,629 --> 00:04:16,590
Nu pot! Se va afla!
Nate și Nikki se vor despărți.

61
00:04:16,674 --> 00:04:21,429
Jay mă va părăsi. Și a fost așa romantic!
Mi-a trimis o șuviță din părul lui.

62
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Sper că e de pe cap.
O sărut în fiecare seară.

63
00:04:25,975 --> 00:04:27,601
Ascultă, nu va afla nimeni

64
00:04:27,685 --> 00:04:31,022
dacă-ți ții gura
și te porți normal în preajma lui Nate.

65
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Până la urmă, eu pot face asta
și l-am surprins făcând sex cu canapeaua.

66
00:04:37,820 --> 00:04:38,738
Canapeaua asta?

67
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Contează care canapea?

68
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
Da!

69
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Nu ne luăm o pisică-de-mare!

70
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
Nik, vreau și o pisică, și un pește.
E singurul animal doi în unu.

71
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Cum rămâne cu maimuța-păianjen?
Sau cu musca-de-cal?

72
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Dumnezeule, ești contagios.

73
00:04:57,381 --> 00:05:00,092
- Leia, te-ai întors.
- Bună! A fost prea tare.

74
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Vino aici!

75
00:05:05,056 --> 00:05:06,682
Nate, n-o îmbrățișezi?

76
00:05:06,766 --> 00:05:08,434
Mai bine o omor.

77
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Glumesc.

78
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
Bună!

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Bună, fan al sporturilor!

80
00:05:18,319 --> 00:05:19,737
Mi s-a blocat nasturele.

81
00:05:25,826 --> 00:05:27,328
Ce naiba?

82
00:05:29,789 --> 00:05:30,873
Calmează-te, Nate.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,708
Nu e o canapea.

84
00:05:34,418 --> 00:05:36,504
Ți-am spus, căutam telecomanda.

85
00:05:36,587 --> 00:05:37,880
Cu prezervativul pus?

86
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
Nu mai aveau mărimea 28,
dar am luat 600 de ultra și o prelată.

87
00:05:49,683 --> 00:05:51,811
Îmi pare rău că Eric n-a putut veni.

88
00:05:51,894 --> 00:05:54,939
I s-a făcut rău de mașină
când a scos-o de pe alee.

89
00:05:55,564 --> 00:05:56,857
La ce te aștepți?

90
00:05:56,941 --> 00:06:00,444
S-a născut cu cel mai moale cap
pe care doctorul îl văzuse.

91
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
N-a putut purta căciulițe
în primele șase luni.

92
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Vedeam alte mame
cu copii cu căciulițe adorabile

93
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
și mă gândeam: „Trebuie să fie frumos.”

94
00:06:12,623 --> 00:06:16,544
I-a rămas un punct sensibil.
Dacă-l atingi, strănută ca un cățeluș.

95
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
Limonada pare delicioasă.

96
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
De la mentă.

97
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Zbang!

98
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Iar începem.

99
00:06:29,306 --> 00:06:34,437
De când lucrează la liceul ăla,
nu înțeleg nimic din ce spune.

100
00:06:34,520 --> 00:06:37,189
Îmi pare rău
că nu ții pasul cu jargonul meu.

101
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Sau nu!

102
00:06:41,777 --> 00:06:46,282
Mă duc atunci să curăț jgheaburile,
cum m-ai rugat.

103
00:06:46,365 --> 00:06:47,241
Sau nu!

104
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Se întâmplă ceva interesant pe aici,
în afară de discuția asta?

105
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
M-am întors
la hobby-ul meu pentru trenulețe.

106
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Tocmai am terminat de vopsit primăria.

107
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Primarul Brown se crede șeful.

108
00:07:03,090 --> 00:07:04,216
Dar eu sunt regele.

109
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Sigur, Red.

110
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
- Vecinul de peste drum a murit.
- Ciudatul Kowalski?

111
00:07:13,058 --> 00:07:15,519
Mă invita mereu să sar pe trambulina lui.

112
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Știu, ce om drăguț!

113
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Dar acum casa lui e de vânzare.

114
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
E șansa perfectă pentru cineva
să se mute înapoi la Point Place,

115
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
ca soacra ei să nu mai fie supărată pe ea
pentru că i-a furat băiețelul.

116
00:07:32,244 --> 00:07:36,624
Bine, nu începe cu asta.
A fost ideea lui Eric să ne mutăm.

117
00:07:37,541 --> 00:07:39,543
Ce zice distrugătoarea de familii?

118
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Ce?

119
00:07:43,714 --> 00:07:45,341
Fac ceva aici, Red.

120
00:07:46,133 --> 00:07:48,427
Știu că ai cele mai bune intenții,

121
00:07:48,511 --> 00:07:51,388
ca a o boteza pe Leia în secret,
de patru ori,

122
00:07:52,515 --> 00:07:54,350
dar suntem fericiți în Chicago.

123
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Știu, ai dreptate.

124
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
E doar o idee prostească,
care tocmai mi-a trecut prin minte.

125
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Serios? Un fluturaș cu casa
sub fursecurile mele?

126
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
Poziție, poziție, poziție.

127
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Zbang!

128
00:08:18,040 --> 00:08:21,752
E din ce în ce mai rău.
Trebuie să le zicem despre vara trecută.

129
00:08:22,253 --> 00:08:23,087
Da.

130
00:08:23,879 --> 00:08:26,549
Nu e nicio cale
de a șterge un aproape sărut.

131
00:08:27,049 --> 00:08:28,384
Am întrebat un avocat.

132
00:08:29,760 --> 00:08:33,264
Uite ce e, toți am făcut ceva ce regretăm.

133
00:08:33,347 --> 00:08:37,768
Credeți că sunt mândră că l-am masturbat
pe tipul care arată ca Frasier?

134
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Nu sunt!

135
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Tony Garvin?

136
00:08:43,274 --> 00:08:45,609
L-am masturbat pe același Frasier.

137
00:08:47,361 --> 00:08:52,575
Știți ce? Haosul ăsta e Frasierul vostru,
iar voi continuați să-l masturbați.

138
00:08:53,075 --> 00:08:55,869
Încetați să-l mai masturbați!
M-ați înțeles?

139
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Nu.

140
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Nu vreau să fac nimic cu Frasier.

141
00:09:03,210 --> 00:09:04,503
Despre ce vorbește?

142
00:09:05,963 --> 00:09:07,798
Spune că trebuie să vorbim.

143
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Da, mă gândesc la asta de ceva vreme.

144
00:09:12,803 --> 00:09:14,305
Despre ce vrei să vorbim?

145
00:09:14,930 --> 00:09:17,433
Despre Hindenburg? A fost o nebunie.

146
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Nu. Despre noi.

147
00:09:21,103 --> 00:09:25,399
Ce s-a întâmplat astă-vară părea
potrivit pe moment, dar nu e ce vreau.

148
00:09:25,899 --> 00:09:27,318
Vreau să fiu cu Jay.

149
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
Da, și eu vreau să fiu cu Nik.

150
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
Și cu sânii ei.

151
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Mă calmează.

152
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Leia, nu le putem spune. Trebuie
să păstrăm secretul până la moarte.

153
00:09:42,458 --> 00:09:44,877
Da. Nu vreau să-i rănesc.

154
00:09:44,960 --> 00:09:46,295
Ne ținem gura!

155
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Cât crezi că o să dureze?

156
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Trei, doi, unu…

157
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Trebuie să le spunem.

158
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Da. Cât mai repede.

159
00:09:57,389 --> 00:10:01,185
La naiba!
Au rezistat mai puțin decât Tony Garvin.

160
00:10:03,896 --> 00:10:08,442
Dacă ai locui peste drum,
jumătate din plita asta ar fi a ta.

161
00:10:09,568 --> 00:10:13,322
Aș putea fi coproprietara
plitei lui Kitty Forman? Tentant.

162
00:10:13,989 --> 00:10:19,286
Te vei simți îngrozitor când îți voi spune
de ce am nevoie de familia mea aproape.

163
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Sunt pe moarte.

164
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Ba nu!

165
00:10:25,000 --> 00:10:27,378
- De partea cui ești, Red?
- A ta, Kitty.

166
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
De partea nebunilor.

167
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Eu sunt nebună? Tu nu poți dormi noaptea

168
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
pentru că minuscula ta
stație de pompieri nu e pe stoc.

169
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
N-o mai face minusculă!

170
00:10:41,016 --> 00:10:42,267
E realizată la scară!

171
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
Încep să cred
că Eric n-avea rău de mașină.

172
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Beton!

173
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Beton amândurora!

174
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Leia, mă gândesc la tine
Toată ziua și toată noaptea

175
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
Mă faci să mă simt opusul lui gay-a

176
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Chiar dacă să fii gay, e perfect OK-a

177
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Ura!

178
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
Pentru Leia și Jay-a

179
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Ce de cuvinte rimează cu numele meu!

180
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Nu rimează.

181
00:11:30,858 --> 00:11:31,859
Eu am făcut asta.

182
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, a fost uimitor.
Mi-au plăcut toate cele 12 minute.

183
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Îmi e și mai greu acum
să vorbesc ceva cu tine.

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Da, am observat că ești cam tristă.

185
00:11:42,911 --> 00:11:47,207
La început, am crezut
că e din cauza menstruației.

186
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
Gwen a zis că e de nivelul 7.

187
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Dar…

188
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
- Cred că știu adevăratul motiv.
- Da?

189
00:11:58,802 --> 00:11:59,720
E din cauză că…

190
00:12:01,054 --> 00:12:04,475
n-am fost sincer
despre unele lucruri care s-au întâmplat.

191
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Stai, ce?

192
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

193
00:12:09,688 --> 00:12:10,981
Te plac mult de tot.

194
00:12:11,940 --> 00:12:16,320
Și vreau ca relația noastră
să fie construită pe încredere.

195
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Ca biblioteca.

196
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
Așa că o să-ți spun totul.

197
00:12:27,456 --> 00:12:31,210
Am flirtat cu o vânzătoare
de la McDonald's, dar avea 30 de ani.

198
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
Când ești atât de bătrână,
nu te mai vede nimeni.

199
00:12:35,339 --> 00:12:38,550
Și am profitat de asta
ca să obțin un milkshake gratis.

200
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Și îmi pare foarte rău.

201
00:12:43,764 --> 00:12:45,599
Chiar dacă am făcut-o fericită.

202
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Bine, e rândul meu.

203
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Stai, mai e ceva.

204
00:12:52,564 --> 00:12:53,982
Și e foarte nasol.

205
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
M-am masturbat
pe Cel care dansează cu lupii.

206
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
E sexy
pentru că deodorantul nu apăruse încă.

207
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Mulțumesc că mi-ai spus. E în regulă.

208
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Sunt atât de ușurat.

209
00:13:10,833 --> 00:13:15,379
Dacă tu ai avea ceva nasol să-mi spui,
nu știu dacă aș reacționa atât de bine.

210
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Nu știu dacă știi asta despre mine,
dar sunt destul de sensibil.

211
00:13:23,428 --> 00:13:24,555
Bine, e rândul tău.

212
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Voiam să-ți spun că…

213
00:13:30,602 --> 00:13:32,646
m-am masturbat pe același film.

214
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Ce-am făcut, Leia?

215
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
E teritoriul lor!

216
00:13:44,449 --> 00:13:46,118
Frate, e melodia ta.

217
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
E o reclamă la cooperativa de credit.

218
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
Nu i-am putut spune.
Tu i-ai zis ceva lui Nikki?

219
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
- Nu era acasă.
- Mersi.

220
00:13:55,586 --> 00:13:58,130
- Așa că i-am lăsat un mesaj pe robot.
- Ce?

221
00:13:59,464 --> 00:14:03,051
Credeam că o facem toți!
Cum facem cu centurile de siguranță!

222
00:14:03,760 --> 00:14:05,554
Nici nu vreau să vorbesc acum.

223
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Nikki, îmi pare foarte rău.

224
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
De ce îți pare rău?
Stagiul ăsta tâmpit e de vină.

225
00:14:16,356 --> 00:14:20,819
Câinele șefului meu a reușit să mă lingă
și miros ca fundul lui Beethoven.

226
00:14:23,196 --> 00:14:24,448
N-a ascultat mesajul.

227
00:14:24,531 --> 00:14:27,200
Trebuie să mergem la ea acasă
și să-l ștergem.

228
00:14:27,284 --> 00:14:29,119
Eu mă ocup de ea. Tu, de robot.

229
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Nu iese mirosul.
Mă duc acasă să fac bucăți sacoul ăsta.

230
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Nu poți! Ți-a ars casa. A…

231
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
A ars complet.

232
00:14:38,962 --> 00:14:43,967
Glumește. Vrea să te scoată în oraș
pentru că te iubește foarte mult.

233
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Leia are dreptate, iubito.

234
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
Deși mi-e greu să recunosc
pentru că o consider scârboasă.

235
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Să ieșim doar noi doi!

236
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
- Salut, frate!
- Jay!

237
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Vino afară! Încă nu știu de ce.

238
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
- Ca să ne comparăm bicepșii la soare?
- Da.

239
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
N-am mai făcut asta?

240
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Mai mari! Mai bine definiți! E egalitate!

241
00:15:10,243 --> 00:15:13,080
Trebuie să mă ajuți
să intru în casa lui Nikki.

242
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
Am uitat, nu mă auzi.

243
00:15:16,458 --> 00:15:19,086
Nu, te aud. Doar n-o să te ajut.

244
00:15:25,592 --> 00:15:27,386
Cred că am scăpat de soția ta.

245
00:15:27,886 --> 00:15:31,264
Am pus o lingură
în tocătorul pentru chiuvetă și am fugit.

246
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Nu-mi place s-o spun,
dar Kitty și-a pierdut mințile.

247
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Da, are tendința să exagereze uneori.

248
00:15:43,527 --> 00:15:44,736
Ce sunt toate astea?

249
00:15:44,820 --> 00:15:46,071
Arată binișor, nu?

250
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
Mă poartă înapoi în tinerețe.

251
00:15:48,991 --> 00:15:52,661
Toată lumea avea o slujbă.
Milkshake-urile erau cinci cenți.

252
00:15:53,245 --> 00:15:56,498
Și dacă-ți plăceau fundurile mari,
o țineai pentru tine.

253
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Super.

254
00:16:02,713 --> 00:16:04,798
Nu-ți vorbește niciun omuleț, nu?

255
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
Nu, dar cu Leia plecată și Kitty lucrând,
aveam mult timp liber.

256
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Ori făceam asta, ori beam toată ziua.

257
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Și apoi mi-am zis: „De ce nu ambele?”

258
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Fără legătură…

259
00:16:30,323 --> 00:16:35,454
Ai pe cineva cu care să vorbești?
Nu erau niște tipi cu care jucai cărți?

260
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
Da.

261
00:16:37,289 --> 00:16:41,918
Dar Larry s-a retras în Arizona,
Bill și-a cumpărat o barcă

262
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
și nu l-am văzut pe Roger
de la ultima noastră excursie cu cortul.

263
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
De ce?

264
00:16:47,799 --> 00:16:48,800
L-a mâncat ursul.

265
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Aici erai.

266
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
O familie adorabilă a venit să vadă casa,

267
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
dar i-am alungat cu furtunul.

268
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
Suntem în regulă.

269
00:16:59,770 --> 00:17:04,316
Ți-am zis că nu mă interesează când
mi-ai dat cererea de împrumut la toaletă.

270
00:17:04,816 --> 00:17:08,945
N-ai de ce să te rușinezi.
Eric mi-a descris deja totul.

271
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
- Mamă, trebuie…
- Orice ar fi, să mergem!

272
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Dă-mi fiul înapoi!

273
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Trenurile tale sunt de vină, Red.

274
00:17:33,095 --> 00:17:36,056
- Leia?
- Mamă! Trebuia să aștepți în mașină.

275
00:17:36,139 --> 00:17:39,101
Și tu trebuia să iei
un elastic de păr de la Nikki.

276
00:17:39,184 --> 00:17:42,646
Dar i-ai distras câinele cu salam
și ai intrat pe geam.

277
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Ce-i asta?
Are legătură cu tine și iubitul ei?

278
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
De unde știi asta?
Mi-ai ascultat apelurile?

279
00:17:48,860 --> 00:17:49,778
Te rog!

280
00:17:49,861 --> 00:17:50,987
Toate mamele o fac.

281
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
De ce crezi că-ți dau contraceptive?

282
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Nate a lăsat un mesaj
și trebuie să-l șterg.

283
00:17:58,328 --> 00:18:02,332
Am încercat să nu te implic,
dar acum vom merge amândouă la pușcărie.

284
00:18:02,415 --> 00:18:04,918
Cine-l va ține pe tata de mână la dentist?

285
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Se sperie foarte tare.

286
00:18:08,463 --> 00:18:10,966
Liniștește-te,
nu merge nimeni la pușcărie.

287
00:18:11,049 --> 00:18:12,425
Și nici la dentist.

288
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
Vorbește cu mine!

289
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
Vara trecută a fost un vis devenit
realitate. Apoi am stricat totul la final.

290
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Îmi place să am acești prieteni.

291
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
Îmi place să am un iubit
care arată ca Keanu Reeves, dar mai sexy.

292
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Sigur.

293
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
Dar pentru a avea toate astea,
trebuie să mint. Iar eu nu sunt așa.

294
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Știi ceva?
Nikki n-are decât să afle adevărul.

295
00:18:38,493 --> 00:18:42,664
Dacă o ia razna și trebuie
să merg acasă cu tine mâine, asta merit.

296
00:18:46,209 --> 00:18:48,003
E o decizie foarte matură.

297
00:18:48,587 --> 00:18:50,130
Știu că nu e ușoară.

298
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Și sunt mândră de femeie care devii.

299
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Mesaj șters.

300
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Mamă?

301
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
O vară frumoasă!

302
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Te iubesc foarte mult acum.

303
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Următorul mesaj.

304
00:19:11,610 --> 00:19:14,237
Iar eu! Ultimul mesaj nu era adevărat.

305
00:19:14,321 --> 00:19:19,492
Interpretam! Dau probă pentru un film
despre un tip care aproape că o sărută…

306
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Mesaj șters.

307
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Următorul mesaj.

308
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Da, nu o să fie lansat în America,
deci nu o să-l vezi.

309
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Ia caseta!

310
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Știam că va veni ziua asta.

311
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Bagajul e pregătit.

312
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Hai să-ți oferim
ajutorul de care ai nevoie!

313
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
Liniște! Donna vorbește la telefon afară.

314
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Tragi cu urechea la discuțiile private
ale nurorii tale?

315
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Te rog! Toate mamele o fac.

316
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Mutarea la Point Place
n-ar fi cea mai rea idee.

317
00:20:01,451 --> 00:20:05,038
Ar fi grozav pentru Leia
și cred că Red se simte singur.

318
00:20:05,121 --> 00:20:08,667
De fapt, sunt sigură.
Prietenul lui a fost mâncat de un urs.

319
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Sunt o zeiță!

320
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Donna și Eric cumpără casa de peste drum.

321
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Te cred un bătrân trist. Nu e grozav?

322
00:20:24,808 --> 00:20:26,268
Pentru tine, poate.

323
00:20:26,768 --> 00:20:30,063
Nu-mi trece prin minte
niciun om mai enervant decât Eric.

324
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Ce zici?

325
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Am programată o epilare totală mâine,
dar o s-o anulez.

326
00:20:40,156 --> 00:20:43,243
Sper că nu te deranjează. Vin pufos.

327
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Se întâmplă!

328
00:20:54,129 --> 00:20:56,506
Răspunde, Ciudatul! Răspunde, Excrement!

329
00:20:56,589 --> 00:20:59,467
De ce îți pasă atât?
Sunt doar Spice Girls.

330
00:20:59,551 --> 00:21:02,470
WFPP, felicitări!
Sunteți al zecelea apelant.

331
00:21:02,554 --> 00:21:05,640
- Am câștigat!
- Vă rog să rămâneți pe fir!

332
00:21:05,724 --> 00:21:07,225
Gwen, aveai dreptate.

333
00:21:07,309 --> 00:21:10,895
S-a rezolvat. Nikki și Jay nu vor afla
despre mine și Nate.

334
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Excrement, ai auzit?

335
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Nikki și Jay o să se înfurie.
Știi ce înseamnă asta?

336
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Tragem de două ori apa!

337
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Sunt la radio?

338
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Biletele mele!

339
00:21:25,660 --> 00:21:26,494
Nu te panica!

340
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
Probabil că nu ascultau.

341
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Ce nebunie!

342
00:21:35,837 --> 00:21:38,089
Nu trage niciodată de două ori apa.

343
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
E în regulă. Am aterizat pe pământ.

344
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Ești mort!

345
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
Subtitrarea: Florin Rizea