1
00:00:08,259 --> 00:00:09,761
ПОЙНТ-ПЛЕЙС, ВИСКОНСИН

2
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 ИЮНЯ 1996 ГОДА

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ:

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
КУХНЯ КИТТИ ФОРМАН

5
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
Макарена!

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
Макарена! Эй, Макарена!

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Теперь ты, Гвен!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Теперь ты, Джей!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,490
Давайте вместе, миссис Форман.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
А шлюханом я тебя уважала больше.

11
00:00:38,831 --> 00:00:39,832
Дорогой.

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,211
Ты, конечно, молодец,
только от десерта отойди.

13
00:00:43,294 --> 00:00:45,463
А то всё своими волосами засыпешь.

14
00:00:46,964 --> 00:00:49,634
Говорят, я как Киану Ривз,
только сексуальнее.

15
00:00:51,219 --> 00:00:52,053
Это я сказала.

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
- В шутку.
- А как по мне, ты выглядишь опасно.

17
00:00:58,559 --> 00:00:59,852
А Лея когда придет?

18
00:00:59,936 --> 00:01:02,146
Если что, первой обнимать будут меня.

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Перебьешься, Гвен.
Мы два месяца не виделись.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
- Первым она обнимет своего парня.
- Обниматься в спальне будете.

21
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
Вот еще. Хочу обниматься
и в спальне, и за ее пределами.

22
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
Как мило, что вы ругаетесь из-за Леи,

23
00:01:16,994 --> 00:01:19,664
но будем реалистами —
первой обнимут бабулю.

24
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Гляньте-ка, кого обняли первыми.

25
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
- Девочка моя!
- Бабуля!

26
00:02:05,626 --> 00:02:07,753
Так, бабуль, не целуй меня в шею.

27
00:02:09,505 --> 00:02:10,339
Это был я.

28
00:02:11,507 --> 00:02:13,217
А за зад меня кто лапает?

29
00:02:13,301 --> 00:02:14,177
Я.

30
00:02:15,761 --> 00:02:17,680
А в ухо мне кто дует?

31
00:02:17,763 --> 00:02:18,890
Я просто дышу.

32
00:02:27,607 --> 00:02:29,567
Справлюсь сама, как и всегда.

33
00:02:31,986 --> 00:02:33,988
Тусуюсь, шляюсь вне дома я

34
00:02:34,071 --> 00:02:35,907
На днях, вчера и позавчера

35
00:02:35,990 --> 00:02:39,702
Чем день занять?
Будем мы болтать

36
00:02:40,328 --> 00:02:42,788
Всё ровно у нас

37
00:02:43,414 --> 00:02:44,790
Привет, Висконсин!

38
00:02:44,874 --> 00:02:45,791
ШОУ 90-Х

39
00:02:46,584 --> 00:02:48,419
- Оззи!
- А ну-ка, цыц.

40
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Не обижайся. Он хочет
урвать билеты на Spice Girls.

41
00:02:52,340 --> 00:02:56,719
Надо позвонить десятым, когда Чудила
Фредди и Какаха поставят Wannabe.

42
00:02:58,387 --> 00:03:00,640
Гарт Брукс? Издеваетесь?

43
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Пара минут у меня есть. Иди сюда.

44
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Моешься гелем, который я тебе прислал?

45
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
Каждый день.
А ты получил шапку, которую я связала?

46
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Да.

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Получил.

48
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Наконец-то я вернулась.
Весенние каникулы были так давно.

49
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
И не говори!

50
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

51
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Как мило. Жаль, что придется
обсудить кое-что неприятное.

52
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Джея я в магазин вытурила.

53
00:03:30,878 --> 00:03:33,089
Сказала, что ты тампоны забыла.

54
00:03:33,714 --> 00:03:35,800
- Гвен!
- Велела искать 28-й размер.

55
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Так что он надолго свалил.

56
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Я приехала на всё лето
и уже начинаю паниковать.

57
00:03:41,889 --> 00:03:43,057
Милая.

58
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Оно и понятно.

59
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Ты едва не переспала с ее братом,
парню своему не сказала,

60
00:03:50,314 --> 00:03:55,027
тот не сказал своей девушке, и теперь
все мы запутались в паутине лжи.

61
00:03:55,653 --> 00:03:58,114
Да ладно тебе, Лея, соберись.

62
00:03:58,656 --> 00:04:04,078
У меня на тебя грандиозные планы.
Устроим тут адуху, свергнем патриархат

63
00:04:04,745 --> 00:04:06,580
и заглянем в кафе-мороженое.

64
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
Там не мороженое,
а йогурт, и он отстой.

65
00:04:10,459 --> 00:04:12,962
Да и правда, чего дергаться?

66
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
Блин, нет! Все всё узнают!
Нейт и Никки расстанутся,

67
00:04:16,716 --> 00:04:21,178
а Джей меня бросит. А он такой милаха!
Даже прислал мне прядь своих волос.

68
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Надеюсь, с головы,
а то я целую ее каждую ночь.

69
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Никто ничего не узнает,

70
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
если ты будешь общаться с Нейтом
как ни в чём не бывало.

71
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Я же справляюсь, хотя однажды видела,
как он жарит кушетку.

72
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Эту?

73
00:04:39,739 --> 00:04:41,240
А для тебя это так важно?

74
00:04:42,074 --> 00:04:42,908
Да!

75
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Не будем мы покупать морского котика.

76
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
Ник, ну это же как обычный котик,
только морской. Чего такого?

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Может, тогда уж лучше морскую свинку?

78
00:04:54,545 --> 00:04:55,880
Блин, и я туда же.

79
00:04:57,381 --> 00:05:00,051
- Лея, ты вернулась.
- Привет! Слишком громко.

80
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Иди сюда!

81
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
- А ты чего стоишь? Обними ее.
- Да я ее убить готов.

82
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Шучу я.

83
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
Привет!

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,692
Привет, здоровяк.

85
00:05:18,361 --> 00:05:19,445
Пуговица застряла.

86
00:05:29,789 --> 00:05:32,708
Полегче, Нейт. Она ж тебе не кушетка.

87
00:05:34,418 --> 00:05:37,880
- Говорю же, я просто пульт искал.
- В презервативе?

88
00:05:40,841 --> 00:05:45,012
Двадцать восьмой кончился,
но я взял 600 штук «Ультра» и брезент.

89
00:05:49,683 --> 00:05:51,394
Эрик приехать не смог.

90
00:05:51,894 --> 00:05:54,021
Его укачало еще на выезде из гаража.

91
00:05:55,564 --> 00:05:56,482
Еще бы.

92
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
Он родился с такой мягкой головой,
что врачи аж ахнули.

93
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Первые полгода
даже шапку носить не мог.

94
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
А у других детишек
были такие милые шапочки,

95
00:06:08,285 --> 00:06:11,122
что я им даже завидовала.

96
00:06:12,623 --> 00:06:16,544
Там осталось мягкое место.
Если дотронуться, он чихает как щенок.

97
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
Интересный лимонад.

98
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
С мятой.

99
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Кайфушки!

100
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Снова-здорово.

101
00:06:29,306 --> 00:06:31,559
Стоило ей устроиться работать в школу,

102
00:06:31,642 --> 00:06:34,437
и я уже ни черта не понимаю,
что она говорит.

103
00:06:34,520 --> 00:06:36,939
Вот бы и ты в сленге шарил, Ред.

104
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
А фигушки!

105
00:06:41,777 --> 00:06:47,241
Тогда пойду трубу прочищу,
как ты и просила. А фигушки!

106
00:06:49,160 --> 00:06:52,913
А еще что-нибудь интересное тут бывает,
помимо таких перепалок?

107
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Я снова стал модельки разукрашивать.

108
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Недавно вот мэрию доделал.

109
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Мэр Браун считает,
что это он тут всем заправляет.

110
00:07:03,132 --> 00:07:04,341
Но король здесь я.

111
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Да-да, Ред.

112
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
- Сосед из дома напротив помер.
- Жутик Ковальский?

113
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
Вечно звал меня
на своем батуте попрыгать.

114
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Ага. Милейший человек был.

115
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Его дом выставлен на продажу.

116
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
У одной барышни появился идеальный шанс
вернуться в Пойнт-Плейс,

117
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
чтобы ее свекровь не дулась за то,
что та украла ее мальчика.

118
00:07:32,244 --> 00:07:34,997
Ой, только не начинайте.

119
00:07:35,080 --> 00:07:36,624
Это Эрик предложил уехать.

120
00:07:37,583 --> 00:07:39,168
Ты нам семью разрушила.

121
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Что?

122
00:07:43,714 --> 00:07:45,216
Не мешай, Ред.

123
00:07:46,133 --> 00:07:48,511
Знаю, вы действуете
из благих побуждений,

124
00:07:48,594 --> 00:07:51,347
как и те четыре раза,
когда вы пытались втайне крестить Лею,

125
00:07:52,681 --> 00:07:54,350
но мы счастливы в Чикаго.

126
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Знаю. Ты права.

127
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Глупости какие-то говорю.

128
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Серьезно? Вы подложили мне
под печенье рекламу того дома?

129
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
Он шикарно расположен.

130
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Кайфушно!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,835
Всё плохо. Надо рассказать
Никки и Джею, что случилось тем летом.

132
00:08:22,336 --> 00:08:23,170
Да.

133
00:08:23,963 --> 00:08:26,298
Почти-поцелуй
уже обратно не провернешь.

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,259
Я адвоката спрашивал.

135
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
Слушайте, все мы когда-то делали то,
о чём теперь сожалеем.

136
00:08:33,389 --> 00:08:36,225
Думаете, я рада,
что жамкала пиструн того пацана,

137
00:08:36,308 --> 00:08:38,102
который на старикана смахивал?

138
00:08:38,602 --> 00:08:39,645
Да ни фига.

139
00:08:41,355 --> 00:08:42,565
Ты про Тони Гарвина?

140
00:08:43,357 --> 00:08:45,317
Мы жамкали один и тот же пиструн.

141
00:08:47,486 --> 00:08:49,154
Знаете, в чём ваша беда?

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,283
Вам обоим пора перестать
жамкать этот ваш пиструн.

143
00:08:53,075 --> 00:08:55,828
Оставьте его в покое. Намек ясен?

144
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Нет.

145
00:09:00,082 --> 00:09:02,042
Не хочу я жамкать ничей пиструн.

146
00:09:03,294 --> 00:09:04,336
О чём она вообще?

147
00:09:05,963 --> 00:09:07,798
О том, что нам надо поговорить.

148
00:09:08,757 --> 00:09:11,343
Да, я уже давно об этом думаю.

149
00:09:12,886 --> 00:09:17,433
Что хочешь обсудить?
«Гинденбург»? Сущий кошмар был.

150
00:09:18,976 --> 00:09:20,227
Нет. Нас.

151
00:09:21,145 --> 00:09:23,772
То, что было между нами,
казалось правильным,

152
00:09:23,856 --> 00:09:25,107
но мне этого не надо.

153
00:09:25,899 --> 00:09:27,359
Я хочу быть с Джеем.

154
00:09:28,027 --> 00:09:30,321
Да, а я хочу быть с Ник

155
00:09:30,988 --> 00:09:32,031
и ее сиськами.

156
00:09:33,407 --> 00:09:34,658
Они меня успокаивают.

157
00:09:37,953 --> 00:09:41,665
Не будем им рассказывать.
Унесем эту тайну с собой в могилу.

158
00:09:42,499 --> 00:09:46,045
Да. Не хочу никого обижать.
Хрена с два мы что скажем.

159
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
И что, долго они продержатся?

160
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Три, два, один.

161
00:09:52,134 --> 00:09:53,218
Надо им сказать.

162
00:09:54,136 --> 00:09:55,888
Ага. И как можно скорее.

163
00:09:57,431 --> 00:09:58,349
Блин.

164
00:09:59,558 --> 00:10:01,185
А они быстрее Тони Гарвина.

165
00:10:03,896 --> 00:10:05,522
Вот живи ты через дорогу,

166
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
получила бы половинку моего гриля.

167
00:10:09,652 --> 00:10:12,488
Неужто я бы стала совладелицей гриля?

168
00:10:12,571 --> 00:10:13,405
Заманчиво.

169
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Тебе будет очень стыдно,

170
00:10:15,824 --> 00:10:19,203
когда я скажу, почему мне хочется
быть рядом с близкими.

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Я умираю.

172
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Вот и нет.

173
00:10:25,000 --> 00:10:27,294
- Ты за кого, Ред?
- За тебя, Китти.

174
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
Я в команде психов.

175
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Это я-то псих?
А кто не может спать ночами

176
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
из-за крошечной пожарной машины?

177
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
Хватит называть ее крошечной!
Она масштабная.

178
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
Может, Эрика не укачивало?

179
00:10:47,523 --> 00:10:48,440
Пипец!

180
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Пипец вам обоим!

181
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Лея, я думаю о тебе
Ночами не сплю я

182
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
С тобой геем
Точно стать не захочу я

183
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Хоть в геях и нет
Дурного ничего, да

184
00:11:17,177 --> 00:11:19,430
Всё равно!

185
00:11:19,513 --> 00:11:21,765
Для Леи и Джея

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,397
Столько слов рифмуется с моим именем.

187
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Не так много.

188
00:11:30,899 --> 00:11:31,775
Это я талант.

189
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Джей, потрясающая песня.
Причем все ее 12 минут.

190
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
И теперь мне точно надо
с тобой поговорить.

191
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Я уже заметил, что ты сама не своя.

192
00:11:42,911 --> 00:11:45,581
Сперва подумал, что у тебя месячные,

193
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
Гвен говорила
про седьмой уровень опасности.

194
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Но…

195
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
- Я знаю настоящую причину.
- Правда?

196
00:11:58,802 --> 00:11:59,762
Всё потому, что

197
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
я умолчал о том,
что происходило, пока тебя не было.

198
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Что?

199
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Лея…

200
00:12:09,688 --> 00:12:12,858
Ты мне очень нравишься, и я хочу,

201
00:12:12,941 --> 00:12:16,320
чтобы наши отношения
строились на доверии.

202
00:12:17,696 --> 00:12:18,822
Как в библиотеке.

203
00:12:22,493 --> 00:12:23,994
Выложу всё подчистую.

204
00:12:27,539 --> 00:12:29,708
Я флиртовал с цыпочкой из «Макдака»,

205
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
но ей было лет 30,

206
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
кто еще позарится на такое старье?

207
00:12:35,339 --> 00:12:38,383
Я ей поулыбался
и заработал коктейль на халяву.

208
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
И мне чудовищно жаль.

209
00:12:43,847 --> 00:12:45,516
Хоть я ее и порадовал.

210
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Ладно, моя очередь.

211
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Погоди, я еще не всё рассказал.

212
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
Весь кошмар впереди.

213
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Я ублажал себя
под «Танцующего с волками».

214
00:13:00,739 --> 00:13:03,075
Возбудился от запаха своего пота.

215
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Спасибо, что сказал. Я не в обиде.

216
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Какое облегчение.

217
00:13:10,916 --> 00:13:15,379
Если бы ты рассказала мне что-то такое,
не знаю, как бы я отреагировал.

218
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Может, ты еще не в курсе,
но я довольно ранимый человек.

219
00:13:23,428 --> 00:13:24,471
Твоя очередь.

220
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
Просто я тоже…

221
00:13:30,686 --> 00:13:33,021
…делала это под «Танцующего с волками».

222
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Что мы наделали, Лея?

223
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Это ж святотатство!

224
00:13:44,491 --> 00:13:46,034
Чувак, вот же твоя песня.

225
00:13:47,452 --> 00:13:49,830
Это реклама
кредитного союза Пойнт-Плейс.

226
00:13:51,164 --> 00:13:53,834
Не смогла я.
Ты же Никки ничего не сказал?

227
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
- Нет, она ушла.
- Спасибо.

228
00:13:55,627 --> 00:13:58,130
- Оставил сообщение на автоответчик.
- Что?

229
00:13:59,548 --> 00:14:02,551
Я думал, мы все так сделаем.
Типа стадный инстинкт.

230
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
Даже разговаривать не хочу.

231
00:14:08,974 --> 00:14:11,852
Никки, мне ужасно жаль.

232
00:14:12,561 --> 00:14:15,522
Ты о чём? Я парюсь
из-за этой дебильной стажировки.

233
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
На меня залез сенбернар босса,

234
00:14:18,483 --> 00:14:20,819
и теперь от меня пасет,
как у Бетховена из задницы.

235
00:14:23,322 --> 00:14:27,242
Она не слышала сообщение.
Надо пролезть в ее дом и стереть его.

236
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Я займу Никки. А ты сотри сообщение.

237
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Ну и вонища от меня теперь.
Пойду домой и сожгу этот блейзер.

238
00:14:33,749 --> 00:14:35,834
Не выйдет! Твой дом сгорел.

239
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Нет его больше.

240
00:14:38,962 --> 00:14:43,967
Шутка это. Просто он хочет сводить тебя
на свидание. Он же так тебя любит.

241
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Лея права, милая.

242
00:14:45,928 --> 00:14:49,514
Мне тяжело дались эти слова.
В целом-то она мне противна.

243
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Пошли. Только ты и я.

244
00:14:54,019 --> 00:14:55,687
- Привет, бро.
- Джей!

245
00:14:55,771 --> 00:14:58,106
Пошли на улицу? Повод потом придумаю.

246
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
- Может, сравним бицепсы на солнце?
- Да.

247
00:15:01,693 --> 00:15:03,070
Вы уже это делали.

248
00:15:03,153 --> 00:15:05,656
Твой больше,
а твой более рельефный. Ничья!

249
00:15:10,243 --> 00:15:12,746
Оззи, помоги мне
пробраться в дом Никки.

250
00:15:14,998 --> 00:15:16,458
Точно, ты же не слышишь.

251
00:15:16,541 --> 00:15:19,002
Слышу, просто помогать не собираюсь.

252
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Я избавилась от вашей жены.

253
00:15:27,886 --> 00:15:31,306
Бросила ложку в измельчитель мусора,
врубила его и сбежала.

254
00:15:33,183 --> 00:15:36,269
Жаль говорить,
но Китти будто окончательно рехнулась.

255
00:15:36,770 --> 00:15:37,604
Ого.

256
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Да, порой она перегибает палку.

257
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Что это?

258
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
Здорово, да?

259
00:15:47,030 --> 00:15:48,907
Навевает воспоминания о юности.

260
00:15:48,991 --> 00:15:50,575
У всех была работа.

261
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
Коктейль стоил никель.

262
00:15:53,245 --> 00:15:56,331
И никто не орал о своей любви
к большим задницам.

263
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Круто.

264
00:16:02,754 --> 00:16:04,589
Вы же с ними не разговариваете?

265
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
Нет, но Лея уехала, а Китти работает.
У меня прорва свободного времени.

266
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
И тут уж либо макеты собирать,
либо бухать.

267
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
А потом до меня дошло,
что можно совместить.

268
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Сменим тему.

269
00:16:30,407 --> 00:16:32,075
Вам есть с кем пообщаться?

270
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Вы же с кем-то
картишками перекидывались?

271
00:16:35,537 --> 00:16:36,455
Ага.

272
00:16:37,289 --> 00:16:39,624
Но Ларри укатил на пенсию в Аризону,

273
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Билл купил лодку,

274
00:16:42,002 --> 00:16:46,214
а Роджера я не видел
с нашего последнего похода.

275
00:16:46,298 --> 00:16:47,132
Почему?

276
00:16:47,841 --> 00:16:48,967
Его медведь сожрал.

277
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Вот ты где.

278
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Какая-то милейшая семейка
решила поглядеть на дом,

279
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
но я облила их из шланга.

280
00:16:57,851 --> 00:16:59,227
Они нам не конкуренты.

281
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
Я устала от этих разговоров,

282
00:17:01,772 --> 00:17:04,191
еще когда вы всучили мне
заявку на кредит в туалете.

283
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Да брось.

284
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Эрик мне уже всё там в красках описал.

285
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
- Мам, мне надо…
- Неважно, пошли.

286
00:17:15,118 --> 00:17:16,787
Верни мне сына!

287
00:17:24,211 --> 00:17:26,129
Это всё твои поезда виноваты.

288
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Лея?

289
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Мам! Просила же — в машине посиди.

290
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
Ты же просто хотела
забрать резинку для волос,

291
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
а в итоге отвлекла собаку колбасой
и пролезла в окно.

292
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
В чём дело? Это всё из-за парня Никки?

293
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Откуда ты знаешь?
Прослушиваешь мои звонки?

294
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Брось. Все мамы так делают.

295
00:17:52,280 --> 00:17:54,616
Думаешь, я просто так тебе
противозачаточные выдала?

296
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Нейт оставил ей сообщение,
надо его стереть,

297
00:17:58,328 --> 00:18:00,288
а ты меня вопросами отвлекаешь.

298
00:18:00,372 --> 00:18:04,751
Если нас поймают, мы сядем в тюрьму.
А кто папу к стоматологу водить будет?

299
00:18:05,794 --> 00:18:07,087
Он его жутко боится.

300
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
Так, притормози.

301
00:18:09,840 --> 00:18:12,425
Мы не идем ни в тюрьму,
ни к стоматологу.

302
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
- Рассказывай.
- Да просто…

303
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
Прошлое лето прошло шикарно,
но под конец я всё испоганила.

304
00:18:18,932 --> 00:18:20,517
Я обожаю своих друзей.

305
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
И парень у меня как Киану Ривз,
только сексуальнее.

306
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Ну да.

307
00:18:30,485 --> 00:18:34,406
И сберечь их всех можно лишь ложью.
А такая жизнь не по мне.

308
00:18:35,532 --> 00:18:38,410
А знаешь что?
Пускай Никки узнает правду.

309
00:18:38,493 --> 00:18:42,038
Если всё пойдет прахом,
и я уеду с тобой, значит, поделом.

310
00:18:43,290 --> 00:18:44,124
Ну и ну.

311
00:18:46,334 --> 00:18:49,838
Зрелое решение.
Знаю, оно непросто тебе далось.

312
00:18:50,922 --> 00:18:53,091
Я так горжусь тем, какой ты выросла.

313
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Сообщение удалено.

314
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Мам?

315
00:19:04,269 --> 00:19:05,312
Хорошего лета.

316
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Я тебя просто обожаю.

317
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Следующее сообщение.

318
00:19:11,610 --> 00:19:14,237
Снова я!

319
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Это прикол!

320
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
К прослушиванию готовлюсь. Там парень
чуть не поцеловал девушку друга…

321
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Сообщение удалено.

322
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Следующее сообщение.

323
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
В США этот фильм выпускать не будут,
так что ты его всяко не увидишь.

324
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Забери кассету.

325
00:19:38,303 --> 00:19:40,138
Я знал, что этот день настанет.

326
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Сумку я тебе уже упаковал.

327
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Пора наконец-то оказать тебе
квалифицированную помощь.

328
00:19:47,896 --> 00:19:50,190
Тихо, Ред. Донна по телефону говорит.

329
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Ты подслушиваешь, как твоя невестка
разговаривает по телефону?

330
00:19:55,779 --> 00:19:57,697
Брось, все мамы так делают.

331
00:19:58,531 --> 00:20:01,451
Почему бы не вернуться в Пойнт-Плейс?

332
00:20:01,534 --> 00:20:04,704
Лея будет рада,
да и Реду тут немного одиноко.

333
00:20:05,247 --> 00:20:08,333
Даже очень одиноко.
Его друга медведь съел.

334
00:20:10,585 --> 00:20:13,380
Да я просто богиня!

335
00:20:17,634 --> 00:20:20,011
Донна и Эрик покупают дом через дорогу.

336
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Они думают, что ты грустный старик.
Здорово же!

337
00:20:24,891 --> 00:20:26,101
Для тебя — возможно.

338
00:20:26,893 --> 00:20:30,063
А как по мне,
нет на свете большего зануды, чем Эрик.

339
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Что скажешь?

340
00:20:34,025 --> 00:20:39,572
Ну, у меня на завтра запланирована
восковая эпиляция всего тела. Отменю.

341
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
Надеюсь, ты не против.

342
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
Приеду пушистеньким.

343
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
Наконец-то!

344
00:20:54,170 --> 00:20:56,131
Отвечайте, Чудила Фредди! Какаха!

345
00:20:56,631 --> 00:20:59,009
Чего ты паришься?
Подумаешь, Spice Girls.

346
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
Поздравляю. Вы дозвонились десятым.

347
00:21:02,637 --> 00:21:05,640
- Я победил!
- Дождитесь ответа.

348
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Зря я сомневалась в тебе.
Мы всё уладили.

349
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Никки с Джеем не узнают о нас с Нейтом.

350
00:21:11,021 --> 00:21:13,273
Ого, Какаха! Слыхал?

351
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Никки с Джеем будут вне себя!
Знаешь, что это значит?

352
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Двойной слив!

353
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Я на радио?

354
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Мои билеты!

355
00:21:25,660 --> 00:21:26,494
Спокойно.

356
00:21:27,370 --> 00:21:29,247
Может, они не слышали?

357
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Обалдеть.

358
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Двойного слива я еще не слышал.

359
00:21:44,721 --> 00:21:46,973
Всё нормально. Я приземлился на землю.

360
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Тебе крышка!

361
00:21:50,060 --> 00:21:53,813
ЛЕЯ И ГВЕН

362
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
Перевод субтитров: Юлия Фетисова