8 JUNI, 1996
PLATS:
KITTY FORMANS KÖK
Bom-deri, bom-deri-bom, macarena!
Hey, macarena!
Din tur, Gwen!
Din tur, Jay!
Jag gör det med dig, mrs Forman.
Det var värdigare när du var stans slampa.
Sötnos.
Härlig entusiasm, men bort från kokosstubbarna.
Det flyger hår åt alla håll.
Folk säger att jag ser ut som Keanu Reeves, fast snyggare.
Jag sa det.
Och jag drev.
Jag tycker att du ser farlig ut.
När kommer Leia?
Första kramen är tveklöst min.
Inte en chans, Gwen. Det har gått två månader.
Pojkvännen får första.
Jag sa första kramen, inte första jucket.
Jag har förändrats, Gwen.
Jag vill kramas och jucka.
Det är sött att ni två bråkar om Leia,
men alla vet att farmor får första kramen.
Kolla vem som fick första kramen.
-Min. -Farmor.
Farmor, det är knäppt att du kysser min hals.
Det var jag.
Vems hand är på min rumpa?
Åh, det är min.
Vem blåser i mitt öra?
Jag andas bara.
Som vanligt, jag fixar det.
JUNI 1996
-Ozzie! -Tyst med dig, din ostbåge.
Ta det inte personligt. Han försöker vinna Spice Girls-biljetter.
När Freaky Freddy och Turd spelar "Wannabe"
och jag blir samtal tio, så vinner jag.
Garth Brooks? Driver ni med mig?
Okej, jag har två minuter. Kom hit.
Du har på dig hudkrämen jag skickade.
Varje dag. Fick du mössan jag virkade?
Ja.
Jag fick den.
Tänk att jag är tillbaka. Vårlovet var en evighet sen.
Verkligen!
Counting Crows!
Jag är så glad. Jag vill inte prata om det hemska.
Jag har lurat iväg Jay.
Jag sa att du behövde tamponger.
-Gwen! -Och att du har storlek 28.
Så han är nog borta länge.
Jag får panik nu när hela sommaren ligger framför mig.
Åh, sötnos.
Du ska känna så.
Du kysste nästan hennes bror. Du sa inget till din kille.
Han sa inget till sin tjej och nu är vi fast i ett nät av lögner.
Leia, allvarligt. Du måste samla dig.
Jag har stora planer för oss.
Vi ska skapa förödelse, störta patriarkatet,
och prova det nya yoghurtglasstället.
Yoghurtglass är överskattat. Vanlig glass eller inget.
Du har rätt. Jag behöver inte hetsa upp mig.
Jo! Det kommer komma fram, Nate och Nikki gör slut,
Jay dumpar mig, han som varit så romantisk sen sist,
han skickade en hårlock.
Förhoppningsvis från huvudet för jag pussar den jämt.
Ingen kommer att få veta nåt
om du håller tyst och beter dig normalt mot Nate.
Liksom, jag kan det, och jag öppnade dörren när han hade sex med soffan.
Den här soffan?
Spelar det nån roll?
Ja!
Vi ska inte skaffa en kattfisk.
Nik, jag vill ha en katt och en fisk. Två djur i ett.
Vad sägs om en spindelapa eller en hästfluga?
Herregud, du smittar av dig.
-Leia, du är tillbaka. -Hej! För högt.
Kom hit!
-Vad gör du, Nate? Krama henne. -Jag dödar henne hellre.
Jag skämtar.
Hej.
Hallå där, sportkillen.
Min knapp har fastnat.
Lugn, Nate. Hon är ingen soffa.
-Jag letade bara efter fjärrkontrollen. -Med kondom på dig?
Så 28:orna var slut, men jag köpte 600 av de största och en presenning.
Ledsen att Eric inte kunde komma.
Han blev åksjuk när han backade ut från uppfarten.
Är nån förvånad?
Han föddes med det mjukaste huvudet läkaren nånsin sett.
Han kunde inte ha mössa det första halvåret.
Jag såg andra bebisar med små söta mössor på sig
och jag tänkte: "Vad trevligt det måste vara."
Det finns fortfarande en fläck. Rör man honom där så nyser han.
Lemonaden ser god ut.
Det är myntan.
Schwing!
Nu börjas det igen.
Sen hon började jobba på den där skolan
förstår jag inte ett ord av vad hon säger.
Ledsen att du inte hajar min slang, Red.
Inte!
Då går jag och städar hängrännorna som du bad om.
Inte!
Nåt spännande som händer häromkring, förutom det här samtalet?
Jag har börjat med modelltåg igen.
Jag målade precis klart stadshuset.
Den där borgmästare Brown tror att han bestämmer.
Det är jag som är kung.
Absolut, Red.
-Grannen på andra sidan gatan har dött. -Läbbiga Kowalski?
Han ville jämt få mig att hoppa på hans studsmatta.
Jag vet. En fin man.
Men nu är hans hus till salu.
Den perfekta möjligheten för nån att flytta tillbaka till Point Place,
så att hennes svärmor slipper vara arg för att hon drog iväg med hennes lilla pojke.
Börja inte prata om det här nu. Det var Erics idé att flytta.
Säger hon som förstörde vårt äktenskap?
Va?
Jag håller på med nåt.
Jag vet att du har goda avsikter,
som när du försökte döpa Leia i hemlighet fyra gånger.
Men vi trivs i Chicago.
Jag vet. Du har rätt.
Det var bara en fånig idé som dök upp i mitt huvud.
På riktigt? Ett flygblad om huset under mina kakor?
Läge, läge, läge.
Schwing!
Okej, vi måste berätta för Nikki och Jay om förra sommaren.
Ja.
Det går inte att få en nästan-kyss ogjord.
Jag frågade en advokat.
Lyssna. Alla gör saker man ångrar.
Jag är inte stolt över att ha runkat av den där andraårseleven
som ser ut som Frasier.
Inte det minsta.
Tony Garvin?
Gud, vi tillfredsställde samma Frasier.
Vet ni vad ert problem är?
Den här röran är er Frasier, och ni fortsätter runka av honom.
Sluta runka, okej?
Nej.
Jag vill inte röra den där Frasier.
Vad snackar hon om?
Hon menar att vi måste prata.
Ja, det har jag tänkt länge nu.
Vad vill du prata om? Hindenburg? Det var helt sjukt.
Nej. Oss.
Det som hände förra sommaren kändes rätt då,
men det är inte vad jag vill.
Jag vill vara med Jay.
Ja, och jag vill vara med Nik
och hennes bröst.
De gör mig lugn.
Leia, vi kan inte berätta det. Vi tar med det i graven!
Ja. Jag vill inte såra nån av dem.
Vi säger inte ett skit!
Hur länge håller det här?
Tre, två, ett.
Vi måste berätta.
Ja. Så snart som möjligt.
Fan.
Det var snabbare än Tony Garvin.
Om du bodde på andra sidan gatan,
skulle halva den här George Foreman-grillen vara din.
Delägare av Kitty Formans George Foreman-grill?
Frestande.
Du kommer att må dåligt av
den verkliga anledningen till att jag vill ha min familj nära.
Jag är döende.
Nej, det är du inte.
-Vems sida är du på? -Din, Kitty.
Den knäppa sidan.
Är jag knäpp? Det är du som inte kan sova på natten
för att din lilla brandstation är slut på lager.
Sluta kalla den liten! Den är skalenlig.
Eric var kanske inte åksjuk trots allt.
Booyah!
Booyah till er båda!
Leia, hela natten och dagen Tänker jag på dig-a
Du får mig att känna mig Motsatsen till gay-a
Även om att vara gay Verkligen är okej-a
Jippi-a! För Leia och Jay-a
Så många ord som rimmar på mitt namn.
Det gör de inte.
Det var mitt verk.
Jay, jag älskade det. Alla 12 minuter var fantastiska.
Det gör det jag behöver prata om ännu svårare.
Jag har märkt att du varit lite låg.
Först trodde jag att det var på grund av mensen.
Gwen sa att den är nivå sju.
Men…
-Jag tror jag vet varför. -Gör du?
För att…
jag inte har varit ärlig mot dig om vissa saker som hänt.
Vadå?
Leia…
Jag gillar verkligen dig och jag vill att vår relation ska bygga på tillit.
Som bibliotek.
Så jag berättar allt.
Jag flirtade med en anställd på McDonald's, men hon var typ 30,
och när man är så gammal, så ser ingen en längre.
Jag utnyttjade det för att få en gratis milkshake.
Jag ber om ursäkt för det.
Även om jag gjorde hennes dag.
Okej, min tur.
Vänta, det är en sak till.
Det är illa.
Jag tillfredsställde mig själv till kärleksscenen i Dansar med vargar.
Det är så sexigt att det var innan deo fanns.
Tack för att du berättade. Det är okej.
Jag är så lättad.
För om du hade nåt dåligt att berätta skulle jag nog inte ta det lika bra.
Jag vet inte om du vet det här om mig, men jag är rätt känslig.
Okej, din tur.
Jag ville bara säga att…
Jag gjorde samma sak till Dansar med vargar.
Vad har vi gjort?
Det här är deras mark!
Hallå, det är din sång.
Det är en reklam för Point Place medlemsbank.
Jag kunde inte berätta för Jay. Du sa väl inget till Nikki?
-Nej, hon åkte hem. -Tack.
Så jag lämnade ett meddelande.
Va?
Jag gjorde det för att alla gjorde det. Som med bilbälten.
Jag vill inte ens prata.
Niki, jag är hemskt ledsen.
Vad är du ledsen för? Min praktikplats suger.
Min chefs sankt bernhard hånglade upp mig.
Nu luktar jag som Beethovens rövhål.
Hon har inte hört meddelandet. Vi måste radera det.
Jag fixar Nikki och du telefonsvararen.
Lukten försvinner inte. Jag går hem och strimlar den här blazern.
Det går inte. Ditt hus brann ner. Det…
Det är borta.
Han skojar. Han vill bjuda ut dig för att han älskar dig så mycket.
Leia har rätt.
Och det är svårt att säga för jag tycker att hon är rätt äcklig.
Kom, vi drar.
-Hej, bro. -Jay!
Följ med ut medan jag kommer på varför.
-Kanske för att jämföra biceps i solen? -Ja.
Gjorde vi inte det nyss?
Dina är större! Dina är mer definierade! Oavgjort!
Ozzie, du måste hjälpa mig ta mig in i Nikkis hus.
Just det. Du hör inget.
Jo, jag hör. Jag tänker bara inte hjälpa till.
Jag skakade av mig din fru.
Jag la en sked i avfallskvarnen, satte på och sprang därifrån.
Jag tror tyvärr att Kitty tappat det.
Ja, hon tar verkligen saker för långt ibland.
Vad är allt det här?
Rätt fräckt, va?
Jag känner mig ung igen.
Som när alla hade jobb.
En milkshake kostade fem cent.
Gillade man stora rumpor så höll man det för sig själv.
Okej.
De här gubbarna pratar inte med dig, va?
Nej, men när Leia inte är här och Kitty jobbar så har jag mycket fritid.
Det var det här eller att supa.
Och så tänkte jag, varför inte båda?
Orelaterat…
Har du nån att prata med?
Brukade du inte spela kort med nåt gäng?
Jo.
Men Larry flyttade till Arizona,
Bill köpte en båt
och Roger har jag inte sett sen vår senaste campingresa.
Varför inte?
Björnen tog honom.
Där är du ju.
En förtjusande familj kom för att titta på huset,
men jag jagade bort dem med vattenslangen.
Så allt går enligt plan.
Saken är slutdiskuterad.
Du gav mig en låneansökan när jag satt på toa!
Släpp det där.
Eric har redan berättat hur allt ser ut.
-Mamma, jag måste… -Vad det än är, vi drar.
Ge tillbaka min son!
Dina tåg gjorde det konstigt.
Leia?
Mamma! Du skulle vänta i bilen.
Du skulle hämta en tofs du glömt hos Nikki.
Sen mutade du hennes hund och klättrade in genom fönstret.
Handlar det här om dig och Nikkis pojkvän?
Hur vet du det? Har du tjuvlyssnat?
Men snälla. Alla mammor gör det.
Varför fixade jag p-piller åt dig tror du?
Nate sa sanningen på telefonsvararen. Jag ska radera det.
Jag försökte hålla dig utanför. Nu riskerar vi fängelse båda två.
Vem ska hålla pappa i handen hos tandläkaren?
Han blir så rädd.
Okej, lugn nu.
Ingen ska i fängelse eller till tandläkaren.
-Berätta. -Det är bara det…
Förra sommaren var som en dröm och så förstörde jag allt på slutet.
Jag älskar att ha de här vännerna.
Jag älskar att ha en kille som ser ut som Keanu Reeves, fast snyggare.
Visst.
Men för att behålla allt måste jag ljuga. Och jag är inte sån.
Vet du vad? Låt Nikki få höra sanningen.
Om det exploderar och jag måste följa med dig hem imorgon
så förtjänar jag det.
Wow.
Vilket moget beslut.
Jag vet att det var svårt.
Jag är stolt över den du håller på att bli.
Meddelande raderat.
Mamma?
Ha en bra sommar.
Jag älskar dig så mycket nu.
Nästa meddelande.
Jag igen! Jag skämtade bara. Det var skådespeleri.
Jag ska provspela för en film om en kille som nästan kysser sin bästa väns tjej…
Meddelande raderat.
Nästa meddelande.
Den kommer inte släppas i USA, så du kommer inte kunna se den.
Ta bandet.
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Jag har redan packat en väska.
Nu ser vi till att du får den hjälp du behöver.
Talk to the hand. Donna pratar i telefon.
Lyssnar du på din svärdotters privata samtal?
Men snälla. Alla mammor gör det.
Att flytta till Point Place är ingen dålig idé.
Det vore bra för Leia och Red verkar rätt ensam.
Eller han är uppenbart ensam. Hans vän åts upp av en björn.
Jag är en gud!
Donna och Eric ska köpa huset mittemot.
De tycker att du är en sorglig gammal man. Bra, va?
Bra för dig kanske.
Det finns ingen så irriterande som Eric.
Så vad säger du?
Jag har en helkroppsvaxning bokad imorgon, men jag kan avboka.
Hoppas det är lugnt.
Jag kommer fluffig.
Nu händer det!
Lyft luren, Freddy och Turd!
Varför bryr du dig? Det är bara Spice Girls.
WFPP, grattis, du är samtal nummer tio.
-Jag vann! -Vänta kvar för Freddy och Turd.
Jag borde aldrig ha tvivlat på er. Allt är löst.
Nikki och Jay får aldrig veta om Nate och mig.
Wow, Turd! Hörde du det där?
Nikki och Jay kommer att bli arga. Vet du vad det betyder?
Dubbelspolning!
Är jag med i radio?
Mina biljetter!
Få inte panik.
De lyssnade nog inte.
Det där var sjukt.
Turd dubbelspolar aldrig.
Det är lugnt. Jag landade på marken.
Du ska dö!
Undertexter: Jessica Roos