1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
8 JUNI, 1996

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
PLATS:

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
KITTY FORMANS KÖK

4
00:00:16,476 --> 00:00:18,936
Bom-deri, bom-deri-bom, macarena!

5
00:00:20,772 --> 00:00:25,193
Bom-deri, bom-deri-bom, macarena!
Hey, macarena!

6
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Din tur, Gwen!

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,112
Din tur, Jay!

8
00:00:28,196 --> 00:00:30,281
Jag gör det med dig, mrs Forman.

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Det var värdigare när du var stans slampa.

10
00:00:38,831 --> 00:00:39,832
Sötnos.

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,252
Härlig entusiasm,
men bort från kokosstubbarna.

12
00:00:43,336 --> 00:00:45,463
Det flyger hår åt alla håll.

13
00:00:46,881 --> 00:00:50,051
Folk säger att jag ser ut
som Keanu Reeves, fast snyggare.

14
00:00:51,135 --> 00:00:52,095
Jag sa det.

15
00:00:53,262 --> 00:00:54,180
Och jag drev.

16
00:00:54,680 --> 00:00:56,974
Jag tycker att du ser farlig ut.

17
00:00:58,059 --> 00:00:59,894
När kommer Leia?

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
Första kramen är tveklöst min.

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Inte en chans, Gwen.
Det har gått två månader.

20
00:01:05,233 --> 00:01:06,359
Pojkvännen får första.

21
00:01:06,442 --> 00:01:09,028
Jag sa första kramen, inte första jucket.

22
00:01:09,112 --> 00:01:10,613
Jag har förändrats, Gwen.

23
00:01:10,696 --> 00:01:12,657
Jag vill kramas och jucka.

24
00:01:13,324 --> 00:01:16,911
Det är sött att ni två bråkar om Leia,

25
00:01:16,994 --> 00:01:19,664
men alla vet att farmor får första kramen.

26
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Kolla vem som fick första kramen.

27
00:01:59,370 --> 00:02:02,039
-Min.
-Farmor.

28
00:02:05,585 --> 00:02:08,212
Farmor, det är knäppt
att du kysser min hals.

29
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Det var jag.

30
00:02:11,424 --> 00:02:13,176
Vems hand är på min rumpa?

31
00:02:13,259 --> 00:02:14,218
Åh, det är min.

32
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Vem blåser i mitt öra?

33
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
Jag andas bara.

34
00:02:27,565 --> 00:02:29,650
Som vanligt, jag fixar det.

35
00:02:31,986 --> 00:02:33,988
JUNI 1996

36
00:02:46,500 --> 00:02:48,544
-Ozzie!
-Tyst med dig, din ostbåge.

37
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Ta det inte personligt.
Han försöker vinna Spice Girls-biljetter.

38
00:02:52,340 --> 00:02:54,634
När Freaky Freddy
och Turd spelar "Wannabe"

39
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
och jag blir samtal tio, så vinner jag.

40
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks? Driver ni med mig?

41
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Okej, jag har två minuter. Kom hit.

42
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Du har på dig hudkrämen jag skickade.

43
00:03:08,648 --> 00:03:11,025
Varje dag. Fick du mössan jag virkade?

44
00:03:11,984 --> 00:03:12,818
Ja.

45
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Jag fick den.

46
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Tänk att jag är tillbaka.
Vårlovet var en evighet sen.

47
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
Verkligen!

48
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

49
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Jag är så glad.
Jag vill inte prata om det hemska.

50
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Jag har lurat iväg Jay.

51
00:03:30,878 --> 00:03:33,089
Jag sa att du behövde tamponger.

52
00:03:33,673 --> 00:03:35,800
-Gwen!
-Och att du har storlek 28.

53
00:03:35,883 --> 00:03:37,426
Så han är nog borta länge.

54
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Jag får panik nu
när hela sommaren ligger framför mig.

55
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Åh, sötnos.

56
00:03:44,725 --> 00:03:45,685
Du ska känna så.

57
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Du kysste nästan hennes bror.
Du sa inget till din kille.

58
00:03:50,314 --> 00:03:55,069
Han sa inget till sin tjej
och nu är vi fast i ett nät av lögner.

59
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
Leia, allvarligt. Du måste samla dig.

60
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Jag har stora planer för oss.

61
00:04:00,616 --> 00:04:04,120
Vi ska skapa förödelse,
störta patriarkatet,

62
00:04:04,620 --> 00:04:06,580
och prova det nya yoghurtglasstället.

63
00:04:06,664 --> 00:04:09,709
Yoghurtglass är överskattat.
Vanlig glass eller inget.

64
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Du har rätt.
Jag behöver inte hetsa upp mig.

65
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
Jo! Det kommer komma fram,
Nate och Nikki gör slut,

66
00:04:16,716 --> 00:04:19,844
Jay dumpar mig,
han som varit så romantisk sen sist,

67
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
han skickade en hårlock.

68
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Förhoppningsvis från huvudet
för jag pussar den jämt.

69
00:04:25,891 --> 00:04:27,560
Ingen kommer att få veta nåt

70
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
om du håller tyst
och beter dig normalt mot Nate.

71
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Liksom, jag kan det, och jag öppnade
dörren när han hade sex med soffan.

72
00:04:37,820 --> 00:04:38,738
Den här soffan?

73
00:04:39,739 --> 00:04:41,240
Spelar det nån roll?

74
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
Ja!

75
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Vi ska inte skaffa en kattfisk.

76
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
Nik, jag vill ha en katt och en fisk.
Två djur i ett.

77
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Vad sägs om en spindelapa
eller en hästfluga?

78
00:04:54,462 --> 00:04:56,130
Herregud, du smittar av dig.

79
00:04:57,340 --> 00:04:59,925
-Leia, du är tillbaka.
-Hej! För högt.

80
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Kom hit!

81
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
-Vad gör du, Nate? Krama henne.
-Jag dödar henne hellre.

82
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Jag skämtar.

83
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
Hej.

84
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Hallå där, sportkillen.

85
00:05:18,319 --> 00:05:19,653
Min knapp har fastnat.

86
00:05:29,747 --> 00:05:32,708
Lugn, Nate. Hon är ingen soffa.

87
00:05:34,377 --> 00:05:37,880
-Jag letade bara efter fjärrkontrollen.
-Med kondom på dig?

88
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
Så 28:orna var slut, men jag köpte
600 av de största och en presenning.

89
00:05:49,683 --> 00:05:51,727
Ledsen att Eric inte kunde komma.

90
00:05:51,811 --> 00:05:54,522
Han blev åksjuk när han backade ut
från uppfarten.

91
00:05:55,523 --> 00:05:56,482
Är nån förvånad?

92
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
Han föddes med det mjukaste huvudet
läkaren nånsin sett.

93
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Han kunde inte ha mössa
det första halvåret.

94
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Jag såg andra bebisar
med små söta mössor på sig

95
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
och jag tänkte:
"Vad trevligt det måste vara."

96
00:06:12,123 --> 00:06:15,960
Det finns fortfarande en fläck.
Rör man honom där så nyser han.

97
00:06:22,133 --> 00:06:23,717
Lemonaden ser god ut.

98
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
Det är myntan.

99
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Schwing!

100
00:06:28,097 --> 00:06:29,223
Nu börjas det igen.

101
00:06:29,306 --> 00:06:31,642
Sen hon började jobba på den där skolan

102
00:06:31,725 --> 00:06:34,437
förstår jag inte ett ord av vad hon säger.

103
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Ledsen att du inte hajar min slang, Red.

104
00:06:38,482 --> 00:06:39,483
Inte!

105
00:06:41,777 --> 00:06:46,240
Då går jag och städar hängrännorna
som du bad om.

106
00:06:46,323 --> 00:06:47,241
Inte!

107
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Nåt spännande som händer häromkring,
förutom det här samtalet?

108
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Jag har börjat med modelltåg igen.

109
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Jag målade precis klart stadshuset.

110
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Den där borgmästare Brown
tror att han bestämmer.

111
00:07:02,965 --> 00:07:04,341
Det är jag som är kung.

112
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Absolut, Red.

113
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
-Grannen på andra sidan gatan har dött.
-Läbbiga Kowalski?

114
00:07:13,017 --> 00:07:15,978
Han ville jämt få mig
att hoppa på hans studsmatta.

115
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Jag vet. En fin man.

116
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Men nu är hans hus till salu.

117
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
Den perfekta möjligheten för nån
att flytta tillbaka till Point Place,

118
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
så att hennes svärmor slipper vara arg för
att hon drog iväg med hennes lilla pojke.

119
00:07:32,244 --> 00:07:36,624
Börja inte prata om det här nu.
Det var Erics idé att flytta.

120
00:07:37,458 --> 00:07:39,627
Säger hon som förstörde vårt äktenskap?

121
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Va?

122
00:07:43,714 --> 00:07:45,216
Jag håller på med nåt.

123
00:07:46,133 --> 00:07:48,302
Jag vet att du har goda avsikter,

124
00:07:48,385 --> 00:07:51,514
som när du försökte döpa Leia
i hemlighet fyra gånger.

125
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
Men vi trivs i Chicago.

126
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Jag vet. Du har rätt.

127
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Det var bara en fånig idé
som dök upp i mitt huvud.

128
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
På riktigt? Ett flygblad om huset
under mina kakor?

129
00:08:07,488 --> 00:08:09,406
Läge, läge, läge.

130
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Schwing!

131
00:08:18,040 --> 00:08:21,460
Okej, vi måste berätta
för Nikki och Jay om förra sommaren.

132
00:08:22,211 --> 00:08:23,045
Ja.

133
00:08:23,879 --> 00:08:26,382
Det går inte att få en nästan-kyss ogjord.

134
00:08:27,007 --> 00:08:28,384
Jag frågade en advokat.

135
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
Lyssna. Alla gör saker man ångrar.

136
00:08:33,389 --> 00:08:36,183
Jag är inte stolt över
att ha runkat av den där andraårseleven

137
00:08:36,267 --> 00:08:37,643
som ser ut som Frasier.

138
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Inte det minsta.

139
00:08:41,313 --> 00:08:42,231
Tony Garvin?

140
00:08:43,315 --> 00:08:45,651
Gud, vi tillfredsställde samma Frasier.

141
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Vet ni vad ert problem är?

142
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Den här röran är er Frasier,
och ni fortsätter runka av honom.

143
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Sluta runka, okej?

144
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Nej.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,126
Jag vill inte röra den där Frasier.

146
00:09:03,210 --> 00:09:04,336
Vad snackar hon om?

147
00:09:05,963 --> 00:09:07,673
Hon menar att vi måste prata.

148
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Ja, det har jag tänkt länge nu.

149
00:09:12,803 --> 00:09:17,433
Vad vill du prata om?
Hindenburg? Det var helt sjukt.

150
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Nej. Oss.

151
00:09:21,103 --> 00:09:23,564
Det som hände förra sommaren
kändes rätt då,

152
00:09:23,647 --> 00:09:25,357
men det är inte vad jag vill.

153
00:09:25,858 --> 00:09:27,318
Jag vill vara med Jay.

154
00:09:27,985 --> 00:09:30,404
Ja, och jag vill vara med Nik

155
00:09:30,946 --> 00:09:32,114
och hennes bröst.

156
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
De gör mig lugn.

157
00:09:37,911 --> 00:09:41,624
Leia, vi kan inte berätta det.
Vi tar med det i graven!

158
00:09:42,458 --> 00:09:44,877
Ja. Jag vill inte såra nån av dem.

159
00:09:44,960 --> 00:09:46,337
Vi säger inte ett skit!

160
00:09:47,588 --> 00:09:49,381
Hur länge håller det här?

161
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Tre, två, ett.

162
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Vi måste berätta.

163
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Ja. Så snart som möjligt.

164
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Fan.

165
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Det var snabbare än Tony Garvin.

166
00:10:03,854 --> 00:10:05,522
Om du bodde på andra sidan gatan,

167
00:10:05,606 --> 00:10:08,859
skulle halva den här
George Foreman-grillen vara din.

168
00:10:09,568 --> 00:10:12,488
Delägare av Kitty Formans
George Foreman-grill?

169
00:10:12,571 --> 00:10:13,489
Frestande.

170
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Du kommer att må dåligt av

171
00:10:15,824 --> 00:10:19,620
den verkliga anledningen till
att jag vill ha min familj nära.

172
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Jag är döende.

173
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Nej, det är du inte.

174
00:10:24,500 --> 00:10:27,252
-Vems sida är du på?
-Din, Kitty.

175
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
Den knäppa sidan.

176
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Är jag knäpp? Det är du
som inte kan sova på natten

177
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
för att din lilla brandstation
är slut på lager.

178
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
Sluta kalla den liten! Den är skalenlig.

179
00:10:43,936 --> 00:10:45,938
Eric var kanske inte åksjuk trots allt.

180
00:10:47,439 --> 00:10:48,440
Booyah!

181
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Booyah till er båda!

182
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Leia, hela natten och dagen
Tänker jag på dig-a

183
00:11:08,794 --> 00:11:12,131
Du får mig att känna mig
Motsatsen till gay-a

184
00:11:13,298 --> 00:11:17,094
Även om att vara gay
Verkligen är okej-a

185
00:11:17,177 --> 00:11:21,765
Jippi-a!
För Leia och Jay-a

186
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Så många ord som rimmar på mitt namn.

187
00:11:28,981 --> 00:11:30,107
Det gör de inte.

188
00:11:30,858 --> 00:11:31,942
Det var mitt verk.

189
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, jag älskade det.
Alla 12 minuter var fantastiska.

190
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Det gör det jag behöver prata om
ännu svårare.

191
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Jag har märkt att du varit lite låg.

192
00:11:42,911 --> 00:11:47,207
Först trodde jag att det var
på grund av mensen.

193
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
Gwen sa att den är nivå sju.

194
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Men…

195
00:11:54,965 --> 00:11:57,593
-Jag tror jag vet varför.
-Gör du?

196
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
För att…

197
00:12:01,138 --> 00:12:04,475
jag inte har varit ärlig mot dig
om vissa saker som hänt.

198
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Vadå?

199
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

200
00:12:09,688 --> 00:12:16,320
Jag gillar verkligen dig och jag vill
att vår relation ska bygga på tillit.

201
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Som bibliotek.

202
00:12:22,326 --> 00:12:23,410
Så jag berättar allt.

203
00:12:27,456 --> 00:12:31,210
Jag flirtade med en anställd
på McDonald's, men hon var typ 30,

204
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
och när man är så gammal,
så ser ingen en längre.

205
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
Jag utnyttjade det
för att få en gratis milkshake.

206
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Jag ber om ursäkt för det.

207
00:12:43,764 --> 00:12:45,557
Även om jag gjorde hennes dag.

208
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Okej, min tur.

209
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Vänta, det är en sak till.

210
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Det är illa.

211
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Jag tillfredsställde mig själv
till kärleksscenen i Dansar med vargar.

212
00:13:00,739 --> 00:13:03,367
Det är så sexigt att det var
innan deo fanns.

213
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Tack för att du berättade. Det är okej.

214
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Jag är så lättad.

215
00:13:10,833 --> 00:13:15,379
För om du hade nåt dåligt att berätta
skulle jag nog inte ta det lika bra.

216
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Jag vet inte om du vet det här om mig,
men jag är rätt känslig.

217
00:13:23,428 --> 00:13:24,471
Okej, din tur.

218
00:13:27,933 --> 00:13:29,351
Jag ville bara säga att…

219
00:13:30,519 --> 00:13:32,813
Jag gjorde samma sak
till Dansar med vargar.

220
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Vad har vi gjort?

221
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Det här är deras mark!

222
00:13:44,408 --> 00:13:46,118
Hallå, det är din sång.

223
00:13:47,411 --> 00:13:50,205
Det är en reklam för
Point Place medlemsbank.

224
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
Jag kunde inte berätta för Jay.
Du sa väl inget till Nikki?

225
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
-Nej, hon åkte hem.
-Tack.

226
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Så jag lämnade ett meddelande.

227
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Va?

228
00:13:59,464 --> 00:14:03,051
Jag gjorde det för att alla gjorde det.
Som med bilbälten.

229
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
Jag vill inte ens prata.

230
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Niki, jag är hemskt ledsen.

231
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
Vad är du ledsen för?
Min praktikplats suger.

232
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Min chefs sankt bernhard hånglade upp mig.

233
00:14:18,609 --> 00:14:20,819
Nu luktar jag som Beethovens rövhål.

234
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Hon har inte hört meddelandet.
Vi måste radera det.

235
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Jag fixar Nikki och du telefonsvararen.

236
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Lukten försvinner inte.
Jag går hem och strimlar den här blazern.

237
00:14:33,749 --> 00:14:36,001
Det går inte. Ditt hus brann ner. Det…

238
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Det är borta.

239
00:14:38,921 --> 00:14:43,967
Han skojar. Han vill bjuda ut dig
för att han älskar dig så mycket.

240
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Leia har rätt.

241
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
Och det är svårt att säga
för jag tycker att hon är rätt äcklig.

242
00:14:50,849 --> 00:14:51,725
Kom, vi drar.

243
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
-Hej, bro.
-Jay!

244
00:14:55,687 --> 00:14:58,106
Följ med ut medan jag kommer på varför.

245
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
-Kanske för att jämföra biceps i solen?
-Ja.

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Gjorde vi inte det nyss?

247
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Dina är större!
Dina är mer definierade! Oavgjort!

248
00:15:10,243 --> 00:15:13,163
Ozzie, du måste hjälpa mig
ta mig in i Nikkis hus.

249
00:15:14,915 --> 00:15:16,375
Just det. Du hör inget.

250
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Jo, jag hör.
Jag tänker bara inte hjälpa till.

251
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Jag skakade av mig din fru.

252
00:15:27,886 --> 00:15:31,556
Jag la en sked i avfallskvarnen,
satte på och sprang därifrån.

253
00:15:33,058 --> 00:15:35,644
Jag tror tyvärr att Kitty tappat det.

254
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Ja, hon tar verkligen saker
för långt ibland.

255
00:15:43,527 --> 00:15:44,736
Vad är allt det här?

256
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
Rätt fräckt, va?

257
00:15:46,989 --> 00:15:48,490
Jag känner mig ung igen.

258
00:15:48,991 --> 00:15:50,450
Som när alla hade jobb.

259
00:15:51,034 --> 00:15:52,661
En milkshake kostade fem cent.

260
00:15:53,245 --> 00:15:56,456
Gillade man stora rumpor
så höll man det för sig själv.

261
00:16:00,335 --> 00:16:01,169
Okej.

262
00:16:02,629 --> 00:16:04,798
De här gubbarna pratar inte med dig, va?

263
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
Nej, men när Leia inte är här
och Kitty jobbar så har jag mycket fritid.

264
00:16:12,139 --> 00:16:14,683
Det var det här eller att supa.

265
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Och så tänkte jag, varför inte båda?

266
00:16:27,446 --> 00:16:28,321
Orelaterat…

267
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
Har du nån att prata med?

268
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Brukade du inte spela kort med nåt gäng?

269
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
Jo.

270
00:16:37,247 --> 00:16:39,791
Men Larry flyttade till Arizona,

271
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Bill köpte en båt

272
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
och Roger har jag inte sett
sen vår senaste campingresa.

273
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Varför inte?

274
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Björnen tog honom.

275
00:16:50,385 --> 00:16:52,387
Där är du ju.

276
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
En förtjusande familj
kom för att titta på huset,

277
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
men jag jagade bort dem med vattenslangen.

278
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
Så allt går enligt plan.

279
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
Saken är slutdiskuterad.

280
00:17:01,772 --> 00:17:04,733
Du gav mig en låneansökan
när jag satt på toa!

281
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Släpp det där.

282
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Eric har redan berättat hur allt ser ut.

283
00:17:10,989 --> 00:17:13,533
-Mamma, jag måste…
-Vad det än är, vi drar.

284
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Ge tillbaka min son!

285
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Dina tåg gjorde det konstigt.

286
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Leia?

287
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Mamma! Du skulle vänta i bilen.

288
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
Du skulle hämta en tofs
du glömt hos Nikki.

289
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
Sen mutade du hennes hund
och klättrade in genom fönstret.

290
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Handlar det här om dig och Nikkis pojkvän?

291
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Hur vet du det? Har du tjuvlyssnat?

292
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Men snälla. Alla mammor gör det.

293
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Varför fixade jag p-piller åt dig tror du?

294
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Nate sa sanningen på telefonsvararen.
Jag ska radera det.

295
00:17:58,328 --> 00:18:02,290
Jag försökte hålla dig utanför.
Nu riskerar vi fängelse båda två.

296
00:18:02,374 --> 00:18:05,001
Vem ska hålla pappa
i handen hos tandläkaren?

297
00:18:05,752 --> 00:18:07,045
Han blir så rädd.

298
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Okej, lugn nu.

299
00:18:09,840 --> 00:18:12,425
Ingen ska i fängelse
eller till tandläkaren.

300
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
-Berätta.
-Det är bara det…

301
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
Förra sommaren var som en dröm
och så förstörde jag allt på slutet.

302
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Jag älskar att ha de här vännerna.

303
00:18:21,017 --> 00:18:25,105
Jag älskar att ha en kille som ser ut
som Keanu Reeves, fast snyggare.

304
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Visst.

305
00:18:30,443 --> 00:18:34,406
Men för att behålla allt måste jag ljuga.
Och jag är inte sån.

306
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Vet du vad? Låt Nikki få höra sanningen.

307
00:18:38,493 --> 00:18:41,288
Om det exploderar
och jag måste följa med dig hem imorgon

308
00:18:41,371 --> 00:18:42,622
så förtjänar jag det.

309
00:18:43,290 --> 00:18:44,124
Wow.

310
00:18:46,293 --> 00:18:47,711
Vilket moget beslut.

311
00:18:48,628 --> 00:18:50,172
Jag vet att det var svårt.

312
00:18:50,881 --> 00:18:53,091
Jag är stolt över den
du håller på att bli.

313
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Meddelande raderat.

314
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Mamma?

315
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Ha en bra sommar.

316
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Jag älskar dig så mycket nu.

317
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Nästa meddelande.

318
00:19:11,610 --> 00:19:15,155
Jag igen! Jag skämtade bara.
Det var skådespeleri.

319
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
Jag ska provspela för en film om en kille
som nästan kysser sin bästa väns tjej…

320
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Meddelande raderat.

321
00:19:21,953 --> 00:19:23,496
Nästa meddelande.

322
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Den kommer inte släppas i USA,
så du kommer inte kunna se den.

323
00:19:28,460 --> 00:19:29,586
Ta bandet.

324
00:19:38,303 --> 00:19:40,222
Jag visste att den här dagen skulle komma.

325
00:19:41,431 --> 00:19:43,225
Jag har redan packat en väska.

326
00:19:43,725 --> 00:19:47,062
Nu ser vi till
att du får den hjälp du behöver.

327
00:19:47,896 --> 00:19:50,315
Talk to the hand. Donna pratar i telefon.

328
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Lyssnar du på din svärdotters
privata samtal?

329
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Men snälla. Alla mammor gör det.

330
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Att flytta till Point Place
är ingen dålig idé.

331
00:20:01,451 --> 00:20:05,038
Det vore bra för Leia
och Red verkar rätt ensam.

332
00:20:05,121 --> 00:20:08,541
Eller han är uppenbart ensam.
Hans vän åts upp av en björn.

333
00:20:10,502 --> 00:20:13,380
Jag är en gud!

334
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Donna och Eric ska köpa huset mittemot.

335
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
De tycker att du är en sorglig gammal man.
Bra, va?

336
00:20:24,808 --> 00:20:26,059
Bra för dig kanske.

337
00:20:26,810 --> 00:20:30,063
Det finns ingen så irriterande som Eric.

338
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Så vad säger du?

339
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
Jag har en helkroppsvaxning bokad imorgon,
men jag kan avboka.

340
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
Hoppas det är lugnt.

341
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
Jag kommer fluffig.

342
00:20:49,833 --> 00:20:50,792
Nu händer det!

343
00:20:54,129 --> 00:20:56,047
Lyft luren, Freddy och Turd!

344
00:20:56,548 --> 00:20:59,050
Varför bryr du dig?
Det är bara Spice Girls.

345
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
WFPP, grattis, du är samtal nummer tio.

346
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
-Jag vann!
-Vänta kvar för Freddy och Turd.

347
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Jag borde aldrig ha tvivlat på er.
Allt är löst.

348
00:21:08,435 --> 00:21:10,895
Nikki och Jay får aldrig veta
om Nate och mig.

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Wow, Turd! Hörde du det där?

350
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Nikki och Jay kommer att bli arga.
Vet du vad det betyder?

351
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Dubbelspolning!

352
00:21:19,988 --> 00:21:21,156
Är jag med i radio?

353
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Mina biljetter!

354
00:21:25,618 --> 00:21:26,494
Få inte panik.

355
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
De lyssnade nog inte.

356
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Det där var sjukt.

357
00:21:35,795 --> 00:21:37,672
Turd dubbelspolar aldrig.

358
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Det är lugnt. Jag landade på marken.

359
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Du ska dö!

360
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
Undertexter: Jessica Roos