NGÀY 8/6/1996
11:47 SÁNG
ĐỊA ĐIỂM:
BẾP CỦA KITTY FORMAN
Macarena!
Macarena! Này Macarena!
Gwen, tới cháu!
Jay, tới cậu!
Bà Forman, cháu nhảy cùng.
Em nể anh hơn lúc anh là đĩ đực của thị trấn.
Cháu ơi.
Cảm ơn sự nhiệt tình. Tránh bánh dừa hộ bà.
Tóc văng tứ tung rồi.
Thiên hạ bảo cháu như Keanu Reeves, nhưng bảnh hơn.
Chính em nói.
- Mà em đùa thôi. - Trông cháu thật nguy hiểm.
Khi nào Leia đến vậy?
Đừng có mơ nhé. Để em ôm trước.
Còn lâu nhé Gwen. Đã hai tháng rồi.
- Bạn trai được ôm trước. - Em bảo ôm, đâu phải chịch trước.
À, giờ anh khác rồi mà Gwen. Anh muốn ôm và chịch.
Thật hay khi hai đứa tranh giành Leia,
nhưng thực tế đi.
Bà được ôm đầu tiên.
Xem ai được ôm đầu tiên nào.
- Của bà. - Bà ơi.
Được rồi bà ơi, bà hôn cổ cháu thấy lạ quá.
Là anh mà.
Thế tay ai sờ mông cháu?
À, tay bà đấy.
Vậy ai đang thổi vào tai cháu?
Tớ thở thôi mà.
Như mọi khi, con bê được.
Đi chơi dưới phố
Vẫn việc ta đã làm tuần trước
Không phải việc để làm ngoài việc nói chuyện với bạn
Không sao, không sao đâu
Xin chào, Wisconsin!
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990
- Ozzie! - Im đi, pho mát sợi.
Không có ý gì đâu. Cậu ấy cố giành vé Spice Girls.
Nếu Freaky Freddy và Turd bật "Wannabe",
tớ gọi thứ mười, là tớ thắng.
Garth Brooks? Đùa nhau đấy à?
Rồi, có hai phút cho các cậu. Lại đây.
Cậu dùng nước thơm Bath & Body Works tớ gửi.
Tớ dùng hàng ngày. Nhận được mũ tớ đan cho không?
Có.
Tớ có nhận.
Không ngờ rồi đến lúc tớ quay lại. Kỳ nghỉ xuân qua lâu rồi.
Tớ biết!
Counting Crows!
Hay quá. Không thể tin là mình phải nói về chuyện tồi tệ.
Tớ tống khứ Jay đi rồi.
Tớ bảo cậu quên băng vệ sinh rồi sai Jay đi mua.
- Gwen! - Tớ bảo cỡ của cậu là 28.
Nên anh ấy đi khá lâu đấy.
Giờ tớ về đây cả mùa hè, tớ bắt đầu sợ rồi đây.
Ôi cậu ơi.
Nên vậy đấy.
Cậu suýt dính vào anh cậu ấy, mà không nói với bạn trai.
Anh ấy không kể với bạn gái, giờ ta kẹt trong mớ bòng bong dối trá.
Leia, nghiêm túc đấy. Cậu phải chấn chỉnh lại.
Tớ có kế hoạch lớn cho ta.
Ta sẽ vùng lên phá bỏ cái kiểu gia trưởng,
và có lẽ thử kem sữa chua mới.
Món đó bị thổi phồng. Kem mới đỉnh.
Cậu nói đúng. Tớ cứ thoải mái về vụ này.
Không được! Mọi người sẽ biết! Anh Nate sẽ bỏ Nikki,
rồi Jay đá tớ, và anh ấy rất lãng mạn
khi bọn tớ xa nhau, anh ấy gửi tóc cho tớ.
Mong là tóc ở đầu, vì tối nào tớ cũng hôn nó.
Cậu ơi. Chả ai biết đâu
nếu cậu im miệng hôn lông vùng kín và bình thường với Nate.
Vì tớ làm được, tớ bắt quả tang anh ấy chịch ghế đi văng.
Cái ghế này.
Ghế nào thì quan trọng à?
Có chứ!
Không nuôi cá trê làm cảnh đâu.
Nik, anh muốn nuôi mèo và cá. Cá trê là con duy nhất giống cả hai.
Thế khỉ nhện hay ruồi ngựa thì sao?
Trời ơi, em lây của anh.
- Leia, cậu về rồi. - Này! Ồn ào quá.
Lại đây!
- Sao anh lùi lại? Ôm cậu ấy đi. - Anh muốn giết cô ấy.
Đùa đấy.
Chào em.
Chào người thích thể thao.
Khuy áo kẹt rồi.
Bình tĩnh, Nate. Cô ấy không phải đi văng.
- Đã bảo lúc đó anh tìm điều khiển. - Khi đeo bao cao su à?
Hết cỡ 28 rồi, nhưng anh có loại 600 Ultra và tấm bạt.
Xin lỗi anh Eric không về ạ.
Anh ấy bị say xe khi lùi xe khỏi nhà.
Muốn gì nữa?
Đẻ ra nó đã có cái đầu mềm nhất mà bác sĩ từng thấy.
Sáu tháng đầu đời nó chả đội mũ được.
Mẹ thấy những bà mẹ khác đội mũ dễ thương cho con
rồi mẹ nghĩ, "Đội là đẹp đấy".
Vẫn còn một chỗ nhỏ.
Nếu chạm vào, anh ấy sẽ hắt xì như cún.
Nước chanh trông ngon ghê.
À, là do bạc hà.
Đỉnh!
Lại bắt đầu rồi.
Từ lúc mẹ làm ở trường trung học,
bố chả hiểu mẹ nói gì.
Red, xin lỗi vì anh không hiểu từ lóng.
Không!
Vậy chắc anh đi rửa máng nước như em bảo. Không!
Ở đây có gì thú vị không ạ ngoài chuyện mình đang nói?
Bố lại chơi tàu mô hình.
Bố vừa sơn xong Tòa thị chính.
Thị trưởng Brown, ông ta nghĩ mình đang nắm quyền.
Chứ bố là vua.
Chắc chắn rồi.
- Hàng xóm bên kia đường chết rồi. - Kowalski kỳ dị ạ?
Ông ấy toàn dụ con nhảy trên đệm nhún.
Mẹ biết. Người tốt tính.
Nhà ông ấy đang được rao bán.
Đây là cơ hội tuyệt vời để ai đó quay lại Point Place,
để mẹ chồng đỡ bực vì đã cướp đi con trai của bà.
Được rồi, mẹ đừng nhắc vụ này nữa.
Chuyển đi là ý của Eric.
Kẻ phá gia đình nói gì cơ?
Gì hả?
Em đang xử lý một vụ đây, Red.
Con biết mẹ có ý tốt thôi,
như cho Leia bí mật rửa tội bốn lần.
Nhưng ở Chicago, bọn con ổn.
Mẹ biết. Con nói đúng!
Đây chỉ là một ý tưởng ngớ ngẩn nảy ra trong đầu mẹ.
Thật ạ? Tờ rơi bán nhà để dưới bánh quy của con à?
Vị trí, vị trí, vị trí.
Đỉnh!
Càng ngày càng tệ.
Phải kể cho Nikki và Jay về hè năm ngoái.
Ừ.
Chả có cách nào để hủy-vụ-suýt-hôn ai đó.
Anh đã hỏi luật sư.
Này hai người, ai cũng làm những điều đáng hối hận.
Nghĩ em tự hào khi xóc lọ cho gã sinh viên năm hai
trông giống Frasier à?
Còn lâu nhé.
Tony Garvin à?
Trời, mình cùng xóc lọ cho Frasier.
Biết vấn đề là gì không?
Mớ lộn xộn này là Frasier, mà hai người cứ xóc lọ mãi.
Phải dừng xóc đi. Hiểu không?
Không.
Anh chả muốn dính tới Frasier đó.
Ý nó là gì nhỉ?
Ý cậu ấy là ta cần nói chuyện.
Ừ, anh cũng nghĩ mãi rồi.
Em muốn nói gì nào? Thảm họa Hindenburg? Thật kinh khủng.
Không. Hai ta cơ.
Vụ xảy ra hè năm ngoái, lúc đó có vẻ ổn,
nhưng đâu phải em muốn thế.
Em muốn Jay cơ.
Ừ, và anh muốn ở bên Nik
và ngực cô ấy.
Nó thật êm ái.
Leia, không thể nói với họ. Ta phải mang chuyện này xuống mồ!
Vâng. Em chả muốn họ đau buồn.
Không nói cái đinh gì!
Liệu kéo dài được bao lâu?
Ba, hai, một.
Phải nói với họ thôi.
Ừ. Càng sớm càng tốt.
Khỉ thật.
Nhanh hơn Tony Garvin lên đỉnh.
Nếu con ở bên kia đường,
nửa cái bếp George Foreman này có thể là của con.
Con đồng sở hữu bếp Kitty Forman George Foreman ư?
Hấp dẫn ghê.
Con sẽ thấy rất buồn
nếu mẹ nói lý do thật sự mẹ cần gia đình bên cạnh.
Mẹ sắp chết.
Đâu nào.
- Red, anh về phe nào vậy? - Phe em, Kitty.
Phe Điên.
Em điên ư? Anh là người mà đến tối chả ngủ được
vì trạm cứu hỏa tí hon của anh phải chờ đặt hàng.
Đừng gọi nó là tí hon nữa! Theo tỷ lệ mà.
Con bắt đầu nghĩ Eric không bị say xe.
Chuẩn rồi!
Chuẩn rồi với cả hai người!
Leia, anh nghĩ về em Cả đêm lẫn ngày
Em làm anh không thấy là gay
Dù nếu là gay thì cũng hoàn toàn ổn
Hoan hô!
Dành cho Leia và Jay
Rất nhiều từ có vần với tên em.
Không đâu.
Vần với tên anh.
Jay, thật tuyệt vời. Em thích toàn bộ 12 phút.
Thế khiến em càng khó nói điều em cần kể với anh.
Anh thấy em có gì đó không ổn.
Ban đầu, anh nghĩ là do em thấy kinh,
vì Gwen bảo tới cấp bảy.
Nhưng…
- Chắc anh biết lý do thật rồi. - Thế à?
Đó là vì…
Anh chưa nói thật với em về một số việc xảy ra.
Khoan, sao ạ?
Leia…
Anh rất thích em, và anh muốn mình phải biết tin tưởng nhau.
Giống thư viện.
Nên anh sẽ kể hết.
Anh đong đưa một cô làm ở McDonald,
nhưng cô ấy, cỡ 30 tuổi,
và khi già và tã tới mức đó, thì chả ai để ý nữa.
Anh lợi dụng cái đó nên được xoạc miễn phí.
Anh rất xin lỗi.
Dù anh làm cô ấy sướng điên.
Rồi, đến lượt em.
Khoan, còn một chuyện nữa.
Rất là tệ.
Anh tự xử khi xem cảnh sex trong Khiêu vũ với bầy sói.
Nó gợi cảm vì là trước khi dùng khử mùi.
Cảm ơn đã kể cho em. Không sao.
Thật nhẹ người.
Vì nếu em có việc không ổn để kể,
chả rõ anh bình tĩnh vậy không.
Không biết là em có biết không, chứ anh khá nhạy cảm.
Rồi, tới lượt em.
Em chỉ định nói rằng…
Em cũng làm thế với Khiêu vũ với bầy sói.
Mình đã làm gì vậy, Leia?
Đây là vùng đất của họ!
Kìa, đến bài của em.
Quảng cáo Hiệp hội Tín dụng Point Place.
Em chả kể nổi với Jay. Anh không kể với Nikki chứ?
- Không, cô ấy về rồi. - Cảm ơn.
Anh nhắn vào máy trả lời tự động.
Gì cơ?!
Anh làm thế vì nghĩ ai cũng làm. Như thắt dây an toàn!
Giờ em chả muốn nói chuyện.
Nikki, tớ rất xin lỗi.
Cậu xin lỗi gì cơ? Cái vụ thực tập vớ vẩn này.
Chó St. Bernard của sếp cứ muốn hôn tớ,
giờ tớ có mùi lỗ đít của Beethoven.
Cậu ấy vẫn chưa nghe tin nhắn. Phải đến nhà cậu ấy để xóa đi.
Anh lo Nikki. Em lo vụ máy trả lời.
Mãi không hết mùi. Em phải về nhà xé cái áo khoác ra.
Không được! Nhà em cháy rồi. Nó…
Cháy sạch rồi.
Anh ấy đùa đấy. Anh ấy muốn đưa cậu đi chơi vì rất là yêu cậu.
Leia nói đúng, em yêu.
Thật khó để anh nói ra vì anh nghĩ cô ấy thật thô thiển.
Đi chơi đi. Anh với em.
- Chào cậu. - Jay!
Đi chơi đi trong khi tớ nghĩ lý do.
- So bắp tay dưới ánh nắng chăng? - Ừ.
Vừa làm rồi còn gì?
Của anh to hơn! Của anh sắc hơn! Hòa đấy!
Ozzie, cậu phải giúp tớ vào nhà Nikki.
Ừ. Cậu chả nghe được.
Không, tớ nghe được. Nhưng chả giúp đâu.
Có lẽ con thoát vợ bố rồi.
Con bỏ thìa vào máy xử lý rác, bật lên, rồi chạy.
Con chả muốn nói, chứ cuối cùng mẹ Kitty cáu điên.
Ối giời.
Ừ, mẹ cứ hay làm quá lên.
Cái gì thế này ạ?
Tinh xảo nhỉ?
Nó giúp bố trẻ lại.
Ai cũng có việc làm.
Sữa lắc bé bằng đồng xu.
Thích mông to,
tốt nhất là riêng mình biết thôi.
Hay ạ.
Bọn bé tí này chả nói gì với bố nhỉ?
Không, nhưng Leia đi và Kitty làm việc, bố có rất nhiều thời gian rảnh.
Không chơi cái này thì uống bia cả ngày.
Rồi bố nghĩ, sao không làm cả hai?
Nói việc khác…
Bố có ai để nói chuyện không?
Hình như bố có nhóm bạn chơi bài nhỉ?
Ừ.
Nhưng Larry nghỉ hưu ở Arizona,
Bill mua thuyền,
và bố không gặp Roger kể từ chuyến đi cắm trại trước.
Sao không ạ?
Gấu ăn thịt.
Đây rồi.
Một gia đình đáng yêu ghé qua để xem nhà,
nhưng mẹ xịt vòi nước đuổi đi rồi.
Nên kế hoạch vẫn thế.
Con đã nói là thôi vụ đó
khi mẹ đưa con giấy vay tiền lúc con đi tè.
Chấp nhận đi.
Eric mô tả hết cho mẹ rồi.
- Mẹ, con cần… - Dù là gì, thì đi thôi.
Trả con trai lại cho mẹ!
Tàu của anh khiến nó lạ thật.
Leia ơi?
Mẹ! Mẹ phải đợi ở xe chứ.
Con phải lấy chun buộc tóc để quên ở nhà Nikki.
Rồi mẹ thấy con lấy xúc xích dụ chó của nó rồi trèo cửa sổ.
Sao vậy? Liên quan tới con và bạn trai Nikki à?
Sao mẹ biết? Mẹ nghe điện thoại của con à?
Thôi nào. Mẹ nào chả làm thế.
Con nghĩ tự nhiên mẹ cho con uống thuốc à?
Nate để lại lời nhắn nói thật. Con phải xóa.
Con cố giấu, mà mẹ hỏi nhiều quá.
Nếu bị bắt, bọn con sẽ vào tù.
Ai sẽ nắm tay bố khi bố đi nhổ răng?
Bố sợ lắm đấy mẹ.
Rồi, từ từ nào.
Không ai vào tù, và không ai đến nha sĩ.
- Kể đi nào. - Chỉ là…
Hè năm ngoái đúng là như mơ, thế mà hết hè con lại phá hỏng.
Con thích có những người bạn này.
Con thích có bạn trai giống Keanu Reeves, nhưng hấp dẫn hơn.
Ừ.
Nhưng phải nói dối thì mới giữ được tất cả.
Con chịu thôi.
Này nhé? Cứ để Nikki biết sự thật.
Nếu hỏng bét, và mai con phải về nhà với mẹ,
thì cũng đáng đời.
Trời ơi.
Quyết định chín chắn đấy.
Mẹ biết không dễ gì.
Mẹ tự hào về người phụ nữ như con hiện giờ.
Đã xóa tin nhắn.
Mẹ?
Nghỉ hè vui vẻ nhé.
Con yêu mẹ rất nhiều.
Tin nhắn tiếp theo.
Lại là anh! Tin nhắn trước không đúng.
Anh diễn thôi!
Anh đang thử vai cho bộ phim có cậu này suýt hôn bạn gái của bạn thân…
Đã xóa tin nhắn.
Tin nhắn tiếp theo.
Ừ, phim sẽ không được phát hành ở Mỹ, nên em sẽ không được xem đâu.
Lấy băng. Lấy cuộn băng đi.
Biết là sẽ có ngày này.
Anh đã đóng đồ rồi.
Giờ anh giúp em vì em cần giúp.
Đừng nói nữa. Donna đang gọi điện ở ngoài.
Em nghe lén cuộc gọi của con dâu à?
Thôi nào. Mẹ nào chả làm vậy.
Quay lại Point Place không phải ý tồi.
Sẽ rất tốt cho Leia, với có lẽ bố Red hơi cô đơn.
Thật ra, đúng là bố cô đơn. Bạn bố bị gấu ăn thịt.
Em là thánh!
Donna với Eric sắp mua nhà bên kia đường.
Bọn nó nghĩ anh là ông già buồn bã. Hay nhỉ?
Có lẽ là tốt cho em.
Anh không nghĩ ra ai khó chịu hơn Eric.
Sao rồi ạ?
À, mai bố có lịch tẩy lông toàn thân, nhưng bố sẽ hủy.
Mong con không phiền.
Bố đến mà đầy lông lá.
Sắp được rồi!
Freaky Freddy nhấc máy! Turd nhấc máy!
Cậu mất công làm gì? Spice Girls thôi mà.
WFPP, chúc mừng. Bạn là người gọi thứ mười.
- Tớ thắng! - Xin chờ Freddy và Turd.
Lẽ ra không nên nghi ngờ cậu. Mọi thứ ổn rồi.
Nikki và Jay sẽ chả biết về Nate và tớ.
Ôi, Turd! Anh nghe thấy không?
Nikki và Jay sẽ bực. Biết thế nghĩa là gì không?
Xả hai lần!
Đang phát sóng à?!
Vé của tớ!
Đừng sợ.
Có lẽ họ không nghe đâu.
Thật kinh khủng.
Turd chưa hề xả hai lần.
Hay thật. Tớ ngã xuống đất.
Cậu toi rồi!
LEIA & GWEN
Biên dịch: Trần Khánh Hưng