1
00:00:09,844 --> 00:00:11,179
NGÀY 8/6/1996

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,764
11:47 SÁNG

3
00:00:12,847 --> 00:00:14,140
ĐỊA ĐIỂM:

4
00:00:14,223 --> 00:00:15,975
BẾP CỦA KITTY FORMAN

5
00:00:18,019 --> 00:00:18,936
Macarena!

6
00:00:22,648 --> 00:00:25,193
Macarena! Này Macarena!

7
00:00:25,276 --> 00:00:26,778
Gwen, tới cháu!

8
00:00:26,861 --> 00:00:28,029
Jay, tới cậu!

9
00:00:28,696 --> 00:00:30,281
Bà Forman, cháu nhảy cùng.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,039
Em nể anh hơn
lúc anh là đĩ đực của thị trấn.

11
00:00:38,831 --> 00:00:39,999
Cháu ơi.

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,127
Cảm ơn sự nhiệt tình.
Tránh bánh dừa hộ bà.

13
00:00:43,211 --> 00:00:45,463
Tóc văng tứ tung rồi.

14
00:00:46,923 --> 00:00:49,884
Thiên hạ bảo cháu như Keanu Reeves,
nhưng bảnh hơn.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,095
Chính em nói.

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,974
- Mà em đùa thôi.
- Trông cháu thật nguy hiểm.

17
00:00:58,518 --> 00:00:59,894
Khi nào Leia đến vậy?

18
00:00:59,977 --> 00:01:02,146
Đừng có mơ nhé. Để em ôm trước.

19
00:01:02,230 --> 00:01:05,149
Còn lâu nhé Gwen. Đã hai tháng rồi.

20
00:01:05,233 --> 00:01:09,028
- Bạn trai được ôm trước.
- Em bảo ôm, đâu phải chịch trước.

21
00:01:09,112 --> 00:01:12,573
À, giờ anh khác rồi mà Gwen.
Anh muốn ôm và chịch.

22
00:01:13,741 --> 00:01:16,911
Thật hay khi hai đứa tranh giành Leia,

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,204
nhưng thực tế đi.

24
00:01:18,287 --> 00:01:19,664
Bà được ôm đầu tiên.

25
00:01:56,576 --> 00:01:59,287
Xem ai được ôm đầu tiên nào.

26
00:02:00,288 --> 00:02:02,039
- Của bà.
- Bà ơi.

27
00:02:05,543 --> 00:02:08,171
Được rồi bà ơi,
bà hôn cổ cháu thấy lạ quá.

28
00:02:09,463 --> 00:02:10,298
Là anh mà.

29
00:02:11,424 --> 00:02:13,176
Thế tay ai sờ mông cháu?

30
00:02:13,259 --> 00:02:14,218
À, tay bà đấy.

31
00:02:15,720 --> 00:02:17,638
Vậy ai đang thổi vào tai cháu?

32
00:02:17,722 --> 00:02:18,973
Tớ thở thôi mà.

33
00:02:27,607 --> 00:02:29,650
Như mọi khi, con bê được.

34
00:02:31,986 --> 00:02:33,988
Đi chơi dưới phố

35
00:02:34,071 --> 00:02:36,073
Vẫn việc ta đã làm tuần trước

36
00:02:36,157 --> 00:02:39,952
Không phải việc để làm
ngoài việc nói chuyện với bạn

37
00:02:40,453 --> 00:02:42,455
Không sao, không sao đâu

38
00:02:43,414 --> 00:02:44,665
Xin chào, Wisconsin!

39
00:02:44,749 --> 00:02:45,791
CHUYỆN THẬP NIÊN 1990

40
00:02:46,542 --> 00:02:48,502
- Ozzie!
- Im đi, pho mát sợi.

41
00:02:49,212 --> 00:02:52,256
Không có ý gì đâu.
Cậu ấy cố giành vé Spice Girls.

42
00:02:52,340 --> 00:02:54,634
Nếu Freaky Freddy và Turd bật "Wannabe",

43
00:02:54,717 --> 00:02:56,719
tớ gọi thứ mười, là tớ thắng.

44
00:02:58,346 --> 00:03:00,640
Garth Brooks? Đùa nhau đấy à?

45
00:03:02,308 --> 00:03:04,560
Rồi, có hai phút cho các cậu. Lại đây.

46
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
Cậu dùng nước thơm
Bath & Body Works tớ gửi.

47
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
Tớ dùng hàng ngày.
Nhận được mũ tớ đan cho không?

48
00:03:12,109 --> 00:03:12,944
Có.

49
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
Tớ có nhận.

50
00:03:17,365 --> 00:03:20,868
Không ngờ rồi đến lúc tớ quay lại.
Kỳ nghỉ xuân qua lâu rồi.

51
00:03:20,952 --> 00:03:21,869
Tớ biết!

52
00:03:23,079 --> 00:03:24,664
Counting Crows!

53
00:03:25,831 --> 00:03:29,126
Hay quá. Không thể tin là
mình phải nói về chuyện tồi tệ.

54
00:03:29,210 --> 00:03:30,795
Tớ tống khứ Jay đi rồi.

55
00:03:30,878 --> 00:03:33,673
Tớ bảo cậu quên băng vệ sinh
rồi sai Jay đi mua.

56
00:03:33,756 --> 00:03:35,800
- Gwen!
- Tớ bảo cỡ của cậu là 28.

57
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
Nên anh ấy đi khá lâu đấy.

58
00:03:38,386 --> 00:03:41,806
Giờ tớ về đây cả mùa hè,
tớ bắt đầu sợ rồi đây.

59
00:03:41,889 --> 00:03:43,182
Ôi cậu ơi.

60
00:03:44,725 --> 00:03:45,559
Nên vậy đấy.

61
00:03:46,644 --> 00:03:50,231
Cậu suýt dính vào anh cậu ấy,
mà không nói với bạn trai.

62
00:03:50,314 --> 00:03:55,152
Anh ấy không kể với bạn gái,
giờ ta kẹt trong mớ bòng bong dối trá.

63
00:03:55,653 --> 00:03:58,531
Leia, nghiêm túc đấy.
Cậu phải chấn chỉnh lại.

64
00:03:58,614 --> 00:04:00,533
Tớ có kế hoạch lớn cho ta.

65
00:04:00,616 --> 00:04:04,161
Ta sẽ vùng lên phá bỏ cái kiểu gia trưởng,

66
00:04:04,662 --> 00:04:06,580
và có lẽ thử kem sữa chua mới.

67
00:04:06,664 --> 00:04:09,333
Món đó bị thổi phồng. Kem mới đỉnh.

68
00:04:10,459 --> 00:04:13,129
Cậu nói đúng. Tớ cứ thoải mái về vụ này.

69
00:04:13,629 --> 00:04:16,632
Không được! Mọi người sẽ biết!
Anh Nate sẽ bỏ Nikki,

70
00:04:16,716 --> 00:04:18,801
rồi Jay đá tớ, và anh ấy rất lãng mạn

71
00:04:18,884 --> 00:04:21,512
khi bọn tớ xa nhau, anh ấy gửi tóc cho tớ.

72
00:04:22,263 --> 00:04:25,308
Mong là tóc ở đầu,
vì tối nào tớ cũng hôn nó.

73
00:04:25,975 --> 00:04:27,560
Cậu ơi. Chả ai biết đâu

74
00:04:27,643 --> 00:04:31,022
nếu cậu im miệng hôn lông vùng kín
và bình thường với Nate.

75
00:04:31,522 --> 00:04:35,776
Vì tớ làm được, tớ bắt quả tang
anh ấy chịch ghế đi văng.

76
00:04:37,820 --> 00:04:38,654
Cái ghế này.

77
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
Ghế nào thì quan trọng à?

78
00:04:42,033 --> 00:04:42,950
Có chứ!

79
00:04:44,327 --> 00:04:46,245
Không nuôi cá trê làm cảnh đâu.

80
00:04:46,329 --> 00:04:50,708
Nik, anh muốn nuôi mèo và cá.
Cá trê là con duy nhất giống cả hai.

81
00:04:50,791 --> 00:04:53,836
Thế khỉ nhện hay ruồi ngựa thì sao?

82
00:04:54,462 --> 00:04:56,172
Trời ơi, em lây của anh.

83
00:04:57,381 --> 00:04:59,925
- Leia, cậu về rồi.
- Này! Ồn ào quá.

84
00:05:02,178 --> 00:05:03,304
Lại đây!

85
00:05:05,056 --> 00:05:08,434
- Sao anh lùi lại? Ôm cậu ấy đi.
- Anh muốn giết cô ấy.

86
00:05:11,437 --> 00:05:12,563
Đùa đấy.

87
00:05:13,898 --> 00:05:14,774
Chào em.

88
00:05:14,857 --> 00:05:16,776
Chào người thích thể thao.

89
00:05:18,361 --> 00:05:19,487
Khuy áo kẹt rồi.

90
00:05:29,789 --> 00:05:32,708
Bình tĩnh, Nate. Cô ấy không phải đi văng.

91
00:05:34,418 --> 00:05:37,880
- Đã bảo lúc đó anh tìm điều khiển.
- Khi đeo bao cao su à?

92
00:05:40,800 --> 00:05:45,012
Hết cỡ 28 rồi,
nhưng anh có loại 600 Ultra và tấm bạt.

93
00:05:49,683 --> 00:05:51,394
Xin lỗi anh Eric không về ạ.

94
00:05:51,894 --> 00:05:54,397
Anh ấy bị say xe khi lùi xe khỏi nhà.

95
00:05:55,564 --> 00:05:56,482
Muốn gì nữa?

96
00:05:56,982 --> 00:06:00,444
Đẻ ra nó đã có cái đầu mềm nhất
mà bác sĩ từng thấy.

97
00:06:01,779 --> 00:06:04,532
Sáu tháng đầu đời nó chả đội mũ được.

98
00:06:05,116 --> 00:06:08,202
Mẹ thấy những bà mẹ khác
đội mũ dễ thương cho con

99
00:06:08,285 --> 00:06:11,205
rồi mẹ nghĩ, "Đội là đẹp đấy".

100
00:06:12,623 --> 00:06:14,041
Vẫn còn một chỗ nhỏ.

101
00:06:14,125 --> 00:06:16,544
Nếu chạm vào, anh ấy sẽ hắt xì như cún.

102
00:06:22,174 --> 00:06:23,717
Nước chanh trông ngon ghê.

103
00:06:23,801 --> 00:06:25,177
À, là do bạc hà.

104
00:06:25,678 --> 00:06:26,720
Đỉnh!

105
00:06:28,222 --> 00:06:29,223
Lại bắt đầu rồi.

106
00:06:29,306 --> 00:06:31,559
Từ lúc mẹ làm ở trường trung học,

107
00:06:31,642 --> 00:06:34,437
bố chả hiểu mẹ nói gì.

108
00:06:34,520 --> 00:06:37,022
Red, xin lỗi vì anh không hiểu từ lóng.

109
00:06:38,524 --> 00:06:39,483
Không!

110
00:06:41,777 --> 00:06:47,241
Vậy chắc anh đi rửa máng nước
như em bảo. Không!

111
00:06:49,118 --> 00:06:52,913
Ở đây có gì thú vị không ạ
ngoài chuyện mình đang nói?

112
00:06:52,997 --> 00:06:56,167
Bố lại chơi tàu mô hình.

113
00:06:56,250 --> 00:06:58,502
Bố vừa sơn xong Tòa thị chính.

114
00:06:58,586 --> 00:07:02,006
Thị trưởng Brown,
ông ta nghĩ mình đang nắm quyền.

115
00:07:03,090 --> 00:07:04,175
Chứ bố là vua.

116
00:07:05,634 --> 00:07:06,760
Chắc chắn rồi.

117
00:07:08,053 --> 00:07:11,557
- Hàng xóm bên kia đường chết rồi.
- Kowalski kỳ dị ạ?

118
00:07:13,017 --> 00:07:15,519
Ông ấy toàn dụ con nhảy trên đệm nhún.

119
00:07:16,061 --> 00:07:18,731
Mẹ biết. Người tốt tính.

120
00:07:20,357 --> 00:07:22,234
Nhà ông ấy đang được rao bán.

121
00:07:22,318 --> 00:07:27,114
Đây là cơ hội tuyệt vời
để ai đó quay lại Point Place,

122
00:07:27,198 --> 00:07:32,161
để mẹ chồng đỡ bực
vì đã cướp đi con trai của bà.

123
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
Được rồi, mẹ đừng nhắc vụ này nữa.

124
00:07:35,039 --> 00:07:36,624
Chuyển đi là ý của Eric.

125
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
Kẻ phá gia đình nói gì cơ?

126
00:07:41,253 --> 00:07:42,379
Gì hả?

127
00:07:43,714 --> 00:07:45,508
Em đang xử lý một vụ đây, Red.

128
00:07:46,133 --> 00:07:47,968
Con biết mẹ có ý tốt thôi,

129
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
như cho Leia bí mật rửa tội bốn lần.

130
00:07:52,640 --> 00:07:54,350
Nhưng ở Chicago, bọn con ổn.

131
00:07:54,433 --> 00:07:56,101
Mẹ biết. Con nói đúng!

132
00:07:56,185 --> 00:08:00,022
Đây chỉ là một ý tưởng ngớ ngẩn
nảy ra trong đầu mẹ.

133
00:08:03,442 --> 00:08:06,737
Thật ạ? Tờ rơi bán nhà
để dưới bánh quy của con à?

134
00:08:07,530 --> 00:08:09,406
Vị trí, vị trí, vị trí.

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,368
Đỉnh!

136
00:08:18,040 --> 00:08:19,375
Càng ngày càng tệ.

137
00:08:19,458 --> 00:08:21,710
Phải kể cho Nikki và Jay
về hè năm ngoái.

138
00:08:22,253 --> 00:08:23,087
Ừ.

139
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
Chả có cách nào
để hủy-vụ-suýt-hôn ai đó.

140
00:08:27,007 --> 00:08:28,133
Anh đã hỏi luật sư.

141
00:08:29,760 --> 00:08:33,305
Này hai người,
ai cũng làm những điều đáng hối hận.

142
00:08:33,389 --> 00:08:36,183
Nghĩ em tự hào
khi xóc lọ cho gã sinh viên năm hai

143
00:08:36,267 --> 00:08:37,643
trông giống Frasier à?

144
00:08:38,561 --> 00:08:39,728
Còn lâu nhé.

145
00:08:41,313 --> 00:08:42,314
Tony Garvin à?

146
00:08:43,315 --> 00:08:45,609
Trời, mình cùng xóc lọ cho Frasier.

147
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
Biết vấn đề là gì không?

148
00:08:49,238 --> 00:08:52,575
Mớ lộn xộn này là Frasier,
mà hai người cứ xóc lọ mãi.

149
00:08:53,075 --> 00:08:55,911
Phải dừng xóc đi. Hiểu không?

150
00:08:57,621 --> 00:08:58,455
Không.

151
00:09:00,040 --> 00:09:02,084
Anh chả muốn dính tới Frasier đó.

152
00:09:03,210 --> 00:09:04,587
Ý nó là gì nhỉ?

153
00:09:05,963 --> 00:09:07,798
Ý cậu ấy là ta cần nói chuyện.

154
00:09:08,716 --> 00:09:11,385
Ừ, anh cũng nghĩ mãi rồi.

155
00:09:12,803 --> 00:09:17,433
Em muốn nói gì nào?
Thảm họa Hindenburg? Thật kinh khủng.

156
00:09:18,976 --> 00:09:20,311
Không. Hai ta cơ.

157
00:09:21,103 --> 00:09:23,564
Vụ xảy ra hè năm ngoái, lúc đó có vẻ ổn,

158
00:09:23,647 --> 00:09:25,274
nhưng đâu phải em muốn thế.

159
00:09:25,858 --> 00:09:27,318
Em muốn Jay cơ.

160
00:09:28,027 --> 00:09:30,404
Ừ, và anh muốn ở bên Nik

161
00:09:30,988 --> 00:09:32,114
và ngực cô ấy.

162
00:09:33,365 --> 00:09:34,450
Nó thật êm ái.

163
00:09:37,911 --> 00:09:41,957
Leia, không thể nói với họ.
Ta phải mang chuyện này xuống mồ!

164
00:09:42,458 --> 00:09:44,877
Vâng. Em chả muốn họ đau buồn.

165
00:09:44,960 --> 00:09:46,295
Không nói cái đinh gì!

166
00:09:47,630 --> 00:09:49,381
Liệu kéo dài được bao lâu?

167
00:09:49,882 --> 00:09:52,051
Ba, hai, một.

168
00:09:52,134 --> 00:09:53,385
Phải nói với họ thôi.

169
00:09:54,094 --> 00:09:55,888
Ừ. Càng sớm càng tốt.

170
00:09:57,389 --> 00:09:58,307
Khỉ thật.

171
00:09:59,475 --> 00:10:01,435
Nhanh hơn Tony Garvin lên đỉnh.

172
00:10:03,896 --> 00:10:05,522
Nếu con ở bên kia đường,

173
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
nửa cái bếp George Foreman này
có thể là của con.

174
00:10:09,568 --> 00:10:12,488
Con đồng sở hữu
bếp Kitty Forman George Foreman ư?

175
00:10:12,571 --> 00:10:13,489
Hấp dẫn ghê.

176
00:10:13,989 --> 00:10:15,741
Con sẽ thấy rất buồn

177
00:10:15,824 --> 00:10:19,286
nếu mẹ nói lý do thật sự
mẹ cần gia đình bên cạnh.

178
00:10:21,330 --> 00:10:22,414
Mẹ sắp chết.

179
00:10:22,498 --> 00:10:23,457
Đâu nào.

180
00:10:25,000 --> 00:10:27,586
- Red, anh về phe nào vậy?
- Phe em, Kitty.

181
00:10:28,462 --> 00:10:29,797
Phe Điên.

182
00:10:30,297 --> 00:10:34,301
Em điên ư? Anh là người mà
đến tối chả ngủ được

183
00:10:34,385 --> 00:10:37,763
vì trạm cứu hỏa tí hon của anh
phải chờ đặt hàng.

184
00:10:37,846 --> 00:10:42,267
Đừng gọi nó là tí hon nữa! Theo tỷ lệ mà.

185
00:10:43,936 --> 00:10:46,522
Con bắt đầu nghĩ Eric không bị say xe.

186
00:10:47,481 --> 00:10:48,440
Chuẩn rồi!

187
00:10:48,524 --> 00:10:50,609
Chuẩn rồi với cả hai người!

188
00:11:04,039 --> 00:11:07,793
Leia, anh nghĩ về em
Cả đêm lẫn ngày

189
00:11:08,836 --> 00:11:12,131
Em làm anh không thấy là gay

190
00:11:13,340 --> 00:11:17,094
Dù nếu là gay thì cũng hoàn toàn ổn

191
00:11:17,177 --> 00:11:19,346
Hoan hô!

192
00:11:19,430 --> 00:11:21,765
Dành cho Leia và Jay

193
00:11:26,186 --> 00:11:28,480
Rất nhiều từ có vần với tên em.

194
00:11:28,981 --> 00:11:29,898
Không đâu.

195
00:11:30,858 --> 00:11:31,817
Vần với tên anh.

196
00:11:32,526 --> 00:11:35,779
Jay, thật tuyệt vời.
Em thích toàn bộ 12 phút.

197
00:11:37,156 --> 00:11:40,075
Thế khiến em càng khó nói
điều em cần kể với anh.

198
00:11:40,659 --> 00:11:42,828
Anh thấy em có gì đó không ổn.

199
00:11:42,911 --> 00:11:47,207
Ban đầu, anh nghĩ là do em thấy kinh,

200
00:11:47,291 --> 00:11:49,042
vì Gwen bảo tới cấp bảy.

201
00:11:52,963 --> 00:11:53,797
Nhưng…

202
00:11:54,923 --> 00:11:57,593
- Chắc anh biết lý do thật rồi.
- Thế à?

203
00:11:58,802 --> 00:11:59,678
Đó là vì…

204
00:12:01,221 --> 00:12:04,475
Anh chưa nói thật với em
về một số việc xảy ra.

205
00:12:04,558 --> 00:12:05,434
Khoan, sao ạ?

206
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Leia…

207
00:12:09,688 --> 00:12:16,320
Anh rất thích em, và anh muốn
mình phải biết tin tưởng nhau.

208
00:12:17,654 --> 00:12:18,864
Giống thư viện.

209
00:12:22,409 --> 00:12:23,994
Nên anh sẽ kể hết.

210
00:12:27,456 --> 00:12:29,708
Anh đong đưa một cô làm ở McDonald,

211
00:12:29,792 --> 00:12:31,210
nhưng cô ấy, cỡ 30 tuổi,

212
00:12:31,293 --> 00:12:34,379
và khi già và tã tới mức đó,
thì chả ai để ý nữa.

213
00:12:35,339 --> 00:12:38,425
Anh lợi dụng cái đó
nên được xoạc miễn phí.

214
00:12:40,427 --> 00:12:42,513
Anh rất xin lỗi.

215
00:12:43,764 --> 00:12:45,516
Dù anh làm cô ấy sướng điên.

216
00:12:46,558 --> 00:12:48,143
Rồi, đến lượt em.

217
00:12:48,227 --> 00:12:50,687
Khoan, còn một chuyện nữa.

218
00:12:52,564 --> 00:12:53,398
Rất là tệ.

219
00:12:55,275 --> 00:12:58,654
Anh tự xử khi xem cảnh sex
trong Khiêu vũ với bầy sói.

220
00:13:00,739 --> 00:13:03,325
Nó gợi cảm vì là trước khi dùng khử mùi.

221
00:13:05,244 --> 00:13:07,663
Cảm ơn đã kể cho em. Không sao.

222
00:13:08,455 --> 00:13:10,290
Thật nhẹ người.

223
00:13:10,874 --> 00:13:13,085
Vì nếu em có việc không ổn để kể,

224
00:13:13,585 --> 00:13:15,379
chả rõ anh bình tĩnh vậy không.

225
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
Không biết là em có biết không,
chứ anh khá nhạy cảm.

226
00:13:23,428 --> 00:13:24,471
Rồi, tới lượt em.

227
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
Em chỉ định nói rằng…

228
00:13:30,561 --> 00:13:32,855
Em cũng làm thế với Khiêu vũ với bầy sói.

229
00:13:33,814 --> 00:13:35,482
Mình đã làm gì vậy, Leia?

230
00:13:37,067 --> 00:13:38,777
Đây là vùng đất của họ!

231
00:13:44,449 --> 00:13:46,118
Kìa, đến bài của em.

232
00:13:47,411 --> 00:13:49,788
Quảng cáo Hiệp hội Tín dụng Point Place.

233
00:13:51,039 --> 00:13:53,834
Em chả kể nổi với Jay.
Anh không kể với Nikki chứ?

234
00:13:53,917 --> 00:13:55,544
- Không, cô ấy về rồi.
- Cảm ơn.

235
00:13:55,627 --> 00:13:57,170
Anh nhắn vào máy trả lời tự động.

236
00:13:57,254 --> 00:13:58,130
Gì cơ?!

237
00:13:59,464 --> 00:14:02,634
Anh làm thế vì nghĩ ai cũng làm.
Như thắt dây an toàn!

238
00:14:03,844 --> 00:14:05,554
Giờ em chả muốn nói chuyện.

239
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
Nikki, tớ rất xin lỗi.

240
00:14:12,519 --> 00:14:15,647
Cậu xin lỗi gì cơ?
Cái vụ thực tập vớ vẩn này.

241
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Chó St. Bernard của sếp cứ muốn hôn tớ,

242
00:14:18,609 --> 00:14:20,819
giờ tớ có mùi lỗ đít của Beethoven.

243
00:14:23,238 --> 00:14:26,825
Cậu ấy vẫn chưa nghe tin nhắn.
Phải đến nhà cậu ấy để xóa đi.

244
00:14:27,326 --> 00:14:29,119
Anh lo Nikki. Em lo vụ máy trả lời.

245
00:14:29,202 --> 00:14:33,123
Mãi không hết mùi.
Em phải về nhà xé cái áo khoác ra.

246
00:14:33,749 --> 00:14:36,126
Không được! Nhà em cháy rồi. Nó…

247
00:14:36,793 --> 00:14:37,836
Cháy sạch rồi.

248
00:14:38,962 --> 00:14:43,967
Anh ấy đùa đấy. Anh ấy muốn
đưa cậu đi chơi vì rất là yêu cậu.

249
00:14:44,051 --> 00:14:45,844
Leia nói đúng, em yêu.

250
00:14:45,928 --> 00:14:49,640
Thật khó để anh nói ra
vì anh nghĩ cô ấy thật thô thiển.

251
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Đi chơi đi. Anh với em.

252
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
- Chào cậu.
- Jay!

253
00:14:55,687 --> 00:14:57,689
Đi chơi đi trong khi tớ nghĩ lý do.

254
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
- So bắp tay dưới ánh nắng chăng?
- Ừ.

255
00:15:01,693 --> 00:15:03,111
Vừa làm rồi còn gì?

256
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
Của anh to hơn! Của anh sắc hơn! Hòa đấy!

257
00:15:10,243 --> 00:15:12,955
Ozzie, cậu phải giúp tớ vào nhà Nikki.

258
00:15:14,957 --> 00:15:16,375
Ừ. Cậu chả nghe được.

259
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Không, tớ nghe được. Nhưng chả giúp đâu.

260
00:15:25,592 --> 00:15:27,260
Có lẽ con thoát vợ bố rồi.

261
00:15:27,886 --> 00:15:31,556
Con bỏ thìa vào máy xử lý rác,
bật lên, rồi chạy.

262
00:15:33,058 --> 00:15:36,269
Con chả muốn nói,
chứ cuối cùng mẹ Kitty cáu điên.

263
00:15:36,770 --> 00:15:37,604
Ối giời.

264
00:15:38,897 --> 00:15:41,775
Ừ, mẹ cứ hay làm quá lên.

265
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
Cái gì thế này ạ?

266
00:15:44,820 --> 00:15:45,904
Tinh xảo nhỉ?

267
00:15:46,989 --> 00:15:48,490
Nó giúp bố trẻ lại.

268
00:15:48,991 --> 00:15:50,575
Ai cũng có việc làm.

269
00:15:51,118 --> 00:15:52,661
Sữa lắc bé bằng đồng xu.

270
00:15:53,245 --> 00:15:54,287
Thích mông to,

271
00:15:54,371 --> 00:15:56,456
tốt nhất là riêng mình biết thôi.

272
00:16:00,419 --> 00:16:01,253
Hay ạ.

273
00:16:02,713 --> 00:16:04,798
Bọn bé tí này chả nói gì với bố nhỉ?

274
00:16:05,340 --> 00:16:11,555
Không, nhưng Leia đi và Kitty làm việc,
bố có rất nhiều thời gian rảnh.

275
00:16:12,139 --> 00:16:14,766
Không chơi cái này thì uống bia cả ngày.

276
00:16:15,559 --> 00:16:18,478
Rồi bố nghĩ, sao không làm cả hai?

277
00:16:27,487 --> 00:16:28,321
Nói việc khác…

278
00:16:30,323 --> 00:16:32,075
Bố có ai để nói chuyện không?

279
00:16:33,035 --> 00:16:35,454
Hình như bố có nhóm bạn chơi bài nhỉ?

280
00:16:35,537 --> 00:16:36,496
Ừ.

281
00:16:37,289 --> 00:16:39,791
Nhưng Larry nghỉ hưu ở Arizona,

282
00:16:40,292 --> 00:16:41,501
Bill mua thuyền,

283
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
và bố không gặp Roger
kể từ chuyến đi cắm trại trước.

284
00:16:46,256 --> 00:16:47,090
Sao không ạ?

285
00:16:47,799 --> 00:16:48,633
Gấu ăn thịt.

286
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
Đây rồi.

287
00:16:52,471 --> 00:16:55,432
Một gia đình đáng yêu ghé qua để xem nhà,

288
00:16:55,515 --> 00:16:57,768
nhưng mẹ xịt vòi nước đuổi đi rồi.

289
00:16:57,851 --> 00:16:59,269
Nên kế hoạch vẫn thế.

290
00:16:59,770 --> 00:17:01,688
Con đã nói là thôi vụ đó

291
00:17:01,772 --> 00:17:04,316
khi mẹ đưa con giấy vay tiền
lúc con đi tè.

292
00:17:04,816 --> 00:17:06,276
Chấp nhận đi.

293
00:17:06,359 --> 00:17:08,945
Eric mô tả hết cho mẹ rồi.

294
00:17:11,031 --> 00:17:13,408
- Mẹ, con cần…
- Dù là gì, thì đi thôi.

295
00:17:15,118 --> 00:17:16,870
Trả con trai lại cho mẹ!

296
00:17:24,169 --> 00:17:26,129
Tàu của anh khiến nó lạ thật.

297
00:17:33,095 --> 00:17:33,929
Leia ơi?

298
00:17:34,012 --> 00:17:36,056
Mẹ! Mẹ phải đợi ở xe chứ.

299
00:17:36,139 --> 00:17:39,059
Con phải lấy chun buộc tóc
để quên ở nhà Nikki.

300
00:17:39,142 --> 00:17:42,646
Rồi mẹ thấy con lấy xúc xích
dụ chó của nó rồi trèo cửa sổ.

301
00:17:43,271 --> 00:17:45,982
Sao vậy? Liên quan tới con
và bạn trai Nikki à?

302
00:17:46,066 --> 00:17:48,777
Sao mẹ biết? Mẹ nghe điện thoại của con à?

303
00:17:48,860 --> 00:17:50,987
Thôi nào. Mẹ nào chả làm thế.

304
00:17:52,280 --> 00:17:54,574
Con nghĩ tự nhiên mẹ cho con uống thuốc à?

305
00:17:55,659 --> 00:17:58,245
Nate để lại lời nhắn nói thật.
Con phải xóa.

306
00:17:58,328 --> 00:18:00,288
Con cố giấu, mà mẹ hỏi nhiều quá.

307
00:18:00,372 --> 00:18:02,290
Nếu bị bắt, bọn con sẽ vào tù.

308
00:18:02,374 --> 00:18:05,043
Ai sẽ nắm tay bố khi bố đi nhổ răng?

309
00:18:05,794 --> 00:18:07,170
Bố sợ lắm đấy mẹ.

310
00:18:08,463 --> 00:18:09,756
Rồi, từ từ nào.

311
00:18:09,840 --> 00:18:12,425
Không ai vào tù, và không ai đến nha sĩ.

312
00:18:12,509 --> 00:18:14,136
- Kể đi nào.
- Chỉ là…

313
00:18:14,219 --> 00:18:18,849
Hè năm ngoái đúng là như mơ,
thế mà hết hè con lại phá hỏng.

314
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
Con thích có những người bạn này.

315
00:18:21,017 --> 00:18:25,021
Con thích có bạn trai
giống Keanu Reeves, nhưng hấp dẫn hơn.

316
00:18:26,773 --> 00:18:27,607
Ừ.

317
00:18:30,485 --> 00:18:33,446
Nhưng phải nói dối
thì mới giữ được tất cả.

318
00:18:33,530 --> 00:18:34,406
Con chịu thôi.

319
00:18:35,490 --> 00:18:38,410
Này nhé? Cứ để Nikki biết sự thật.

320
00:18:38,493 --> 00:18:41,288
Nếu hỏng bét,
và mai con phải về nhà với mẹ,

321
00:18:41,371 --> 00:18:42,622
thì cũng đáng đời.

322
00:18:43,290 --> 00:18:44,124
Trời ơi.

323
00:18:46,209 --> 00:18:47,752
Quyết định chín chắn đấy.

324
00:18:48,628 --> 00:18:50,130
Mẹ biết không dễ gì.

325
00:18:50,922 --> 00:18:53,675
Mẹ tự hào về người phụ nữ
như con hiện giờ.

326
00:18:58,138 --> 00:18:59,347
Đã xóa tin nhắn.

327
00:19:02,184 --> 00:19:03,018
Mẹ?

328
00:19:04,186 --> 00:19:05,312
Nghỉ hè vui vẻ nhé.

329
00:19:07,439 --> 00:19:09,316
Con yêu mẹ rất nhiều.

330
00:19:09,816 --> 00:19:11,109
Tin nhắn tiếp theo.

331
00:19:11,610 --> 00:19:14,237
Lại là anh! Tin nhắn trước không đúng.

332
00:19:14,321 --> 00:19:15,155
Anh diễn thôi!

333
00:19:15,238 --> 00:19:19,492
Anh đang thử vai cho bộ phim có cậu này
suýt hôn bạn gái của bạn thân…

334
00:19:19,576 --> 00:19:21,036
Đã xóa tin nhắn.

335
00:19:21,995 --> 00:19:23,496
Tin nhắn tiếp theo.

336
00:19:23,580 --> 00:19:28,376
Ừ, phim sẽ không được phát hành ở Mỹ,
nên em sẽ không được xem đâu.

337
00:19:28,460 --> 00:19:30,170
Lấy băng. Lấy cuộn băng đi.

338
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Biết là sẽ có ngày này.

339
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
Anh đã đóng đồ rồi.

340
00:19:43,808 --> 00:19:47,062
Giờ anh giúp em vì em cần giúp.

341
00:19:47,896 --> 00:19:50,440
Đừng nói nữa.
Donna đang gọi điện ở ngoài.

342
00:19:51,775 --> 00:19:55,695
Em nghe lén cuộc gọi của con dâu à?

343
00:19:55,779 --> 00:19:57,781
Thôi nào. Mẹ nào chả làm vậy.

344
00:19:58,531 --> 00:20:01,368
Quay lại Point Place không phải ý tồi.

345
00:20:01,451 --> 00:20:05,038
Sẽ rất tốt cho Leia,
với có lẽ bố Red hơi cô đơn.

346
00:20:05,121 --> 00:20:08,667
Thật ra, đúng là bố cô đơn.
Bạn bố bị gấu ăn thịt.

347
00:20:10,543 --> 00:20:13,380
Em là thánh!

348
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
Donna với Eric
sắp mua nhà bên kia đường.

349
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Bọn nó nghĩ anh là ông già buồn bã.
Hay nhỉ?

350
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
Có lẽ là tốt cho em.

351
00:20:26,851 --> 00:20:30,063
Anh không nghĩ ra ai khó chịu hơn Eric.

352
00:20:30,146 --> 00:20:31,106
Sao rồi ạ?

353
00:20:34,025 --> 00:20:39,656
À, mai bố có lịch tẩy lông toàn thân,
nhưng bố sẽ hủy.

354
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
Mong con không phiền.

355
00:20:41,658 --> 00:20:43,243
Bố đến mà đầy lông lá.

356
00:20:49,874 --> 00:20:50,792
Sắp được rồi!

357
00:20:54,129 --> 00:20:56,131
Freaky Freddy nhấc máy! Turd nhấc máy!

358
00:20:56,631 --> 00:20:59,050
Cậu mất công làm gì?
Spice Girls thôi mà.

359
00:20:59,551 --> 00:21:02,095
WFPP, chúc mừng.
Bạn là người gọi thứ mười.

360
00:21:02,595 --> 00:21:05,640
- Tớ thắng!
- Xin chờ Freddy và Turd.

361
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
Lẽ ra không nên nghi ngờ cậu.
Mọi thứ ổn rồi.

362
00:21:08,435 --> 00:21:10,895
Nikki và Jay sẽ chả biết về Nate và tớ.

363
00:21:10,979 --> 00:21:13,273
Ôi, Turd! Anh nghe thấy không?

364
00:21:13,356 --> 00:21:16,651
Nikki và Jay sẽ bực.
Biết thế nghĩa là gì không?

365
00:21:16,735 --> 00:21:19,154
Xả hai lần!

366
00:21:20,030 --> 00:21:21,156
Đang phát sóng à?!

367
00:21:22,282 --> 00:21:25,035
Vé của tớ!

368
00:21:25,660 --> 00:21:26,494
Đừng sợ.

369
00:21:27,329 --> 00:21:29,247
Có lẽ họ không nghe đâu.

370
00:21:33,668 --> 00:21:34,794
Thật kinh khủng.

371
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Turd chưa hề xả hai lần.

372
00:21:44,721 --> 00:21:46,931
Hay thật. Tớ ngã xuống đất.

373
00:21:47,766 --> 00:21:48,600
Cậu toi rồi!

374
00:21:50,060 --> 00:21:53,813
LEIA & GWEN

375
00:22:33,186 --> 00:22:36,106
Biên dịch: Trần Khánh Hưng