（威斯康辛州 点域镇）
（1996年6月8日）
（上午11点47分）
（地点）
（凯蒂·福尔曼家厨房）
玛卡蕾娜！
玛卡蕾娜！嘿 玛卡蕾娜！
轮到你了 格温！
轮到你了 杰伊！
我跟你一起跳 福尔曼太太
你浪冠全镇那时候 我更尊重你
亲爱的
感谢你捧场 不过你离椰味卷远一点吧
头发过分飘逸了
人们说我看起来 像基努·里维斯 只是更性感
那是我说的
-而且我是开玩笑的 -我觉得你看起来很危险
莉亚什么时候到？
你们别想了 我要第一个拥抱她
别逗了 格温 已经俩月了
-男友要第一个抱 -我是说拥抱 不是说胸抱
我现在不一样了 格温 我要拥抱 也要胸抱
真甜呀 你俩在争夺莉亚呢
不过我们面对现实吧
第一个拥抱是归奶奶的
看看谁得到第一个拥抱啦
-是我的 -奶奶
好了 奶奶 你亲我脖子就有些奇怪了
那是我
那是谁在摸我屁股呢？
是我啦
那又是谁在我耳边吹气呢？
我只是在呼吸而已
还是老样子 我自己可以的
在街上闲逛
和上周没什么两样
没什么事好做 就跟你唠唠嗑
这样挺好
你好 威斯康辛！
-奥兹！ -安静 小奶酪
他不是针对你 他是想在电台节目 赢得辣妹合唱团的门票
如果怪胎弗雷迪和臭臭 播放《想要》那首歌
而我是第十名打电话的人 我就赢了
加斯·布鲁克斯？逗我吗？
好吧 我有两分钟给你了 过来吧
你在用我寄给你的 美体沐浴工厂身体乳
我每天都用 你收到我给你织的帽子了吗？
是的
我收到了
真不敢相信 我终于回来了 感觉春假已经是很久以前的事了
可不是嘛！
数乌鸦乐队！
真是太好了 真不敢相信我们得谈一些糟心事
我已经把杰伊支走了
我说你忘带卫生棉条了 让他去帮你买了
-格温！ -我告诉他你用28号的
所以他一时半会是不会回来了
整个夏天我都会在这里 我真的开始慌了
哎哟 亲爱的
你应该慌
去年夏天 你差点勾搭上她哥哥 还没告诉你男朋友
他也没有告诉他女朋友 害得我们都陷入谎言之网了
莉亚 说真的 你得想清楚怎么办
我都给咱俩做好各种计划了
我们要去挑事儿 摧毁父权制
也许还可以试试新开的冻酸奶店
冻酸奶言过其实了 冰淇淋才是本命
你说得对 我可以淡定的
我做不到啊！大家都会发现的！ 内特和妮基会分手
杰伊会甩了我 而他一直很浪漫
在我们分开的这段时间里 他寄给我一缕毛发
希望那是他的头发 因为我每晚都会亲吻它
姐妹 没人会发现的
只要你闭上亲毛用的嘴 在内特面前正常点
我是说 我就可以 哪怕我撞见过他在跟沙发做爱
这张沙发啊
是哪张沙发重要吗？
当然了！
我们不会养宠物草鱼的
妮可 我想要草 也想要鱼 只有草鱼能合二为一
蜘蛛猴或马蝇怎么样？
天啊 你真是会人传人啊
-莉亚 你回来了 -嘿！声音太大了
来抱抱！
-你在犹豫什么？来抱抱她啊 -我宁愿杀了她
开玩笑啦
嘿
你好 体育迷
我的纽扣卡住了
淡定 内特 她又不是沙发
-我告诉过你 我只是在找遥控器 -戴着安全套找？
28号的都卖完了 但我买到加长款了 还有一块防水布
可惜艾瑞克没能回来
在车道倒车时 他就晕车了
还能指望他怎样？
他出生时 医生说没见过那么软的脑袋
头六个月都不能戴帽子
我看到其他妈妈 给孩子戴上可爱的帽子
我就想：“一定很可爱”
现在还有一个地方
如果碰到 他就会像小狗一样打喷嚏
柠檬水看起来很好喝
加薄荷了
咻！
又来了
自从她开始去那所高中上班了
我就开始听不懂她的话了
真遗憾 你跟不上我的流行语 雷德
并不！
那我就听你的 去打扫下水道吧 并不！
这里还有什么趣事吗？ 除了这次谈话之外
我又继续做我的火车模型了
我刚给市政厅涂完颜料
那个布朗市长 他还以为自己大权在握呢
我才是国王
当然了 雷德
-街对面的邻居死了 -变态科瓦尔斯基？
他总是想让我跳上他的蹦床
我知道 他人挺好的
现在他的房子要出售了
这是让某人搬回点域镇的绝佳机会
这样她婆婆就不会再因为 她偷走了自己的儿子而怨恨她了
得了 不要说下去了
搬走可是艾瑞克的主意
家庭破坏者说什么？
什么？
我在聊正事呢 雷德
我知道你是出于好意
就像偷着让莉亚受洗四次一样
但我们在芝加哥很开心
我知道 你说得对！
这只是我突然想到的一个愚蠢的想法
真的吗？饼干下面垫着卖房传单？
地段最重要
咻！
情况越来越糟了
我们得告诉妮基和杰伊去年夏天的事
是啊
差点跟人接吻如同覆水难收
我问过律师
你们俩听着 我们都做过自己后悔的事
我帮长得像《欢乐一家亲》里 弗雷泽的高二学生打飞机
你们觉得我很骄傲吗？
才不会呢
托尼·加文？
天啊 我们帮助的是同一位弗雷泽
知道你们有什么问题吗？
面对你们的弗雷泽 你们还在一意孤行地继续帮他打飞机
你们得克制 懂吗？
不懂
我不想跟那个弗雷泽扯上关系
她在说什么？
她的意思是我们需要谈谈
是的 我早有此意
你想谈什么？兴登堡号？太疯狂了
不是 是谈我们
去年夏天发生的事在当时看来是对的
但那不是我想要的
我想跟杰伊在一起
是啊 我想跟妮可在一起
还有她的大胸
最能抚慰我了
莉亚 我们不能告诉他们 我们必须把这件事带进坟墓！
是的 我不想伤害他们
我们什么都不说！
你觉得能持续多久？
三 二 一
我们得告诉他们
是啊 得尽快告诉他们
我去
这速度比托尼·加文还快
如果你们住在街对面
乔治·福尔曼烧烤架可以分你们一半
我可以当凯蒂·福尔曼的 乔治·福尔曼烧烤架共同所有人？
很诱人
当我告诉你
我需要家人在身边的真正原因时 你会很内疚的
我快死了
才没有呢
-你是哪队的 雷德？ -我支持你 凯蒂
丧心病狂队
我丧心病狂？你整宿睡不着
就因为你的小消防队没货了
别再说“小”了！那叫“缩微”
我开始觉得艾瑞克不是真的晕车了
啵呀！
送你们俩一个啵呀！
莉亚 日日夜夜 我都把你想念啊
你让我觉得自己是同性恋的另一面啊
即使当同性恋也没问题啊
好啊！
莉亚和杰伊啊
没想到这么多单词和我的名字押韵
其实不是的
是我比较会
杰伊 太棒了 我很爱这首12分钟的歌
这首歌让我觉得更加难以开口了
是哦 我就觉得你有点不对劲
刚开始 我以为是因为你来大姨妈了
因为格温说这次是七级
可是…
-我想我知道真正的原因了 -你知道了？
是因为…
过去发生过一些事 我没跟你说实话
等等 什么？
莉亚
我真的很喜欢你 我希望我们的关系 建立在信任的基础之上
就像图书馆那样
所以我要对你完全坦白
我跟一个在麦当劳工作的妞儿调情了
但她大概30岁
那样的一把老骨头 一般人就不会看在眼里了
我利用这一点 骗到一杯免费奶昔
我很抱歉
不过我也让她很是开心
好吧 换我了
等等 还有一件事
这件事非常糟糕
我很喜欢看《与狼共舞》中的爱情戏
当年也没有除臭剂 所以我觉得很性感
谢谢你告诉我 没关系
我真是松了一口气
因为如果你有什么糟糕的事要告诉我
我不知道我能不能接受得这样淡然
不知道你是否了解我这一点 但我很敏感的
好了 轮到你了
我只是想说…
我也很爱《与狼共舞》的爱情戏
我们做了什么呀 莉亚？
这里本来是原住民的地盘！
伙计 这是你的歌
那是点域镇信用合作社的广告
我没法告诉杰伊 请告诉我 你还没有告诉妮基
-是啊 她回家了 -谢谢
所以我在她的答录机上留言了
什么？
我这么做是因为我觉得 我们都要这样做 就像系安全带！
我现在都不想说话了
妮基 我很抱歉
你为什么抱歉？是因为愚蠢的实习啦
我老板的圣伯纳犬总想跟我亲热
现在我闻起来像贝多芬狗狗的屁眼
她还没有听到留言 我们得去她家 把留言删掉
我搞定妮基 你搞定答录机
味道散不掉 我要回家把这件西装撕成碎片
不行！你家被烧毁了…
全都没了
他在开玩笑 他想约你出去 因为他非常爱你
莉亚说得对 宝贝
不过我觉得这句话很难说出口 因为我觉得她总体上很恶心
我们去约会吧 只有你和我
-嘿 兄弟 -杰伊！
跟我出去吧 路上再让我想一个理由
-可以是在阳光下较量二头肌吗？ -可以
我们不是刚比过吗？
你的更大！你的线条更清晰！平局！
奥兹 你得帮我潜入妮基家
是哦 你听不见我
不 我能听到 我只是不想帮忙
我觉得我把你的媳妇甩掉了
我把勺子放进垃圾处理机 打开开关 然后跑出来了
我也不想这么说 但我觉得凯蒂可能真是丧心病狂了
哇哦
是啊 她有时候会做事太过头
这都是什么？
很漂亮吧？
让我找回青春了呢
每个人都有工作
奶昔是五美分
如果你喜欢大屁股
最好不要让别人知道
酷
那些小人不会跟你说话吧？
是啊 但莉亚走了 凯蒂去工作了 我有很多空闲时间
要么玩这些 要么就是白天喝酒
然后我想呀 何不边喝边玩呢？
跑题了
你有可以倾诉的人吗？
你不是有一群牌友吗？
是啊
但拉里退休后去了亚利桑那州
比尔买了一艘船
自从我们上次露营之后 我就没再见过罗杰
为什么啊？
他被熊吃了
你在这里呀
一个可爱的家庭刚过来看房子了
但我用水管把他们赶走了
所以我们还有机会
当你在我小便时 递给我一份贷款申请
我就告诉过你 我不想再聊这件事了
不至于的
艾瑞克已经全都跟我描述过了
-妈妈 我需要… -不管是什么 我们走吧
把我的儿子还给我！
你的火车模型把我搞得怪怪的 雷德
莉亚？
妈妈！你应该在车里等着的
而你应该是来拿忘在妮基家的发圈的
然后我看到你用腊肠引开了她的狗 然后爬进窗户了
怎么了？ 是因为你和妮基男朋友的事吗？
你怎么知道的？ 你一直在偷听我的电话？
拜托 所有妈妈都会这么做
你以为我是凭直觉让你吃避孕药的？
内特留言说出了全部真相 我得把留言删掉
我不想让你掺和进来 但你问太多问题了
现在如果我们被抓到 我们都会进监狱的
以后爸爸看牙医 谁全程握着他的手呢？
他会害怕死的 妈妈
好吧 慢点
没人会坐牢 没人会去看牙医
-跟我说说吧 -只是…
去年夏天是梦想成真 最后全被我毁了
我喜欢有这些朋友
我喜欢男朋友 长得像基努里维斯 但是更性感
行吧
但要保住这一切 只能继续撒谎
我不是那种人
你知道吗？就让妮基听到真相吧
如果这事搞砸了 我明天就得跟你回家
那也是我活该
哇哦
这是一个非常成熟的想法
我知道这并不容易
我为你的成长感到骄傲
留言已删除
妈妈？
祝你暑假愉快
我现在好爱你
下一条留言
还是我！上一条留言不是真的
我在演戏啦！
我在试镜一部电影 讲一个男生差点亲了他哥们的女友
留言已删除
下一条留言
是的 这部电影 不会在美国发行 所以你看不到
直接把录音带拿走吧
我早就知道会有这一天
我已经收拾好行李了
现在来帮你吧
别搅和我 雷德 唐娜在外面打电话呢
你在偷听你儿媳的私人谈话？
拜托 所有妈妈都会这么做
搬回点域镇也没有那么糟糕啦
对莉亚很好 而且我觉得雷德有点寂寞
我知道他很寂寞 他的朋友被熊吃了
姐就是神！
唐娜和艾瑞克会买下街对面的房子
他们觉得你是可怜巴巴的老头 是不是很赞啊？
也许对你很好
我想不出还有谁比艾瑞克更烦人了
你觉得呢？
我本来明天要做全身脱毛的 但我取消吧
希望你不介意
我会毛绒绒的
播了！
接电话 怪胎弗雷迪！ 接电话 臭臭！
至于吗？只是辣妹合唱团而已
WFPP 恭喜你 你是我们的第十位来电者
-我赢了！ -请等待接通弗雷迪和臭臭
我不该质疑你的 全都处理妥当了
妮基和杰伊 永远不会发现内特和我的事
哇 臭臭！你听到了吗？
妮基和杰伊会气死的 你知道这意味着什么吗？
双倍冲水！
我被电台直播了？
我的票！
别慌
他们可能没在听
真疯狂哈
臭臭从来没有双倍冲水过
没事 我落在地上了
你死定了！
（莉亚和格温）
字幕翻译：Zeo Niu