（威斯康辛州點域鎮）
（1996年6月8日）
（早上11點47分）
（地點）
（琪蒂佛曼的廚房）
瑪卡蓮娜
嘿，瑪卡蓮娜
葛雯，換你唱
傑伊，換你唱
佛曼奶奶，我陪你跳
你現在這樣子 比以前和鎮上蕩婦在一起更讓我不齒
親愛的…
謝謝你的熱情參與 但請離椰子磅蛋糕遠一點
你的頭髮甩得到處都是
大家都說我是加強版基努李維
那是我說的
而且是在開玩笑
我覺得你看起來很危險
莉亞什麼時候會到？
你別癡心妄想，我要先抱她
你才別想，葛雯，都過兩個月了
男友要先抱
我說的是抱抱，不是啪啪
葛雯，我現在不一樣了 我既要抱抱，也要啪啪
你們為莉亞爭執的模樣還真可愛
不過還是面對現實吧
奶奶才能先抱
看看是誰先抱到了
-我要… -奶奶
奶奶，你親我脖子其實有點奇怪
是我啦
那是誰在摸我屁股？
是我
那是誰在對我耳朵吹氣？
我只是在呼吸而已
不意外，我自己來就好
街頭漫步閒晃
生活一成不變
無所事事，只和你聊
我們都好
威斯康辛，你們好
《90 年代秀》
-歐基 -別吵，乾酪條
別生氣，他想打進電台 贏得辣妹合唱團的票
要是肥萊迪和便便播放《Wannabe》
我又是第十個打進去的，我就贏了
葛斯布魯克，你是在開玩笑嗎？
好啦，我能陪你一下，過來抱一個
你擦了我寄給你的乳液耶
我每天都擦 你有收到我織給你的帽子嗎？
有
我有收到
真不敢相信我終於回來了
春假感覺是一百年前的事了
就是說啊
數烏鴉合唱團
回來真好
我們竟然還得談那件糟糕事
我已經支開傑伊了
我說你忘記帶衛生棉，叫他去買了
-葛雯 -我跟他說你的尺寸要28號
所以他應該會找很久
我這次要回來待整個暑假 我真的開始恐慌了
親愛的
怕也是應該的
你去年暑假差點搞上她哥
沒告訴你男友
他沒告訴他女友
現在我們困在錯綜複雜的騙局中了
莉亞，說真的，你要振作一點
我為我們做了遠大計畫
我們要搞得天翻地覆，打垮父權制
有機會也能去新開的霜凍優格店試試
霜凍優格過譽了，冰淇淋一生推
你說得對，我能保持淡定
我辦不到，每個人都會發現 內特和妮琪會分手
傑伊會甩掉我，他在遠距時好溫柔
甚至寄了一縷頭髮給我
希望是從他頭上剪下來的 因為我每晚睡前都會親一下
拜託，沒人會發現
只要你管好那張碰過陰毛的嘴 跟內特相處時正常點就好
接連我撞見過他幹沙發都辦得到了
這張沙發嗎？
哪張沙發有差嗎？
當然有
我們不能養鯰魚當寵物
小妮，我想要“黏”也想要魚
只有這種寵物能二合一
那蜘蛛猴或馬蠅呢？
天啊，你的蠢會傳染耶
莉亞，你回來了
你好
我太大聲了
抱一個
-你幹嘛離那麼遠？過來抱她 -我寧願殺了她
開玩笑的啦
體育迷，你好
我的鈕扣被勾住了
內特，別激動，他又不是沙發
我說過我只是在找遙控器
戴著保險套找？
28號的沒貨
但我買了六百個量超多型 還有一張防水布
真可惜艾瑞克來不成
他倒車出車道時暈車了
一點都不意外
他出生時的腦袋瓜 是醫生從業以來所看過最柔軟的
六個月大以前都戴不了帽子
我會看著其他母親 帶著戴可愛帽子的寶寶
心想：“好好哦”
現在還有一個小點
只要壓下去，他會像小狗一樣打噴嚏
這個檸檬水看起來真好喝
因為我加了薄荷
爽
又來了
自從她開始在那所中學工作
我就聽不懂她說的鬼話
瑞德，真遺憾你跟不上我的流行語
騙你的啦
看來我只好照你吩咐的去清水溝了
騙你的啦
除了這場對話以外 家裡還有什麼趣事嗎？
我重拾對火車模型的熱情了
我剛為市政府上好色
布朗市長自以為是老大
我可是大王
瑞德，你說得很對
對面的鄰居過世了
變態科瓦斯基嗎？
他每次都想叫我去跳他的蹦床
對啊，真是個老好人
不過現在他家要出售了
正是某人搬回點域鎮的好機會
好讓她婆婆 不會再怨恨她搶走寶貝兒子
好了，別扯這些
搬出去是艾瑞克的主意
狐狸精在說什麼？
什麼？
瑞德，我在處理事情
我知道你是一片好意
例如偷偷讓莉亞受洗了四次
但我們在芝加哥很開心
我知道，你說得對
這只是我突然冒出來的傻想法而已
不會吧？我的餅乾下 墊著一張賣房傳單？
地點最重要
爽
情況越來越糟了
我們得告訴妮琪和傑伊去年暑假的事
對
差點接吻這件事是沒辦法撤回的
我問過律師了
你們倆聽好了 每個人都做過不光彩的事
你們以為我幫那個 長得像弗雷澤的高二生打手槍
會感到自豪嗎？
一點也不
東尼嘉文？
哇靠，我們幫同一個弗雷澤打過手槍
你們知道你們的問題是什麼嗎？
這個爛攤子就是你們的弗雷澤 你們卻一直打個不停
不要再打了，懂嗎？
不懂
我不想那個弗雷澤有任何瓜葛
她在說什麼啊？
她是說我們得談談
對，我已經想很久了
你想談什麼？
興登堡號空難？真的很扯
不是，是要談我們
去年暑假發生的事在當下看起來很對
但其實並不是我想要的
我想和傑伊在一起
對，我想和小妮在一起
還有她的奶子
摸起來很撫慰我的心
莉亞，我們不能告訴他們
我們得守住這個秘密到死
對，我也不想傷害他們
我們什麼屌都不說
你覺得他們能撐多久？
三、二、一
我們得告訴他們
對，要盡快說
靠
比東尼嘉文射出來還快
如果你們住進對面
這台烤爐就分你一半
我能共同擁有琪蒂佛曼的烤爐？
真誘人
等你聽完我需要家人在身邊的理由 你一定會自慚形穢
我快死了
哪有這回事
-瑞德，你到底站哪一邊？ -當然是你這邊，琪蒂
發神經的那邊
我發神經？
因為小消防站缺貨 就睡不著覺的人是你耶
不要再說它小了，那是按比例製作的
我開始懷疑艾瑞克不是真的暈車了
讚啦！
你們兩個都讚啦！
莉亞，我日日夜夜都想著你呀
你讓我變成同志的相反呀
儘管是同志也完全沒問題呀
萬歲呀
莉亞和傑伊呀
原來有那麼多詞跟我的名字押韻
其實沒有
是我的功力高
傑伊，這首歌好棒
整整12分鐘我都很愛
這讓我想告訴你的事更難啟齒了
我有發現你怪怪的
一開始我以為是因為你月經來
因為葛雯說你達到了七級程度
不過…
-我可能知道真正的原因 -真的嗎？
是因為…
你不在時發生過的事 我並沒有完全坦承
你說什麼？
莉亞
我真的很喜歡你
我希望我們的感情是建立在信任之上
就像圖書館一樣
所以我要全盤托出
我和麥當勞的女員工調情了
但她可能都30歲了
等女人變那麼人老珠黃 就不會再獲得注目了
我利用這一點來獲得免費奶昔
我很抱歉
雖然我讓她開心得要命
好，換我了
等等，還有一件事
真的很嚴重
我看《與狼共舞》的床戲自慰
因為那時體香劑都還沒發明 我覺得實在很性感
謝謝你告訴我，沒關係
我真的鬆了一口氣
因為如果你有不好的事情要告訴我
我不確定自己能不能那麼冷靜
我不確定你知不知道 但我是很纖細的人
好，換你了
我要說的是…
我也拿《與狼共舞》做了一樣的事
莉亞，我們幹了什麼好事？
那可是他們的土地啊
兄弟，你的歌來了
那是點域鎮信用合作社的廣告
我無法對傑伊說出口 拜託告訴我你還沒對妮琪坦承
-沒有，她回家了 -謝天謝地
所以我留言在她的電話答錄機
什麼？
我這麼做是因為我以為大家都要做啊
就像繫安全帶一樣
我現在完全不想講話
妮琪，真的很抱歉
你有什麼好抱歉的？
是我的白癡實習工作啦
老闆的聖伯納犬一直想上我
害我現在聞起來就像貝多芬的屁眼
她還沒聽到留言
我們得去她家把留言刪掉 以免被她聽到
妮琪交給我，你去處理電話答錄機
這個味道怎麼弄都弄不掉
我要回家把這件外套作廢
不行，你家失火了，已經…
通通燒掉了
他是在開玩笑啦 他想跟你約會，因為他很愛你
莉亞說得對，寶貝
雖然說這句話讓我痛苦 因為我覺得她整個人都很噁
我們去卿卿我我吧
-兄弟 -傑伊
跟我出來一下，理由我還在想
-是因為你想在太陽下比二頭肌嗎？ -對
不是才剛比過嗎？
你的比較大，你的比較有線條，平手
歐基，你得幫助我潛入妮琪家
對喔，你聽不到
我聽得到，只是不想幫忙
我應該甩掉你太太了
我在廚餘處理機放了一根湯匙 打開電源後就溜了
說來遺憾，但琪蒂可能終於瘋了
對啊，她有時做事真的會太過火
這是什麼？
帥吧？
這能讓我回到青春歲月
當時每個人都有工作
奶昔只要幾毛錢
喜歡巨臀的人都知道該秘而不宣
酷哦
這些小人不會跟你說話吧？
不會
不過現在莉亞走了，琪蒂又去上班
我整天閒閒沒事幹
不做這個就只能大白天喝酒了
後來我想通了，小朋友才做選擇
說句題外話
你有可以談心的對象嗎？
你以前不是有一群牌友嗎？
有是有啦
不過賴瑞退休後去了亞利桑那州
比爾買了一艘船
我從上次露營後就沒看過羅傑了
為什麼？
他被熊吃掉了
終於找到你了
有個可愛的家庭剛剛來看房子
但我噴水趕走了他們
所以我們現在還是有機會
你趁我小便拿房貸申請書給我時 我就已經說過我不想再討論了
何必大驚小怪
艾瑞克早就跟我詳細描述過你那邊了
-媽，我急需… -無論什麼都好，我們走
把兒子還我
瑞德，你的火車害這句話變好怪
-莉亞？ -媽！你應該要在車上等我才對
你應該只是要來妮琪家 拿你忘記帶走的髮圈吧
結果我看到你用香腸引走她的狗 然後還爬進窗戶
這是怎麼回事？ 是跟你和妮琪的男友有關嗎？
你怎麼知道？你偷聽我的電話？
拜託，每個媽媽都會偷聽
你以為我要你吃事前藥是巧合嗎？
內特在答錄機上說出了真相 我一定要刪除這個留言
我不想把你捲進來 但你問太多問題了
現在我們要是被抓，兩人都得坐牢
以後爸看牙醫時，誰負責握他的手？
他會怕得要死，媽
好啦，別著急
沒人會坐牢，沒人要去看牙醫
-告訴我吧 -就只是…
去年暑假本來是夢想成真 但我在最後毀掉了一切
我好喜歡這些朋友
我喜歡有個加強版的基努李維男友
好喔
但唯一保有這一切的方法是不停說謊
這不是我的作風
算了，就讓妮琪聽見真相吧
要是東窗事發後一切破滅 導致我得明天跟你回家，也是我活該
這個決定好成熟
我知道要下這個決心不容易
我好為你的成長自豪
留言已刪除
媽？
祝你暑假開心
我現在好愛你哦
下一則留言
又是我，剛才那則留言不是真的
我是在演戲
我要去參加電影試鏡 演一個差點親好兄弟的女友…
留言已刪除
下一則留言
那部電影不會在美國上映 所以你看不到
直接把錄音帶拿走
我就知道遲早有這一天
我已經打包好了
我這就送你去就醫
我懶得理你，瑞德 唐娜在外面講電話
你在偷聽媳婦私底下說的話？
拜託，每個媽媽都會偷聽
其實搬回點域鎮也還不賴
對莉亞大有好處
而且我覺得瑞德有點孤單
其實我非常確定他很孤單 他朋友被熊吃掉了
我是神！
唐娜和艾瑞克會買下對面的房子
他們覺得你是可憐老頭，很棒吧？
或許對你來說很棒吧
我找不出比艾瑞克更煩的人
你覺得如何？
我明天預約了全身熱蠟除毛 不過我再取消就好
希望你不介意
我會毛茸茸哦
要開始了
快接啊，肥萊迪、便便
你怎麼這麼在意？ 不過是辣妹合唱團而已
恭喜，你是第十名來電者
-我贏了 -請等待肥萊迪和便便接電話
葛雯，我一點都不該懷疑你 一切都處理好了
妮琪和傑伊 永遠不會發現內特和我的事
便便，你有聽到嗎？
妮琪和傑伊一定會很火大 你知道那代表什麼意思嗎？
雙重沖水！
我上廣播了？
我的票啊！
先別驚慌
他們說不定沒聽到
太扯了吧
便便從來不曾雙重沖水耶
沒事，我著地了
你死定了
字幕翻譯：韓仁耀